Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HISTORIAS DE FILADELFIA
DOS A�OS M�S TARDE
LA ALTA SOCIEDAD ESPERA LA BODA DEL S�BADO
Filadelfia espera la boda...
...de Tracy Lord Haven, ex mujer de C.K. Dexter Haven...
...y George Kittredge.
Ser� en la casa de los se�ores Lord, los padres de la novia.
�Tracy!
�Tracy!
�Tracy!
�Tracy!
- Tracy. - �C�mo se escribe "tortilla"?
- Ah� est�s. - Noventa y cuatro para la ceremonia...
...y 506 para el convite. No s� d�nde los meteremos si llueve.
No llover�. Tracy no lo permitir�a.
- Madre, �c�mo se escribe "tortilla"? - T-O-R-T-I-L-L-A.
- Cre�a que ten�a una Y. - Vaya regalo, una tortilla.
Era una bandeja de plata.
Quita esos trastos de la mesa. Madre, s� buena...
- ...y hazme hueco. - S�, cielo.
Esto apesta.
No digas "apesta", cielo. Si quieres, di "huele mal".
- S�lo si es necesario. - Estas cartas han cambiado otra vez.
Hay un fantasma. Quiz�s el fantasma del novio n�mero uno.
No hables como si estuviera muerto.
- Para lo que le importa. - Cierto.
- Yo no dir�a eso. - Si no vuelvo a ver a Dexter Haven...
- Qu� horror. - De amigos de tu padre.
�Qu� sorpresa! �Qu� son, productores de musicales o de claqu�?
- A tu padre le interesa el arte. - El arte, y una leche.
El arte de pagar 100.000 d�lares por ense�ar las piernas...
- Basta, Tracy. - Yo me rindo.
Si te enfrentaras a los hechos, como yo...
Podr�amos enfrentarnos a que no hemos tenido �xito como esposas.
Nos equivocamos de maridos, eso es todo.
No discutas. Quer�as que me defendiera. Lo he hecho.
La �nica defensa respetable para una mujer.
S�, cielo, lo s�.
Ahora tengo respeto pero no tengo marido.
Hablas casi como si quisieras que volviera.
No creo que volviese.
Est� mejor as�. En serio. Ya lo ver�s.
Olvidemos el pasado. Nos merecemos ser felices, sobre todo t�.
- Cielo. - �George es un �ngel?
- George es un �ngel. - �Es guapo?
- Es guapo. - Me gusta Dexter.
�En serio? �Por qu� no pospones la boda?
- �C�mo? - Viruela.
- No le des ideas. - George no suele llegar tarde.
- Est� esperando. - Espera...
- Si no la estrangulo antes... - Lo pospondr�a.
No lo har�a. Estate en el coche cuando yo baje.
Es muy mala con Dexter.
- �l lo fue con ella. - �De veras que le sacud�a?
- Dinah. - �Lo hizo? �En serio?
- Cielo, espera en el coche. - Los peri�dicos escrib�an indirectas.
- �Qu�? - Indirectas.
Crueldad y alcoholismo, pon�a.
Madre, �por qu� Tracy no invita a su propio padre a la boda?
Tu hermana tiene las ideas muy claras.
Es un poco...
Bueno, ya sabes...
- ...dura, �no? - Por supuesto que no.
Tracy se pone metas muy altas, eso es todo...
...y otras personas no siempre pueden vivir a su altura.
Pero, �no crees que apesta que ni siquiera invite a pap�?
S�, cielo. Entre nosotras, eso apesta.
Ojal� ocurriera algo.
Nada ni remotamente posible ocurre aqu� jam�s.
Madre.
�C�mo se coge la viruela?
Dinah, por favor, vete. Vete.
�ste es el favorito del t�o. Rendici�n absoluta.
�De d�nde has sacado esta idiotez?
�Eh!
No juegues con fuego en la v�spera de tu boda.
Eres un viejo perverso, t�o Willie.
- �Qui�n ve esto, tu cocinera? - Me gusta.
- Tiene fotos de todo. - Desde luego que s�.
�Qui�n es ese hombre tan atractivo?
�Sabe elegir Tracy o no?
- Si me preguntas a m�... - No.
- Hola, cari�o. - Hola.
- �Qu� tal estoy? - Te adoro, pero est�s horrible.
- �Horrible? - Est�s como de escaparate.
Bueno, Tracy...
�Qu�...? Eh, �qu�...?
- �Quieta! Son nuevos. - Eso es.
Y ahora no lo ser�n. Ya est� mejor.
No lo entiendo.
Cuando era minero, quer�a comprar ropa limpia.
Ahora que soy director... Dinah...
...�hay algo sobre la boda?
- �Como qu�? - Pens� que...
...siendo t� de una antigua familia de Filadelfia...
...y yo que me estoy haciendo importante... Ser�a suerte, pero...
- �Qu� pasa? - "Un d�a normal en la vida...
...de un congresista. La esposa. La cocina, donde se prepara...
...pl�tano en rodajas, dos huevos. Congresista besa a su esposa".
- La publicidad gusta. - Qu� indecencia.
Entrar en un hogar privado con una c�mara.
George Kittredge, sube a ese caballo.
- �Qu� opinas? - �Y si se me ocurriera...
- ...entrar en pol�tica? - Ser�as presidente.
- No lo s�. Hablo de publicidad. - En mi casa no.
En nuestra casa, quieres decir, �no?
Perd�n, cari�o. Claro que quiero decir nuestra casa.
D�jalo, Eddie. Subir� yo solo.
Venga, quieta, Bessie.
So, Bessie, tranquila.
Eso es... So, Bessie. �So!
Para, para, para.
�So!
Venga, quieta, Bessie.
Coge las riendas, George, con la mano izquierda.
- Arr�ale en el culo. - Calla.
Quieta, Bessie.
Ah�. �So, Bessie, so! �So, so!
�Qu� pasa, Bessie? Pareces alterada.
Quiz�s sea porque se llama Jack.
Vamos, Silver.
DIME AND SPY INCORPORATED SIDNEY KIDD EDITOR Y PUBLICISTA
- Hola, Joe. - Hola.
No lo har�, Liz. Le dir� a Sydney Kidd que soy escritor.
No un paparazzi. Le dir� exactamente eso.
Exactamente eso.
�Que me despida si quiere!
Volver� a escribir relatos cortos. Que es lo que deber�a hacer.
- Le dir� exactamente eso. - Exactamente eso.
SR. KIDD
Entre.
- No est� siendo justo, Sr. Kidd. - �No?
No. Me trata como trata a todos sus escritores.
Me odia de verdad, �no, Connor?
No. Aunque no me cae muy bien.
�Pero usted s� me odia, Srta. Imbrie?
No. No me puedo permitir odiar a nadie. S�lo soy fot�grafa.
D�gale que espere.
Su misi�n ser� el logro m�s sensacional de Spy:
Tracy Lord.
Caza mayor en �frica, caza del zorro en Pensilvania.
Casada por impulso y divorciada por ira, y siempre distante con la prensa.
La inaccesible Srta. Lord...
"Historias de Filadelfia".
"Cerca del umbral esnob de la caza del zorro". No.
"La revista Spy no caza zorros".
De todos modos, pres�ntalo la primera vez, y cita:
"D�a de boda en la alta sociedad".
"O lo que la doncella vio por la cerradura". Fin de cita.
- Escriba usted. Yo s�lo soy el editor. - Muy bien, editor, escuche:
Cito: "El astuto y cauteloso Connor no dispara por la espalda". Fin de cita.
Fin de p�rrafo.
Fin del trabajo, y fin de la cuenta corriente.
�C�mo entraremos en la finca de los Lord, y en la casa?
No vamos a hacerlo, Liz. Caramba, es degradante, indigno.
Y tambi�n lo es un est�mago vac�o. �C�mo entramos?
D�gale al caballero que pase.
- Supongo que hay un entendimiento. - Supone bien.
Este se�or trabajaba en nuestra oficina de Buenos Aires.
Vino ayer en el barco. Tengo entendido que puede resolver el problema.
- �C�mo? - El hermano de Tracy, Junius...
...est� all� en la Embajada.
Y es amigo de este caballero.
Os presentar� como �ntimos amigos de Junius.
El bueno de Junius.
Esta Tracy Lord... �Le conoce a usted?
Se podr�a decir que crecimos juntos.
Y podr�a decirse que fue su primer marido.
- Se podr�a. - �Caramba! �Qu� ocurre aqu�?
Recuerdo bien su luna de miel. Usted y ella en un velero.
- En el Amor Verdadero, �no? - Exacto. �C�mo lo sabe?
Fui la �nica a quien no rompi� la c�mara.
Fue usted muy amable. Me la tir� al mar.
Es usted de �sos, �eh?
Cre�a que la luna de miel era cosa nuestra.
Pag� todas las c�maras.
- Recib� una carta de disculpa. - Siempre un caballero, �eh?
Excepto en ocasiones.
Muy bien, �cu�l es el plan?
La boda es el s�bado. Hoy es jueves.
Ma�ana ser�n invitados de los Lord.
Escuche, aqu� hay algo raro. Si usted lo dej�, �por qu� hace esto?
A menos que...
Ah, quiere vengarse de su ex esposa, �eh?
Un coche les recoger� ma�ana a las 12:00 en Filadelfia Norte.
Toma, Mike, tienes saliva en el ojo. Se ve.
Quiz� prefieren que usemos la puerta de servicio.
Quiz�s sea �sta.
Buenos d�as, Edward.
Vaya, Sr. Haven.
�Est� la Sra. Haven...? Quiero decir, Tracy o su madre.
Puede que est�n en la piscina. �Le anuncio?
No. No, ir� yo y les dar� una sorpresa.
- S� que lo ser�. - Son amigos del Sr. Junius.
- Que esperen en el sal�n sur. - Desde luego, Sr. Haven.
Disculpe, se�or.
�El sal�n sur?
Srta. Imbrie, el sal�n sur.
La reina tomar� pan con miel a la hora habitual.
Parece un poco fr�o para ser el sal�n sur.
M�s bien esperaba encontrar negritos y banjos.
�Qu� es esta habitaci�n? He olvidado traer la br�jula.
Bueno, debe de ser el cuarto de estar sur-suroeste pr�ximo al sal�n.
Baratijas, cacharros, fotos firmadas.
