Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lại có người phải hi sinh...
và cuộc chiến thì lớn dần lên.
Tuy con đã quyết định sẽ chiến đấu.
Nhưng mẹ à... Liệu quyết định của con đã đúng chưa?
Liệu đây có đúng là cách con sử dụng Gundam?
Yurin...
Emily! Emily!
Flit, đó là cái gì vậy?
Không có gì.
Hàng trăm năm sau khi con người bắt đầu di cư tới các colony ngoài không gian, là kỷ nguyên không gian.
Những cuộc chiến từng nổ ra để tranh giành quyền thống trị Địa Cầu đã kết thúc.
Và nhân loại những tưởng một thời đại hòa bình đã tới.
Thế nhưng, thứ hòa bình thoáng qua ấy đã sớm tiêu tan.
Việc một kẻ địch bí ẩn, bất ngờ xuất hiện và hủy diệt hoàn toàn một colony...
đã vén lên bức màn của cuộc chiến mới sau hơn một trăm năm gián đoạn.
Ông bác, bác có biết Minsry là nơi như thế nào không?
Nghe nói nó được xem như colony đẹp nhất nhờ tái hiện được cảnh vật của Trái Đất khi xưa.
Nhưng nói thật là ta chưa có dịp được thấy tận mắt.
Cháu chỉ biết nó là colony trung lập đã từ chối gia nhập Liên Bang sau Chiến Tranh giữa các Colony.
Nghe nói vậy.
Nhưng Hạm Trưởng Grodek kể ra cũng liều thật đấy.
Anh ta dám tập hợp quân lực ở Minsry để tấn công một pháo đài trong khi bản thân mình thì bị Liên Bang truy nã.
Trung Úy Woolf đâu rồi?
Anh ta vừa ở đây xong mà.
Vậy sao?
Ô, Millie.
Đừng gọi tôi như thế.
Bộ anh không kiểm tra hay tùy chinh mobile suit của mình sao, Trung Úy?
Tôi rất tin tưởng vào các thợ máy của chúng ta.
Mà gần đây tôi ít thấy cô thì phải.
Tôi muốn hỏi ý kiến của anh.
Ý kiến của tôi?
Về trận chiến sắp tới.
Trong thâm tâm, tôi vẫn cảm thấy không yên...
Liệu đây có thực sự là lựa chọn đúng nhất không?
Cả cô cũng vậy sao?
Gì chứ?
Bộ anh không có gì khác để nói à?
Ài. Cô biết rồi còn hỏi.
Xem ra có hỏi anh cũng vô nghĩa.
Có ai mà chẳng bận lòng...
trước khi bước vào một trận chiến mà họ có thể sẽ chết?
Chính vì biết nghi ngại nên mới là con người.
Đúng chứ?
Anh nói phải.
Hai người họ...
Chuẩn bị cập bến Minsry.
Đây là điểm hội quân?
Một người bạn cũ của Boyage?
Con thuyền này sẽ đưa chúng ta tới tư dinh của Birmings, nằm trong một khu bảo tồn tự nhiên.
Chúng ta sẽ thảo sách lược tác chiến ở đó.
Cảm giác thật tuyệt vời.
Tôi chưa được thấy một nơi gần với thiên nhiên như thế này bao giờ.
Thật yên bình.
Đây là Minsry...
Cũng vì đây là colony trung lập, nên chúng ta khó lòng biết được tai mắt của Liên Bang hay kẻ thù nằm ở đâu.
Hãy đặc biệt lưu ý.
Hóa ra Trái Đất ngày xưa là một không gian tự nhiên thế này sao?
Đẹp thật.
Rất tương xứng với sự hiện diện của tôi.
Nhưng có thể mời chúng ta tới biệt thự để bàn bạc và cung cấp tài nguyên cho chiến dịch...
thì không hiểu ngài Birmings này là người như thế nào nhỉ?
Chẳng biết nữa.
Tuy là bạn cũ của Don Boyage, nhưng liệu có thể tin ông ta không?
Cho dù không tin được, thì chúng ta cũng đâu còn lựa chọn nào khác.
Cứ xem tình hình rồi tính.
Tay Grodek đó muốn dùng AGE-System để gia tăng khả năng tác chiến cho Diva.
Liệu có được không ạ?
Chúng ta chỉ đậu lại Minsry hai tuần thôi, phải không ạ?
Như thế có đủ thời gian?
AGE-System vốn được chế tạo chỉ để cường hóa Gundam.
Ta thật chẳng biết có dùng được cho chiến hạm hay không nữa.
Lần này Hạm Trưởng yêu cầu một chuyện rõ là vô lý.
Cho dù nó có vô lý đến đâu thì chúng ta cũng phải cố cho bằng được.
Bởi vì đây là một trận đánh rất quan trọng mà.
Thế này thì sao nhỉ?
