Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aqu� tengo su...
Si se les ofrece algo m�s.
IDENTIFICACI�N NYC
�Hola?
Entonces, �c�mo estuvo el trabajo?
Estuvo bien, ya sabes, hasta que descubr�...
�Qu� hacer con tu vida?
Nadie lo sabe nunca.
De acuerdo, �qu� demonios es eso?
La encontr� en el tren.
Voy a devolverla ma�ana.
�Vas a... Vas a devolverla ma�ana?
- �Est�s loca? - No, Erica.
De donde yo vengo, eso es lo que hacemos.
Bien, esto es Manhattan.
Si encuentras una bolsa, llamas al escuadr�n antibombas.
No abras eso.
Qu� asco. Un boleto de loter�a,
p�ldoras de aspecto extra�o.
Greta Hideg.
Veamos.
- No. - Aqu� vamos.
S�.
Un d�a en el Spa.
O... Podr�amos hacernos un col�nico.
Vamos, ser� divertido.
- �Lo ser�? - S�.
Te meten jugo de esp�rragos por el trasero.
Y no se trata s�lo de limpiar tu cuerpo;
Tambi�n es muy bueno para la memoria a corto plazo.
�En serio?
Jason Largo era disl�xico, y desde que los ha estado haciendo,
ahora puede decir el alfabeto al rev�s.
Mira, no vamos a tomar su dinero, n�mero uno,
y n�mero dos, no quiero jugo de esp�rragos...
...metido por mi trasero, bajo ninguna circunstancia.
Nunca digas nunca.
�Ya llamaste a tu pap�?
�Tengo que hacerlo?
S�lo que no quiero que piense...
...que no te paso los mensajes.
S�, ya lo s�.
Lo llamar�.
Oye.
Vamos.
La pel�cula a�n ni ha empezado.
Lo s�. Es s�lo que...
Era lo nuestro, �sabes?
Una pel�cula tonta, s�lo...
Mam� y yo.
Vamos, Frankie.
Vamos a llevarte a casa.
Siempre puedes darme a tu mam�.
Por favor, t�mala.
Gracias.
�Qui�n es?
Soy Frances McCullen.
Tengo una bolsa que encontr�,
que creo que pertenece a una Greta Hideg.
Hola.
Aqu� tiene.
�Bendito sea tu coraz�n! He estado busc�ndola por todas partes.
- �D�nde la encontraste? - En el metro.
Cari�o, la trajiste todo el camino con esta lluvia.
�Quieres... Una taza de caf�?
Ya est� en la olla.
Significar�a mucho para m�.
Has sido muy amable.
S�, por supuesto. �Por qu� no?
Puedes poner tu paraguas aqu�.
De acuerdo. Gracias.
�Eres de Nueva York?
No, en realidad soy de Boston,
pero estoy viviendo aqu� con alguien.
Gracias.
�Novio?
No, mi compa�era de cuarto de Smith.
Su pap� le compr� un loft en Tribeca para su Graduaci�n,
as� que lo compartimos.
Eso debe de ser duro.
Los vecinos. Lo siento.
Una remodelaci�n.
�Un poco de cortes�a, por favor!
�Un poco de silencio!
�Gracias!
Juro que est�n construyendo un arca.
�Este es su marido?
S�.
Christof.
Cuando era joven.
�Y esa es su hija?
S�. Nicola.
Me ense�� a tocar.
Mi marido.
Liszt era su favorito.
Luego empez� a fallar las notas.
Por su mano izquierda.
Crey� que era por la artritis.
Seis meses despu�s, se hab�a ido.
Est�n contigo, y luego se han ido.
Los que amamos.
Liebestraum. �Sabes lo que significa?
Un sue�o de amor.
Porque eso es todo lo que el amor nos deja.
Un sue�o. Un recuerdo.
Lo siento.
Es mi �nica compa��a en estos d�as.
�Ese es su perro?
S�. Jojo.
Hace mucho que se fue tambi�n.
Bueno, �ha considerado conseguir otro?
No, no podr�a.
No sabr�a c�mo elegirlo.
Bueno, yo podr�a ayudarle. Si lo desea.
- �Te gustan los perros? - Un poquito.
Mi mam� sol�a criarlos.
Gracias, cari�o,
pero, no creo que pueda manejar a un perro ahora mismo.
Espero que no te ofendas.
No, en lo absoluto.
Pero si cambia de opini�n, s�lo av�seme.
�Tengo ya tu n�mero de tel�fono?
No.
Nunca s� c�mo funciona esto.
Deme, d�jeme ayudarle.
Fue una experiencia realmente espiritual.
Limpian tu alma, no s�lo tu trasero,
al sonido de cuencos cham�nicos y flautas de pan.
Por favor, que sea una broma.
- Deber�as venir conmigo la pr�xima vez. - No.
- Ped� comida para llevar. - Espera.
- �Mientras estabas en tu...? - �No, Dios!
Qu� asco. Para ahora, para cenar.
�Gracias a Dios! Me muero de hambre.
S�, apartamento 4B.
�Greta?
Segura.
