All language subtitles for Golden.Mask.E74.220901.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tell your mom...

that you can't marry Dong Ha.

I know you can be needy,

but asking to marry my son is going too far.

You said you liked me before, Mother.

Do you really need me to say it? Things have changed!

I'd be hesitant even if you two were madly in love.

But now, I strongly oppose it.

I'm going to make sure this doesn't happen, so just accept it.

Don't provoke me.

It won't do you any good.

Mark my words.

- Mother. - Let go of me.

- Oh, my. - Oh, no.

Gosh. You should be careful. Get up.

Goodness gracious. You...

See, Mother?

I can walk.

Oh, my gosh. Look at you.

What's going on with you?

You can properly walk, so why are you putting on a show?

I didn't want to lose Dong Ha.

So you're deliberately lying to hold on to my son?

You want Yoo Soo Yeon to split up with Dong Ha too.

If he gets married to me,

Dong Ha will be able to manage SA Group.

So Mother, don't tell him that I'm getting better.

Please keep it a secret.

Are you telling me to take your side...

and fool Dong Ha together?

It's the same with Dong Ha,

but this is the only way to convince my mom.

She doesn't know about this either.

I beg you, Mother. Please?

Goodness.

- What should I do? - You saw it earlier.

My paralysis is getting better little by little.

And with rehabilitation, I'll be able to walk again.

How much longer are you going to lie?

Just until our wedding.

Miracles can happen, after all.

As if Dong Ha would believe you.

Mother, please. Pretty please.

Help me, Mother.

My goodness.

Goodness. What now?

My gosh.

Hong Jin A.

Are you surprised?

Jin A, how did this happen?

I don't know.

When I woke up this morning,

my body felt light, and I could flex my legs.

So I got up and was able to walk.

It felt like a miracle.

I wanted you to be the first to know...

but kept it as a surprise.

Goodness. Even if it was a miracle,

how could anyone...

suddenly walk in high heels...

without rehabilitation after being paralyzed?

Mi Sook. You know something, don't you?

Right?

She said it was a miracle. A miracle, okay?

A miracle, my foot.

Did you have no idea?

I shocked you all, didn't I?

Thanks to my family's love and support,

such a big miracle happened to me.

Hong Jin A, are you really okay?

Yes, Mom.

I can walk now.

How about continuing the talk after the ceremony?

All that's left is exchanging the wedding vows.

Stop for a moment.

I'm sorry.

Dong Ha?

Dong Ha.

Dong Ha!

Where are you going?

We're in the middle of our wedding. Come on.

Hong Jin A. Be honest with me.

Since when?

- What do you mean? - Since when did you walk?

- I told you that this morning... - Hong Jin A!

I swear.

Isn't it better than living with a wife who can't walk?

You should be happy that my legs got all better.

Dong Ha, let's go back in. Our parents are waiting.

I'm going to ask one last time.

Did you really start walking this morning?

Yes.

I'm not lying.

What about that sink cabinet that was open at your house?

There were no maids back then.

You took the plate out. Aren't I right?

No.

Even if I make the hospital doctor spit out the truth,

are you still going to play innocent?

Fine.

I'm going to confirm whether you're telling the truth or not.

If it turns out you're not, this will be a marriage scam.

And you and I will forever be over.

Your mother knew about it.

I wasn't behind all of this alone.

Your mother knew everything.

What?

Say that again.

Mother knew that I was getting better...

and that it was a temporary shock.

I took rehabilitation really seriously.

So Dong Ha,

don't blame me for everything and end our relationship.

Are you going to cut ties with your mother too?

Just because she deceived you?

No, right?

Mother and I did this out of love for you.

We already signed the marriage license.

So even without the ceremony, we're a married couple.

I'm never divorcing you, Dong Ha.

So let's go back inside. Come on.

If you leave me like this,

I'm going to get back at Yoo Soo Yeon.

Even if I got better, Yoo Soo Yeon pushed me that day.

"Me shower." He's going to take a shower...

with the elephant.

I'm going to shower with the elephant and take good care of it.

Isn't the elephant really cute?

There's a puppy too.

Where are you, Dae Chul?

At a wedding?

What? But he only broke up with Soo Yeon.

I can't believe it. This is absurd.

Darn it.

