Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,348 --> 00:00:07,514
GRUPO GALlNDO
presents
2
00:00:42,956 --> 00:00:44,890
in
3
00:00:45,826 --> 00:00:51,128
HELL'S TRAP
4
00:00:52,299 --> 00:00:56,895
with
5
00:01:03,643 --> 00:01:07,579
Director of Photography
6
00:01:08,315 --> 00:01:12,251
Original Music
7
00:01:12,986 --> 00:01:17,423
- Story
- Screenplay
8
00:01:18,158 --> 00:01:22,094
- Editor
- Assistant
9
00:01:22,829 --> 00:01:25,423
Sound Editor
10
00:01:26,166 --> 00:01:29,431
Executive Producers
11
00:01:30,170 --> 00:01:34,766
A production of
12
00:04:57,410 --> 00:05:00,504
Too bad, Mauricio.
Again you had to lose, brother.
13
00:05:00,580 --> 00:05:01,877
- Right?
- Yes.
14
00:05:14,260 --> 00:05:16,023
- Stop, Nacho.
- Let go!
15
00:05:16,096 --> 00:05:17,529
- Calm down!
- Let go!
16
00:05:17,597 --> 00:05:18,689
Now!
17
00:05:18,765 --> 00:05:20,528
This one is a poor loser.
18
00:05:20,600 --> 00:05:21,692
You're right.
19
00:05:21,768 --> 00:05:23,360
This guy is a loser!
20
00:05:23,436 --> 00:05:26,200
You know what?
Hand over the dough. Move it!
21
00:05:26,272 --> 00:05:27,261
Give it to him!
22
00:05:31,277 --> 00:05:32,869
Nice toy you have.
23
00:05:35,949 --> 00:05:39,214
Look, Charly.
He pays for our beer again.
24
00:05:39,285 --> 00:05:41,549
- How nice of you, man!
- Let's go to the bar.
25
00:05:41,621 --> 00:05:42,610
Cheers.
26
00:05:47,127 --> 00:05:50,392
Give up, Mauricio.
You are a loser--a poor loser.
27
00:05:50,463 --> 00:05:51,555
Shut up, you idiot!
28
00:05:52,132 --> 00:05:54,566
You know damn well
l can't stand that bastard.
29
00:05:56,636 --> 00:05:57,898
As a matter of fact,
l just thought of something.
30
00:05:57,971 --> 00:06:00,565
We're going to look for them
at the bar.
31
00:06:00,640 --> 00:06:02,073
So pick everything up.
32
00:06:12,786 --> 00:06:14,083
lsn't it true, my Charly?
33
00:06:14,154 --> 00:06:15,587
Alejandra doesn't
want to believe me.
34
00:06:15,655 --> 00:06:18,954
Well, there was a moment
when l was behind some pipes
35
00:06:19,025 --> 00:06:21,585
and Mauricio walked by real, real close.
36
00:06:21,661 --> 00:06:22,923
l don't know how he didn't see me.
37
00:06:22,996 --> 00:06:25,191
- Oh, yeah, sure!
- l'm serious.
38
00:06:25,265 --> 00:06:27,096
Please tell her, Charly.
She doesn't believe me, brother.
39
00:06:27,167 --> 00:06:29,727
lt's true, it's true Alejandra.
40
00:06:29,803 --> 00:06:31,634
Mauricio never saw him.
41
00:06:31,705 --> 00:06:36,404
And l don't know how,
but in the end, Nacho shot him twice.
42
00:06:36,476 --> 00:06:38,103
No, no, wait a minute!
They weren't two shots.
43
00:06:38,178 --> 00:06:39,770
They were two ink pills.
44
00:06:39,846 --> 00:06:42,576
And by the way, those toys
are kind of fun. Right, Charly?
45
00:06:43,817 --> 00:06:45,284
Okay, okay, l do believe you.
46
00:06:45,351 --> 00:06:48,286
And l love the fact
that you beat Mauricio.
47
00:06:48,354 --> 00:06:50,948
But what l don't like is that
you are always fighting with him.
48
00:06:51,024 --> 00:06:54,118
Oh, Alejandra, are you going
to start with that again?
49
00:06:54,194 --> 00:06:56,890
Don't make such an issue, will you?
50
00:06:56,963 --> 00:07:00,126
All right, but keep in mind
that you don't make me happy.
51
00:07:00,700 --> 00:07:03,191
Hey, you know that Mauricio is a clown.
52
00:07:04,204 --> 00:07:07,105
Watch it, watch it.
Look who's coming in.
53
00:07:19,886 --> 00:07:22,320
Oh, dear God,
why do you do this to me?
54
00:07:22,388 --> 00:07:24,982
Show up with this asshole.
55
00:07:25,058 --> 00:07:26,992
Oh, no, Nacho!
Are you all going to start again?
56
00:07:31,531 --> 00:07:36,161
l want them to come to my table,
so go and tell them exactly what l told you.
57
00:07:51,084 --> 00:07:53,018
What you did today
was real good, Nacho.
58
00:07:53,086 --> 00:07:55,020
There's no question about it.
You were better than Mauricio.
59
00:07:55,088 --> 00:07:56,521
And he already accepted it.
60
00:07:56,589 --> 00:08:00,184
Except that this time
we have something new to offer you.
61
00:08:00,260 --> 00:08:03,923
Stop the nonsense!
What's behind this?
62
00:08:04,430 --> 00:08:06,022
Let Mauricio tell you.