Hola.
Siento molestarte, cari�o.
�Llamo en un mal momento?
No, no, en lo absoluto. �C�mo est�?
He estado pensando sobre...
...lo que dijiste sobre el perro, y...
Pens�, que si no te importa venir, pues que...
...puede que no sea tan mala idea despu�s de todo.
S�, por supuesto.
�Cu�ndo... Cu�ndo quiere ir?
�El s�bado por la ma�ana?
�A las 10:00 es demasiado temprano?
No, a las 10:00 estar�a bien. La ver� para entonces.
�Acabo de esnifar Metanfetamina,
o te ofreciste a ir a comprar un perro, con una vieja?
Lo s�.
Esta ciudad te va a comer viva.
Entonces, �cu�nto tiempo...
...los retienen aqu�?
- Por cinco d�as. - �Y luego?
Si nadie reclama a sus perros, son para PAD.
- �PAD? - Ponerlos a dormir.
Qu� terrible eufemismo.
Y pues, �cu�l de estos es el siguiente para el...
...tratamiento de PAD?
Este es Morton.
Hoy es el �ltimo d�a de Morton.
�Puedo entrar?
Vamos.
Vamos, Morton.
No querr�s terminar como un eufemismo, �verdad?
Morton...
Te llevar� a casa.
Sonr�a.
Genial.
�Por Dios!
No ten�a idea de que pod�a hacer esto.
Lo s�. Las maravillas de la tecnolog�a, �no?
Si quiere enviarla...
...a su hija, en realidad es bastante f�cil.
S�lo tiene que hacer clic en esto y luego "compartir".
Eres cercana a tu madre, lo noto.
De hecho, ella falleci�.
El a�o pasado.
Frances.
S�.
�Por qu� no me lo dijiste?
Es como dijo.
Me quedo con este...
...este sue�o de ella,
y no quiero que se desvanezca.
No lo har�.
Si lo guardas... Aqu�.
En tu coraz�n.
DE GRETA HIDEG: UN GUSTO VERTE EL S�BADO.
MORTON SE ACOPLA BIEN. BESOS, GRETA
Est� bien encender una vela, incluso si realmente no...
...eres practicante.
Estoy segura de que lo es.
Christof sol�a tocar el �rgano aqu�.
Todos los viernes.
Hoy es viernes.
Lo s�.
Para los que se han ido.
�S�?
Nada ha cambiado.
Sigue siendo el mismo ruido desde la ventana.
Escucha.
Yo tambi�n te quiero.
Ciao.
Nicola, ella sol�a venir aqu�.
La ganadora m�s joven de la historia, del Peque�o Mozart.
�Y d�nde est� ahora?
En Par�s.
Me hubiera encantado Juilliard para ella.
A�n as�, el Conservatorio de Par�s...
...no debe ser...
�C�mo se dice eso?
�Tan malo?
Debe extra�arla much�simo.
Me las arreglo.
De una forma u otra.
No tiene que estar sola.
Mi querida.
Incluso t� te ir�s pronto.
Sabe, mis amigos dicen que...
Soy como un chicle.
�Un chicle?
Suelo quedarme pegada.
�Me lo prometes?
Se lo prometo.
Entonces, �recuerdas a Simon Porter?
�Pelusa en el ment�n, patillas,
su pap� trabaja en el New York Times?
No, absolutamente ninguna idea.
De acuerdo, bueno, �l si te recuerda.
Tendr� una fiesta esta noche, y vamos a ir.
Y yo usar� estas.
- �Qu�, son muy feas? - No, est�n geniales.
Son repugnantes. Quieres vomitar.
Erica, son perfectas, �de acuerdo? Simplemente no puedo ir.
Ya hice planes con Greta para cenar.
�En serio?
�Prefieres cenar con Cruella, que con tus amigos?
Eso es mezquino. Y no son mis amigos.
Oye. Yo si lo soy.
Bueno, lo siento, pero hice estos planes la semana pasada, as� que...
�Vamos! �Por favor! Yo la llamar�.
- �Quieres que la llame? - Erica, no puedo ir.
Tengo que estar all� en 30 minutos, as� que no.
�Qu�?
�Qu�?
No iba a decir nada, pero esto es s�lo...
...se est� volviendo raro.
T�, como que, adoptaste totalmente a esta mujer.
Ella es mi amiga.
Apenas y la conoces.
De acuerdo, voy a llamarla. Eso es todo.
Y le vamos a poner serios l�mites,
- a partir de ma�ana. - No, Erica. �Qu� demonios...?
�Por qu� siempre piensas que puedes...
...s�lo decirme qu� hacer?
Claro, s�lo soy una perra superficial.
Pero no veo c�mo el hacer...
...a una mujer al azar, tu madre sustituta, sea normal.
- �Disculpa? - Vas a fingir que...
...�que eso no es lo que est� pasando aqu�?
Es tan obvio, es triste.
Ella no es tu madre.
Voy a tratar de olvidar que acabas de decirme eso.
Con cuidado. Est� caliente.
Eso est� delicioso.
Soupe de poisson.