Hay que ser rico para vivir en este vertedero.
- Ni aunque me pagaran. - No lo har�n.
Parece la tapadera de una casa de empe�os.
Yo s�lo...
S�lo echaba un vistazo.
Necesitar� tus huellas para esto.
�Qu� pretende este Haven?
- C.K. Dexter Haven. - �Qu� clase de nombre es �se?
C.K. Dexter Haven.
Macaulay Connor no es muy normal precisamente.
T� prueba a llamarme Macaulay.
Conoc�a a un Joe Smith.
S�lo era dependiente de una ferreter�a, pero era un desgraciado.
C.K. Dexter Haven. Juega al polo. Dise�a barcos veleros.
- Con clase, con mucha clase. - No te desesperes.
Se fue. Ahora est� Kittredge, un hombre del pueblo.
Parece que promete. Tiene madera pol�tica.
Pobre. �C�mo le enga�ar�an?
Liz, �qu� te dije? Mira, �qu� te parece?
"Cuarto de estar, sal�n, terraza, piscina, establos".
Para hablar con los caballos sin tenerlos en la casa.
No lo hagas, Mike.
- �S�? - Es la suite nupcial.
Suban bocadillos de caviar y unas cervezas.
�Qu�? �Qui�n es?
�sta es la voz de la perdici�n.
Sus d�as est�n malditos hasta que nazca el s�ptimo hijo del s�ptimo hijo.
- �Diga? �Diga? - �Qu� ocurre?
Uno de los criados ha tomado jerez otra vez. Ir� a ver.
�Dexter! �Dexter, has vuelto!
Dinah, la chica de mis sue�os.
Pero, �qu�...?
No, no puede ser. Se fue a Sudam�rica dos a�os.
Edward dijo que estar�an en la piscina.
Parece que est�n aqu�.
Dexter, �no sabes que la boda es ma�ana?
Es cierto. Lo es.
Puedes volver por donde has venido.
No puedo. Dinah no puede vivir sin m�.
Hola, encanto.
Pelirroja, est�s ideal.
No creer�as que me perder�a la boda.
- Dexter, no lo har�as. - Yo no estoy tan segura de eso.
No, madre Lord, te aseguro que no.
- H�blanos de Junius. - Qu�date a comer.
Claro. No abras las puertas de casa. Qu�date aqu�. No tenemos invitados.
�No? �Y qu� pasa con el novio?
- Est� en la casa de invitados. - Bien.
- Junius est� bien. - Debi� venir.
Est� destrozado. Suger� sustituirle como padrino.
George preferir�a que el padrino est� sobrio.
- Ojal� sustituyeras a George. - Mi leal peque�a, di que s�.
- Os gustar�n los enviados de Junius. - �Te has pasado a las drogas?
�Los enviados de Junius, dec�as?
No conoc�is a Connor o a Elizabeth Imbrie, �no?
- Ya terminaremos. - Os presentar�.
Ll�mame para...
�Presentarme a qui�n?
Imbrie y Connor. Diles qu� habitaciones tienen.
Quiere saber si debe llevar corbata blanca o negra para la fiesta.
�Habitaciones?
Empezar� por el principio. Si�ntate.
Son amigos de Junius.
�Y esperan alojarse aqu�? Es tremendamente extra�o.
- M�s extra�o que eso. Es paranoico. - Bueno, fue idea de Junius.
- Fueron amables con �l y hay... - Mientes, Dexter. Siempre lo s�.
- �S�, pelirroja? - Pero si son amigos de...
Empezaste a trabajar.
Excepto por el internamiento alcoh�lico.
- Era en Sudam�rica. �Para? - Una revista.
- �Y no ser�a la revista Spy? - Eres todo intuici�n.
�Los amigos de Junius son fot�grafos? No cre� que cayeras tan...
- �Qu� haces? - Llamar a Junius.
Espera, pelirroja, espera. No hace falta llamarle. Confesar�.
Pierdes facultades, pelirroja.
Esa mirada me daba miedo antes.
Mirada hiriente de la diosa.
No cre� que el alcohol... C�llate.
- Dinah, quieta. - Madre.
- Igual le vuelve a sacudir. - No digas sacudir.
Golpear ya es una palabra suficientemente fea.
�Qui�nes se creen, entrometi�ndose?
- Creer�n que los echas. - Los echar� y a ti tambi�n.
S�, majestad. Pero antes, quiz�s te interese el chantaje.
- No. - Bueno, es un art�culo...
...con fotos, detalles e insinuaciones.
Listo para su publicaci�n.
Y es sobre tu padre y la bailarina.
- �Sobre mi padre y Tina Morrow? - Baja la voz. Nos oir� Dinah.
Pero no pueden.
No pueden... Aunque sea cierto.
�De d�nde lo has sacado?
- De Kidd, el editor. - Hay que detenerle.
Bueno, ya lo est�, de momento.
Si les permites publicar una historia sobre tu boda.
Y si Kidd dice historia, quiere una historia.
- Me voy a poner enferma. - Un d�a con una novia de la sociedad.
Estoy enferma.
Lo siento, pero as� parece ser.
Ser� examinada, desvestida, humillada.
A 15 c�ntimos el ejemplar.
Y t�, t�...
- Te encanta. - �S�, pelirroja?
- Vaya l�o. - �Son periodistas?
- �No son amigos? - No son amigos de nadie.
- Fingiremos que lo son. - �Por?
No preguntes. Hay una buena raz�n, y es mi boda.
- Ser� por mi padre y esa bailarina. - Dinah, �qu� sabes?
- Se dice por ah�. - �Ya no hay intimidad?
S�lo en la cama, madre, y no siempre.
Observando cada gesto, tomando notas de c�mo hablamos y nos movemos.
- �Har�n eso? - Y con ese tono de superioridad.
Para salvarle la cara a padre...
...que, por cierto, no se lo merece...
...les dar� una imagen de la vida que les aterrorizar�.
�No! Tracy, debemos ser nosotras mismas, s�lo nosotras.
Pero querr�s dar una buena impresi�n, �verdad?
No saben que lo sabemos, espero.
No, as� se entendi�. Ella es agradable. �l escribe relatos.
- Muy realistas. - Les encantaremos.
Vosotras id a vestiros.
Prometedme que os comportar�is como se�oritas ante esta gente.
Lo mejor que podamos, Sra. Lord. No s� si bastar�.
Dexter, qu� terrible tragedia.
�Y qu� dir�n de que Seth no est� en la boda de su hija?
Lo s�, querida.
Vamos.
Ve a decirles lo contenta que est�s de que est�n aqu�.
Es el viejo esp�ritu de sacrificio cu�quero, madre Lord.
Cre� que ser�a el mayordomo.
Van a daros la bienvenida.
- �Con qu�? - Con brazos abiertos.
Se alegran de que est�is aqu�.
- �No saben nada? - �Por qu�?
Mire, Haven...
...no nos han dado mucha informaci�n.
El prometido de esta chica, George Kittredge, 32 a�os.
- �Le conoce? - Bastante.
Director general, Carbones Quaker State. Pertenece a Seth Lord.
El padre de la chica.
- Casualidad. - �C�mo la conoci�?
Imagino que los uni� el destino.
Seth Lord. Ver directorio anual de directores.
- �Hay biblioteca en la ciudad? - S�.
No sabr� usted d�nde est�.
Aproximadamente. La construy� mi abuelo.
Bueno, sobre esta chica...
...Tracy Samantha Lord.
�Qu� pasa?
�Caracter�stica m�s llamativa?
Odia a los hombres que llevan sombrero en casa.
Caracter�sticas para m�s tarde.
Te las puedo decir ya.
La joven rica y codiciosa mujer americana.
No existe en otro lugar.
�Me cambiar�a yo con Tracy Samantha Lord...
...con su dinero y belleza?
Vaya que s�, cuando quieras.
Bueno, dile a los lacayos que me avisen para comer, �de acuerdo?
�C�mo est�n ustedes?
- Amigos de mi hermano, �verdad? - Nos...
Soy Dinah Lord. En realidad Diana, pero mi hermana me lo cambi�.
Soy Elizabeth Imbrie. Y �l es Macaulay Connor.
Habl� franc�s antes que ingl�s.
Viv� en Par�s, mi padre trabajaba en un banco.
- Casa Morgan. - �S�?
�Saben tocar el piano? Yo s�, y canto a la vez. Escuchen.
�De qu� va esto?
Ser� retrasada.
�Viruela?
�C�mo est�n?
Soy Tracy Lord. Es un placer que est�n aqu�.
- �C�mo est� Junius? - Est� bien.
- Esa hermana suya... - �A que es mona? Y con talento.
- Junius es un cielo, �verdad? - S�, �verdad?
Es una pena que ninguno de los varones puedan darles la bienvenida.
- �Y su padre? - Mi querido pap�.
- Se quedar�n a mi boda. - Nos gustar�a.
- Era la idea. - Me alegra que lo pensaran.
La casa est� hecha un asco.
Tendremos que apretarnos aqu� e ir saliendo al porche.
- Espero que est�n c�modos. - �Su padre est� enfermo?
Una c�mara ingeniosa.
- Me temo que soy nula us�ndola. - No puede ser. Tome muchas fotos.
Pap� y mam� no permiten periodistas.
Excepto el Sr. Grace, que hace las noticias sociales.
�Se imaginan a un hombre adulto cayendo tan bajo?
S� que suena bastante mal.
Usted es escritor, �no, Sr. Connor?
Algo as�.
- �Un libro? - S�.
�Bajo qu� nombre publica?
El m�o. Macaulay Connor.
�De d�nde viene ese Macaulay?
Mi padre ense�aba historia inglesa.
Mis amigos me llaman Mike.
Y estoy segura de que tendr� muchos.
Historia inglesa, me fascina. Cromwell, Robin Hood, el destripador.
�D�nde ense��?
- Su padre. - En un Instituto de South Bend, Indiana.
South Bend. Suena a baile, �no le parece?
Debi� de vivir una infancia muy feliz all�.
- Incre�ble. - Me alegro.
- No en ese sentido. - Lo siento. �Por qu�?
Bueno, falta de dinero, supongo.
Eso no siempre causa infelicidad, �no?
No si eres como hay que ser.
George Kittredge, mi prometido, nunca tuvo nada...
�Est�n casados?
- No. - No.
- �Est� divorciada? - De hecho...