What about Seo Jun?

He fell asleep.

Hey, what should we have for dinner?

It's your long-awaited day off. Are you craving anything?

It's your day off too. So rest. Isn't it troublesome?

I wouldn't do it if it were.

Simply watching you guys dig into my food relieves all my stress.

Soo Yeon. Did you know?

About what?

You didn't?

That Kang Dong Ha got married today.

What are you talking about?

Who got married?

Chief Director Kang Dong Ha.

Soo Yeon's boyfriend. No, ex-boyfriend.

Listen, Auntie. Out of all people,

he married Hong Jin A today.

Soo Yeon's ex-sister-in-law.

Soo Yeon. Is what Young Ji saying true?

Yes.

I heard they were getting married.

So it was today.

What? You knew all along?

And you just let them?

It hasn't been that long since the breakup. But he married another...

He just moved on soon after...

No. Strictly speaking, he was cheating on you.

Soo Yeon, the split up wasn't that long ago.

So how could he get married?

I'm about to lose my temper.

Are you really okay?

It's flipping me out and driving me mad. You're okay with this?

We already broke up, so who cares who he got married to?

I have no right to say anything nor do I want to.

Even so, this is wrong.

I'm okay.

I really am, so let's stop talking about it.

She's right. As long as she's okay, everything's good.

- Stop it. - But Auntie...

Enough!

I'll go check on Seo Jun.

She's such a fool!

You've said enough.

Don't bring it up in front of Soo Yeon again, okay?

She's in more pain than us.

Shouldn't you be at the hotel right now?

I already sent the luggage for your honeymoon.

Did I miss something?

I thought about it again,

but let's take our words back about you moving into Chairman Cha's house.

Live here in our house.

I would never feel at ease if you lived in that fox's burrow.

Now would I?

How could you make a decision like that...

and say you care about me?

What decision?

You knew Jin A could walk.

Didn't you, Mother?

So, the thing is...

- I was also... - How could you do such a thing?

How could you of all people do that to me?

Are you really my mother?

Of course, Dong Ha. I'm your mom.

I'm your mom.

How could a mother do something like this to their child?

How could you do something like this?

Okay. I'll tell you everything.

- If you hear me out, - No.

Don't explain.

I'm not going to believe you, no matter what you say.

No. I can't believe you now.

I'm so disappointed in you.

I resent you so much.

I may not come home for the time being. Actually, I may never come back.

Oh, Dong Ha.

Dong Ha. Listen to me.

Dong Ha.

He yelled at me and left.

Of course, he got angry.

I'd get angry too if I were him.

That wasn't my plan in the beginning.

Dae Chul. Hear me out.

Don't try to explain yourself to me.

I don't believe you. I can't believe you.

What did Jin A do? Why did she reveal everything?

She promised to take that secret to her grave.

What do I do?

The person you have reached is not available.

Why isn't he answering?

Dong Ha.

Yes, Mother.

Is Dong Ha with you?

No. Isn't he with you?

He came by earlier and left.

Mother. You should've told me that he was there.

He doesn't answer my calls.

Did you...

tell Dong Ha that I knew you could walk?

Yes.

Oh, goodness.

Why did you tell him?

Did you forget our promise?

He already figured it out. There was nothing else I could do.

He was so angry that I had conned him into marrying me.

I wasn't the only one who lied.

It would've been nice if you had explained it to him.

If Dong Ha calls you,

please tell him that I came home.

He's not answering my calls or texts.

Why did you go home?

I went to the hotel after the ceremony, but he was gone.

I've been waiting for a while, but he's not back yet.

It felt like our stay was ruined right from the beginning,

so I just checked out of the hotel.

What if I never get to go on my honeymoon...

and Dong Ha never comes back?

Please talk to him for me. Please?

Gosh. I have enough problems over here.

Let's talk later.

Gosh. Why isn't he picking up?

- The person you have reached is not... - Seriously.

Where is he? What is he doing at this late hour?

He should just stay here and be angry.

He's really making me worried.

Wouldn't alcohol be better than water?

Would you like some?

Mind your own business.

I don't want to see your face. Go upstairs.

We did sign the divorce papers, but we're still legally married.

You didn't even let me come to the wedding.

I'm a little upset, Mother.