�Y el risotto?
Calabac�n y albahaca.
Una receta que me ense�� mi madre.
�Est� bueno?
Delicioso.
�D�nde est�n las velas?
En el gabinete... El peque�o gabinete.
De acuerdo.
SAMANTHA BALE
FRANCES McCULLEN
�Las encontraste?
S�, las encontr�.
Maravilloso.
Ojal� hubiera conocido a tu madre.
Es bueno, �no?
Est� delicioso.
Entonces... H�blame de tu amiga.
Esta amiga tuya... Erica, era su nombre, �no?
�Qu� sucede? Pareces perturbada.
No. Realmente no me siento bien.
Querida. �Est�s enferma?
Tal vez.
No lo s�, me vino de repente.
�Te gustar�a recostarte?
No, creo que deber�a irme a casa.
No hemos comido el postre.
Est� bien.
Te preparar� un plato, si quieres.
No, no, est� totalmente bien.
- No es ninguna molestia. - Greta, de verdad, est� bien.
�Est�s segura de eso? S�lo ser� un momento.
Estoy segura.
�Hay algo que yo pueda hacer?
Dime d�nde te duele.
S�lo necesito ir a casa.
Usa la llave.
En el taz�n.
- �Dios m�o! - Lo s�.
Quiero decir, supongo que ha estado, qu�,
�a prop�sito, coloc�ndolas alrededor de la ciudad?
�S�lo esperando que alguien se las devuelva?
- Y t� lo hiciste. - S�, yo lo hice.
Es lo m�s espeluznante que he o�do en mi vida.
GRETA HIDEG Llamando...
Aqu� tienes. Mesa cinco.
Date prisa.
Oye, me est� asustando mucho.
S�, d�melo a m�.
- �Tambi�n llam� all�? - S�lo unas 80 veces.
Tuve que desconectar el tel�fono.
Dios m�o, s�lo quiero que se vaya.
S�, bueno, desafortunadamente, no es tan f�cil,
especialmente, si no se quieren ir.
�Y quieres conocer lo m�s divertido?
�Qu� es lo m�s divertido?
Cuanto m�s locas est�n, m�s se aferran.
No me digas eso.
Entonces, tampoco te dir� que yo intent�...
- ... el advertirte sobre ella. - Lo s�.
Maldita sea, �por qu� no te escuch�?
Nunca lo haces.
Bueno, de ahora en adelante, lo juro por Dios,
har� lo que me digas que haga.
Hay alguien preguntando por ti.
- �Qui�n? - Una mujer.
Dios m�o, Erica, creo que vino aqu�.
- �Mierda! - Te llamar� m�s tarde.
�Puedes deshacerte de ella?
Lo intent�. Dijo que necesitaba verte.
No quiero hablar con ella.
- Mira, Francine... - Es Frances.
No soy tu encargado de relaciones p�blicas, �entiendes?
S�lo deshazte de ella.
Y no quiero una escena aqu�.
Greta, �qu� haces aqu�?
Estaba preocupada. No contestaste tu tel�fono.
- Te dej� algunos mensajes. - Los recib�.
- �Qu� es lo que quieres? - Cari�o, yo...
- No lo hagas. - �Qu�?
No me llames as�.
�Qu� sucede?
�Qu� pasa?
- Ma ch�rie... - Deja de llamarme as�.
Dime qu� sucede.
Vamos, Greta.
Yo las v�.
Las bolsas en el gabinete, Greta.
Las v�.
�Qu�, vas... Plant�ndolas por ah�,
esperando que alguna alma perdida te las traiga de vuelta?
�Intentando encontrar a la mayor imb�cil de la ciudad de Nueva York?
Bueno, felicitaciones. Ya la encontraste.
- Frances. - Dios, eres buena.
Eres muy, muy buena.
Me enga�aste totalmente.
Gracias a Dios que abr� la puerta equivocada del gabinete.
- �Me dejas que te lo explique? - No, no dejar� que me lo expliques.
Porque se acab�.
Y no quiero volver a verte nunca m�s.
Frances, por favor.
No vuelvas aqu�.
�Frances?
Si me dejaras explicarte.
Lo que hice estuvo mal.
Eso lo s� ahora.
Y no volver� a pasar.
Pero, desde que Nicola se fue,
he estado en este pozo de soledad,
este agujero negro.
Tal vez me volvi� un poco loca.
Estamos hechas para el amor, Frances,
no para este terrible aislamiento.
Y si t� no me llamas, no s� qu� har�.
�Quieres trabajar el s�bado de las 6:00 p.m., al cierre?
S�, por supuesto.
- De acuerdo, vete. - Lo siento.
Ve, ve.
Si esas son para m�,
voy a tomarte en seco aqu� mismo.
Ojal�.
�Frances McCullen?
LO SIENTO, CARI�O CON AMOR, GRETA
No puedo aceptarlos.
Lirios blancos.
Lo siento.
Lo siento mucho.
�Algo de eso le cay� encima?
Le traer� una copa nueva inmediatamente.
Lo siento, mucho, mucho, mucho.