No se avergonzar� de ello.
- Claro que no. - �Qu�?
Bueno, fue hace a�os. Era una cr�a en Duluth.
- Cielos, Liz, nunca... - Nunca has preguntado.
Bueno, lo s�, pero t�...
Joe Smith. El de la ferreter�a.
Eres el no va m�s, Liz.
Creo que soy dulce.
Duluth. Debe de ser precioso. Est� al oeste, �no?
M�s o menos, pero a veces hay brisa.
Y es su primera visita a Filadelfia.
Un lugar pintoresco, �no creen? Lleno de reliquias. �Qu� edad tiene?
Treinta.
Un libro no es mucho para tener 30.
No pretendo criticar. Probablemente tendr� otros intereses.
Ninguno.
Quiero decir, a menos que...
Qu� bonito.
�Est�n ustedes...
...juntos?
- �Disculpe? - Una pregunta extra�a, debo decir.
Bueno, no veo por qu�. Opino que es muy interesante.
Srta. Imbrie...
...�no cree que si un hombre dice que ama a una mujer, debe casarse?
- �Puede ser humana? - Por favor, hablo con la se�orita.
- Bueno, depende, yo... - Voy a ver por qu� tarda mam�.
�Qui�n est� haciendo aqu� la entrevista?
- �Crees que se ha dado cuenta? - No. Es as� de nacimiento.
- Que no te confunda. - �Quieres encargarte t�?
- Quiero irme a casa. - Est�n aqu�.
�C�mo est�n? Nos alegra recibirles.
Disculpen la tardanza. Est� todo desorganizado.
Mi peque�a.
Va a dejarme.
Qu� bonita es usted, querida. Las amigas de Junius siempre lo son.
Mira c�mo va peinada, Tracy.
�A que es bonito el peinado?
Ideal.
�Quieren tomar jerez en el porche?
Gracias.
- Mi hija peque�a, Diana. - Nos conocemos.
Ojal� mi marido estuviera aqu�. Le esperamos.
Le retienen unos negocios con la bailarina Tina Morrow.
- �La conocen? - No profesionalmente.
Mucho talento y muy agradable, pero sin cabeza para los negocios.
- En absoluto. - Hay regalos preciosos.
�No cree, Sr. Connor?
Hola a todos.
- Espero no llegar tarde. - Nunca llegas tarde.
Tenemos una sorpresa. Junius nos env�a estas personas...
...como regalo.
Sr. Kittredge, la se�orita... Disculpe.
- Imbrie. - Los amigos de Junius son mis amigos.
- �Y el se�or...? - No s� su nombre.
- Connor. - Macaulay Connor.
- Escritor. - No me disculpe...
No hace falta. Respeto a los escritores.
- Gracias. Cualquier... - �C�mo est�s, querida?
Mejor desde que has llegado.
- Debe de ser amor. - Tiene raz�n.
Soy su perrita fiel, Tray.
- Dame la patita. - Toma.
Qu� tierno.
- Vaya, me gustar�a verlas. - Las ver�.
�Tomamos jerez? Supongo que Junius les habr� hablado de nosotros.
�Pap�!
�Qu�?
�Querido pap�!
Angelito m�o, llegas a tiempo para comer.
- �Verdad, mam�? - Ciertamente, pero...
Padre, la Srta. Imbrie y el Sr. Connor.
�C�mo est�, Sr. Lord?
- Bien. �Y ustedes? - �C�mo est� usted?
- �C�mo est� usted? - Hola, papuchi.
Querida Dinah.
Padre, aqu� est� George.
Hola, Kittredge. Margaret, querida.
- Ponga otro plato, Edward. - S�, se�ora.
Bueno...
...aqu� estoy.
En el seno de mi...
- Hola, amigos y enemigos. - Joven...
- ...fuera. - �C�mo est� usted, se�or?
No lo s�. En marcha, en marcha.
- He cambiado de opini�n. Me quedo. - Otro plato.
- Hola, Kittredge. - �C�mo est�s?
Como Damon y Pitias.
No. Como Grant y Lee.
No est� tan bien como la �ltima vez, Kittredge.
Pobre hombre. S� exactamente c�mo se siente.
- �C�mo va? - Precioso, Dexter.
Te debemos tanto por estas agradables personas.
Es casi imposible pagar esa deuda.
Pero lo conseguir�s, �verdad, pelirroja?
- Crecieron juntos, ya saben. - Qu� bonito.
No parece que tengas edad para casarte, ni por primera vez.
Los problemas la hacen madurar. Dale muchos.
- Que no cuente conmigo para eso. - �No? Qu� pena.
Por tu bien, debiste quedarte conmigo.
Cre� que era de por vida, pero el juez me indult�.
�sa es mi pelirroja, nada de amargura ni recriminaci�n, s�lo un izquierdazo.
Crecieron juntos.
La comida est� servida.
Gracias, Edward. Ven, Seth. Hay tanto de qu� hablar.
No creo que nadie haya tenido nunca una familia mejor.
A menudo me despierto y digo:
"Seth, �qu� has hecho para merecer todo esto?".
�Y qu� has hecho?
Gracias.
Qu� est�pida soy.
�Cielos, qu� horror!
Cielos. Pens� que podr�a pasar.
Su c�mara. Vaya, lo siento much�simo.
Seguro que s�.
- �Qu� pasa? - Tu padre.
�T�o Willie!
- T�o Willie, qu� bien. - �Disculpa?
Por favor, pasad todos. Quiero hablar con t�o Willie.
Otro plato, Edward.
Me temo que no lo entiendo.
Nunca lo has entendido, pero aun as� has venido, �verdad?
Eres la justicia con su brillante espada, �eh, hija?
- �Qui�n est� en apuros? - Nosotros, gracias a ti...
...t�o Willie.
�Cu�nto investigar�s?
No mucho, si encuentro la historia familiar.
- La prima Joanna est� loca. - �Qui�n lo dice?
- Dinah. - Entonces s�.
Cuando acabes estar� en Hobson's.
Hobson's, est� bien.
BIBLIOTECA P�BLICA
�Qu� dese�is vos?
Busco biograf�a local...
�Qu� ha dicho?
�Qu� dese�is vos?
Biograf�as o historia locales.
Consultad vos con mi colega que est� ah�.
�Ten�is vos un aseo?
Gracias teng�is.
Mire, es una biblioteca p�blica, pero...
- Hola. - Hola.
�No pod�a permitirse comprar mi libro?
- No quedaban en la tienda. - �Seguro que hace bien?
�Sabe lo que les pasa a las chicas que lo leen?
Empiezan a pensar. Eso es malo.
Las historias son preciosas.
Vaya, Connor, son casi poes�a.
Bueno, no se enga�e. Lo son.
Me tiene despistada.
�En serio?
Cre� que era f�cil.
Yo tambi�n.
Pero no lo es.
Usted es...
Habla con tanta firmeza y dureza, y luego escribe as�.
�C�mo es usted en realidad?
Supongo que de ambas maneras.
No.
No, yo...
Creo que se hace el duro para salvar el pellejo.
Vaya, �eso cree?
S� bastante de eso.
�S�?
Mucho.
Oiga, salgamos de aqu�.
Este libro ha sido una completa sorpresa.
Andemos. Ser� m�s divertido.
Ver� al Sr. Kittredge en la piscina.
S�, Srta. Tracy.
El relato "Con los ricos y poderosos" es mi favorito.
Lo saqu� de un dicho popular espa�ol:
"Con los ricos y poderosos, paciencia".
Me gusta.
�Qu� ocurre? �Demasiado fuerte?
Un poco...
...pero estoy acostumbrada.
D�game una cosa.
Cuando sabe escribir algo as�, �c�mo puede hacer otra cosa?
Puede que no lo sepa, pero hay gente que debe ganarse el pan.
Pero la gente compra libros, �no?
Bueno, no mientras haya bibliotecas.
Ese libro represent� dos a�os de trabajo...
...y le report� a Connor algo menos de 600 d�lares.
- No deber�a ser as�. - Tristemente, lo es.
Un paisaje precioso.
- �Qu� es? - Nuestra casa.
�Y su Srta. Imbrie?
La Srta. Imbrie est� igual. Es una pintora nata...
...y ser�a una importante, pero debe comer...
...y tambi�n prefiere tener un techo que quedar a merced de la lluvia y la nieve.
Comida y techo...
Vaya, vaya, lo que tienen aqu�.
- �El qu�? - Bueno, todo esto.
Venga, los vestuarios est�n por aqu�.
Creo que encontrar� todo lo que necesita.
Use el que quiera, encontrar� todas las cosas ah� dentro.
- Av�seme si necesita algo. - De acuerdo.
- �Oiga, Connor! - �S�?
- Tengo una idea. - �Cu�l?
Tengo una casita maravillosa en Unionville.
Est� sobre una colina y las vistas le volver�an loco.
Nunca voy excepto en temporada de caza, y no mucho.
Y me encantar�a saber que a alguien le es realmente �til.
�Me oye?
S�.
Hay un arroyo y un peque�o lago...
...bueno, min�sculo...
...y un bosque, y en todas las estaciones...
...es maravilloso...
Bueno, en cualquier caso, estoy encantada de poder ofrec�rsela.
Bueno, es incre�blemente amable de su parte, pero...
Vaya, es Dexter.
Mire, si se acerca...
...qu�dese, �de acuerdo?
- No quiero estar a solas con �l. - Sin duda.
�Qu� suerte que me acordara!
No crea que ir�a a cada minuto. No lo har�a.
No ir�a a menos que se me invitara.
Bueno, no es eso.
�Qu� es?
La idea de que el artista dependa de...
...una dama mecenas est� m�s bien pasada de moda.
Ya veo.
Eso no ha sido muy amable de su parte, Sr. Connor.
Siento haber sido condescendiente.
- No pretend�a... - Por favor, no se moleste.
- Hola. - Hola. Qu� bien que hayas venido.
�Zumo de naranja? Gracias.
No me digas que has abandonado a tu amado whisky.
No, he cambiado la gama. Ahora voy a por colores pastel.
Me sientan mejor.
�Y usted, Sr. Connor? �Bebe? Alcohol.
- Bueno, un poco. - �Un poco?
�Siendo escritor?
Cre� que beb�an y pegaban a sus esposas.
En una �poca, en secreto, quise ser escritor.