63
00:08:07,100 --> 00:08:09,500
Except this time, it's not a game.
64
00:08:15,275 --> 00:08:16,708
Nacho!
65
00:08:16,776 --> 00:08:18,266
Don't you want to see this?
66
00:08:28,121 --> 00:08:30,715
Oh, Mauricio! Mauricio!
67
00:08:33,660 --> 00:08:35,560
What are you planning now?
68
00:08:36,796 --> 00:08:39,594
Since you like to compete so much,
69
00:08:39,666 --> 00:08:42,362
l thought of something more interesting.
70
00:08:42,435 --> 00:08:44,528
Something that
you might be interested in.
71
00:08:48,641 --> 00:08:50,040
''Massacre.
72
00:08:51,778 --> 00:08:55,908
''Three hunters dead
and two missing at Filo de Caballo.
73
00:08:55,982 --> 00:08:58,246
They're sure it was a bear.''
74
00:08:59,485 --> 00:09:00,782
So what's with this?
75
00:09:00,854 --> 00:09:03,948
Oh, Mauricio, that's enough!
Stop wasting your time.
76
00:09:04,023 --> 00:09:06,514
These guys will never accept your bet.
77
00:09:07,660 --> 00:09:09,423
What's it about?
78
00:09:09,495 --> 00:09:12,931
Look, Alejandra,
this is what it's about.
79
00:09:12,999 --> 00:09:15,968
Whoever kills the bear
will be the winner.
80
00:09:17,871 --> 00:09:19,600
Don't fall for his game, Nacho.
81
00:09:19,672 --> 00:09:21,435
All of this is stupid.
82
00:09:21,507 --> 00:09:22,496
Hey, hey, hey!
83
00:09:22,575 --> 00:09:25,703
Since when
do you decide for him, Alejandra?
84
00:09:25,778 --> 00:09:27,439
What? Doesn't he wear the pants?
85
00:09:36,890 --> 00:09:39,620
What's your plan?
What's the bet?
86
00:09:39,692 --> 00:09:41,956
This time there will be no bet.
87
00:09:42,028 --> 00:09:44,963
lt's about showing the town
who's best!
88
00:09:45,031 --> 00:09:47,465
Besides, you owe me a rematch.
89
00:10:00,480 --> 00:10:01,811
Do it, Nacho!
90
00:10:01,881 --> 00:10:03,974
You know they will not beat us.
91
00:10:06,552 --> 00:10:08,952
Listen carefully to what
l am going to say, Mauricio.
92
00:10:10,023 --> 00:10:11,285
l will give you the rematch,
93
00:10:11,357 --> 00:10:14,155
but this will be the last time
l make a bet with you.
94
00:10:14,227 --> 00:10:15,819
Did you understand me?
95
00:10:24,237 --> 00:10:27,297
The newspaper says that the bear
is around Filo de Caballo,
96
00:10:27,373 --> 00:10:29,534
and that place is about
five hours away from here.
97
00:10:29,609 --> 00:10:35,104
So Charly and l recommend
that you all go to bed early.
98
00:10:39,085 --> 00:10:41,815
Look, you don't need to worry about us.
99
00:10:41,888 --> 00:10:44,049
lt's not the first time
that we've gone hunting.
100
00:10:45,758 --> 00:10:47,851
Keep this. lt's yours to read.
101
00:10:58,104 --> 00:10:59,366
Don't worry.
102
00:10:59,439 --> 00:11:01,202
We'll make them look ridiculous.
103
00:11:01,274 --> 00:11:02,332
You'll see.
104
00:11:19,459 --> 00:11:21,893
Look, l'm sorry, Alejandra.
105
00:11:22,462 --> 00:11:24,726
l couldn't get out of this one.
Please understand me, will you?
106
00:11:25,798 --> 00:11:27,561
Yes. l know, Nacho.
107
00:11:32,138 --> 00:11:35,904
l just hope that this is really
the last time you wager with him.
108
00:11:35,975 --> 00:11:37,067
l promise!
109
00:11:37,143 --> 00:11:38,576
No, no, no, no!
110
00:11:38,644 --> 00:11:40,908
Don't think this is going to be free.
111
00:11:40,980 --> 00:11:42,743
There's just one condition.
112
00:11:42,815 --> 00:11:44,908
Whatever you want!
Which one?
113
00:11:44,984 --> 00:11:46,246
That this time...
114
00:11:46,819 --> 00:11:48,582
l am going with you.
115
00:11:49,655 --> 00:11:50,644
Hey, but...
116
00:11:50,723 --> 00:11:52,588
l'm going to the car for some things.
117
00:11:56,329 --> 00:11:58,763
- Listen, how...
- l'm going to the office for some things.
118
00:13:01,661 --> 00:13:03,993
And now
what is Mauricio doing here?
119
00:13:05,064 --> 00:13:07,658
Well, who knows?
But it smells like food.
120
00:13:08,701 --> 00:13:11,829
Quesadillas, beans with epazote...
121
00:13:11,904 --> 00:13:13,496
Good nose!
122
00:13:13,573 --> 00:13:17,669
You can't think of anything else.
That is why you have such a big belly!
123
00:13:17,743 --> 00:13:19,335
Big belly!
124
00:13:19,412 --> 00:13:20,504
You wish!
125
00:13:20,580 --> 00:13:24,175
Contrary to the dog feast
with your sack of bones!