Enseguida vuelvo con su otra copa.
Llama a la Polic�a.
�Esto no es un problema?
As� que puede quedarse ah� parada y mirarme fijamente todo el d�a,
�y eso no es un problema? �Todo est� bien?
�Al otro lado de la calle? S�, m�s o menos.
�C�mo es que eso no es acoso?
Se�orita, t�cnicamente, puede pararse ah�...
...con un teleobjetivo y un tr�pode...
...y tomarle una foto, si ella as� lo quiere.
Zona p�blica, sus derechos est�n protegidos.
Impresionante.
Ign�rala.
S�lo busca llamar la atenci�n.
Cuanto m�s le des, m�s querr� de vuelta.
- Bueno, eso fue f�cil. - Se�orita.
Dije que lo sent�a.
�Por favor, h�blame!
Dije que lo sent�a. S�lo dime lo que quieres...
Por favor.
�Jes�s! �Qu�...?
Dios, �qu� quieres... Qu� quieres de m�?
Quiero hablar.
Entonces, habla con tu hija.
No puedo. Ella no lo entiende.
�Qu�?
- �Qu� es lo que no entiende? - Me siento sola.
Greta, todo el mundo est� solo.
Eso no significa que puedas seguir a la gente a todas partes...
...y aterrorizarlos.
Todo el mundo necesita de un amigo.
- T� tienes a tu Erica. - No.
No, deja a Erica fuera de esto.
Dijiste que siempre te quedas pegada como un chicle.
�Est�s loca?
Por favor.
Intentemos empezar de nuevo.
Te quiero.
Ni siquiera me conoces.
Intent� hablar contigo. Lo intent�.
Pero no me escuchaste.
La gente no puede seguir haci�ndome esto.
No puedo creer que haya hecho esto.
Una orden de restricci�n, por acoso...
...puede solicitarse en determinadas circunstancias.
- �Hubo alguna agresi�n f�sica? - Le escupi� un chicle al cabello.
�Chicle?
Una orden de restricci�n...
�C�mo puedo solicitar una?
Presentas la declaraci�n jurada del peticionario...
...ante el administrador del Tribunal.
Una vez que se pague la tasa de presentaci�n,
se env�a al Juez para su revisi�n.
El Juez puede entonces programar una audiencia.
�Y cu�nto tiempo podr�a tardar eso?
Es Manhattan.
Los Tribunales est�n superpoblados.
- �Cu�nto tiempo? - Podr�a llevar meses.
Las instrucciones para la presentaci�n de la solicitud est�n en l�nea.
Para poder sacar a un perro...
...de una casa, la SPCA necesitar�a pruebas de maltrato,
como fotos o declaraciones de testigos.
�Qu� tal si no tengo ninguna prueba...
...pero, estoy preocupada por la seguridad del perro?
�Est�s hablando de esa dulce dama francesa...
...con la que viniste aqu�?
S�lo estoy asustada.
Por el perro.
REGRESAR AL REMITENTE
Pens� que estabas en Par�s.
El cliente al que ha llamado...
...no est� disponible para contestar su llamada.
Por favor, deje un mensaje despu�s de la se�al.
Hola. Soy Frances McCullen.
Intento ponerme en contacto con Nicola Hideg,
la hija de Greta Hideg.
Ver�, la ayud� a adoptar un perro,
y estoy preocupada.
�Erica?
�Dios!
�Hola?
Oye, �d�nde est�s?
- �D�nde deber�a estar? - Con Chester.
Mierda.
Se me olvid�. Lo siento.
Todav�a estamos aqu�.
- Ven a pasar el rato. - No, est� bien.
Me quedar� en casa esta noche.
�Te encuentras bien?
S�, estoy bien.
S�lo, estoy cansada.
Pero te ver� cuando regreses.
- Est� bien. - Adi�s.
CHRIS McC Llamando...
Hola, pap�.
Hace tiempo que no me llamas as�.
Lo siento. Se me resbal�.
Tal vez deber�a dejarlo mientras voy ganando.
Tal vez deber�as hacerlo.
�C�mo est�s?
No lo s�.
He estado pensando en irme a alguna parte.
Ser�a bueno que pensara en algunas cosas.
�Puedo ir yo tambi�n?
�S�lo t� y yo?
S�lo est�s enfadada conmigo...
...porque encontr� una manera de seguir adelante.
�As� es como se llama?
�Alguna vez se te ocurri�...
...que tu madre podr�a haberlo querido as�?
Vamos.
Quiero decir, para los dos.
Para que pudi�ramos seguir con nuestras vidas.
�Se supone que eso hace que esto sea mejor?
No soy un hombre perfecto.
Lo que est� bien, excepto que ahora...
...est�s citando a Bill Clinton, as� que...
Mira,
ambos hemos pasado por mucho.
Esto no ha sido f�cil para ninguno de los dos.
Y la extra�o tanto, como t�.
�Frances?
Pap�, te llamo luego.
- �En serio? - S�. Lo siento.
ERICA Llamando a...
NUEVOS MENSAJES DE GRETA HIDEG
- �Frankie? - Erica, �por Dios!