Dexter, �te importar�a hacer algo por m�?
- Lo que sea. - L�rgate de aqu�.
No podr�a. Me necesitas demasiado.
�Me puedes decir por qu� te quedas por aqu�?
- No, no. No se vaya, Sr. Connor. - Por favor.
- Como escritor, esto es lo suyo. - No se pierda ni una palabra.
Est�s como nunca, pelirroja. Tienes ese aspecto bronceado.
Vamos a hablar de m�, �no? Qu� bien.
Incre�ble lo que hace el dinero, �no, Sr. Connor?
No demasiado, s�lo m�s que suficiente.
Tracy, por ejemplo. Todos sus golpes fueron suavizados...
...y todos lo ser�n. Le cambi� la figura.
Era regordeta.
Curiosamente, ahora mismo no me interesa mi persona.
�No te interesa tu persona? Est�s fascinada.
Eres por mucho tu persona favorita.
- Dexter, por si no lo sabes... - Es generosa, sin defectos.
Sin defectos, Sr. Connor.
Excepto con mis defectos.
Nunca comprendi� mi intensa y deliciosa sed.
- Era tu problema. - Sin duda.
Pero lo hiciste tuyo cuando me hiciste tuyo.
- No me ayudaste nada. Fue un fastidio. - Era horrible, nada atractivo.
Debilidad, claro.
La fuerza es su religi�n.
La imperfecci�n humana es imperdonable.
Cuando descubr� que mi papel...
...no deb�a ser el de un amante esposo y compa�ero, sino...
- Dej�moslo, mejor. - Dilo.
Sino el de un sacerdote hacia una diosa virgen...
...mis tragos fueron m�s frecuentes, eso es todo.
Nunca te tom� por eso, ni a m� tampoco.
Lo hac�as sin saberlo.
Y la noche en que te emborrachaste...
...con champ�n y subiste desnuda al tejado...
...con los brazos hacia la luna, gimiendo como una banshee.
No recuerdo nada parecido.
Lo s�. Est� en blanco. Eso quisiste.
Sr. Connor, �usted qu�...?
Bonita historia para Spy.
Una pena que no tengamos fotos.
�La importancia que le diste a eso!
Fue muy importante y de lo m�s revelador.
La luna tambi�n es una diosa...
...casta y virginal.
Deja de usar esas atroces palabras.
- �C�mo quieres dejarme? - �C�mo te ves t�?
No creo que me vea...
No me creo que te cases con Kittredge.
- �C�mo se te ha ocurrido? - Es justo lo opuesto a ti.
Ha sido pobre. Ha tenido que trabajar y luchar...
...y le amo como ni siquiera empec� a amarte a ti.
Puede, pero lo dudo. Creo que lo haces por darme un golpe.
Pero es demasiado violento.
Kittredge no es una torre de fuerza. S�lo es una torre.
- Casi no le conoces. - Eso ya es conocerle bien.
Ofende a mi vanidad que alguien que fue mi esposa...
...se case tan por debajo de ella.
�C�mo puedes, en esta �poca, usar una idiotez...?
Hablo de diferencias entre mente y esp�ritu.
Podr�as casarte con Mac el vigilante.
- Kittredge no es para ti. - Apu�state algo.
Es un gran hombre y un buen hombre.
Ya es importante a nivel nacional.
Hablas como la revista Spy.
Pero sea lo que sea, cielo, te quedar�s.
- No te dejar� marchar, como yo. - No se lo pedir�.
Ser�s atractiva para un hombre de esp�ritu.
Ese asunto de la diosa resulta atrayente...
...m�s desafiante para un hombre que los atractivos m�s obvios.
- �En serio? - En serio.
Somos muy vanidosos.
Esta fortaleza puede ser tomada, y ser� yo quien la tome.
Pareces...
...despreciarme bastante, de repente.
No, pelirroja. A ti no.
A ti nunca.
Pelirroja, podr�as ser la mejor mujer de este mundo.
Desprecio algo tuyo que no puedes evitar ni intentarlo.
Tu fuerza.
Tu intolerancia con la debilidad.
- �Eso es todo? - Es un resumen.
Porque nunca ser�s una persona o mujer de primera...
...hasta que comprendas algo de la fragilidad humana.
Es una pena que t� no puedas cometer nunca un desliz.
Pero tu sentido de divinidad no lo permitir�a.
Esta diosa debe permanecer intacta.
Hay m�s de las que la gente cree, un tipo de mujer americana.
Doncella casada.
- Si dices otra... - Ya est�, pelirroja. He acabado.
Bueno...
...deber�a poner objeciones a esto.
Eso ser�a objetable.
- Si necesit�is de mis consejos... - Te llamaremos.
Gracias. Hacedlo.
Hasta otra, pelirroja.
Te he dejado un regalo. Siento no haberle puesto un lazo.
�No te das un ba�o?
No hay tiempo. El t�o quiere vernos a las ocho.
Mira lo que tu amigo considera un regalo de boda.
- Una maqueta del Amor Verdadero. - �El qu�?
Un barco que dise�� y construy�, pr�cticamente.
Recorrimos la costa de Maine el verano que nos casamos.
Qu� presto era.
�Presto? �Qu� significa eso?
Significa...
�Qu� significa?
F�cil de manejar, r�pido al tim�n, veloz, ligero.
Lo que un barco debe ser...
...hasta que le sale podredumbre seca.
�George, poder escapar!
Ser �til en el mundo.
��til? �T�, Tracy?
Te voy a construir una torre de marfil con mis propias manos.
Anda ya.
�Llevas demasiado en una?
Bueno, quiero decir eso...
...y muchas cosas.
Vamos a ser algo, Tracy...
...t� y yo y nuestro hogar...
...algo verdadero, s�lido y bueno.
Entonces el Sr. Haven quiz�s sea menos condescendiente.
George...
T�...
�De veras no te importa?
�El hecho de que exista?
�"Que exista"? �C�mo?
Quiero decir...
Bueno, que...
...una vez fuera mi amo y se�or. Que...
No creo que lo fuera, Tracy.
En realidad no lo era.
No creo que nadie lo haya sido ni lo sea.
Eso es lo bueno de ti, Tracy.
�Qu�? �C�mo?
Eres como una maravillosa, distante...
...reina, supongo.
Siempre tan fr�a y digna y tan independiente.
Tienes un aire de pureza, como una estatua.
- George... - Es genial.
Es lo que siente todo el mundo. Es lo primero que desde lejos ador�.
- George, escucha... - Antes, ahora y siempre.
Pero ahora desde algo m�s cerca.
Yo...
No quiero ser adorada. Quiero ser amada.
Tambi�n lo eres, Tracy.
- Sin duda. - Quiero decir amada de verdad.
Pero no es ni necesario mencionarlo, Tracy.
No.
No, ahora eres t� el que no me entiende.
Yo...
Ser� mejor que me vista, cari�o. Odio llegar tarde.
�George?
S�.
Nada.
Vete ya. Estar� vestida cuando vuelvas.
Tracy. Eres la invitada de honor del t�o Willie. No llegues tarde.
Tu prometido acaba de salir pitando sobre ruedas.
�Va andando a alg�n sitio, por cierto?
Cuando quiere, supongo.
Ma�ana coger� ese anillo y pasar� por el aro.
Seth, no seas idiota.
Muy entretenido. Claro.
Casi tanto como verte con el brazo alrededor de mi madre.
No me parece entretenido el est�pido rid�culo...
...que estamos haciendo para esos dos periodistas.
- �Por qui�n? - Eso no importa.
Pueden publicar lo que quieran, pero debemos decir a Connor...
...y a la fot�grafa que sabemos sus prop�sitos.
De acuerdo. Se lo dir� yo misma.
Quedar�a mejor dici�ndoselo yo, el cabeza de familia titular.
Sin duda, puesto que todo es tu culpa.
Evita ese tono de voz, Tracy. Es muy poco atractivo.
�C�mo habla la bailarina?
- �O ronronea? - �Tracy!
- No pasa nada, Margaret. - Dulce y bajo, muy de se�orita.
Tienes el valor de volver como cabeza de familia...
...enfrentarte, plantarte y criticar a mi prometido...
- ...dar �rdenes y liar... - �Basta!
�Es horrible, como si no hubiera hecho nada!
Lo cual es cierto.
De todos modos, no es asunto tuyo. Si lo es de alguien.
No s� a qui�n le concierne, excepto a tu padre.
Eso es muy sabio de tu parte, Margaret.
Las esposas no se dan cuenta de que las aventuras...
...no tienen nada que ver con ellas.
�Y con qu� tienen que ver?
Con el rechazo a envejecer, creo yo.
El ancla de un hombre...
...mientras pasan los a�os, es una hija.
La clase de hija adecuada.
Qu� dulce.
No, hablo en serio de algo que he pensado detenidamente.
Creo que una jovencita le da a un hombre la idea de juventud.
- Muy importante, supongo. - Mucho.
Sin ella, puede tender a ir a buscar su juventud.
Es tan importante para �l como para cualquier mujer.
Pero con una chica suya, una hija llena de amor...
...llena de afecto desinteresado...
- Algo que yo no tengo. - No.
Tienes buena cabeza, una cara bonita, un cuerpo disciplinado...
...todo lo de una preciosa mujer, excepto lo esencial.
Un coraz�n comprensivo.
Sin eso, podr�as estar hecha de bronce.
Eso que has dicho...
...es horrible para cualquiera.
S�, sin duda lo es.
- Lo de Tina Morrow es culpa m�a. - Hasta cierto punto, s�.
�Cobarde!
No...
...pero mejor que una mojigata o una solterona...
- ...con muchas bodas. - �Seth!
- Es demasiado. - No lo es. Nada lo es.
- �Qu� has dicho que soy? - �Quieres que te lo repita?
Una mojigata...
O sea, �crees que me creo una especie de diosa o as�?
Si eso es lo que quiere tu ego, s�.
Y has estado hablando como una mujer celosa.
�Qu� le pasa a todo el mundo de repente?
- Me he dormido. �Qu� hora es? - Las siete pasadas.
Llama a mi casa. Diles que estoy de camino. Deber�as venir.
T� eres el anfitri�n...
- ... "t�o Willie". - Se acab�. Ahora somos nosotros.
- �Se lo has dicho? - Lo har� en cuanto pueda.
Mi primera fiesta, por fin.