126
00:13:40,433 --> 00:13:42,025
Just wait and see.
127
00:13:42,101 --> 00:13:45,366
Oh! You're the one who has to watch out
if you keep messing with me.
128
00:13:54,780 --> 00:13:57,874
What a strange place. l can't understand
what Mauricio is doing here.
129
00:13:57,950 --> 00:13:59,713
lt looks as if something
was for sale, right?
130
00:13:59,785 --> 00:14:00,774
Quesadillas.
131
00:14:06,492 --> 00:14:08,551
Well, l am only interested in 30-06.
132
00:14:08,628 --> 00:14:11,392
But you want to take advantage
of me, Mr. Jeremias.
133
00:14:11,464 --> 00:14:14,900
All right.
Thirty thousand for all of them.
134
00:14:14,967 --> 00:14:17,231
Javier, pay him.
135
00:14:19,472 --> 00:14:20,905
Oh, Mr. Jeremias,
136
00:14:20,973 --> 00:14:24,067
l want you to meet my best friend,
Nacho Castillo.
137
00:14:25,478 --> 00:14:27,946
- Good afternoon, sir.
- How are you, young man?
138
00:14:28,948 --> 00:14:30,916
What place are you going hunting?
139
00:14:30,983 --> 00:14:33,042
Well, we are going to Filo de Caballo.
140
00:14:34,687 --> 00:14:37,019
Do you know how far we are from there?
141
00:14:37,089 --> 00:14:38,852
Did you say Filo de Caballo?
142
00:14:42,361 --> 00:14:45,194
The problem is not the distance,
young lady,
143
00:14:45,264 --> 00:14:47,027
but how to get out of there.
144
00:14:48,100 --> 00:14:50,432
You're about ten...or...
145
00:14:50,503 --> 00:14:52,664
fifteen minutes away.
146
00:14:54,840 --> 00:14:58,776
l have something for you
that could be useful.
147
00:15:01,147 --> 00:15:03,274
One million pesos.
148
00:15:04,684 --> 00:15:07,209
And l guarantee that it's a gift...
149
00:15:07,286 --> 00:15:09,516
considering what you plan to do.
150
00:15:10,523 --> 00:15:12,115
Well...l don't know...
151
00:15:12,191 --> 00:15:14,386
We don't understand
what you're talking about.
152
00:15:14,460 --> 00:15:15,893
We're just going hunting.
153
00:15:15,962 --> 00:15:18,328
Listen to me, you kids!
154
00:15:18,397 --> 00:15:21,525
You are not going
on a normal hunting trip.
155
00:15:24,003 --> 00:15:27,200
For an additional
ten thousand pesos...
156
00:15:28,207 --> 00:15:32,234
l can tell you
the story of that place.
157
00:15:32,311 --> 00:15:33,972
Well, Mr. Jeremias,
thank you for everything.
158
00:15:34,046 --> 00:15:35,604
Follow me.
l need to tell you something.
159
00:15:35,681 --> 00:15:37,148
Kids. Don't go, man.
160
00:15:37,216 --> 00:15:39,309
Look, you guys, l'll give it to you
for half a million pesos!
161
00:15:39,385 --> 00:15:41,046
You'll need it!
162
00:15:41,120 --> 00:15:44,317
Hey, Mr. Jeremias,
Mr. Jeremias, listen.
163
00:15:44,390 --> 00:15:46,483
How much do you want
for this helmet?
164
00:15:46,559 --> 00:15:48,151
Go to the pickup.
165
00:15:57,903 --> 00:15:59,666
Can't you see where this old man lives?
166
00:15:59,739 --> 00:16:00,831
He's crazy!
167
00:16:00,906 --> 00:16:03,340
What's that he said
that we need to get ready for war?
168
00:16:03,409 --> 00:16:04,569
l don't understand.
169
00:16:04,644 --> 00:16:07,169
Those are just stupid ramblings.
Don't pay attention to him.
170
00:16:07,246 --> 00:16:11,012
Anyway, if you want to hang around
and talk, that's your business.
171
00:16:11,083 --> 00:16:13,244
lt's getting late.
l am going ahead.
172
00:16:37,276 --> 00:16:39,506
What a weird guy, huh?
173
00:16:40,079 --> 00:16:43,344
l don't know, Nacho, but there is
something he said that l don't like.
174
00:16:43,416 --> 00:16:45,213
Yeah. You're right.
175
00:16:45,785 --> 00:16:47,047
Well, don't worry about it.
176
00:16:47,119 --> 00:16:49,417
l'll make sure Mauricio
tells us what it is about.
177
00:16:50,423 --> 00:16:51,412
Let's go.
178
00:17:00,966 --> 00:17:01,955
Hey, and Charly?
179
00:17:08,307 --> 00:17:09,899
We'll see you, Jeremias.
180
00:17:09,975 --> 00:17:12,375
l'll come by another day!
181
00:17:12,445 --> 00:17:13,673
Thank you.
182
00:17:23,823 --> 00:17:26,417
How did you get that? How much
did he charge you for the helmet?
183
00:17:26,492 --> 00:17:29,256
l didn't pay for it.
l just paid the tax.
184
00:18:23,549 --> 00:18:25,779
This is the closest place to the lake.
185
00:18:25,851 --> 00:18:28,945
We are about 1 ,000 feet from there,
so you have to unload everything.
186
00:18:33,893 --> 00:18:35,952
Sorry about that, Alejandra.