Ồ?
Nhìn kìa!
Được rồi.
Đây là...
Kiểu hình chiến đấu mới của Diva...
Kiểu hình chiến đấu? Nghĩa là nó có thể biến hình?
Ta cũng chưa rõ lắm.
Thứ được đóng vào đây là gì thế ạ?
Là một vũ khí quang tuyến công suất cao, Photon Blaster Cannon.
Uy lực của nó còn khủng khiếp hơn cả chủ pháo của Liên Bang, Hyper Mega Particle Cannon.
Goa!
Giờ thì chúng ta có thể hạ được chiến hạm khổng lồ của UE rồi!
Vấn đề là chúng ta có hoàn thiện nổi tất cả thay đổi này trong thời gian ở Minsry không.
Không chừng là không thể...
Cháu biết một người có thể giúp!
Hả?
Đi nào.
Tôi được biết tư dinh của Birmings nằm ở hướng đó.
Được sống trong một khu rừng thế này thật tuyệt biết bao!
Sao thế, Flit?
Anh chị cứ đi trước đi!
Flit!
Kệ nó.
Trẻ con đứa nào chả tò mò và ham chơi.
Yurin!
Flit?
Tớ biết ngay là cậu mà.
Xin lỗi. Chắc tớ làm cậu giật mình phải không?
Sao cậu lại ở đây?
Diva quả nhiên đang đậu ở đây.
Chẳng ở đây thì còn ở đâu nữa.
Giờ thì chúng ta sẽ truy tìm và bắt giữ Grodek Ainoa.
Kể ra thì...
Có colony nào dám từ chối việc bắt giữ của Quân Đội Liên Bang chứ?
Là chỗ này sao?
Thật hoành tráng!
Thật biết hưởng thụ.
Alzack Birmings.
Người đàn ông giàu có và nhiều ảnh hưởng đến mức được xem như người thống trị Minsry.
Thật tao nhã.
Anh Grodek.
Tôi đã được nghe về kế hoạch của anh.
Alzack Birmings chính là tôi.
Tôi rất lấy làm tiếc về chuyện của Boyage.
Tôi thật không tin là có cái gì có thể giết được ông ấy.
Tất cả chúng tôi đều được cứu nhờ sự hi sinh anh dũng của ông ấy.
Tôi sẽ một lòng hỗ trợ các vị hết khả năng có thể.
Vì các vị là những người kế thừa di nguyện của Boyage.
Rất lấy làm trân trọng.
Nhân tiện, Boyage từng kể với tôi về một thiếu niên can đảm.
Ý ông là Flit?
Flit...
Tớ đã được nhân nuôi và chuyển tới Minsry.
Nhận nuôi?
Cả cha mẹ và em trai tớ đã mất trong cuộc tấn công của UE.
Chỉ còn một mình tớ sống sót.
UE...
Sau đó tớ được gửi tới một cô nhi viện ở Nora.
Rồi tớ được biết có một người nguyện ý nhận nuôi mình.
Người đó hiện giờ là cha nuôi của tớ.
Nhưng tớ không sao chấp nhận được điều ấy.
Tớ không muốn có một gia đình mới...
Cho nên sau đó tớ đã bỏ trốn.
Và rồi cậu và Gundam đã tìm thấy tớ.
Nếu lúc đó không gặp Flit, tớ thật sự không biết chuyện gì sẽ xảy đến với mình nữa.
Tớ cũng vậy.
Cũng giống như cậu...
Tớ đã mất cha mẹ vì UE.
Cho nên tớ đã quyết định sẽ chiến đấu.
Cùng với Gundam mà mẹ tớ để lại...
Vậy sao...
Này, Flit.
Cậu có thể cho tớ lên Gundam một lần nữa không?
Được chứ.
Tớ muốn được bay trên không trung,
và đếm từng chòm sao.
Những ngôi sao thực sự, chứ không phải những hình ảnh lập thể trên mái vòm colony.
Ngoài vũ trụ kia có rất nhiều ngôi sao để ngắm,
đến mức chúng ta có thể thi xem ai đếm được nhiều sao nhất.
Cậu thích các vì sao thế cơ à?
Tớ yêu chúng ấy chứ.
Mỗi khi ngắm nhìn chúng, tớ có thể quên đi tất cả mọi chuyện.
Và tớ cũng rất vui khi ở bên cạnh Flit.
Này.
Ruy-băng của tớ.
Cậu còn giữ sao?
Nó giống như một bùa may mắn đầy linh nghiệm vậy.
Tớ cảm giác như nó đang bảo vệ mình mỗi khi chiến đấu.
Nếu như vậy, tớ nghĩ Flit nên giữ nó thì hơn.
Để cho nó luôn luôn bảo vệ cậu.
Đây là con gái ngài?
Nó không phải con ruột tôi.