Didn't I tell you before to stop calling me Mother?

The wedding went well today, right?

Just wrap up your work and go back to America as soon as possible.

I'm not letting you stay here because I want you here.

Yes, I know. I will do that.

But Mother,

You're going to get hurt if you provoke me like that.

Sorry.

I got used to calling you Mother instead of Chairman Cha.

I heard Jin A stood up at the wedding.

I was curious to see if this was your doing, Mother.

Call me Mother one more time.

I saw that Jin A came back home earlier.

Did you know?

Jin A.

Mom.

What's wrong? Did you have a fight with Dong Ha?

Then why did you come back home?

Dong Ha...

got angry and left.

What? Why did he get angry?

Because of your legs?

Let me ask you a question.

Did you really just start walking again today?

Yes.

It's true.

I could miraculously walk again today.

Why won't anyone believe me?

You're all so mean.

Mother and Jin A are in there. Just let them be.

Jin A came back home? What about Kang Dong Ha?

Who knows? She came back alone.

Why do you care so much about Jin A's marriage?

Is it because of Yoo Soo Yeon?

Were you thinking of getting back together with Yoo Soo Yeon...

once Mr. Kang married Jin A?

Yes. You're right.

Can't you at least pretend to deny it?

Why do I have to pretend for you?

Think about what you did to me.

We're going to be strangers soon.

Don't waste your time worrying about things like this.

You're all the same.

I'm going to show you what happens if you treat me like some kind of pest.

Dong Ha.

What happened?

You can walk?

Why do you care if I can walk or not?

Why? Do you think you can take Dong Ha back from me...

now that I can walk again? Is that it?

Excuse me, Ms. Hong.

What do you think you're doing, bursting in here like that?

Where's Dong Ha?

I know he was with you. Tell me now.

Where is he?

Why are you asking me?

Didn't you two get married?

We didn't just get married. We even signed our marriage license.

We're husband and wife now.

Exactly. Why are you asking me where he is?

He's your husband. As his wife, you should know where he is.

You really didn't meet him?

If you're lying to me right now,

I won't let you get away with it.

I didn't meet him.

Did you get the answer you wanted?

Can you please leave? I have to work.

Why do you keep talking to me formally? It's creeping me out.

Just speak to me as you usually do.

You used to just say whatever you wanted.

Is it because my legs got hurt?

It's because you're my boss's wife.

I don't want to be ill-mannered.

Don't forget what you just said.

I'm Dong Ha's wife.

Dong Ha's now a married man.

If you do anything with Dong Ha, you'll be having an affair.

Mark my words. I'm going to be watching you.

(Investment Development Team)

Why did Hong Jin A come here?

She was huffing and puffing.

Did she come to yell at you again?

Are you okay?

I'm okay.

She was looking for Mr. Kang. Did something happen?

Oh, yes.

A lot of things happened.

I noticed Hong Jin A could walk again. What happened?

She said it was a miracle.

A miracle.

Oh, right. I almost forgot.

I found the person who made the fake purchases...

of the design team's shoes.

I looked through all of the personal data and security camera footage...

of all the employees who were working at the nursing home...

around the time the women got their credit cards stolen.

I found the person who looked most similar.

Here.

This is their phone number.

Thank you. I'll call them right away.

Okay.

Didn't Mr. Kang leave for his honeymoon?

Be quiet.

Did Dong Ha call today?

No. We didn't get any calls from him.

If he comes into the office, please call me secretly.

- You know my phone number, right? - Yes, ma'am.

Jin A.

Dad.

What happened? Shouldn't you be on your honeymoon?

I'm sorry.

I'll explain later.

I'm going to go upstairs.

It's me.

Jin A just came back home.

Is there something you know?

Jin A couldn't go on her honeymoon.

Let's talk about that later. I'm busy.

Mr. Kim.

Yes, Chairman Cha.

Tell Ms. Seo to come here, immediately.

Yes, ma'am.

What is that?

It's a letter of warning for non-fulfillment of contract.

It's about the right to sell in Asia.

If we don't pay the royalty fees in time,

they're going to cancel the contract...

and sue for breach of contract.

This is absurd.

Imagine how I feel right now.

I put you in charge of dealing with American partners.