We have to carry it.
187
00:18:36,028 --> 00:18:38,053
But let's get his help, right?
188
00:18:38,130 --> 00:18:39,461
Go on, wake him up.
189
00:19:04,757 --> 00:19:06,190
Pull!
190
00:19:06,258 --> 00:19:07,418
That's as far as it will go.
191
00:19:08,427 --> 00:19:09,519
Well, then, it's done.
192
00:19:09,595 --> 00:19:11,085
- lt's done?
- lt's done.
193
00:19:11,163 --> 00:19:12,858
Make sure it is well tied down,
otherwise the wind will blow it away!
194
00:19:12,932 --> 00:19:15,196
lt's done. The knot is real good!
195
00:19:15,267 --> 00:19:16,256
Perfect.
196
00:19:16,335 --> 00:19:18,860
Then it's ready. lt is perfect!
197
00:19:18,938 --> 00:19:20,530
We do fit, right?
198
00:19:20,606 --> 00:19:21,937
With Charly?
199
00:19:22,007 --> 00:19:23,304
No. We won't fit.
200
00:19:25,110 --> 00:19:26,543
Let's go to the boat
for the rest of the stuff.
201
00:19:29,949 --> 00:19:31,075
Careful.
202
00:19:34,119 --> 00:19:36,644
Javier! Look for
the other rag, please.
203
00:19:36,722 --> 00:19:37,711
Sure.
204
00:19:37,790 --> 00:19:39,519
Darn it! lt is getting late.
205
00:19:41,026 --> 00:19:43,051
Are you guys not going
to get your swimsuits on?
206
00:19:43,128 --> 00:19:44,891
The day is great to sunbathe.
207
00:19:45,631 --> 00:19:47,394
No, l don't have time for that.
208
00:19:47,466 --> 00:19:50,458
We have little light left,
and l want to go after that damned bear.
209
00:19:51,136 --> 00:19:53,400
Javier, are you not
going to stay with us?
210
00:19:54,974 --> 00:19:58,239
l know what l'll miss,
but you heard Mauricio.
211
00:19:58,310 --> 00:20:00,904
Remember we're dealing with a bet.
212
00:20:00,980 --> 00:20:02,242
Yes. Let's go.
213
00:20:09,822 --> 00:20:11,153
We'll see you, baby!
214
00:20:15,461 --> 00:20:17,258
Let's go. Mauricio is leaving.
215
00:20:17,329 --> 00:20:18,318
Gimme.
216
00:23:46,538 --> 00:23:47,800
ls that it?
217
00:23:47,873 --> 00:23:49,135
No. l don't think so.
218
00:23:49,208 --> 00:23:50,971
Finding a bear is not that easy.
219
00:23:51,043 --> 00:23:52,977
That must have been Mauricio.
220
00:23:53,045 --> 00:23:55,070
He must have confused it with a rabbit.
221
00:23:58,784 --> 00:24:01,309
Hey! What's wrong with you?
What did you shoot at?
222
00:24:01,386 --> 00:24:02,478
A rabbit.
223
00:24:02,554 --> 00:24:04,818
A rabbit?
We came here for a bear!
224
00:24:06,058 --> 00:24:08,151
By shooting you only scare it away!
225
00:24:08,227 --> 00:24:09,660
Don't do it again!
226
00:24:17,369 --> 00:24:19,735
Now it's your turn.
You go for it.
227
00:25:25,938 --> 00:25:28,065
Carlota!
228
00:25:28,140 --> 00:25:29,129
Diana!
229
00:26:07,512 --> 00:26:08,638
Hey, Nacho.
230
00:26:08,714 --> 00:26:10,773
Do you really think
we're going to find something?
231
00:26:10,849 --> 00:26:12,874
l think the bear story is not true.
232
00:26:12,951 --> 00:26:14,976
Oh, please, Alejandra!
233
00:26:15,053 --> 00:26:16,748
What happened to that optimism?
234
00:26:16,822 --> 00:26:19,313
We just got here,
and already you're exasperated?
235
00:26:19,391 --> 00:26:21,018
Give it your best!
236
00:26:21,093 --> 00:26:23,118
Charly, are we going
to search or not?
237
00:26:23,195 --> 00:26:24,856
All right.
l'll search over there.
238
00:26:49,054 --> 00:26:50,988
Charly!
239
00:26:53,225 --> 00:26:54,658
l found human remains.
240
00:26:57,896 --> 00:26:59,158
Let's go! Let's go!
241
00:27:14,246 --> 00:27:17,272
Don't worry. lt wasn't anything.
You'll be fine tomorrow.
242
00:27:17,349 --> 00:27:19,340
Thank you, Nacho.
l owe you one.
243
00:27:20,419 --> 00:27:21,408
Hey, Javier.
244
00:27:21,486 --> 00:27:23,181
Lucky these guys came, right?
245
00:27:23,255 --> 00:27:25,223
At least they were good for something.
246
00:27:26,758 --> 00:27:28,089
l'm going over to Mauricio's.
247
00:27:28,160 --> 00:27:29,422
He has something to tell me.
248
00:27:32,264 --> 00:27:33,697
Do you want some advice?
249
00:27:34,766 --> 00:27:39,362
Why don't you go and ask Charly
how l get when l'm upset.
250
00:27:39,438 --> 00:27:41,372
That could help you a lot!
251
00:27:50,949 --> 00:27:52,211
Listen.