- �Qu� es lo que pasa? - Greta... Est� ah�.
Me est� enviando fotos tuyas.
�Qu�?
Tienes que salir de ah�. En realidad, no, no.
No te vayas sola. �Hay alguien contigo?
He mirado a mi alrededor. No hay nadie aqu�.
- �D�nde est�s? - No te preocupes.
Me voy a ir. Fue una fiesta aburrida de todos modos.
Dios m�o, Erica.
No, no, no, no. Ella todav�a te sigue.
Literalmente est� saliendo por la puerta ahora mismo.
No puede estarlo. Me escabull� por detr�s.
- �Est�s segura de eso? - S�, estoy segura.
Respira hondo. Rel�jate, �de acuerdo?
Dios, esto es una mierda.
Quiero decir, ella no puede hacer esto.
Voy a ir a la Polic�a ma�ana, y voy a...
- ... contratar a un abogado. - Dale, Frankie Mac.
Quiero decir, una cosa es acosarme,
pero si amenaza a mi amiga, ella puede...
�Est�s ah�?
Ella todav�a te sigue. Date la vuelta.
- No veo a nadie. - T�... T� est�s...
...est�s en un callej�n, y hay...
...una gran valla publicitaria detr�s de ti, y sigues al tel�fono.
Eso est� justo enfrente de m�.
Jesucristo.
Tienes que salir de ah�.
�Erica?
�Hola?
Est� bien, c�lmate, Frankie. He salido de all�.
�D�nde est�s?
Voy a tomar el maldito metro.
Est� justo detr�s de ti.
Date la vuelta.
No puede estarlo.
�TIENDO A QUEDARME PEGADA!
�Perra!
Ella todav�a te sigue.
Pues no la veo.
S�lo voy a tomar un Uber, �de acuerdo?
Acaba de llegar un autob�s.
No puedo creerme a m� misma, pero me voy a subir.
Vete. Corre.
- �Erica? - Estoy en �l.
- Vigila, por si la ves. - Lo har�.
De acuerdo, estamos bien.
�APENAS Y LO LOGR�!
Erica, ella est� en el autob�s.
�Qu�?
Necesitas ayuda.
�Erica, no hables con ella!
�Eres pat�tica! Disculpe, tengo que bajarme.
Erica, b�jate del autob�s.
- De acuerdo, me baj�. - �D�nde est�s?
Yo... No lo s�. En alg�n lugar de la 33.
Hay un bar m�s adelante, el Copper House.
Copper House. Es a la izquierda por la 33, desde aqu�.
�Y dese prisa, por favor!
Perra enferma.
�Dios m�o!
�Erica!
Erica.
�Dios m�o! Hola.
Esta mujer est� seriamente perturbada.
Tengo que admitir, sin embargo, que ella toma buenas fotos.
Quiero decir, me veo genial.
Erica, vamos.
NICOLA HIDEG Llamando...
�Hola?
Hola.
Esto no va a ser f�cil,
pero tal vez deber�amos vernos.
Lo siento.
�Frances?
S�.
�Me llamaste por lo de Nicola?
Soy Alexa.
Alexa Hammond.
�Quieres...?
Nicola Hideg est� muerta.
Se suicid� hace cuatro a�os.
La conoc� en A.A.
Yo era su consejera de adicci�n,
y luego su pareja, durante seis a�os.
Pero, yo nunca podr�a...
Lo siento, pero...
�Qu� hay de Par�s?
- �Par�s? - S�.
Greta dijo que estudi� en el... El conservatorio de all�.
Nicola nunca estuvo en Francia.
Escucha, toda esa basura francesa de Greta,
es una afectaci�n, �de acuerdo?
Ella es de Hungr�a.
Sabes, Greta...
...todav�a finge hablar con ella.
Por el tel�fono.
Esa es una mujer muy enferma.
Entonces, �Nicola nunca estudi� piano o algo as�?
Sol�a tocar hasta que le sangraban los nudillos.
No puedes salvar a la gente.
Sabes, no pude salvarla de...
...lo que fuera que le hubieran hecho.
Sabes, tal vez no pudo sobrevivir a la caja.
�La caja?
Sol�a pensar que era una met�fora.
Ya sabes, "la caja", en la que estaba confinada...
...de ni�a o lo que sea.
Pero me d� cuenta, antes del final...
...que tal vez me equivoqu�.
Estuve hablando con Erica.
Pap�.
Me cont� lo que ha estado pasando.
Sigues dici�ndome que todo est� bien.
Estoy bien. Yo...
Soy una adulta.
As� que h�blame como si fuera una adulta.
De acuerdo, "como una adulta".
Esta mujer es inestable.
Tienes que desentenderte por completo.
Ya me he desentendido.
Mira, pap�, te llamar� m�s tarde.
Hola. Soy Frances, y ser� su mesera por la velada.
Un Kir Royale y agua con gas, ma ch�rie.
No, yo, yo...
Lo siento. No puedo hacer esto.
Pero he reservado, querida.