We signed the agreement with Louis Laurent a long time ago.

Why haven't we paid the fees yet?

We had to get a new person to take over handling that partnership.

We were just buying some time to build trust,

and they sent this over.

I'll pay the balance and clean things up.

Don't worry.

Make sure that contract gets signed. Then get it confirmed by me.

I will, ma'am.

Wait.

What are you doing here?

Are you saying that you were kicked out of your house?

So when you said that you lost your life's savings in the stock market,

you were telling the truth?

Yes. I lost everything.

Do you have any other relatives?

You should try asking them for help.

Where are you going to live?

I don't have any family.

I grew up as an orphan.

I'm alone.

Could you...

let me work here?

What?

If you let me work here and sleep here in the corner at night,

I'll do whatever you want.

I worked for SA Group's Chairman for decades.

I'm confident about my customer service skills.

I mean, you can work here,

but how can you sleep here?

I know I don't deserve your help,

but since I've been living with Chairman Cha for years,

I don't have any friends...

or anyone else to ask for help.

I beg you.

He won't pick up, no matter how many times I call.

He's not picking up Mother's call either.

What is this?

I didn't even get to go on my honeymoon.

What if Dong Ha never wants to see me again?

I just wanted to surprise him by showing him I could walk.

Why is he angry...

about the fact that my legs are healed?

Mom. You believe me, right?

I believe you.

I do, but I was surprised too.

I'm sure he was even more surprised.

Mom. What do I do now?

I know he's shocked,

but how can he leave you on the first day of your honeymoon?

He ruined your whole honeymoon.

He's overreacting.

Mom. Please find Dong Ha for me.

Please?

Please, Mom.

This is why I always tell you to discuss things with me first.

If you had done so, none of this would've happened.

I'll try talking to him, so stop crying.

Were you able to get in touch with him?

He's not picking up my calls either.

Nothing like this has ever happened before.

You betrayed him...

while he was still hurting from a breakup.

He must be so hurt.

I'm more hurt.

How could he not answer my calls over something like this?

He should've tried to talk things out with me.

How could he? You were being so irrational.

That goes for you and Hong Jin A both.

I'm sure he found it impossible to talk to you.

Oh, goodness.

Why did you hit me? It hurts, seriously.

Watch your mouth.

Gosh. Seriously.

You don't think...

he's thinking of doing something bad, do you?

Something bad?

I can imagine...

that being betrayed by your own mother...

could make you think in that way.

No way.

Dong Ha isn't like you, you know.

There's no way.

Should I try calling Yoo Soo Yeon?

Ms. Yoo doesn't know anything.

When I saw her at work, she asked me not to mention...

Dong Ha in front of her.

Dong Ha.

Dong Ha. I'm sorry.

Dong Ha.

Hello?

Ms. Yoo? It's me, Ko Dae Chul.

Hi. Why are you calling at this time?

Did Dong Ha call you by any chance?

I don't have anything to say about that. I'm going to hang up now.

Please, wait. Ms. Yoo.

To be honest,

we haven't been able to get in touch with Dong Ha since yesterday.

He disappeared from us.

Oh, Dong Ha...

Mr. Kang is a sensible person.

I'm not sure what's going on, but I'm sure he'll come home soon.

Don't worry.

Yes. Thank you.

I'm going to hang up now.

Hello?

Hello?

Isn't this Mr. Kang's phone?

(Intelligence Division, Detective Bureau)

Dong Ha.

Are you his guardian?

- We talked on the phone earlier, right? - Yes.

He got in a fight with some other customers at a bar.

The other side threw the first punch, so we see it as self-defense.

But the other side did get more hurt.

Since you're here, take him home for now.

Once he sobers up, please come back for questioning.

I'll be in touch.

Yes. Thank you.

Hi, Mr. Ko. It's me.

(Gold Mask)

Do you know that housekeeper that worked in Chairman Cha's house?

At your store?

None of this would've happened if we had taken the time before deciding.

Why do you always blame me whenever something happens?

This is the last time. Don't forget that.

Is this a secret to Chairman Cha and President Hong?

You must know that this marriage isn't just about you two.

This marriage is a business deal between SA Group and Chairman Ko.

He hates it to death, and I can't let him die.

I'm your wife.

I'm never divorcing you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.