252
00:27:52,284 --> 00:27:54,377
l think it was a mistake
to bring the women.
253
00:27:54,453 --> 00:27:55,784
Why don't they just leave?
254
00:27:56,788 --> 00:27:58,346
They're just a burden,
don't you agree?
255
00:27:59,624 --> 00:28:01,216
Are you going to get started?
256
00:28:01,293 --> 00:28:03,727
Very funny. l don't think l have
anything to do here.
257
00:28:04,796 --> 00:28:05,888
Well, anyway.
258
00:28:05,964 --> 00:28:08,524
l came to do my thing,
and you can do what you want.
259
00:28:08,600 --> 00:28:10,898
Look, l can't decide for your friends,
260
00:28:10,969 --> 00:28:13,563
but l think the best thing to do
is to spend the night here.
261
00:28:13,638 --> 00:28:15,572
l already told you what l saw,
Mauricio.
262
00:28:15,640 --> 00:28:18,541
And you better tell me
what you know about this place.
263
00:28:18,610 --> 00:28:20,703
lt's nonsense, the old man's stories!
264
00:28:20,779 --> 00:28:24,909
Well, stories or not, there's a boy
in the forest that's completely mutilated!
265
00:28:24,983 --> 00:28:26,712
And what about the trap
that Javier fell in?
266
00:28:26,785 --> 00:28:29,447
There's someone else here
besides us. Who is it?
267
00:28:29,521 --> 00:28:31,284
lt could be the one they call Jesse.
268
00:28:31,356 --> 00:28:34,757
According to Jeremias,
Jesse was an American soldier
269
00:28:34,826 --> 00:28:38,455
who came here after the war
to live with some friends.
270
00:28:39,531 --> 00:28:43,228
As a matter of fact,
Jeremias' truck was theirs.
271
00:28:44,302 --> 00:28:46,930
Supposedly
this Jesse guy went mad.
272
00:28:47,005 --> 00:28:49,064
He thinks he's still at war.
273
00:28:49,641 --> 00:28:52,269
Furthermore, he thinks
everyone is his enemy.
274
00:28:52,344 --> 00:28:54,938
No! Are you crazy or what?
275
00:28:55,013 --> 00:28:56,605
Why did you keep all this to yourself?
276
00:28:56,681 --> 00:28:58,546
Why didn't you tell us before?
277
00:28:58,617 --> 00:29:00,107
Because l don't believe in those things.
278
00:29:07,692 --> 00:29:08,681
Did you hear that?
279
00:29:11,530 --> 00:29:13,794
A while ago l heard it,
but on the other side.
280
00:29:15,534 --> 00:29:17,468
lt must be a rabbit,
or something else.
281
00:29:29,548 --> 00:29:30,776
Turn the lamps off!
282
00:29:46,998 --> 00:29:48,488
Don't fire, Mauricio!
283
00:29:48,567 --> 00:29:50,330
lt's impossible for us to see him!
284
00:29:55,740 --> 00:29:56,832
So, just stories.
285
00:30:01,079 --> 00:30:02,171
lt's Viviana.
286
00:30:02,247 --> 00:30:03,509
Did someone see where she went?
287
00:30:03,582 --> 00:30:05,516
l just saw her go over there.
288
00:30:05,584 --> 00:30:08,178
l told you! Women are a problem!
289
00:30:09,254 --> 00:30:10,687
Wait for me here.
290
00:30:10,755 --> 00:30:11,847
l'll go get her.
291
00:30:11,923 --> 00:30:13,857
Be very careful, Nacho.
292
00:31:24,496 --> 00:31:26,259
l am in the river.
293
00:31:58,964 --> 00:32:00,192
No!
294
00:33:15,273 --> 00:33:16,297
Viviana is dead.
295
00:33:18,943 --> 00:33:20,433
What?
296
00:33:20,512 --> 00:33:22,070
What are you saying?
297
00:33:22,147 --> 00:33:24,377
l'm sorry. lt's the truth.
298
00:33:32,457 --> 00:33:34,391
We can't waste any more time.
299
00:33:34,459 --> 00:33:36,950
We've got to get
out of this place somehow!
300
00:33:37,028 --> 00:33:38,017
Let's go.
301
00:33:38,096 --> 00:33:40,656
Mauricio, Viviana is dead.
Didn't you hear it?
302
00:33:40,732 --> 00:33:41,892
That's not my problem.
303
00:33:41,966 --> 00:33:44,901
Before leaving l told both of them
what we were going to do here.
304
00:33:44,969 --> 00:33:46,061
So let's go.
305
00:33:46,137 --> 00:33:48,799
No, no, wait a minute!
You're not giving orders here.
306
00:33:48,873 --> 00:33:51,239
Besides, to leave right now
would be stupid.
307
00:33:51,309 --> 00:33:54,608
That guy knows this place
better than us.
308
00:33:54,679 --> 00:33:56,840
Charly, Alejandra, and l are staying.
309
00:33:56,915 --> 00:33:59,247
Javier and Carlota
can decide for themselves.
310
00:33:59,317 --> 00:34:00,807
Do you agree?
311
00:34:03,288 --> 00:34:05,916
Nacho is right. We're staying.
312
00:34:08,226 --> 00:34:10,786
All right, but then someone
has to stand guard here.
313
00:34:11,363 --> 00:34:13,092
l think that's a good idea.
314
00:34:13,164 --> 00:34:15,325
What do you say we start with you?