Tôi muốn có một đứa con gái nên nhận nuôi nó từ lúc còn là trẻ mồ côi.
Nhưng con bé chưa từng xem tôi là cha.
Cho dù có dành bao nhiêu yêu thương và sự chăm sóc,
thì tôi vẫn chẳng tài nào khiến con bé mở lòng mình.
Ồ, ra là anh!
Madorna, người được xưng tụng là tay chế tạo mobile suit giỏi nhất ở Địa Cầu.
Tôi đã được nghe đại thể kế hoạch của ông.
Sẽ phải chỉnh sửa rất nhiều trên toàn hạm đấy.
Nói như người bình thường thì họ gọi đó là điều không tưởng.
Đương nhiên.
Được rồi.
Chính vì tôi không phải là người bình thường nên chỉ có tôi mới làm được.
Nhận. Để đó cho tôi.
Thật sao?
Đầu tiên là Woolf, và giờ là ông.
Những người xung quanh tôi toàn đòi hỏi những chuyện điên rồ nhất.
Chúng tôi không phát hiện ra Grodek trên Diva.
Nghe nói anh ta rời hạm để đi gặp Alzack Birmings.
Rất tốt.
Vậy thì chúng ta sẽ truy bắt Grodek.
Tiếp tục giám sát Diva!
Rõ!
Vậy ra cậu là Flit?
Vâng.
Boyage đã từng kể về cậu.
Có thật cậu đã chặn đứng cuộc nội chiến ở Fardain?
Cháu không dám nói mình đã ngăn cản được họ.
Nhưng ông Boyage và anh Ract đã hiểu ra những gì cháu nói.
Lời nói của cậu đã làm lay chuyên cả những người lớn bị ám ảnh vì quá khứ.
Có lẽ cậu là người có thể thay đổi thế giới hủ bại này,
nên ta mới quyết định tham gia kế hoạch liều lĩnh của các vị.
Chúng cháu muốn tiêu diệt UE.
UE đã cướp đi những gì quý giá nhất của chúng cháu.
Chỉ có vậy thôi ạ.
Đó là động cơ của cậu?
Nhưng cảm xúc quá mãnh liệt càng khiến con người ta đau đớn hơn mà thôi.
Hãy nhớ kĩ điều đó.
Vâng.
Ta rất vui vì được nói chuyện với cậu.
Ngài Birmings...
Xin hãy cho Yurin một gia đình.
Có thể sẽ mất nhiều thời gian.
Nhưng một gia đình là tất cả những gì Yurin cần có.
Xin ngài.
Có lẽ đó cũng là điều ta muốn.
Flit.
Giờ là lúc cần tập trung cho chiến dịch.
Yurin, mai là ngày cuối cùng rồi.
Tớ sẽ đi ngay khi cuộc họp chiến thuật ngày mai kết thúc.
Nghĩa là chúng mình sẽ không gặp lại nhau nữa?
Khó khăn lắm chúng ta mới là bạn của nhau.
Tớ lại sắp chỉ còn một mình sao?
Yurin, tớ nhất định sẽ quay lại.
Khi cuộc chiến kết thúc, tớ sẽ quay lại đây.
Và thế là chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Thật không?
Ừ, tớ hứa.
Flit!
Flit...
Yurin...
Cuối cùng cũng sắp bắt đâu rồi.
Hai tuần liền ngồi không làm tôi nhây hết cả người.
Đây là mục tiêu của chúng ta: pháo đài không gian Ambat.
Nó từng là một căn cứ của Liên Bang, nhưng đã bị bỏ hoang từ lâu.
Và UE đã biến nó thành hang ổ của chúng?
Thể sống của UE là gì?
Xin gác các câu hỏi đó lại sau.
Tôi xin đi vào chi tiết của chiến dịch.
Dựa vào tình hình hiện tại, lựa chọn duy nhất của chúng ta là bảo tồn chiến lực...
đồng thời sử dụng hỏa lực tập trung của hạm đội nhằm chia nhỏ quân lực địch và tiến công.
Các đơn vị mobile suit sẽ tận dụng công kích của quân hạm và...
xâm nhập vào pháo đài.
Có nghĩa là chúng ta sẽ dùng chiến hạm để mở đường, rồi mới triển khai mobile suit.
Vậy ai sẽ bảo vệ hạm đội?
Đừng quên mobile suit-type của chúng sẽ nhắm vào các vị.
Hộ vệ hạm đội sẽ được giao cho số lượng mobile suit ít nhất có thể.
Nói như vậy...
Phi đội mobile suit của Diva.
Tôi biết anh sẽ nói thế mà.
Xin cám ơn sự hợp tác của ông.
Xin từ biệt.
Yurin!
Yurin...
Khi cuộc chiến kết thúc, nhất định tớ sẽ quay lại gặp cậu.