- �Qu� quieres decir con que no puedes? - �Hay alg�n problema?
S�, esta mujer me ha estado acosando.
Tienes que pedirle que se vaya.
Me temo que tiene una reservaci�n.
�Qu� clase de servicio ofrecen?
�En qu� puedo ayudarla, se�ora?
Un Kir Royale y un agua con gas.
Ella tiene mi orden.
- �Quieres Valium con eso? - S�. No funcionar�a.
- �Es tu acosadora? - S�.
Buena suerte.
Empezar� con la sopa de cangrejo y una peque�a ensalada verde.
- �Por qu� est�s haciendo esto? - Porque tenemos que hablar.
No tengo nada que decirte.
�Nada? �Despu�s de todo lo que hemos pasado juntas?
Y el besugo a continuaci�n.
- �Es sabroso? - Es excelente.
Una copa de algo blanco y seco.
El Pinot Grigio.
No. Algo franc�s.
El Chablis.
Si t� lo dices.
Ch�rie.
- No me llames as�. - �Y por qu� no?
Es lo que eres: Mi querida. Ma ch�rie.
�Por qu� hablas franc�s?
- �Habl� en klingon? - Llama a la Polic�a.
- A Henri no le gustar� eso. - No me importa. S�lo ll�malos.
Ser� tu funeral.
El Chablis.
�Me permites?
Un poco como t�.
Promete mucho y luego decepciona.
De acuerdo.
�Me merezco algo mejor!
�Dios m�o! Lo siento mucho.
No puedes hacerme esto. A nosotras.
- �Acaso eres una ni�a? - No, t� eres la ni�a.
Necesitas alguien a quien amar. Necesitas una madre que te abrace.
Perdiste a alguien, y tienes miedo de amar.
- Ambas sabemos que es verdad. - �No te atrevas...
...a hablarme de mi madre!
Cari�o, �no lo entiendes?
Ella tuvo que morir.
�Tuvo que morir para que nos conoci�ramos!
�Te has vuelto loca?
�No puedes aceptarlo!
�M�renla! �Est� llena de p�rdidas!
�De luto!
�Se ha ido, Frances!
�S�lo ac�ptalo! �Se llama seguir adelante!
�D�jenme en paz! �Se ha ido!
�D�jenme en paz! �D�jenme en paz!
�D�jenme en paz!
S�lo deber�a tratar de ignorarla, �verdad?
�Y c�mo se supone que voy a tomar precauciones,
cuando ni siquiera va a decirme...
...si ha sido liberada o no?
�Dios m�o!
Ya la han liberado, �verdad?
De acuerdo, s�, voy a... Voy a tomar eso como un "s�".
�Maldita sea!
Mi pap� quiere venir a recogerme.
De acuerdo.
�De acuerdo?
Creo que deber�as irte.
�Qu�? �Simplemente irme?
Ven conmigo, entonces, si el asunto de la familia es demasiado.
Podemos ir a Baja.
Sale barato.
S�, pero ella a�n estar�a aqu�...
...en el momento en que volvamos.
Bueno, entonces...
Supongo que tendr�s que probar el desvanecimiento lento.
�Qu� es eso?
Te disculpas,
le dices que el problema eres t�, no ella,
y que tienes que ir y lidiar con tus problemas.
Para cuando vuelvas,
se habr� pasado a otra persona.
�As� que...
...mentirle, en otras palabras?
Justo a su cara.
Te ense�ar� como.
Soy la maestra del desvanecerse lentamente.
Es viernes.
Greta, lo siento.
S� que lo haces, querida.
Ten�as raz�n.
S� me importa.
He estado tan molesta por lo de mi mam�,
y, te estaba culpando a ti.
Me voy a ir ma�ana.
S�lo un tiempo.
Para pensar en algunas cosas.
Has sido de gran ayuda.
Una amiga, cuando m�s la necesitaba.
Todo el mundo necesita de un amigo.
Pero somos m�s que amigas, Frances.
Estamos conectadas.
Somos una familia.
Lo s�.
�Y qu� necesita cada ni�a?
Una madre.
�Nos veremos cuando vuelvas?
- �Necesitas ayuda para empacar? - No.
No me mentir�as, �verdad?
No.
As� que no es un adi�s, cari�o.
�No me merezco un abrazo?
Tal vez eso s� fue un adi�s, Morton.
�Erica?
Erica, �regaste las plantas?
Erica no est� aqu�, querida, pero �gracias a Dios!
Yo si lo estoy.
Parece que olvidaste empacar.
Ahora, �qu� zapatos te gustar�a llevar?
Se�or, �puede ayudarme?
- Mi sobrina est� muy enferma. - Claro.
Claro. Yo la agarrar�.
Gracias.
Te voy a acostar cuando lleguemos a casa.
Aqu� estamos.
Juguetes para que juegues con ellos.
Aunque no te los merezcas.
Dici�ndome una gran mentira como esa.
Pero...
...tendremos nuestras peque�as vacaciones, aqu�.
�Erica?
�No deber�as estar empacando?
S�.
S�, claro.
Tu pap� est� aqu�.