315
00:34:17,969 --> 00:34:20,267
We have to gather the ammunition
in one or two bags.
316
00:34:22,006 --> 00:34:24,099
We better spend the night in this tent.
317
00:34:57,242 --> 00:34:58,641
Okay, guys.
318
00:34:59,711 --> 00:35:00,973
l think this is it.
319
00:35:01,045 --> 00:35:02,171
Are you ready?
320
00:35:02,247 --> 00:35:05,808
How ridiculous you are! You want us
to stay two more days here or what?
321
00:35:05,884 --> 00:35:07,476
Okay. Javier and Charly, go ahead.
322
00:35:07,552 --> 00:35:08,814
Get the women in the middle.
323
00:35:08,887 --> 00:35:11,151
Mauricio and l will cover you.
324
00:35:11,222 --> 00:35:12,211
Be careful.
325
00:36:20,625 --> 00:36:21,717
Hey, Nacho! Mauricio!
326
00:36:21,793 --> 00:36:24,227
Hurry up. The pickups
are over here. Let's go!
327
00:36:46,417 --> 00:36:47,406
Grab here!
328
00:36:47,485 --> 00:36:48,975
Come on, climb!
329
00:36:49,487 --> 00:36:50,579
Hey, Nacho.
330
00:36:51,656 --> 00:36:54,420
l think something happened to my hand.
331
00:36:54,492 --> 00:36:55,925
Can you cure me?
332
00:36:55,994 --> 00:36:57,154
On the hand?
333
00:37:02,100 --> 00:37:04,432
lt's dirt. lt's nothing. Let's go!
334
00:37:08,840 --> 00:37:09,829
Hey, baby.
335
00:37:13,177 --> 00:37:15,441
Hey, Alejandra!
What's the matter with you?
336
00:37:18,349 --> 00:37:20,840
You can't be fooled
if you have been warned.
337
00:37:24,022 --> 00:37:26,013
Alejandra! Again?
338
00:37:27,759 --> 00:37:29,454
Hey! He's over there.
339
00:37:32,330 --> 00:37:34,855
That crazy guy.
He went into the woods.
340
00:37:34,933 --> 00:37:36,798
Let's get out of here.
We have to hurry.
341
00:37:36,868 --> 00:37:37,960
No, Nacho, wait!
342
00:37:38,036 --> 00:37:40,129
This guy has traps all over the place.
343
00:37:40,204 --> 00:37:43,139
lf we don't catch him now,
we will never be able to get out of here.
344
00:37:45,410 --> 00:37:46,638
He's right.
345
00:37:47,712 --> 00:37:48,974
Javier, drive the pickup.
346
00:37:49,047 --> 00:37:51,709
You all go ahead with him.
We'll ride in the back.
347
00:37:51,783 --> 00:37:52,772
Hurry up!
348
00:38:49,774 --> 00:38:50,763
This is it.
349
00:38:50,842 --> 00:38:52,537
lf we follow him,
we can hunt him down.
350
00:38:52,610 --> 00:38:53,599
Let's go!
351
00:38:54,946 --> 00:38:56,379
We can't let him go alone.
352
00:39:23,307 --> 00:39:24,296
He can't be far.
353
00:39:26,310 --> 00:39:27,299
Let's go after him.
354
00:41:22,927 --> 00:41:24,258
Please!
355
00:42:13,644 --> 00:42:15,544
Carlota! No!
356
00:42:15,613 --> 00:42:17,205
- Wait.
- Let go of me.
357
00:42:17,281 --> 00:42:18,270
- Calm down.
- Let go of me.
358
00:42:18,349 --> 00:42:20,817
- Calm down, Javier.
- No!
359
00:42:49,180 --> 00:42:50,943
How are we going to get out of here?
360
00:42:56,520 --> 00:42:58,954
Wait for me here.
l'm going to check around.
361
00:43:08,032 --> 00:43:10,296
We shouldn't have ever
chased the madman.
362
00:43:12,036 --> 00:43:14,027
l don't know how we listened to you!
363
00:43:23,214 --> 00:43:25,648
Hey, Charly,
l don't see Nacho.
364
00:43:27,718 --> 00:43:29,379
Alejandra, come.
365
00:43:30,388 --> 00:43:31,821
Don't worry.
366
00:43:31,889 --> 00:43:33,481
Soon we will get out of here.
367
00:43:33,557 --> 00:43:36,151
That guy can't be smarter than us.
368
00:43:39,230 --> 00:43:40,492
You're an idiot!
369
00:43:42,233 --> 00:43:45,327
Viviana and Carlota are dead
because of you, or haven't you noticed?
370
00:43:47,905 --> 00:43:49,236
l going to check to see
how Javier is doing.
371
00:44:17,435 --> 00:44:18,766
Do you feel better?
372
00:44:22,940 --> 00:44:24,373
What happened was terrible.
373
00:44:24,442 --> 00:44:26,000
l understand.
374
00:44:27,078 --> 00:44:28,545
But that's life!
375
00:44:28,612 --> 00:44:30,842
We all run the same risk.
376
00:44:31,849 --> 00:44:33,214
You have to accept it.
377
00:44:35,286 --> 00:44:37,345
What do you mean, Mauricio?
378
00:44:38,456 --> 00:44:40,390
Look, let's not fool ourselves, Javier.
379
00:44:40,458 --> 00:44:43,222
Carlota and Viviana
were just a temporary fling for us.