- �Puedo tomar un c�ctel? - No.
- Vaya timo. - Ese vestido se levanta por atr�s.
- No, soy yo. - Est�s adorable, Dinah.
Gracias. Muchas gracias.
- Tracy, debes vestirte. - Tomemos una �ltima copa.
- Perdona. No bebes. - Como las mojigatas.
- �Qu�? - O las solteronas.
- �C�mo? - Ni las diosas de ninguna clase.
No del todo. Un caso l�mite.
Se�ores, la Srta. Imbrie y yo est�bamos pensando.
- Est�n en el lugar adecuado. �Qu�? - Quer�amos decir algo.
Soy todo o�dos...
...y ojos.
Est� encantadora, Srta. Imbrie.
�Un c�ctel o champ�n?
Champ�n. Nunca me canso de tomarlo.
Lo har� hoy.
- Quer�a decir... - No, tengo que hablar.
- Yo soy Seth Lord. - �No!
- Entonces usted es... - Soltero.
Y usted es la Srta. Imbrie de la revista Spy.
- Lo sabe. - Le iba a decir...
- Ahora, las razones... - Seth, debemos irnos ya.
�Y qui�n ir� conmigo en mi cochecito?
Dinah y yo. �Llevas a la se�orita y al Sr. Connor?
Dinah.
S� que hay algo en el aire porque me est�n llevando lejos.
Bueno, hasta luego a todos.
No hagas eso. �Qu� ocurre?
Nada.
�Srta. Imbrie?
Me ha parecido que me han dado un pellizco.
No crea que no ha sido as�.
Ni siquiera est� vestida.
Adel�ntense, yo...
...les sigo con George.
�Qu� le pasa a Tracy?
D�gamelo usted, �de acuerdo?
Que me zurzan si lo s�. Me gustar�a.
Bueno, Macaulay, lo descubre...
Se lo contar�. No lo dude.
Y recuerde, Mike...
- ...con los ricos y poderosos... - �Siempre paciencia?
�Sabes qu� hora es?
Las cuatro pasadas.
En China es incluso m�s tarde.
En China, estar�amos ya casados.
O quiz�s a�n sea ayer.
- Ir� a casa despu�s. - Hubo un poeta chino...
...que se ahog� intentando besar el reflejo lunar.
- Estaba borracho. - Seguramente.
Escrib�a poes�a preciosa.
Macaulay Connor de South Bend a sus �rdenes.
Nos iremos tras el baile.
No le hagas esto a un viejo amigo de Junius.
- Bueno, a un no amigo de Junius. - Ojal� estuviera aqu�.
Te traer� el abrigo.
�l me abrigar�.
- Hola. - Hola.
- Est�s estupenda. - Me siento estupendamente.
Bien, bien.
Espera. Espera.
�Qu� estaba diciendo?
Vamos a tomar algo. �O nos pegar�a Kittredge?
- No dec�a eso. - �No? De acuerdo.
No es lo que dec�a...
S�. �Por qu� querr�a que estuviera su hermano?
- �Le gusta Kittredge? - Gusta a todos.
Kittredge cae bien.
�A todo el mundo excepto a C.K. Dexter Haven?
- Venga, Connor. Bebamos vino. - Bebamos vino.
�Madre!
Cre�a que te hab�as ido.
Deb� irme, pero lo estoy pasando muy bien.
- Todos deber�an disfrutar. - Cielo, �qu� te ocurre?
Es s�lo que muchas cosas que cre�a que eran importantes...
...ahora descubro que...
Y al rev�s...
Qu� diablos.
Connor, tiene sed y la noche es joven.
- Aqu� estamos. - Tomemos otro...
- T� no, me temo. - �Qu� temes, George?
El vino nunca me afecta en absoluto.
Lo que realmente quiere, George, es otro baile contigo.
- Muy bien. - George, si tanto te cuesta...
- �A m� no! - Ya ha sido demasiado amable.
George, por favor.
�Qu� pensar�n los vecinos?
- Al verdadero amor... - No le crece el moho.
- Bunny, �y Brenda? - Con Gigs y Phee.
No, Brenda est� con John.
Camarero, champ�n.
Deje la botella.
Me voy de picnic.
�Nos deja?
- Pero volver�. - Vamos, cari�o.
Champ�n, y otro y otro y otro y otro.
Siga a ese taxi.
- �Qu� taxi? - Ninguno.
Una broma, �eh?
- Ll�veme a la mansi�n Dexter Haven. - �Sr. Haven?
Entrada principal.
�C.K. Dexter Haven!
�C.K. Dexter Haven!
�C.K. Dexter Haven!
Aqu� se baja cenicienta.
Vuelva al baile antes de que se convierta en una calabaza. Adi�s.
C.K. Dexter Haven.
�C.K. Dexter Haven!
- �Qu� ocurre? - Usted.
- Espero que valga la pena. Entre. - Le traigo saludos.
El zapato de cristal.
Se llama champ�n. El champ�n es un gran nivelador.
Nivelador. Le convierte en mi igual.
- Bueno, yo no dir�a eso. - Bueno, casi igual.
C.K. Dexter Haven, quiero hablar con usted.
Entremos en el cuarto de hablar.
- No me diga que se acab� la fiesta. - No, no.
Me apetec�a hablar.
Vaya, qu� amable.
Quiz� me pueda servir un trago.
Claro. Es como llevar le�a al monte.
Venga. Si�ntese.
Disculpe.
�Qu� es esto?
- �Es mi libro? - S�.
C.K. Dexter Haven, es usted un ser profundo.
- Gracias, amigo. - �Ya lo ha le�do?
Intentaba dejar de beber. Leo de todo.
- �Y lo dej�? - S�. Aunque no gracias a su libro.
�A�n est� enamorado de ella?
O quiz�s opine que es una pregunta muy personal.
- Qu� va. - Liz cree que s�.
Liz cree que s�, pero las mujeres son m�s...
Rom�nticas.
- S�, lo son, �verdad? - S�, lo son, �verdad?
No s� c�mo pudo estar casado con ella...
...y conocerla tan poco.
- �No entiende? - No entiende.
Tengo hipo.
- Quiz�s tome otra. - Desde luego.
Gracias.
Tracy no es una mujer cualquiera...
...y le ha dicho cosas que me han molestado.
- Mis disculpas, Sr. Connor. - Est� bien.
Pero cuando una chica es como Tracy, es una entre un mill�n.
Es como una... Es como una...
- �Una diosa? - �No, no!
Dijo esa palabra esta tarde. No.
No, es...
Es m�s bien como una reina.
Una reina gloriosa y radiante.
Y no puede tratarla como a otras.
No, supongo que no.
- Kittredge lo debe apreciar. - �Kittredge?
�Kittredge se aprecia �l!
El falso hombre del pueblo.
Ni siquiera es listo.
Es una edici�n de cinco centavos de Sidney Kidd.
Cre�a que Kidd era la edici�n de cinco centavos de Kidd.
�Y cu�nto vale usted, C.K. Dexter Haven?
- �Tray�ndonos aqu�? - Sabe por qu� lo hice.
Para vengarme de mi ex. Usted mismo lo dijo.
Caramba, C.K. Dexter Haven, o le sacudo yo...
...o me sacude usted.
�Lo echamos a cara o cruz?
�Sabe? Kidd le est� usando igual que usa a todo el mundo.
No conoce a Kidd como lo conozco yo.
El t�o es colosal. Impresionante.
- Enga�a a todo el mundo. - S�.
Ning�n Maquiavelo sonr�e como el c�nico de Sidney Kidd.
El mundo es suyo, y puede hacer lo que se le antoje.
- No est� mal. �Cu�ndo dije eso? - Fui yo. Lo siento.
�No ha o�do el trato de Kidd en Kansas City?
- No. - �En San Francisco?
Deje que le cuente la vez que fue a Boston a recoger...
...la Medalla Langley por la Paz Mundial.
La historia real de ese viajecito arruinar�a su reputaci�n.
Oiga, Connor, �qu� le ocurrir�a si usara eso?
- �Por qu�? - Es posible que quiera hacerlo.
Ver�, Kidd tiene informaci�n sobre el padre de Tracy. Esto le detendr�a.
- �Sobre su padre? - Eso es.
As� es c�mo Kidd le hizo...
As� nos li� a Liz y a m�. Chantaje, �eh?
Todos nos metimos en esto por un sucio chantaje.
Mire, �selo con mi bendici�n. He acabado. Se acab� de todos modos.
No voy a escribir sobre esta boda. Escribir� sobre Kidd.
No, d�jeme. No le dir� de d�nde lo saqu�, �de acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo. Vamos.
Ahora, dispare.
Medalla por la paz. Boston.
El momento: mayo de 1938. Lugar: Boston, un hotel.
Acababa de llegar.
Y el mismo Sidney Kidd, damas y caballeros...
...protector de la democracia americana y los hogares...
...estaba entreteniendo en ese momento a su Mata Hari en su yate.
�No me interrumpa!
Este Sidney Kidd, damas y caballeros, que exig�a respeto...
...a todo el mundo que conoc�a...
Venimos a por el cad�ver de Macaulay Connor.
- �Usa m�quina de escribir? - No gracias. Tengo una en casa.
�Qui�n es?
Aqu� estuvo Sidney Kidd.
Kidd el bueno, Kidd el noble...
- �Y Kittredge? - �El hombre del pueblo?
Su novia le ha dejado en su casa tras una peque�a explosi�n.
- �Una pelea? - Quince asaltos. Nada decidido.
�D�nde est� mi periquito errante?
Est�s preciosa, pelirroja.
Pasa.
�Por qu�?
Por ninguna raz�n. �Quiz�s una copa?
No bebo.
Es cierto, lo hab�a olvidado.
Yo no.
D�jale una m�quina de escribir a Liz y ap�rtate.
- �Puede? - Puede y lo har�.
- Dicte y mu�strele el camino. - �No vienes?
- Me suicidar� primero. - �Va en mi misma direcci�n, se�orita?
- Se�orita Diosa para usted. - De acuerdo, Srta. Diosa.
El champ�n es un poco raro. Estoy acostumbrado al whisky.
El whisky es una palmada en la espalda, el champ�n es niebla en los ojos.
�Oye un tel�fono?
Lo o� hace un rato. Veamos.
No, a�n no.
Ahora s�. Muy lejos.