�Tiene miedo de subir?
No lo s�. Tal vez.
He estado mucho en su caso �ltimamente.
Dale una oportunidad. �l te ama.
Te voy a extra�ar.
�Te encuentras bien?
No lo s�.
Te quiero, pero tienes que irte.
- Ll�mame. - Lo har�.
- Env�a fotos, �de acuerdo? - De acuerdo.
�Qu� demonios...?
�Dios m�o!
�Ayuda! �Dios m�o!
�No! �No, no, no!
�Dios m�o! �Ayuda!
Por favor. �Dios m�o!
�No! �No! �No!
�Ay�denme!
�Qu�?
�Ay�denme, por favor!
�No!
�Por favor, d�jame salir!
Por favor, d�jame ir. No, no, no.
�No! �Por favor, que alguien me ayude!
Este es el lecho de las mentiras.
Ni siquiera hab�as empacado.
No ibas a ir a ninguna parte, �verdad?
Por favor.
S�lo intentaste deshacerte de Greta.
Por favor.
Por favor, no la cierres. No la cierres.
No la cierres. No la cierres. Por favor, no la cierres.
�Quieres salir? Vamos, entonces.
Igual que con Nicola.
No puedes decidirte.
Por favor.
�Dios, d�jame salir!
�D�jame salir!
No.
ESCUELA DE CIENCIA Y MEDICINA DE NUEVA YORK BALE, SAMANTHA
�Qu�?
��Qu� le hiciste?!
��D�nde est� ella?!
Por favor.
Por favor.
�Frances?
He estado revisando algunas fotos viejas.
�Recuerdas ese lugar que alquilamos en Martha's Vineyard?
Dios, odio los mensajes de voz.
Ll�mame, �quieres?
Qu� dulce.
5.63 metros. Desplazamiento...
DIVIRTI�NDONOS. BESOS.
- Recib� besos. - �Qu� dice?
Mi hija...
...est� de vacaciones con una amiga.
HORA DE BUCEAR CON PAP�
Frances, gracias por ese mensaje.
Signific� mucho para m�.
Como si se hubiera levantado una nube horrible.
Cuando vuelvas, sent�monos y hablemos.
Ambos hemos pasado por mucho, pero...
No te perder�.
Frances, estoy llegando a la ciudad.
Ya debes estar de vuelta.
Ll�mame de vuelta.
S�, le abrir�.
�Est�s lista para tu lecci�n?
�As� que han vuelto?
- �De d�nde? - De donde quiera que fueran.
�Ella est� adentro?
No, se fue de vacaciones con usted.
No, fue contigo.
No llores, mi ni�a.
Todos cometemos errores de vez en cuando.
Vamos.
Bien. Una vez m�s.
No.
C. Me�ique en la C.
El kisujj. Adelante.
Hab�a una enfermera, Hideg,
despedida del Hospital Bellevue...
...por mal uso de anest�sicos.
Sin antecedentes penales. �Podr�a ser ella?
Nunca conoc� a la mujer.
Seg�n se informa, regres� a Hungr�a.
No dej� ninguna direcci�n de reenv�o.
Los archivos muestran...
S�lo encu�ntrela, se�or Cody, cueste lo que cueste.
$250 al d�a, m�s gastos.
Bebe, ahora.
Por favor.
�ngel.
No queremos la caja otra vez, �verdad?
Necesitabas eso para dormir.
Mi bebita est� durmiendo.
M�zeskal�cs.
Repite despu�s de m�: M�zeskal�cs.
- M�zeskal�cs. - No.
M�zeskal�cs.
Tienes que ser m�s largo en el... Como m�zeskal�cs.
M�zeskal�cs.
Una vez m�s. M�zeskal�cs.
M�zeskal�cs.
Bien. Est�s aprendiendo.
Probablemente las llames galletas.
Aunque...
...aunque la miel en la masa...
...puede dejarlas... �C�mo... C�mo se dice...
Ragadush...
Apuesto a que eso significa pegajoso.
�Mi kisujj!
No. De acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo.
�Dios m�o!
�Samantha?
A m� tambi�n me vendr�a bien, querida, pero a ti primero.
Realmente duele.
Tan bueno, como nuevo.
Una dama es conocida...
...por sus zapatos y sus guantes.
Y no somos m�s que damas.
Todav�a est� viva.
Olv�date de ella, �ngel.
Ahora est� en el Cielo.
T� eres la �nica.
Qu� pareja somos, �no?
Pero podemos hacerlo mejor.
�No es cierto?
Mi querida.
�Puedo ayudarlo en algo?
Estoy buscando a una Greta Hideg.
�Y?
Me dijeron que vive aqu�.
Lo hace.
Si puede llamarlo "vivir".
Lo siento.
- Ten�a que ser divertido. - Fue divertido.
�Es usted un techador? �Un deshollinador?
Estoy buscando cualquier informaci�n...
No me diga que es de Hacienda.
...sobre Frances McCullen.
�La conoce?
S�.
S�, la conozco.
Hace tiempo que no la veo.