380
00:44:43,294 --> 00:44:46,161
Furthermore they're the ones
who wanted to come.
381
00:44:46,230 --> 00:44:47,720
lt's not your fault.
382
00:44:49,467 --> 00:44:51,401
You're crazy, Mauricio.
383
00:44:57,141 --> 00:44:58,802
- lt's Javier and Mauricio.
- Let's go.
384
00:45:42,019 --> 00:45:43,008
Nacho!
385
00:45:43,087 --> 00:45:44,452
Mauricio!
386
00:45:46,190 --> 00:45:47,179
You go that way.
387
00:46:11,048 --> 00:46:12,379
Nacho!
388
00:46:31,235 --> 00:46:33,260
Alejandra! Are you all right?
389
00:46:42,413 --> 00:46:45,849
l'm fine. l hurt my ankle,
but it's nothing.
390
00:46:48,252 --> 00:46:49,844
Drop to the ground!
391
00:46:53,090 --> 00:46:54,421
Alejandra, don't move.
392
00:46:55,593 --> 00:46:57,026
Charly should be close by.
393
00:47:38,802 --> 00:47:39,791
Nacho!
394
00:47:40,804 --> 00:47:41,793
Alejandra!
395
00:47:46,644 --> 00:47:48,737
Charly! We're down here!
396
00:47:48,812 --> 00:47:50,803
Remove the branches.
397
00:47:54,485 --> 00:47:55,952
How did you get in there?
398
00:47:56,020 --> 00:47:57,419
What a dummy.
399
00:47:57,488 --> 00:48:00,116
Remove the branches
so we can get out. Move it!
400
00:48:12,503 --> 00:48:13,765
Nacho and Alejandra are down there.
401
00:48:13,837 --> 00:48:15,099
Help them get out.
402
00:48:26,183 --> 00:48:27,912
There it goes. Grab it.
403
00:48:36,060 --> 00:48:38,119
You got here just in time, Charly!
404
00:48:38,195 --> 00:48:41,631
And not just that,
l blew the madman's hand off!
405
00:48:42,700 --> 00:48:43,689
- What?
- Yes!
406
00:48:43,767 --> 00:48:46,463
- How did you blow one of his hands off?
- With a shot! Pow!
407
00:48:46,537 --> 00:48:48,971
l blew his hand off.
Look at the puddle of blood.
408
00:48:50,040 --> 00:48:51,974
That's my Charly!
Good old Charly!
409
00:48:52,543 --> 00:48:54,135
That should stop him chasing us.
410
00:48:54,211 --> 00:48:55,644
- Yeah.
- Although...
411
00:48:56,213 --> 00:48:57,805
We'd better try to get out of here.
412
00:48:59,550 --> 00:49:02,815
l think that if we follow the river,
it will take us directly to the road.
413
00:49:02,886 --> 00:49:03,875
Could be.
414
00:49:03,954 --> 00:49:05,148
Let's go, let's go. Hurry up.
415
00:51:22,025 --> 00:51:23,617
Well, this time you were wrong.
416
00:51:25,362 --> 00:51:26,454
Because here...
417
00:51:26,530 --> 00:51:28,521
there's no sign of a road!
418
00:51:29,533 --> 00:51:30,522
l know.
419
00:51:30,601 --> 00:51:33,126
But as long we don't have to see
that maniac again,
420
00:51:33,203 --> 00:51:34,966
l don't mind walking all day.
421
00:51:39,710 --> 00:51:40,699
Let's go.
422
00:53:08,799 --> 00:53:11,734
Guys! l found the road.
423
00:53:18,642 --> 00:53:20,075
That's my Charly!
424
00:53:27,150 --> 00:53:28,412
We made it, guys!
425
00:53:29,820 --> 00:53:31,913
Hey! Look over there.
426
00:53:31,989 --> 00:53:33,820
lt's Jeremias' truck.
427
00:53:49,172 --> 00:53:51,106
Home sweet home.
428
00:53:51,174 --> 00:53:52,436
We made it!
429
00:53:57,014 --> 00:54:00,950
l never thought l'd be so happy
to see Jeremias.
430
00:54:01,018 --> 00:54:02,007
Well, knock.
431
00:54:03,020 --> 00:54:05,284
Don't waste your time knocking.
432
00:54:05,355 --> 00:54:07,789
The damned man must be sleeping.
433
00:54:07,858 --> 00:54:09,621
Besides, he's half deaf.
434
00:54:10,694 --> 00:54:12,059
Well, then, go right in.
435
00:54:18,702 --> 00:54:19,691
Jeremias!
436
00:54:19,770 --> 00:54:21,965
You see? What did l tell you?
437
00:54:22,039 --> 00:54:24,132
The old man must be real drunk.
438
00:54:24,207 --> 00:54:26,141
His bed is behind that curtain.
439
00:54:26,209 --> 00:54:27,471
Let's wake him up.
440
00:54:27,544 --> 00:54:28,636
Hurry, hurry.
441
00:54:35,786 --> 00:54:36,775
What happened?
442
00:54:53,236 --> 00:54:54,328
lt's impossible!
443
00:54:55,739 --> 00:54:57,172
That was Jesse.
444
00:54:57,674 --> 00:54:59,335
l don't know how.
445
00:54:59,409 --> 00:55:01,240
l don't know how,
but he got ahead of us!
446
00:55:03,113 --> 00:55:06,173
Let's go, please.
We have to go, please!