Es el tel�fono de mi dormitorio.
S�lo podr�a ser George.
Me port� un poco mal con �l.
Quiz�s deba ir a ver qu�...
Ya no suena.
Tengo una idea...
...nademos para espabilarnos.
- Dexter y yo nad�bamos tras fiestas. - Remoj�monos en esto, �de acuerdo?
- Hola. - Hola.
- Est�s estupendo. - Me siento estupendamente.
- �Te gust� la fiesta? - Claro, claro.
La mejor vista de este bonito mundo es la clase privilegiada disfrutando.
- Eres un esnob, Connor. - Sin duda, sin duda.
Ba�ada con champ�n estuvo la c�pula del placer de Will Q. Tracy...
...en la v�spera de las nupcias de Tracy Samantha... Tracy...
Tracy Samantha...
Tracy...
...no puedes casarte con ese tipo.
�George?
Voy a hacerlo.
- �Por qu� no? - No lo s�.
Cre� que estar�a a favor, pero es que no pegan.
La culpa es m�a.
Aunque sea as�, no puedes hacerlo.
- �No? - No.
P�sate ma�ana sobre las doce...
Quiero decir hoy.
Esnob.
- �C�mo que esnob? - Eres de la peor clase...
...un esnob intelectual.
Me parece que lo tuviste claro desde muy joven.
A los 30 es mejor que lo tenga claro. Y no soy nada de eso, ni hablar.
El momento para tenerlo claro con la gente...
...no llega nunca.
S� que lo eres. Completamente.
- Menuda mujer eres t�. - �Eso opinas?
- Lo s�. - Gracias, profesor.
- No soy excepcional. - Lo eres.
Conozco a muchas como yo.
- Deber�as salir m�s. - S�.
�Con la gente de clase alta?
No, no. No, gracias.
Est�s lleno de prejuicios, �verdad?
Piensas tanto y sientes tan poco, profesor.
- �Ah, s�, eso es verdad? - S�, as� es.
Tu intolerancia me enoja.
Pensaba que un escritor necesitar�a tolerancia.
Nunca... No se puede ser un escritor de primera...
...o una persona de primera hasta comprender...
...algo de la fragilidad huma...
�Verdad que est�n bonitos los geranios, profesor?
�No est� comenzando un precioso d�a...
- ...profesor? - D�jate de tanto profesor.
- S�, profesor. - Tienes la arrogancia...
...de tu clase, �verdad?
�Qu� tiene que ver la clase? �A qui�n le importa excepto al que es parte de ella?
George viene de la clase baja. Dexter de la alta. �Y?
Mac el vigilante es un pr�ncipe y Willie es...
...un viejo verde.
Alta y baja, anda ya. Me quedo con la baja.
Si no te queda m�s remedio.
- �C�mo? - Fallo m�o.
- Claro que s�. �Me insultas! - Perd�n.
- No te disculpes. - �Qui�n se disculpa?
No he conocido a alguien as�.
Desde su posici�n privilegiada, claro que no.
Hablando de arrogancia.
- Tracy. - �Qu� quieres?
Eres fant�stica.
En tu interior hay magnificencia, Tracy.
Ahora...
...me estoy avergonzando.
Es curioso, yo...
Mike, vayamos...
�S�?
No s�.
Arriba, supongo. Es tarde.
La magnificencia que emana de tus ojos y de tu voz...
...y la manera en que est�s de pie y caminas.
Tienes luz interior, Tracy.
Tienes fuego encendido en tu interior.
Como el fuego de la chimenea, o el de un sacrificio.
�No te parece que est� hecha de bronce?
No, est�s hecha de carne y hueso.
�sa es la rotunda e infernal sorpresa.
Tracy, eres la chica de oro, llena de vida, calor y delicia.
Vaya, �qu� ocurre? Tienes l�grimas en los ojos.
C�llate. C�llate.
Mike, sigue hablando, sigue hablando. Habla, �quieres?
No, no, yo...
He parado.
�Por qu�?
�Te has vuelto a dejar regir por la cabeza, querido profesor?
Menos mal, �no est�s de acuerdo?
- No, profesor. - Deja lo de "profesor".
- �Me oyes? - S�, profesor.
- �Es eso todo lo que soy? - Claro.
- �Est�s segura? - Pues s�, por supuesto...
Caramba.
- �Caramba! - Tracy.
- Connor... - D�jame decirte...
- Tengo temblores. - No ser� amor, �no?
No, no, imposible. No puede ser.
- �Ser�a un inconveniente? - Muy grande.
Pero s� que no lo es.
- Vamos de cabeza. - Y al coraz�n.
- Esto deber�a tener m�sica. - La tiene. Eres preciosa.
Se me est�n derritiendo los pies.
�Qu� es? �Es que tengo pies de arcilla?
La piscina no est� lejos. Est� ah� mismo, y ser�a encantador.
- Eres tremenda. - M�teme en tu bolsillo, Mike.
No s� por qu� tengo tanto sue�o.
- �No ser� la compa��a? - Vaya, es usted, Sr. Dexter.
- Hola, Mac. - O� que andaba por aqu�.
- �Hay merodeadores? - No, no. No merodean.
- �Puede entrar por aqu�? - Si no, puede entrar por atr�s.
- Gracias, Mac. - Buenas noches.
Bueno, por fin en casa tras un duro d�a de chantajes.
�Cu�ndo va a llamar a Kidd?
Le dar� tiempo a llegar a la boda.
�Por qu�?
Una especie de regalo de boda.
Si funciona.
Si funciona.
A�n puedo romperlo.
No. La �nica oportunidad de que Mike escriba de verdad, es que le despidan.
Eres buena, Liz.
Yo s�lo saco buenas fotograf�as.
Ahora s� que estoy desenfocada.
�Por qu� no nada un poco?
- �Nadar? - Claro.
Tracy y yo sol�amos nadar tras una fiesta.
�Eso hac�ais?
Seguro que era divertido.
Tendr� que probarlo con Mike.
Liz...
...�por qu� no os cas�is?
�De veras quieres saberlo?
Todav�a tiene mucho que aprender.
Y de momento no quiero ponerme en su camino.
- �De acuerdo? - De acuerdo.
Pero es arriesgado, Liz.
�Y si entre tanto llegara otra mujer?
Supongo que le arrancar�a los ojos.
A menos que fuera a casarse con otro al d�a siguiente.
�Oiga!
- Hola, Kittredge. - �Qu� hace aqu�?
Soy amigo de la familia. He venido a charlar.
No se haga el gracioso. Le he hecho una pregunta.
Podr�a hacerle la misma a usted.
Llam� a Tracy, y no me contest�.
Estaba preocupado y vine.
Yo tambi�n estaba preocupado.
- �Por qu�? - �Qu� opina de este tal Connor?
- �O no opina? - Si pretende insinuar...
Mi querido amigo, no insinuar�a nada, s�lo...
- Le aconsejo que se vaya a dormir. - No quiero consejos.
- Me quedo. - Comete un error.
- No creo que lo vaya a entender. - D�jeme eso a...
�Qu� es eso?
Es Mac, siempre canta. Le acompa�ar�.
Algo est� pasando aqu�, y me quedo.
Y usted tambi�n.
De acuerdo.
Todo para usted. Y que el cielo le ampare.
No pares, Mikey. Sigue canturreando.
- �Qu� es esto? - Tranquilo. �Est� herida?
- No, no. - Herida no, caballero, sino muerta.
En cuanto toc� el agua, el vino le toc� a ella.
- Mire, Connor... - Buena historia, Connor.
- �C�mo? - Digo que buena historia.
- Escuche... - �Bajar� enseguida?
- Si quiere. - Quiero.
Hola, Dexter.
Hola, George.
Hola, Mike.
Segunda puerta a la derecha. No despierte a Dinah.
Mis pies son de arcilla, de arcilla. �Lo sab�as? Buenas noches, madre.
C�mo caen los poderosos.
Conociendo a Tracy, y la conozco bien, no se acordar� mucho de esto.
Por segunda vez en su vida, tendr� una �til laguna.
- �No lo cree? - �Creer qu�?
Bueno, la...
Digamos la implicaci�n de lo que vio.
�Qu� otra cosa debo creer?
- Eso es cosa suya. - Tengo ojos, tengo imaginaci�n, �no?
No lo s�. �La tiene?
�Usted hace como que no se lo cree?
S�, eso hago.
No conoce a las mujeres.
- Posible. - Es idiota.
Es bastante posible.
- �Ser� duro con ella? - Eso lo decidir� yo.
- Todos somos humanos. - Son...
Todos ustedes, con sus ideas sofisticadas.
�No es horrible?
�Y bien?
Maldito...
- �Qu� derecho tiene...? - De marido. Hasta ma�ana, Kittredge.
Eh. Eh, amigo.
�C�mo se siente?
- Si se cree que... - Lo s�. Lo siento.
Pens� que deb�a pegarle antes que �l. Est� en mejor forma que yo.
Bueno, con usted me basta.
Hola, Sr. Dexter. �Ocurre algo?
- Nada. Todo est� bien tranquilo. - �Qui�n es?
Caramba, pens� que ser�a el Sr. Kittredge.
Bueno, no se puede tener todo, Mac.
Buenas noches.
Sr. Tracy.
Cielo santo, no me hable a voz de grito.
La Srta. Dinah le espera, se�or.
�Me espera? �D�nde y por qu�?
Ah� fuera. No s� por qu�.
Es uno de esos d�as en que la historia nos ense�ar� que...
- ...debimos quedarnos en la cama. - S�, se�or.
�T�o Willie!
�T�o Willie! �Ad�nde vas?
A la cama a menos que jures que hablaras en un tono normal.
Hablar� bajo, t�o. Es muy importante que te vea.
�Hay que ir en eso? �No ir�amos m�s c�modos con zancos?
Deb�amos estar solos, y esto es muy �ntimo.
- �Qu� ocurre? - Nada grave.
Se me ha ca�do la cabeza, eso es todo.
�Qu� es todo ese galimat�as sobre el Sr. Connor?
�Qu� te hace pensar eso, y desde cu�ndo?
Desde anoche y buena parte de la madrugada.
�No es mi deber cont�rselo a George?
- Quiz� a�n quiera casarse. - Ella no puede.
Si se casa, debe ser con el Sr. Connor.
Pero, Dinah, �por qu� crees que deber�a?