Bueno, soy un amigo de la familia,
y, tampoco han sabido nada de ella.
�En serio?
�Le gustar�a entrar?
Claro.
Se fue de vacaciones...
...con su padre, creo.
No, no lo hizo. Esa es la raz�n por la que estoy aqu�.
No recibo muchas visitas aqu�.
Disculpe el desorden.
�Se fue de viaje?
�No!
�Seguro que no es de Hacienda?
No, no soy de Hacienda.
Son las �nicas certezas, �no?
La muerte y los impuestos.
Ahora, �qui�n dijo eso?
Creo que fue Benjamin Franklin.
Pero no ha venido hasta aqu�,
para hablar de impuestos, �verdad?
No. De Frances McCullen.
Nos conocimos por un tiempo, y luego ella se fue.
Poof.
Ni una palabra.
Pero eso es la gente joven para uno.
Tienen sus propias vidas que vivir.
Por favor, si�ntese.
Gracias.
Chopin.
Me encanta Chopin.
�A usted no?
Me gusta cuando llena la habitaci�n.
Me ayud� a elegir a Morton.
�A Morton?
Morton, mi perro guardi�n.
A quien, por cierto, no se le ha dado de comer por...
No s� por cu�nto tiempo.
Perd�neme.
Morton, c�llate.
Morton, por favor, �quieres callarte?
�Morton?
�Morton?
�Morton?
Deja de golpear.
�No es de Hacienda?
�Est� seguro de eso?
- �Quiz�s de Seguridad Nacional? - Eres una psic�pata.
Tenemos lugares para gente como t�.
Pero todos mis papeles est�n en orden.
Soy una ciudadana naturalizada.
Est� ah� dentro, �verdad?
Est� tomando una siesta,
como la que usted tendr� en 20 segundos m�s o menos.
Te llevar� conmigo.
�Est� seguro de eso?
�Ay�denme!
No se ve muy bien.
Ha fallado.
Fall� otra vez.
�Tiene hijos?
�No? Una pena.
Nadie lo va a extra�ar.
Qu� desastre.
Qu� terrible, terrible desastre.
Las bolsas, como ves, eran la soluci�n perfecta.
�Qui�n creer�a que una simple bolsa de cuero verde...
...me resolver�a una eternidad de soledad?
Recicladas sin fin a trav�s de objetos perdidos.
Si la encuentra, por favor regrese a...
S�, me trajeron compa��a.
La compa��a fue agradable por un tiempo,
pero todo tiene un final, �no?
Incluso la compa��a.
No puedo ubicar tu acento.
Soy de Texas.
M�zeskal�cs.
Los prepar� yo misma.
- Toma uno. - Le agradezco.
�Qu� te trae a Nueva York?
Qu� emocionante.
Estoy tratando de ser una modelo.
Los vecinos. Lo siento.
Una remodelaci�n.
�Un poco de cortes�a, por favor!
�Un poco de silencio!
Gracias.
Juro que est�n construyendo un arca.
Entonces, dime,
�c�mo se convierte una en modelo?
Bueno, se consigue un agente.
En realidad, primero te haces de un portafolio, luego un agente.
Tan torpe.
Traer� una toalla.
- �Se encuentra bien? - Yo...
Me siento tan extra�a de repente.
�Qu�... Qu� clase de extra�eza?
�Crees... Crees que tal vez has sido drogada?
Creo que eso le pas� a una amiga m�a una vez.
Las horas y horas que he buscado...
...en el maldito metro, por esa bolsa.
Entonces, �qu� pasar� ahora?
Me tocar�s el piano,
hablar�s de Liszt y Liebestraum, �verdad?
No.
Tienes una sobredosis.
S�, eso es lo que un mont�n de roofies en tu caf�...
...te provocar�an.
Necesitas a un doctor.
Y yo necesito a mi amiga.
�D�nde est� ella?
�Frances?
�Frances!
�Dios m�o!
Enc�rgate de esa, �de acuerdo?
�Vas a poder caminar?
No lo s�.
Ag�rrate a m�, �de acuerdo?
Vamos. Vamos.
�No! �No! �No! �No!
No, no, no, no. Erica, no.
- Erica, no vayas. - Tengo que hacerlo, �de acuerdo?
- No vayas. No vayas. No... - De acuerdo. Tengo que ir a ver.
No, es ella. Ella va a... Te va a hacer da�o.
Ella va a...
Ya no est� aqu�.
Es s�lo un disco.
�C�mo diablos...?
T� eras la elegida.
�Detente! �Su�ltame!
No.
No. No, no lo hagas.
Tengo una idea mejor.
�C�mo cerramos esto?
Podr�as intentarlo con esto.
�Qu� hacemos ahora?
Llamamos a la Polic�a.
�Qu� les decimos?
Que hay una psic�pata dormida en una vieja caja pintada.
�Cu�nto tiempo llevo aqu�?
Demasiado tiempo.
Necesito tomar un poco de aire.
De acuerdo.
V�monos.
Y necesito llamar a mi pap�.
Greta (2018) Una traducci�n de TaMaBin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.