Cuối cùng cũng được về Diva.
Vũ trụ mới là nơi thuộc về tôi.
Có gì đó không ổn.
Đúng, tôi cũng ngửi thấy gì đó.
Mùi của chiến trường.
Hả?
Quân Đội Liên Bang?
Cuối cùng cũng tìm được ngươi, tên phản loạn.
Grodek Ainoa!
Hãy đầu hàng ngay lập tức!
Tốt, giờ hãy ngoan ngoãn theo chúng tôi.
Lên thuyền.
Anh Grodek...
Kết thúc rồi.
Giờ thì chúng ta không thể đánh UE được nữa...
Giờ tính sao?
Còn trăng sao gì nữa?
Chúng ta đâu thể chống lại Liên Bang...
Chuyện đã đến nước này rồi...
Không thể kết thúc như vậy được!
Không, chỉ khi chúng ta bỏ cuộc thì mới là kết thúc thực sự.
Mình không thể để có thêm những đứa trẻ bị mồ côi như Yurin nữa.
Mình không thể mặc cho UE tự do hoành hành được!
Hành động thôi.
Vẫn còn thời gian mà.
Chúng ta vẫn có thể cứu anh Grodek!
Em nói gì vậy?
Chúng ta sẽ chống lại UE!
Nếu như Quân Đội Liên Bang không làm thì chúng ta sẽ tự làm!
Chỉ cần phá hủy được pháo đài không gian Ambat thì Quân Đội Liên Bang sẽ buộc phải tham chiến!
Nói hay lắm. Phải bắt đám bảo thủ của Liên Bang nhấc cái mông lên mới được!
Flit...
Tính anh vào.
Tôi đồng ý với kế hoạch của Flit!
Vậy em định thế nào, Flit?
Đương nhiên là Gundam.
Tôi đã đọc hồ sơ về anh rồi.
Anh muốn trả thù cho gia đình mình phải không?
Chiến đấu với alien không phải chuyện trong khả năng của anh.
Và càng không nằm trong khả năng của Liên Bang.
Anh nói sao?
Quân Đội Liên Bang đang che giấu sự thật đằng sau UE.
Nói rõ xem nào?
Hừ...
Tôi bảo anh nói rõ xem nào!
Cái gì?
Đó là Gundam?
Tôi phải cứu anh Grodek.
Tôi không muốn gây đổ máu vô nghĩa.
Làm ơn đừng cản trở.
Flit, thả lỏng người đi!
Cho phép bắn!
Quân ta đánh quân mình?
Phải giữ chuyện này trong tầm kiểm soát...
Tôi sẽ không làm bị thương anh!
Xin ở yên đó!
Không dễ dàng thế đâu.
Đám phản loạn này...
Tôi đã quyết tâm rồi!
Đừng cản tôi!
Nó hạ hai Genoace có mấy giây?
Trung Tá, làm sao đây?
Chạy thuyền đi!
Không thể mất Grodek được!
Thứ lỗi.
Đừng dại dột thử làm gì cả.
Các anh không phải là người của Quân Đội Liên Bang sao?
Quân Đội Liên Bang có nhiều loại người lắm.
Có người dễ dàng buông xuôi, nhưng cũng có người thì không.
Cho tôi mượn.
Hãy giao tất cả thiết bị liên lạc cho tôi.
Giờ thì không quay lại được nữa rồi.
Cứu một tên phản loạn là mọi người đã tự biến mình thành phản loạn rồi.
Có lẽ vậy.
Nhưng tôi chẳng sợ.
Cứ như trong phim vậy.
Chúng ta mau trở về thôi.
Nếu chúng ta không về sớm thì Quân Đội Liên Bang sẽ động tay tới Diva.
Hạm đội đã sẵn sàng chưa?
Tốt, đón chúng tôi ở cổng ngoài 48.
Chúng ta sẽ bắt chúng ngoài vũ trụ.
Tôi lại thích thế này hơn.
Chúng ta... xem như làm kịp thời gian.
Trông đâu khác biệt bao nhiêu?
Ông bác, nghe này.
Ông có biết con tàu này vận hành thế nào không vậy?
Vậy không thử nghiệm mà lại mang thẳng ra chiến trường sao?
Vậy là sắp bắt đầu rồi...
Cuối cùng thì con tàu cũng khởi hành tới cuộc chiến quyết định.
Nhưng có người chặn con đường tiến của nó.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Phản Phạm Căng Buồm."
Ba định mệnh hình thành nên lịch sử...
Đây là mobile robot đa nhiệm do tôi chế tạo.
Nó lúc nào cũng nhảy qua nhảy lại và thi thoảng hơi ồn ào...
nhưng kể ra cũng dễ thương đấy chứ.
Nó còn có thể biến thành một chiếc máy vi tính và chuyển dữ liệu cho AGE-System.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.