Parece que el angelito ha o�do o visto algo.
�sa es la Dinah de Dexter.
Tienes cierta cara, darte un paseo por aqu� esta precisa ma�ana.
- �S�? - S�.
�Qu� es esto del Sr. Connor?
�La fiesta te hizo so�ar pesadillas?
No lo so��.
Es dif�cil decirlo una vez que te has dormido, �no?
�Lo es?
Mirad, la novia.
Tracy.
Hola.
�A que hace un d�a precioso?
�Est�is todos bien?
Qu� bien.
Vaya, estoy...
...entusiasmada.
Y por lo dem�s, �c�mo est�s?
No s� qu� me pasa. Ayer me debi� de dar demasiado el sol.
- No abro bien los ojos. - �De veras?
Vete a casa, por favor, Dext.
No hasta que abras los ojos.
T�o Willie. Buenos d�as.
Eso se ver�.
- �No est�s aqu� pronto, t�o Willie? - Son casi las 12 y media.
No puede ser. �Y madre?
Hablando con la orquesta. Y padre con el pastor.
Y el Sr. Connor no ha bajado todav�a.
- Y hoy es tu boda, �recuerdas? - Gracias. Es agradable tener...
- Me pregunto qu� ser�. - A m� me parece un reloj.
Pero, �de qui�n? Lo encontr� en mi cuarto. Casi lo piso.
Adem�s, creo que anoche me robaron en tu casa, t�o Willie.
- Mi pulsera y anillos de pedida... - Aqu� tienes.
- Pero t� no estuviste. - �No estuve?
- �Estuviste? - No digas que no te acuerdas.
Me acuerdo. Ahora.
M�s o menos.
Pero hab�a mucha gente. Se me hizo muy tarde.
Debiste nadar al llegar a casa.
�Nadar?
�Nadar?
Eso. Ya est�n abiertos.
Eso s�lo fue el principio, y no fue un sue�o.
- Hablando de abrir ojos... - Lo �nico cuerdo que he o�do hoy.
Ven. Conozco una mezcla que despierta...
...hasta a los irlandeses muertos.
Dinah, si la conversaci�n decae, cu�ntale a Tracy tu sue�o.
�Qu� ha dicho?
Nada.
Tray, odio que te cases y te vayas.
Te echar� de menos, cari�o. A todos.
�Sabes? Anoche tuve un sue�o muy raro sobre ti.
�S�? �Te gusta mi vestido, Dinah?
- S�, much�simo. - Es muy pesado.
- Fue todo muy bonito. - �El qu�?
- Mi sue�o. - Dinah.
So�� que me levantaba e iba a la ventana.
�A que no sabes qu� ven�a del bosque?
No tengo ni idea. �Una mofeta?
Bueno, parecido.
- Era el Sr. Connor. - �El Sr. Connor?
S�. Cargando con alguien. Y adivina, result� que eras t�.
- �Qu�? - T�. Y algo de ropa.
�No te parece raro?
Era como si vinierais de la piscina.
�La piscina?
Me vuelvo loca. Estoy aqu� de pie, bien agarrada y volvi�ndome loca.
- �Y luego? - Despu�s...
...abr� un poco mi puerta, y ah� estaba �l...
...a�n contigo, resoplando como una locomotora.
- Tendr� problemas pulmonares. - �Y luego?
- Luego os arrullabais. - No he hecho eso en mi vida.
S�lo digo que lo parec�a.
Y luego �l...
Adivina.
- No puedo. - Entr� derecho en tu cuarto contigo.
Eso me asust�, as� que me levant� y fui a mirar...
...para ver si estabas bien.
Y adivina qu�.
- �Qu�? - Estabas bien. Ya se hab�a ido.
�Ido?
Claro que se hab�a ido. Nunca estuvo ah�.
- Lo s�, Tracy. - Espero que lo supieras.
Me alegro de saberlo.
Porque si no, y dentro de un rato oyera al pastor decir:
"Si conocen una raz�n por la que estas personas no deban ser unidas...
...en santo matrimonio... " Es que no sabr�a qu� hacer.
Dexter dice que es un sue�o.
- �Le contaste todo eso a Dexter? - Ni una sola palabra.
Ya sabes lo r�pido que es.
- Dinah, demonio, �c�mo...? - Dinah.
- Tu madre quiere verte. - Estoy preciosa. Y huelo bien.
- �Padre? - �S�, Tracy?
Yo...
Me alegro de que hayas vuelto.
Y de que est�s aqu�.
Vaya, gracias, hija.
Siento ser...
Siento mucho haber sido una decepci�n para ti.
Nunca he dicho eso, hija...
...y nunca lo dir�.
Buenos d�as.
Hola.
Estoy tomando el aire.
Me gusta, pero yo no le gusto a �l.
- Hola, Dinah. - �C�mo est� usted?
- �Has dormido bien? - Genial, genial. �Y t�?
De maravilla. �Hab�as visto un d�a m�s bonito?
Nunca, nunca. �Cu�nto te cost�?
- Es gratis. Por ser una buena chica. - Bien, bien.
No os preocup�is, me voy.
�Por qu� te vas?
Supongo que tendr�is cosas de que hablar.
Pero recordad...
...que se hace tarde.
Siempre est� intentando forzar la situaci�n.
Bueno.
Bueno.
- �Qu� le pasa a tu barbilla? - �Mi barbilla?
- �Se ve mucho? - Un poco. �Qu� ha pasado?
La deb� de sacar demasiado.
�Contra una puerta, de noche?
S�, s�. Eso es. �T� qu� tal, Tracy? �Est�s bien?
�Yo? Por supuesto.
�C�mo voy a estar?
Vaya, acabamos con todo el vino.
Tenemos suerte de tener bien la cabeza.
S�, s�...
...supongo que s�.
Bueno, de todos modos...
...fue una velada fant�stica.
- Espero que tambi�n disfrutaras. - Disfrut� del final.
�En serio?
�Por qu� especialmente del final?
Vaya, Tracy, �me lo preguntas t�?
- Te refieres al ba�o. - Bueno...
Bueno, nadamos...
...y dem�s, �verdad?
- Mike. - Tracy, cari�o.
- Mike. - �Qu� puedo decir? Dime, amor.
No digas nada. Y sobre todo no digas "amor".
- �Entonces vas a seguir? - �Con qu�?
La boda.
�Por qu� no?
Bueno, descubr� una cosa extra�a.
Aunque alguien haya empezado desde abajo...
...puede ser un canalla.
Y aunque otro haya nacido entre algodones...
...puede ser un buen tipo.
Bueno, s�lo estoy repitiendo lo que dijiste anoche.
Parece que anoche dije muchas cosas.
De acuerdo. Sin juegos.
No te arrepientes, �verdad?
�Deber�a hacerlo?
- Tracy, eres fant�stica. - No me entiendes.
Te lo pregunto. Dime directamente. Di por qu� deber�a hacerlo.
No, no lo hagas.
S�lo dime qu� hora es.
�Qu�...?
Me pregunt� qu� le pas� a mi reloj.
�Por qu�, est� roto?
He debido de perderlo.
No sabes lo mucho que siento o�r eso.
Est� ah�. Sobre la mesa.
�Qui�n lo encontr�? Le dar�a una recompensa.
No creo que espere ninguna recompensa.
Es raro que aparezca aqu�, �no?
Eh, �qu� tal si nos tomamos algo para despejarnos?
Ya estoy bien despejada.
- Ve a por uno si quieres. - Creo que ir�.
De acuerdo.
S�, s�.
No, dele el recado al Sr. Kittredge. Que empiece inmediatamente.
Gracias.
- �Es usted uno de los m�sicos? - No.
Claro. Es el amigo de Junius. S�lo que no lo es.
No tendr� cuerdas de viol�n, �verdad?
- Una aspirina. �Valdr�? - No creo. Es para un viol�n.
Es igual. No se moleste.
Cielos.
- Hola, Connor. �C�mo est�s? - Tal y como t� crees.
- �Viste a Kidd? - Dej� una copia en mi casa.
- �Y? - Saldr� despu�s de la boda.
- �Tiene alcohol? - S�. �Por?
- �Es m�o? - Es de Tracy. �Quieres?
Vender�a a mi abuela por una copa. Y quiero a mi abuela.
El t�o Willy est� haciendo cosas extraordinarias.
Dile que te haga uno igual.
�Te importa si son dos?
Eso es entre t� y tu abuela.
Orden del m�dico, pelirroja.
�Qu� es?
S�lo el zumo de unas flores.
Es un tipo de c�ctel. Quita el escozor.
Dext, no digas eso.
- �Por qu� no, pelirroja? - Nada puede hacer eso.
Dext, yo...
Te he hecho algo terrible.
�A m�?
Lo dudo. Lo dudo mucho, querida.
- No lo sabes. No lo sabes. - Quiz�s no deber�a.
Debes saberlo. Tienes que saberlo. No lo soportar�a.
Dext, �qu� voy a hacer?
�Pero por qu� yo? �Por qu� me preguntas?
�Qu� tengo que ver yo ya?
�No me estar�s confundiendo con alguien llamado Kittredge?
- �George! - George.
Buen tipo, George.
Con grandes valores morales. De espalda ancha.
- Debo dec�rselo. - �Decirle qu�, querida?
Tengo que dec�rselo.
Tenemos que dec�rselo.
Si tiene cerebro, ver� el rid�culo que hizo.
�C�mo? �Hola, George? Soy...
Me da igual si trae mala suerte, tengo que verte antes de la boda.
�Qu�? No, no me la han dado.
S�, s�. Ven corriendo.
- Envi� una nota a las 10. - Te dije que entrar�a en raz�n.
- �Tambi�n estuvo aqu�? - Claro.
Cielos, �por qu� no vendisteis entradas?
Di algo, Dext.
Di lo que sea.
- No, hazlo t�. - Dext.
Soy un l�o infernal.
Eso no vale. No es una conversaci�n.
Pero nunca en la vida...
...aunque...
...viviera 100 a�os, olvidar� que has intentado...
- ...ayudarme a recuperarme. - �A ti? Est�s en buena forma.
Dime, �qu� opinas de mi regalo de boda?
Me gusta que me los agradezcan.
Fue precioso.
Y dulce, Dext.
S�, s�.
Vaya barco, el Amor Verdadero, �verdad?
Lo era y...
...y lo es.
Qu� presto era.
S� que era presto.
Yo...
...no lo fui, �verdad?
No mucho.
Aunque se te daba bien abrillantarlo.
Lo hice relucir como el oro.
�D�nde est� ahora?
Se lo vender� a Ruth Watress.
�Vender�s el Amor Verdadero?
- �Por dinero? - Claro.
- �A esa vieja borracha? - Vaya, �y qu� importa?
Cuando has acabado, has acabado.
Y s�lo era bueno para dos personas.
A menos que lo quieras t�.
No. No, no lo quiero.
Bueno, ahora estoy dise�ando otro, con un dise�o m�s pr�ctico.
�C�mo lo llamar�s?
Amor Verdadero ll. �Qu� opinas?
Si llamas as� a cualquier barco, os hundir� a �l y a ti.
- Te dir� un nombre. - �Cu�l?
En homenaje a m�.
El Virtud F�cil.
C�llate, pelirroja. No puedes pensar cosas de �sas.
�Qu� voy a pensar si yo...?
No lo s�.
Ya no s� nada.
Suena esperanzador, pelirroja.
Suena perfecto.
�Tracy?
Casi listos.
Ponte de pie. Date la vuelta.
S�, es precioso. Me alegro de que descart�ramos...
No deber�as estar aqu�.
El azul, querida. Sin juegos, Dexter.
George vendr� enseguida. Acaba de llamar. Una nota que envi�.
�No est� todo precioso?
Dr. Parsons.
�Tracy?
El Sr. Kittredge a�n no ha llegado.
Conozca a la abuela de Tracy.
Tracy, no te sientes hasta despu�s de la ceremonia.
Dexter, han llamado para decir que lleg� el Sr. Kidd.
Y que lo est� leyendo. �Qu� significa eso?
Me parece que ya no me ser� tan dif�cil dimitir.
Este invierno habr� que apretarse el cintur�n.
Bueno, pelirroja, me temo que se acab� el plazo.
Como esto. Escuchad:
"Tracy, quiero decirte que siempre seremos amigos...
...pero tu conducta fue tan contraria a mis ideas... "
No os vay�is. Es mejor que lo oig�is tambi�n.
"Que mi actitud hacia ti y la perspectiva...
...de una feliz y �til vida juntos ha cambiado completamente.
- Tu poca decencia... " - Tracy.
Hola, George.
Tracy, toda esta gente.
S�lo es la carta de un amigo.
Tambi�n son amigos m�os.
"...sin duda merece una explicaci�n antes de proseguir con nuestra boda.
A la luz del d�a, seguro que estar�s de acuerdo conmigo.
De otro modo, con mucho pesar y los mejores deseos, tuyo, sincera... "
S�, George, estoy de acuerdo.
A la luz del d�a y en la oscuridad...
...en la riqueza y en la pobreza, para bien o para mal...
...en la salud y en la enfermedad...
Muchas gracias por tus buenos deseos en este momento.
- �Eso es todo? - �Qu� m�s puedo decir?
Desear�a tener una explicaci�n, por tu bien adem�s de por el m�o...
...pero desgraciadamente, no la tengo.
Ser� mejor que me digas hasta nunca.
- No es f�cil. - No veo por qu�.
- Di algo, idiota. - Espera un poco.
�A qu�?
En la v�spera de tu boda, una aventura con otro.
Estoy de acuerdo. Te lo repito, hasta nunca.
- Tu actitud es dif�cil de entender. - S�, entiendo que sea as�.
- No tiene por qu�. - No te metas.
Olvidas que ya estoy fuera.
Kittredge...
...puede que le interese que esta aventura...
- ...fueron dos besos y un ba�o. - Gracias, pero...
De los que disfrut� y de cuyo recuerdo no me separar� nunca.
- No servir� de nada, Mike. - Y luego met� a Tracy en su cama...
...y r�pidamente baj� aqu�, como sin duda recordar�n.
Sin ninguna duda.
- �Quiere decir que eso fue todo? - Eso es.
�Por qu�? �No estaba atractiva? �Distante? �Lejana, o algo as�?
- Tambi�n es interesante. - Pregunto.
Estabas tremendamente atractiva. Y por lejana...
...al contrario, pero estabas un poco mal, o bien, por vino...
...y hay reglas sobre eso.
Gracias, Mike.
Los hombres son buenos.
Angelitos.
No veo la gracia de la situaci�n, Srta. Imbrie.
Lo entiendo. A m� al principio tambi�n me cost�.
- Liz, yo... - Est� bien.
A veces nos volvemos locos.
Y si no, quiz�s deber�amos.
Liz...
Ver�, en realidad no fue Tracy, Sr. Kittredge.
Fue otra chica, Miss Pommery 1926.
Hab�as bebido demasiado, Tracy.
Parece ser la opini�n general.
�Me prometes no volver a tocarlo?
No, George.
No creo que lo haga.
Hay ciertas cosas sobre esa otra chica...
...Miss Pommery, que me gustan.
- Un hombre espera que su mujer... - Se comporte, claro.
Que se comporte, claro.
Lo siento.
Pero si no hubiera sido por el alcohol, esto no habr�a ocurrido.
Parece que nada ocurri�.
- �Por qu� cre�ste que ocurri�? - No hac�a falta imaginaci�n.
Quiz�s no mucha, pero s� de cierto tipo.
T� tampoco pensaste bien de ti misma.
Eso es lo raro, George.
Esperaba que pensaras mejor de m� que yo misma.
No voy a discutirlo. Hab�a pruebas.
Y era culpable. Hasta que se prob� mi inocencia.
- Poco americano, si me preguntan. - Nadie le pregunta.
Su sombrero, Srta. Tracy.
Est� bella, Srta. Tracy.
Nuestros mejores deseos.
Av�same cuando invitas a gente a las bodas de Tracy.
- �Qu� ha ocurrido, querida? - El Sr. Kidd dice que te conoce.
�El mismo Sidney Kidd?
�Qu� m�s dijo Sidney Kidd?
Un recado muy extra�o. Dijo: "D�gale a Haven que gana. Me ha derrotado".
- �Qu� ganas, Dexter? - Bueno, es...
La presencia del Sr. Sidney Kidd nos da importancia nacional.
Creo que es muy amable de su parte.
Vamos, Tracy. Es tarde.
Dejemos el pasado atr�s. �Qu� dices?
S�, y...
...adi�s, George.
- Disculpa. - Por favor.
- Mira... - Eres muy bueno.
- Demasiado para m�. - No...
Te har�a muy desgraciado, mucho.
Vaya, har�a lo imposible por hacerlo.
Bien, si eso es lo que deseas.
Eso es lo que hay.
Est� bien.
Ser� lo mejor.
S�, esperaba que por fin llegara a esa conclusi�n.
Creo que ha tenido que ver con esto.
- Es posible, pero usted contribuy�. - Usted y toda su clase podrida.
Clase, y una leche.
�Est�n acabados, todos ustedes, y hasta nunca!
George se marcha.
�Madre m�a!
- Vaya confusi�n. - Est�n muy solemnes.
�Qu� voy a hacer?
- �Tracy? - �S�?
El viejo Parsons no conoce a Kittredge.
Mira, yo te met� en esto y yo te voy a sacar.
�Quieres casarte conmigo, Tracy?
No, Mike.
Gracias, pero...
...no.
Nunca me he declarado a nadie. Lo he evitado.
Pero ahora estoy confuso. �Por qu� no?
Porque no creo que a Liz le gustara...
...y no s� si te gustar�a a ti...
...e incluso tengo dudas sobre m� misma.
Pero estoy en deuda contigo, Mike. Estoy muy en deuda.
Pero est�n ah�. Est�n esperando.
No te pongas convencional de pronto, �de acuerdo? Ya reaccionar�n.
An�mate, pelirroja. Te han sacado de apuros otras veces.
- �Dices que me han sacado? - Claro. No te preocupes, saldr� bien.
- Tracy. - Madre...
Vimos a George. No pasa nada.
Tu padre les informar�.
�Hay algo especial que quieras que diga?
No, no. Lo dir� yo.
Sea lo que sea, lo dir� yo. No me va a sacar nadie de nada nunca m�s, gracias.
Yo...
Yo...
Yo...
Hola. Buenos d�as.
Paren esa m�sica.
Siento mucho haberles hecho esperar...
...pero ha habido un peque�o cambio de planes.
Me he puesto en rid�culo, lo cual es bastante com�n...
...y mi prometido... Bueno, el que era mi prometido...
...cree que habr�a que dejarlo por hoy, y estoy de acuerdo.
Paz, algo maravilloso.
Dexter, �qu� m�s?
"Hace dos a�os, cancel� la boda al fugarme a Maryland".
Hace dos a�os, les invit�...
Es s�lo un pr�stamo. Mete esto en el chaleco.
- No llevo. - Ll�valo en la mano.
- "Fue de mala educaci�n". - De mala educaci�n.
"Espero resarcirles haciendo ahora lo planeado".
Pero espero resarcirles...
Haci�ndolo de la forma m�s bonita ahora...
...como se hab�a planeado en primer lugar.
- "As� que si se quedan... " - As� que si se quedan...
- Eso es todo. - Eso es todo.
- �Seguro? - Me arriesgar�. �Y t�?
Del todo.
�No es para suavizar el golpe o sacarme la cara?
- Es una cara bonita. - Ser� presta. Lo prometo.
S� como quieras. �Listos?
- Listos. - �Padrino?
Un placer, C.K.
- �Dama de honor? - Se�ora. Recuerda a Joe Smith.
�C�mo ha ocurrido esto?
Dile al Sr. Dutton que toque.
Esto no puede estar ocurriendo. Pero ven.
- Entremos. �Tienes el anillo? - S�. Parecemos polizones.
Hasta pronto, pelirroja.
Hasta pronto, Dext.
- Cari�o. - Te quiero, padre.
- Yo tambi�n, Tracy. - Nunca hab�a tenido tanto amor.
Vamos. Vamos.
Espera. �C�mo estoy?
Como una reina. Como una diosa.
- �Y c�mo me siento? - �C�mo?
Humana. Como un ser humano.
- �Y c�mo me siento yo? - �C�mo?
Orgulloso.
Lo he conseguido yo. Lo he conseguido yo.
Es como si hubiera vivido todo esto en una vida anterior.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.