447
00:55:06,249 --> 00:55:08,683
Calm down, Mauricio!
We can't go out now.
448
00:55:08,752 --> 00:55:10,344
He must be waiting for us outside.
449
00:55:10,420 --> 00:55:11,409
Pay attention!
450
00:55:11,488 --> 00:55:13,854
The worst thing we could do
is leave this place!
451
00:55:14,925 --> 00:55:17,018
No! l'm leaving.
452
00:55:17,094 --> 00:55:18,789
l am leaving.
You want to kill me.
453
00:55:18,862 --> 00:55:20,261
You all want to kill me!
454
00:55:22,766 --> 00:55:23,926
l'll take care of him.
455
00:55:26,003 --> 00:55:27,197
Mauricio!
456
00:56:21,058 --> 00:56:22,320
Charly.
457
00:56:22,392 --> 00:56:25,225
- Charly, are you okay?
- l can't see!
458
00:59:03,320 --> 00:59:04,309
Alejandra!
459
00:59:13,163 --> 00:59:14,323
Wake up!
460
00:59:15,332 --> 00:59:16,594
Alejandra is gone.
461
00:59:17,667 --> 00:59:18,656
Come on.
462
00:59:37,354 --> 00:59:38,446
What are you doing?
463
00:59:38,521 --> 00:59:41,046
Can't you see?
We need weapons and bullets.
464
00:59:42,125 --> 00:59:43,422
Calm down.
465
00:59:43,493 --> 00:59:44,790
Listen to me!
466
00:59:44,861 --> 00:59:45,953
Calm down, Nacho!
467
00:59:47,030 --> 00:59:49,362
What's the matter?
That guy took Alejandra.
468
00:59:49,866 --> 00:59:51,959
That guy wants to play with us.
469
00:59:52,035 --> 00:59:54,526
And l don't think that this
is the way to play his game!
470
00:59:54,604 --> 00:59:56,333
Okay, what do you suggest?
471
00:59:56,406 --> 00:59:58,567
Let's go to town for help.
472
00:59:58,642 --> 01:00:01,236
Don't speak nonsense!
You are making me waste time.
473
01:00:01,311 --> 01:00:02,300
Look.
474
01:00:02,379 --> 01:00:05,177
This guy is not going to hurt Alejandra.
475
01:00:05,248 --> 01:00:07,773
What he wants is for you to go after him.
476
01:00:08,285 --> 01:00:10,981
lf that wasn't the case, he would have
already killed us when he was here.
477
01:00:11,554 --> 01:00:13,488
All right, Charly, all right.
478
01:00:13,556 --> 01:00:15,285
And how do you plan to get to town?
479
01:00:15,792 --> 01:00:18,056
There's a vehicle outside.
480
01:00:18,128 --> 01:00:20,323
l don't know what it is doing there,
but let's go in it.
481
01:00:24,234 --> 01:00:25,667
That's it, my Charly.
482
01:00:25,735 --> 01:00:26,997
What you're saying isn't that bad.
483
01:00:27,570 --> 01:00:28,559
But you know what?
484
01:00:29,072 --> 01:00:30,767
lt's best if you go by yourself.
485
01:00:31,274 --> 01:00:33,572
- But how am l going to go by myself?
- Yes, Charly, pay attention.
486
01:00:33,643 --> 01:00:34,837
That way l can get ahead.
487
01:00:34,911 --> 01:00:36,845
lf l find the guy, l will light a fire.
488
01:00:36,913 --> 01:00:38,904
That will make it easier
for you to find the place!
489
01:00:38,982 --> 01:00:40,847
Do you understand?
490
01:00:40,917 --> 01:00:41,906
Sure.
491
01:00:41,985 --> 01:00:43,885
Sure, you're right!
492
01:00:45,422 --> 01:00:46,855
Let's get going, my Charly.
493
01:00:46,923 --> 01:00:48,550
We're running out of time.
494
01:00:54,097 --> 01:00:55,587
Be careful.
495
01:00:55,665 --> 01:00:56,654
You too.
496
01:01:10,947 --> 01:01:11,936
No!
497
01:01:18,288 --> 01:01:19,949
Charly!
498
01:02:35,532 --> 01:02:36,794
Damn you.
499
01:03:43,933 --> 01:03:45,525
Son of a bitch!
500
01:03:45,602 --> 01:03:47,194
You are going to die.
501
01:06:17,086 --> 01:06:18,417
Nacho!
502
01:06:40,276 --> 01:06:41,368
Alejandra!
503
01:07:58,821 --> 01:08:01,483
- Are you all right?
- Fine.
504
01:08:07,697 --> 01:08:08,925
And Charly?
505
01:08:14,537 --> 01:08:16,300
Charly is dead.
506
01:08:59,916 --> 01:09:01,178
Take cover!
507
01:09:24,073 --> 01:09:25,540
Nacho...
508
01:09:25,608 --> 01:09:27,041
he brought me through that tunnel.
509
01:09:27,109 --> 01:09:29,270
On the other side
we'll be close to the road.
510
01:09:34,584 --> 01:09:35,573
Let's go!
511
01:09:52,468 --> 01:09:53,457
Let's go.
512
01:10:05,982 --> 01:10:08,143
l'm sure that Jeremias' truck
is close by.
513
01:10:09,151 --> 01:10:10,140
Let's go.
514
01:11:31,534 --> 01:11:33,661
Hurry up! Come on!
36049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof