All language subtitles for Elvis.2022.1080p.WEBRip.1600MB.DD5.1.x264-RBB-Danish

JULEKORT

GLÆDELIG JUL

Hvis I undrer jer over,
hvem manden her er,

så er jeg den legendariske
Oberst Tom Parker.

Oberst Tom Parker, Elvis Presleys
legendariske manager, er blevet indlagt.

Jeg er den mand,
der gav verden Elvis Presley.

Uden mig var der ingen Elvis Presley.

Alligevel er der dem, der vil gøre mig
til skurken i denne hersens historie.

Oberst Tom Parker var en løgner,
en snydepels og en svindler.

I en ny bog anklages Oberst Tom Parker
for omfattende bedrageri og malkonduite.

Parker fik hele 50 % af Elvis' indkomst.

Han lod Elvis pukle som et dyr
for at finansiere sin ludomani.

Retten mener, at den gage, Oberst
Parker modtog, var forargeligt høj.

Mange mener, at Oberst Tom Parker
var skyld i Elvis Presleys død.

Hør så efter. Det eneste vigtige er,

at den mand går på scenen i aften.

Tom Parker slog ham ihjel!

Nej! Det passer ikke.

Nej, jeg slog ham ikke ihjel.

Jeg skabte Elvis Presley.

Intet af det, bladsmørerne
skrev i deres bøger, var sandt.

Mig og Elvis var kompagnoner.

Det var showmanden Elvis
og snemanden Oberst.

Jeg har altid vidst,
jeg var skabt til noget stort.

Som barn arbejdede jeg i et tivoli,
hvor jeg lærte snefintens kunst.

At lænse fjolsernes lommer
og sende dem hjem med smil på læben.

De artister, der tjente flest penge,
var dem, der havde flotte kostumer

og en unik gimmick,
der vækkede følelser,

folk ikke var sikre på,
om de burde nyde. Men det gjorde de.

Og jeg vidste,
at kunne jeg finde sådan en artist,

kunne jeg skabe det største show

i verden.

Efter min tid i tivoli gik jeg
ind i countrymusikbranchen.

Jeg blev kompagnon med en af
de største stjerner, Hank Snow.

Ham og hans uheldige søn,
Jimmie Rodgers Snow.

Jeg fik sagomeleme en, Billy.

De bliver blæst bagover.

Sikkerhed, Diskin.

Skriv til byernes borgmestre,
at vi vil have politieskorte til Hank.

I Baton Rouge skal vi
holde bryllup i pariserhjulet,

så, Zina, se dig om
efter din næste mand.

I New Orleans annoncerer vi dig
over højttaleren, Hank.

Og I, mine små venner,

skal gå med i optoget.

-Og jeg skal ride på en elefant?
-Det vil få dig til at se vigtig ud.

Vi mangler stadig en,
der kan trække de unge til.

Netop derfor skal du mødes
med Duke of Paducah,

Sydens sjoveste mund.

-Jimmie, sluk for den plade.
-Alle de unge i byen spiller den.

-Det er jo negerrytmer.
-Med et countrystrejf.

Sun Records er Sam Phillips' selskab.

Det er ham, der udgiver
plader med farvede sangere.

Fyren her skal optræde
i Hayride efter mig.

De lader da ikke en farvet dreng
optræde i Hayride.

Det er netop det. Han er hvid.

-Er han hvid?
-Skal vi spille den for 27. gang?

-Skal vi spille den for 27. gang?
-Alle taler om den unge Presley.

Er han hvid?

Man kan godt lave ti svipsere,
når bare man laver ét pletskud.

Velkommen til Louisiana Hayride,

der sendes direkte til
26 af vores Forenede Stater.

Æblet falder ikke langt fra stammen.
Hvor er Obersten?

Har I ham, der synger "All Right
Mama", den der nye Sun-sang?

Pop-og countrystationerne
spiller ham hele tiden.

-Selv de farvede køber hans plader.
-Hvor finder jeg sådan en artist?

I garderoben.

Elvis Presley og Blue Moon Boys?
Det er jer nu.

-Bill, det er nu.
-Jeg ved det.

-Hvordan har hans mave det?
-Staklen skælver som et espeløv.

Jeg skal nok få ham på scenen.

-Her, det er godt for maven.
-Hvad hvis jeg glemmer teksten?

-Vi går bare ud og slår til søren.
-Ligesom vi altid har gjort.

Scotty og Bill har ret, Elvis.
Du er ikke alene på scenen.

Vorherre har givet os musikken for
at samle folk. Vi er som en familie.

Kom nu, Booby.
Jesse stråler klart i aften.

Hans styrke stråler ned til dig.

Jesse var Elvis' tvillingbror,
der på tragisk vis døde under fødslen.

Vernon, der er et barn mere!

Min egen, du får to mænds styrke.

Men da faderen fuskede med
en check og røg i fængsel,

blev drengen og hans mor tvunget til
at flytte til et farvet kvarter.

Men drengen havde en livlig fantasi.
Han troede, han var en tegneseriehelt.

Han ville befri sin far fra brummen
og flyve ham til Evighedens Klippe.

Og så gav han sin mor en pink Cadillac.

En pink Cadillac? Hvad fabler du om?

Kom med, Doc.

Alle tegneserieheltene
havde superkræfter.

Hans var musikken.

Nu er det min tur.

Hvad laver du?

Kom tilbage!

Nej. Han er optændt af ånden.
Det er helt i orden.

Elvis, nu skal du altså på.
Du er blevet annonceret.

Publikum glæder sig.

Hos Sun Records forsøgte
Sam Phillips at redde verden

ved at udgive sort musik,
men der var ikke salg i den.

Han var derfor på udkig efter
en ny sanger til sit countryband.

-Jeg fatter ikke, hvad du ser i ham.
-Han er bare anderledes.

Hvorfra kender du Big Boy Crudup?

Denne unge sanger fra Memphis,
Tennessee har udgivet en sang,

der bliver spillet flittigt i radioen.

Tag rigtig godt imod Elvis Presley!

-Elvis, hvordan står det til?
-Udmærket, tak.

Fedtet hår og tøsesminke.

Han så umanerligt underlig ud.

Er du og dit band parate til
at lade os høre jeres sange?

Vi er mægtig glade for at være her.

Det er en stor ære at få lov til
at optræde i Louisiana Hayride.

Vi vil spille en sang,
vi har udgivet på Sun Records.

-Ville De sige mere?
-Nej, jeg er klar.

Den lyder ...

Den lyder sådan her.

Tag og bliv klippet, svans!

I det øjeblik slog lynet ned,
og jeg så den ranglede knægt

blive forvandlet til en superhelt.

-Hvad skriger de over?
-Din vrikken.

-Pigerne vil se dig vrikke.
-Gør det noget mere.

-Meget mere!
-Gør det igen.

Sæt dig!

Hvad i alverden er det,
jeg er vidne til?

Hvad tænkte du dog på, Jimmie?

Jeg kan slet ikke tænke.

Bare de ikke tæver min dreng.

Jeg tror mere, de har lyst til at ...

Jeg har ikke en pind
forstand på musik,

men jeg kunne se på pigens blik,
at hun oplevede følelser,

hun ikke var sikker på,
om hun skulle nyde.

Ja ...

Han var en bid af den forbudne frugt.

Hun kunne have ædt ham levende.

Hvorfor vil I dræbe min søn?

Han var den største attraktion,
jeg nogensinde havde set.

Han var min skæbne.
Lige for næsen af mig

i Memphis.

Godmorgen, alle sammen,
her fra farverige Beale Street,

hvor bluesen blev født
i Memphis, Tennessee.

Her er smukke madammer i alt fra
skrædderkjoler til genbrugskluns.

Her er hædersmænd og tyveknægte,

og ingen går hjem,
før nogen bliver dræbt.

Der er fut i Beale Street i aften
og i særdeleshed på Club Handy.

Kom og se Big Mama Thornton
synge sit nyeste hit.

Lyt, når det brune Amerika taler.

Hvorfor en chauffør fra Memphis

yndede at komme på Beale Street,
aner jeg ikke.

Men det gjorde ham ikke just
populær i den hvide boligblok.

Flotte sko, dengse.

Hej, Elvis.

Tommy, det er ham knægten,
hvis plade alle taler om.

Bakkenbarter, hvor har du
gjort af negerklunset?

Han var ekset med
Beale Streets musik

og Beale Streets stil.

Han havde Beale Street-lys i øjnene.

B.B. King.

Jeg fjernede ikke drengen
fra noget som helst.

Han havde været i løb,
lige siden han blev født.

Jeg åbnede bare døren
til vores skæbne.

Så uden et ord til far og mig
har du sagt dit arbejde op

for at rejse helt til Florida med
denne Oberst, vi aldrig har mødt.

-Det er jo kun fire dage.
-Præcis. Hvad så bagefter?

Jeg kendte en fyr, der fik sin sang
i radioen. Lige med ét var det forbi.

Mor, jeg prøver jo bare
at tage mig af dig og far.

Far skal aldrig mere bryde loven
for at kunne sætte mad på bordet.

Hvor vover du. Vorherre formaner os:

"Anstreng dig ikke for at vinde rigdom,
det sætter din forstand ud af spillet!"

Elvis, du har gjort din mor ked af det.

Mor, jeg kunne godt tænke mig
at give dig en pink Cadillac

som dem, du så,
da du arbejdede på sygehuset.

Jeg har ikke brug for
nogen pink Cadillac.

Satnin, jeg er nødt til
at gribe chancen nu.

Som far siger,
kan det være forbi lige med ét.

Det er ikke det, jeg frygter, Booby.
Det er svært at forklare,

men jeg så det i pigens blik.

Vi er ikke herrer over det,
men hvad det så end er ...

...så vil det kunne komme imellem os.

Nej, mor. Det er der intet, der kan.

Du er min pige. Min Satnin.
Du vil altid være kvinden i mit liv.

Jeg skal nok ringe hver aften.

-Lover du det, Booby?
-Det lover jeg.

Det lover jeg.

Intet i denne verden
skal komme imellem os.

Skal vi vædde?

Jeg har godt nyt. Vores næste
fire forestillinger er udsolgt

takket være en storslået indsats
af vores formidable Hank Snow.

Jeg har også bemærket interesse
for vores nye artist, Elvis Presley.

Jeg er hjemme til skoleballet.

-Hvorfor har vi ham knægten med?
-Han vil gerne indsynge dine sange.

-Hvilken?
-Dem alle sammen.

Du kan godt advare ham.

Ikke nogen sjofle vrid
eller rykvise spjæt.

Er det en frøkens unævnelige,
der ligger på scenen?

Ja, det er det vist.

Bare det ikke sker,
når han synger mine sange.

Det gør det næppe.

Aviserne skriver,
at pigerne omringer dit hotel.

Men, mor, jeg går ingen steder.
Det er temmelig ensomt.

Den nye sensation Elvis Presley
knuser hjerter overalt i Sydstaterne.

Gå din vej, Scotty.

Hør nu, E.P. Livet på landevejen
kommer ikke dem derhjemme ved.

Tag sådan en.
Den får dig op på lakridserne.

Du er godt nok fantastisk.
Jeg vil være præcis ligesom dig.

Tak.

Jeg kan ikke længere forsvare
at stå på samme scene som ham.

Ja, det er noget værre noget.

Tag godt imod Hank Snow!

Efter koncerten vil jeg
bruge min aften på at bede.

Og jeg vil gøre det, der er nødvendigt.

Kom, Jimmie.

Den aften så jeg ham.

Alene. Forvildet.

En snemand er kun så god

som sin attraktion.

Elvis! Kom, skynd dig!

Det var alt eller intet.

-Elvis, vi skal over i spejlsalen.
-Vent på mig.

Man kan fare vild herinde.

Hold nu op, gutter.

Er du faret vild, min dreng?

Oberst Parker.

Du ser forvildet ud.

Det er jeg nok også.

Publikums jubel. Livet på landevejen.

Og så ringer du hjem og lader,
som om intet er forandret.

Men alt er forandret.

Du er forvildet.

Jeg mente bare,
at jeg ikke kan finde vejen ud.

Det er netop det, jeg mener.

Jeg så dig. Adskilt fra de andre.

Bebyrdet. Som om du ikke ved,
hvordan du skal slippe ud igen.

Men det gør jeg.

Nu skal jeg vise dig det.

Tivoligøglere, og jeg er en af dem.

Det var i tivoli,
jeg lærte snefintens kunst.

Det er ligesom, når du vrikker
for at gøre pigerne vilde,

lænse deres lommer og sende dem
hjem med et smil på læben.

-Jeg er ingen svindler.
-Jo da. Alle showmænd er snemænd.

Ingen i Aerioen.

Du går en strålende fremtid i møde.

Pladekontrakter, fjernsyn,
sågar Hollywood.

Du er den bedste, jeg kunne
forestille mig at arbejde med.

Jeg har aldrig sagt det højt, men jeg
tror på, jeg kan blive til noget stort.

Det er der ingen tvivl om,
men vi kan blive endnu større sammen.

Men for at opnå det er jeg nødt til
udelukkende at repræsentere dig.

Udelukkende? Det forstår jeg ikke.
Hvad så med Hank Snow?

Hank, ja ...
Han bad mig om at fyre dig.

Hank vil have dig sat af turnéen.
Derfor må jeg af med Hank.

Vi må begge bringe ofre. Vi får brug
for landsdækkende pladedistribution.

RCA?

RCA.

Det var jo Sam Phillips,
der opdagede mig.

Ja, men vi skal nok forklare Sam,

at det vil være tåbeligt af ham
at holde dig tilbage. Alle har sin pris.

-RCA har jo distributionen.
-Så længe vi stadig er venner.

Selvfølgelig. Marion og jeg
ønsker ikke at stå i vejen for dig.

Verden skal høre dig synge, Elvis.

Elvis Presleys kontrakt med RCA
er den dyreste i musikhistorien

og en stor fortjeneste
for Sun Records.

Showbusiness er ren forretning.

For at opnå noget stort
må man bringe store ofre.

Du må gøre dig fri
af alle forpligtelser.

Showbusiness er snebusiness,

og dine fans skal tro,
at du altid er opnåelig.

Obersten siger, at med al den omtale,
jeg får, er vi nødt til at melde ud,

at jeg ikke har nogen kæreste.

Desuden skal dine forældre give deres
tilsagn. Det vil kræve lidt overtalelse.

Sam Phillips stoler vi på.
Vi kender slet ikke denne Oberst.

-Har I en sagfører?
-Det bliver ikke nødvendigt.

Jeg holder på, at ens familie
er det vigtigste i hele verden.

Desangående har jeg tilladt mig
at udfærdige disse kontrakter

for Elvis Presley Enterprises,
et familieforetagende.

Jeg forestiller mig Vernon Presley,
driftsdirektør.

Hvad synes du, far?

Jeg synes mægtig godt om det.

Deres søn har et unikt talent.

Det er, som om han besidder
to mænds styrke.

Jeg vil gøre alt for at sikre, at mor
og far aldrig mere skal være fattige.

Mor, det skal nok
blive fantastisk godt.

Jeg mente det med, at jeg ville
forære de andre Cadillacer en dag.

Bliver du hos mig,
kan du forære dem to Cadillacer.

-Hundrede?
-To hundrede. Tusind.

En million.

-En flyvemaskine.
-En rumraket.

Måske ikke en rumraket. Min mor
bryder sig ikke om, jeg skal flyve.

Selv har jeg altid
drømt om at flyve. Hurtigt.

Hurtigere end lyset
til Evighedens Klippe.

Til Evighedens Klippe?

Captain Marvel Jr.
Han er min yndlingssuperhelt.

-Han kan flyve.
-Hvad med dig selv?

Er du parat til at flyve?

Ja, jeg er parat.

Parat til at flyve.

Hr. Presley, undgå at bevæge Dem,
når vi indspiller.

Så kan jeg ikke synge.

Har vi betalt for det her?

Det er jo en selvmordssang.

Man sagde, jeg havde
satset på den forkerte hest.

Men drengen kendte teenagerne,
og den første plade ændrede alt.

Elvis Presley
dukkede op ud af det blå.

Overalt genererer han optøjer,
avisforsider og bunker af penge.

Elvis Presley får endnu en guldplade,
denne gang for sit første verdenshit.

Se, fru Presley!

Nu skal De se, hvordan man bruger den.

Kom så, høns!

Ud med jer! Ud af mit hus!

Dodger!

Jeg tog drengens vrikken
og brugte det i spillefilm.

Jeg satte hans navn og ansigt
på alskens nipsting og kaldte det:

Merchandise. Dit ansigt på
alle tænkelige genstande.

-Bamser, parfume, gipsbuster ...
-Med tvivlsom lighed.

Elvis Presley-spillet.
Der er noget for enhver smag.

Farmor Dodger,
hvad er det bag dit øre?

"Jeg hader Elvis".

Ja. Ligesom "Jeg elsker Elvis"
vil de gå som varmt brød.

Der er dem, der hader ham,
om vi tjener på det eller ej.

Og hvad er had værd,
hvis det er gratis?

Jeg forstår det godt.

Snemanden slår til igen.

-Merchandise. Hvad har vi ellers?
-Halskæder, halstørklæder ...

Hr. Presley og hr. King.

I køber mine flotteste klude.
Der må være en anledning.

Jeg skal i Milton Berle Show.
Hele landet vil se med.

-Jeg ser ikke fjernsyn.
-Hvordan vil du imponere dem?

Kanalen vil have en ballade, men
jeg overvejer at spille "Hound Dog".

Elvis Presley,
"Hound Dog" og onkel Miltie?

Der sker de særeste ting for tiden.

Se der. I morgen vil hele landet
tale om Elvis Presley,

min vrikkende dreng.

Allerede da han var lille,
kunne han få mig til at le.

Hr. senator, angående
Deres racerenhedsrejse ...

-Vi har lejet amfiteatret i Memphis.
-Hvad griner de ad?

Hvem fanden er det?

-Det er ham drengen fra Memphis.
-Elvis Presley.

En hvid dreng,
der vrider sig som en forpulet ...

PRESLEY KRÆVES
BANDLYST I FJERNSYNET

ELVIS MÅ INDORDNE SIG
ELLER RYGE I FÆNGSEL

ELVIS HØRER HJEMME I JUNGLEN

Denne sjofle og vulgære
rock and roll-musik

er et virkemiddel, hvormed
den hvide mand og hans børn

kan bringes ned på negerens stade.

De farvede har spillet det,
jeg spiller, i utallige år.

Oberst Parker,
vi må tale om Deres artist.

Der indsamles underskrifter for
at bandlyse Elvis fra fjernsynet.

Vores komité vil holde øje med
denne vulgære, dyriske bums.

-Din vrikken møder voldsom kritik.
-Jeg gør ikke noget forkert.

Vi nægter at reklamere på stationer,
der giver den lømmel sendetid.

Oberst, enten stopper De drengens
dyriske adfærd, eller også gør vi.

Bare rolig, hr. senator.
Min dreng gør, som der bliver sagt.

"ELVIS UNDERLIV" AFLYST?

"Elvis Underliv".
Det er noget af det mest barnlige,

jeg nogensinde har hørt fra en voksen.
Vil Allen tage mig af programmet?

Ja. Ja, det vil han.

Han erstatter dig med
en af landets største sangere.

-Mario Lanza?
-Større endnu.

Den nye Elvis Presley!

Jeg tog sneen på ham.

Bare hop i sådan en jaket,
så kan du synge "Hound Dog"

i et fornøjeligt,
sofistikeret familieprogram.

-Den kan jeg ikke bevæge mig i.
-Præcis.

Allens betingelse er,
at du ikke vrikker med hofterne.

Jeg forstår det ikke.
Min egen mor synes, det er i orden.

Har du læst aviserne?

Ja. De skriver, jeg har skudt
min mor og ryger marihuana.

Du bevæger dig som en sort mand
og overtræder segregationslovene.

Lad os nu følge planen.

Du giver en familievenlig optræden,
og så tager vi tilbage til Memphis.

Så tager vi sneen på dem
til koncerten den 4. juli

og lægger hele miseren bag os.

Vil du gå ind i politik,
eller skal vi blive i showbusiness?

Vores program
skal være for hele familien.

Det er mig en enorm fornøjelse
at præsentere den nye Elvis Presley!

-Han var ellers så hip.
-Hvor så han fjollet ud.

Tænk, at han sang for en hund.

For helvede!

Han burde have advaret os.
Jeg kunne have lavet sjov med det.

Det var det mest ydmygende,
jeg nogensinde har gjort.

-Hvad skal jeg gøre ved det?
-Vi er musikere!

Hvor var det pinligt.

VI VIL HAVE DEN GAMLE ELVIS

Hun fablede løs om den dumme hund,
så jeg sagde, det var tarveligt ...

-Jeg kunne godt lide det med hunden.
-Det var mit livs pinligste optræden.

Alle naboerne sagde det samme.

De newyorkere brugte dig til
at gøre nar ad Sydstaterne.

De majede en bondeknold ud
og lod ham synge for en hund.

Det var enten det eller blive aflyst.
Så ville det være slut med fjernsyn.

Jeg er ikke velkommen mange steder,
og jeg skal jo tjene nogle penge.

I morgen aften optræder jeg
i den nye, familievenlige stil,

så gemytterne kan falde lidt ned.

Vi skal jo have tag over hovedet.

Vi har da altid kunnet sørge for
tag over hovedet, Vernon.

Far er driftsdirektør.
Det er hans job.

-Vi klarede os fint uden den mand.
-Obersten har givet os alt det her.

-Alligevel er du ulykkelig.
-Gu er jeg ej!

Du mister dig selv af syne, Booby.
Satnin ved det.

Dit talent for sang og dans
er en gave fra oven.

Derfor er der intet galt med det.

E.P., skal vi ikke tage i biffen
og se Godzilla i aften?

Du skal ikke slæbe mudder
ind i huset, Billy!

Ud! Ud af mit hus!

De mudrer mit hus til
og giver mig hovedpine.

Mor, du er aldrig tilfreds.
Uanset hvad jeg gør, er det aldrig nok.

Og hold op med at drikke så meget.
Det er ikke godt for dig.

Stil den tilbage i skuret!

Elvis, hold nu op!

Her kommer Elvis Presley.

I hører Rufus Thomas på WDIA.

B.B. King spiller i aften på Club Handy
sammen med Sister Rosetta Tharpe.

E.P.!

B.B.!

E.P.! E.P.!

Min mor er gal over det med hunden,
og obersten vil tvinge mig i jaket ...

Vil du være trist,
så er du det rette sted.

Vil du være glad,
så er du det rette sted.

Gør mig nu en tjeneste.
Giv los for det hele.

-Giv los for det hele, E.P.
-Giv los for det hele.

Han sgu går til den.

Sister Rosetta fandt ham
ude på bøhlandet i Georgia.

Han burde optræde hos Steve Allen.

De ville elske hans trin.

Skidegod sang.
Den gad jeg godt indspille.

Så vil du tjene flere penge,
end han kan drømme om.

-Det var en nydelig øse, du ankom i.
-Det er ikke nogen B.B. King-bus.

"Big Red". Jeg kan tage hen,
hvor jeg vil, og spille, hvad jeg vil.

Og kan folk ikke lide det, tager jeg
videre. Man skal være selvstyrende.

Du må have dit eget selskab,
ellers tager branchen røven på dig.

Alt det overlader jeg til Obersten.

Det er altså hans ide
med den nye Elvis?

Jeg fatter det ikke. Du sælger plader,
fordi folk kan lide det, du laver.

Ikke fordi du går klædt som en butler.

Tror du, de unge kommer for at se
butler-Elvis til koncerten i morgen?

Jeg skal ikke have jaket på.
Jeg er bare nødt til at droppe trinene.

Obersten siger,
at ellers ryger jeg i fængsel.

Du ryger sgu aldrig i fængsel. Jeg kan
komme i fængsel for at krydse gaden,

men du er hvid og berømt. Der er
for mange penge at tjene på dig.

-Tror du det?
-Jeg ved det.

Obersten må have en anden grund.

Elvis og B.B.! Smil!

ELVIS BEGYNDTE BLANDT NEGRE

De lovede os en ny Elvis, Oberst,
men her omgås han B.B. King.

Han vrikker løs med Billy Ward
og deltager i en fest for farvede.

Vi har også undersøgt Deres fortid.

"Uegnet til militærtjeneste.
Stærke psykopatiske træk."

Jeg spillede tosset for at slippe ud.
Jeg var en ung knøs fra West Virginia.

Vi kunne slet ikke finde nogen
papirer på Dem før hæren.

FARVEDE INGEN ADGANG

10.000 fans stimlede sammen
for at se vores optræden,

mens senator Eastland prækede
raceopdeling få kilometer derfra.

Borgmesteren var vild med
din optræden hos Steve Allen.

-Hvilken sang vil du synge i aften?
-Jeg har ikke besluttet mig.

Det vil komme til mig.

Tag dig ikke af kameraerne.
Det er sædelighedspolitiet.

De gør dig ikke noget.
Vel, hr. politimester?

Så længe du ikke så meget som
vrikker med en finger.

Kære venner, giv en stor hånd
til Shorty Morgan's Dixie Dolls.

Jeg ved, at mange unge har
glædet sig til den næste artist.

-Jesse er med os i aften.
-Opfør dig nu fornuftigt.

Elvis Presley!

Bare syng og smil uden at vrikke,
så vi kan vende tilbage til normalen.

Og mor dig godt.

Der har været megen snak
om den nye Elvis.

Og om ham den anden.

Der må anvendes magt for at sikre
lov og orden og forhindre optøjer.

Magten skal anvendes til
at forhindre integration i skolerne,

om nødvendigt med politiets bistand.

Folk siger mangt og meget.

Man skal selvfølgelig lytte til dem,
man holder af.

...og forhindre uro og ballade.

Men i sidste ende
skal man lytte til sig selv.

Og I skal vide, at dem i New York
ikke kommer til at forandre mig.

De samfundsnedbrydere,
der styrer underholdningsbranchen ...

"Trouble".

...udbreder afrikaniseret kultur ...

I aften skal jeg vise jer
den sande Elvis!

...for at få jeres børn til
at acceptere negrene.

I må hellere sætte jer ind i bilen.

Det bliver RCA ikke glade for at se.

Han lyttede ikke til mig. Hvorfor?

Hvorfor lyttede han ikke til mig?

Få drengen ned fra scenen!

Slip ham!

Elvis!

PRESLEY POLITIANMELDT

SAMMENSTØD MELLEM UNGE OG POLITI

LIDERLIGHED OG PERVERSIONER

Pas på merchandiset!

Slip mig! Mor, ind i bilen!

Du får os i fedtefadet.

Han skal nok klare den.

-Elvis!
-Kom nu, Scotty!

Min kære dreng havde valgt.

Jer, hans publikum, hans fans.

Han anede ikke,
hvad han havde gjort mod os begge.

Oberst, Deres artist er løbet løbsk,
og han skaber splid i befolkningen.

Der er mange,
der helst så ham bag tremmer.

Jeg måtte finde en udvej.

En måde at redde ham på.

INDKALDELSE

Nej. Min lille skat skal
ikke til Tyskland i to år.

Det er enten hæren eller fængslet.

Der er også noget andet.
Vernon, man snager i din fortid.

Vi har intet at skamme os over.
Min far er et godt menneske.

Men han har siddet i fængsel.
Du kender dem og deres overskrifter.

"Militærnægteren Elvis".
"En familie af forbrydere".

Det kan være slut med
at optræde og sælge plader.

Hæren kunne blive
en ny begyndelse for os.

Lad dem klippe dig. Vis dem, at du
er en anstændig amerikanerdreng.

Efter de to år lover jeg dig,

at jeg vil have gjort alt for
at gøre dig til Hollywood-stjerne.

Du vil selv kunne vælge dine film.

Det skal nok gå, mor.

Det er slut med rock og rul.

Han får et halvt års grundtræning,
inden han sendes til Tyskland.

Helt fra han blev født, havde hun
frygtet at miste sin anden søn.

Han gennemgik grundtræning,
mens hun ængstedes og drak ...

...ængstedes og drak.

Alberta!

Der står repræsentanter
fra pressen udenfor.

Lidt spørgsmål og billeder,
så lader de os være i fred.

Jeg kan ikke få ham til
at gøre noget som helst.

Han forlod sig fuldt og helt på hende.

Nu, hvor hun er borte,
hvem har han så?

Han forlader sig på dig.
Kan du ikke tale med ham?

-Det tilkommer ikke mig at ...
-Oberst, vi har brug for din hjælp.

Din far gør sit bedste,
men han er overbebyrdet.

Han har brug for dig.

Jeg kan ikke. Jeg vil bare blive her.

Min kære dreng ...
Ingen vil kunne erstatte hende.

Men hør her. Fra dette øjeblik

vil jeg gøre alt, hvad hun
ville have gjort, i hendes navn.

Mens du er i Europa,
bliver jeg her i huset.

Jeg vil arbejde, og jeg vil ængstes.

Stol på mig.

Nu går du ud og støtter din far.

Du skal trøste ham.

Du skal trøste dine venner,
din familie og dine fans.

For gør du ikke det,

vil alle de ofre, din mor bragte
for din skyld, have været forgæves.

Hvad der end sker,
skal du blive hos mig i tykt og tyndt.

Du er som en far for mig.

Jeg var nødt til at beskytte ham.

Også mod sig selv.

Ifølge min plan
skulle Elvis Presley vende hjem

som en præsentabel amerikanerdreng.

Men ...

TYSKLAND 1959

... jeg havde ikke taget højde for
det farligste i denne verden.

Kærligheden.

Priscilla, den smukke teenagedatter
af en amerikansk luftofficer.

Og så sagde han:

"Priscilla, nu må du høre efter.

Knægten har damer i hver en havn.

De belejrer hans hus
og bombarderer ham med fanbreve."

Og så blandede mor sig:

"Hvad skulle han kunne se i dig?
Hvad foretager I jer sammen?"

Jeg svarede bare, at vi sludrer
og hører musik. Ikke andet.

De himlede op om det billede af dig
og Natalie Wood på motorcykel.

Og så sagde jeg ...
Jeg sagde det stille og roligt:

"Hør her. Han er meget ensom,
og det er jeg ærlig talt også."

Det vidste de ikke rigtigt, hvad de
skulle sige til, så jeg gik op i seng.

-Jeg har aldrig før mødt en som dig.
-Forhåbentlig ikke.

Hvordan er Natalie Wood så?

Hun er sød. Hun har fortalt mig
om skuespilfaget.

Jeg har spurgt hende, hvordan
det var at arbejde med James Dean.

Jeg håber, jeg kan blive
lige så god som ham en dag.

Obersten har lovet at få mig
i gang som seriøs skuespiller.

Det er det, jeg drømmer om.

E.P., du har lovet kaptajnen,
hun ville være hjemme kl. syv.

Charlie, hvad er det,
der er bag dig?

Han skal ikke hundse med mig.

Hvis du kan drømme det,
kan du også gøre det.

Gør du?

Ja.

Du vil ikke længere synge i dine film,
men være dramaskuespiller.

Ja, det er min ambition.
Det kræver både tid og erfaring.

Han var lige så god som Brando.

Men I ville ikke se ham i film,
hvor han ikke sang.

Takket være mig blev hans liv
én stor Hollywood-film.

I andre roller sås Priscilla ...

...samt hans venner og familie.

Hans "Memphis-Mafia".

De holdt eventyrbryllup og fløj på
bryllupsrejse i Frank Sinatras fly.

Og til verden kom lille Lisa Marie.

Jeg gjorde ham til den bedst betalte
skuespiller i Hollywoods historie.

Men Elvis var ung
og blev let distraheret,

så vi lavede dem hurtigere og billigere.

Beatlemania har ramt USA.
Teenagerne er opslugt.

Er det min skyld,
at verden forandrede sig?

Dr. Martin Luther King,
bannerfører for ikkevold

og borgerrettighedsleder,
er blevet skudt og dræbt.

Den nye Elvis-film flopper.
Folk er blevet mætte af dem.

Det var ligegyldigt, hvor meget jeg
knoklede for at hive aftaler i land

og for at tjene sne til dem.
Drengen elskede at forbruge.

Ham og hans slæng af høveder
fik pengene til at smelte væk.

Salget af ranchen og hestene
vil dække lønudgifterne,

men vagterne på Graceland ...

Politiet jagtede og affyrede skud
mod en bil med to hvide mænd.

Dr. King stod på svalegangen
uden for sit hotelværelse,

da der blev affyret et skud
fra den modsatte side af gaden.

Dr. King. Han sagde altid sandheden.

Den 39-årige negerleder omkom
på hospitalet af et skud i halsen.

Her er nissefar
her er nissefar

sendt fra Nisseland

Torden og Lyn og de andre rensdyr
går så godt i spand

Elvis Presleys juleshow!

Præsenteret af Singer Symaskiner
til alle fjernsynsseere i Amerika.

...men én ting står klart.

Vold avler vold,
undertrykkelse avler hævn.

...strikket på Singers
nye strikkemaskine.

Memphis står i flammer.

Når man kalder folk laverestående
på grund af deres farve eller tro ...

Drøm I bare om en hvid jul,
for det vil vælte ned med sne.

Et juleshow.
Kan vi ikke gøre det bedre?

Vi har plattet Hollywood
for hver en skilling,

så nu pakker vi sammen
og søger grønnere græsgange.

Vi har set Elvis som rebel
og Elvis som filmstjerne.

Nu skal vi se
Elvis som familieentertainer.

Og symaskinesælger?

Hvad sagde du? Jerry, du skal
ikke gøre dig til dommer over,

hvordan jeg brødføder min familie
og alle jer andre. Forstået?

Hvis du ikke kan lide det,
kan du skrubbe hjem til Memphis.

Grin I bare, røvhuller.

Det var en smuk fortolkning af
"Here Comes Santa Claus"

med al den glans og magi,
vi forbinder med højtiden.

Hold varmen med
en ulden sweater i kabelstrik ...

Satnin?

...lavet på Singers
SK155-strikkemaskine.

Og her kommer Elvis!

Må jeg se mindehøjtideligheden
sammen med dig?

Jeg er dødtræt af at spille Elvis.
Alt for mange er afhængige af mig.

Jeg elsker dig,
og din datter elsker dig.

Vi er ligeglade med pengene.
Vi vil bare have, du er lykkelig.

Og du er kun rigtig lykkelig,
når du synger den musik, du elsker.

Mahalia Jackson.

Jeg hørte hende tit synge
i East Street Kirke.

Den musik gør mig lykkelig.

Hvis det er for farligt at sige det,
så syng det.

Du skal møde Binder og Bones.

Det var dem, der satte James Brown
og Rolling Stones på samme scene.

Hr. Binder og hr. Howe.
Tak, fordi I ville komme.

Da jeg kom til Hollywood,
kunne jeg sidde her i timevis.

Der ligger observatoriet,
hvor de indspillede Vildt blod.

Jeg drømte om at blive en dygtig
skuespiller som Jimmy Dean.

Dengang var skiltet smukt.

Men sådan er det med
mange ting nu om stunder.

De er ødelagte, ramponerede, rådne.

Det var kløgtigt af jer at sætte
James Brown og Stones sammen.

Vi er også store fans af Dem.

Men hr. Presley, vi ...

-Kald mig Elvis.
-Elvis.

-Juleshows er ikke lige os.
-Det ved jeg.

Vær helt ærlige. Hvor mener I,
min karriere befinder sig nu?

Altså ...

Den er i lokummet, Elvis.

Hørte du det, Jerry?

Jeg vidste,
I var de rette til opgaven.

Da jeg lige var begyndt,
ville folk sætte mig i fængsel

eller sågar slå mig ihjel
på grund af mine dansetrin.

Så de fik mig klippet,
proppet i en uniform og sendt væk.

Det tog livet af min mor.

Og lige siden da ...

...har jeg været forvildet.

Og er man forvildet,
bliver man udnyttet.

I skal hjælpe mig med at finde
tilbage til den, jeg virkelig er.

Hvem er du, Elvis?

Jeg er i hvert fald ikke ham,
der synger julesange foran en kamin.

-Hvad mener Obersten om det?
-Det rager mig en høstblomst.

Vi har hyret en fyr ved navn Bindle,
en knalddygtig instruktør.

Elvis er med på et par af hans ideer.

Sweateren! Ind i garderoben med den.

Vi skal synge tre pragtfulde
julesange iført den sweater.

-Når det skilt tændes, hvad gør I så?
-I klapper.

"Silent is the Night", "Deck the Halls"
og "Whose Child Is This".

Hvad med noget gospel?

Vil du finde dig selv,
må du vende hjem.

I metaforisk forstand.
Find hjem til den, du er.

-Hvad hedder nu den med drengen?
-"The Little Drummer Boy".

Vi samler dit gamle band.

Men vi lægger ud med
"Here Comes Santa Claus".

-Ikke sandt, hr. Bindle?
-Julesangene kommer senere.

Læderjakke. Råt og beskidt.

Husk, det er fjernsyn, ikke radio,
så I må også gerne se glade ud.

Og der skal publikum på.

Skift til kamera 1.

Jeg har ikke sunget
foran et publikum i lang tid.

Mine damer og herrer,
her kommer Elvis Presley.

Det var søreme energisk.

Oberst ...

-Får vi "Here Comes Santa Claus" nu?
-Så gerne. Det kan godt arrangeres.

Han har jo ikke engang sweateren på.

Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Hvad har "Hound Dog" med jul at gøre?

Sig til dem, de skal spille
"Here Comes Santa Claus" nu!

Det er længe siden. Længe siden.

Jeg kan godt lide de nye grupper
som The Beatles og The Beards.

Men meget af det ...

Rock and roll er dybest set
gospel eller rhythm and blues.

Det særlige ved det her show er,

at jeg selv må bestemme
og synge den musik, jeg har lyst til.

Den musik, jeg elsker.

Den musik, der gør mig lykkelig.

De bedrevidende hippier
havde hjernevasket Elvis.

Han opførte sig som en mytterist
og spolerede sin karriere

for at synge spirituals
sammen med en flok flippere.

-Bindle!
-Gospelnummeret, nu.

Nej ...

-Det her skal ikke med i showet.
-Noter, at det skal med i showet.

-Klip til danserne i horehuset.
-Horehus? Nej ...

-Og kung-fu-kæmperne.
-Hvad? Kung-fu?

Det har intet med jul at gøre.
I hører fra vores advokater.

-Men "Here Comes Santa Claus" ...
-Han har sagsanlæg med i år!

Bobby Kennedy er blevet skudt!

-Senator Kennedy er blevet skudt.
-Du gode gud.

Senator Kennedy er blevet skudt.

Tag pistolen.

Bræk hans tommelfinger
om nødvendigt. Tag pistolen!

Vi er klar på settet.

Du almægtige.

Steve, vi må videre med arbejdet.

Arbejdet?

Hør her.

Jeg vil bare sige,

at vores land er i krise.
Det er på vildspor.

Det har brug for en stemme,
der kan give det omsorg.

Vi er nødt til at sige noget.

Du må fremsætte en erklæring, E.P.

Hr. Presley
fremsætter ikke erklæringer.

Han synger "Here Comes Santa Claus"

og ønsker alle
en glædelig jul og en god aften.

Pressesekretærens udtalelse
kom for en halv time siden.

Kort efter begyndte operationen.

De seks hjernekirurger leder efter
kuglen i senator Kennedys hjerne.

Det vides endnu ikke ...

Stakkels fru Kennedy. Det er tragisk.

Tragisk. Men det har
ikke noget med os at gøre.

Det har alt med os at gøre.

Jeg synes bare ikke, vi skal
udtale os om politik og religion.

Dr. King blev skudt nær ved Graceland,
mens jeg sang for en flok skildpadder.

Og nu det her, men du tænker kun på,
hvor mange sweatre jeg kan sælge.

-Jeg er jo promotor.
-Og jeg er Elvis Presley.

Ham Bindle har rigtig sat dig
hippiegriller i hovedet.

Du sang dine gamle sange
iført sort læder,

mens du svedte og mumlede.
Skulle det være et godt show?

-Jeg begejstrede publikum.
-Det var ikke et rigtigt publikum.

Der var et skilt, der viste, hvornår de
skulle klappe. Det var en skændsel.

Du har gjort sponsorerne,
dig selv og mig til grin.

Du kan synge lige præcis de sange,
du har lyst til, i 55 minutter,

men showet slutter med en julesang.

Ellers bliver vi sagsøgt.

Nej, du bliver sagsøgt
for kontraktbrud,

for så vil jeg ikke længere være
din promotor. Så forlader jeg dig.

Jeg overtalte Singer-folkene
til at komme igen i morgen

og høre "Here Comes Santa Claus".
På gensyn i morgen, hr. Presley.

Jeg mindes i øvrigt, dr. King sagde,

at rock and roll tilskynder
ungdomskriminalitet.

Det ville være forkert

at ignorere sammenhængen
mellem lovløshed og had

og denne voldsgerning.

Det ville dog være lige så forkert
at drage den konklusion,

at selve vort land er sygt,

at det har mistet sin balance,
sit sigtepunkt og sin anstændighed.

Det var ikke 200 millioner amerikanere,
der dræbte Robert Kennedy i går

eller dræbte præsident
John F. Kennedy i 1963

eller dr. Martin Luther King i april.

Kære landsmænd, vi kan ikke,

og vi må ikke,
tillade voldsmændene at råde.

Vi må ikke tillade de hadefulde ...

Vi har styr på nummeret, ikke?
Du kan det vel ud og ind.

En præst sagde engang til mig:

"Hvis det er for farligt at sige det ...

...så syng det."

Der er få sekunder igen. Vi venter
kun på dem ovenpå, så går vi i gang.

Alle mand på pladserne!
Vi tager den fra toppen.

Fru Presley er en dygtig husmor.

Hun vil elske at få en SK551,
så hun kan strikke Elvis ...

De har knoklet hele natten. Han har
skrevet en ny sang, han vil synge.

En ny sang? Nu begynder
julestemningen at brede sig.

Tag plads, mine herrer.

Det kalder jeg et rigtigt nisseland.
Hr. Bindle ...

Endelig har vi to fundet melodien.

-Lys på skiltet.
-Så kører vi.

Dansere, stop!

Sving omkring, sving omkring.
Det foregår på den anden side.

Sving omkring! Nu, nu, nu!

ELVIS ER TILBAGE MED PROTESTSANG

Tak for i aften.

Jeg har altid sagt, at hvad
musik angår, ved drengen bedst.

Men showet var min ide.
Det var et kæmpehit.

Vi var på toppen igen.
Men visse folk bildte ham ind,

at han ikke længere
havde brug for mig.

London, Tyskland, Japan ...
Og Hulett har sørget for nye vinger.

En stadionkoncert er en hel uges jobs
på bare én aften, og så er man fløjet.

Man spiller, hvor man vil, og kan folk
ikke lide det, tager man videre.

Det lærte B.B. King mig.

Han ved, hvad han taler om.
Du bør turnere i udlandet.

Sidste år blev du tilbudt
Tyskland og Japan.

En million dollars per aften.

Hvorfor Obersten afslog,
begriber jeg ikke.

Hvis du regner det ud, så sig lige til.

Skide være med ham.
Nu har du jo flyet.

Kom til far.

-Lad os døbe flyet "Lisa Marie".
-Det er et smukt navn.

Et til. Et til.

Hr. Parker ...
Hr. Kohn vil tale med Dem.

Oberst Parker. Et til.

Det går desværre ikke.

Du har en gevaldig gæld, Oberst,
og drengen har fået nye venner.

Du har mistet dit levebrød.

Det er tid til at afregne,
inden det går hen og bliver ...

Ubehageligt.

Vi fandt ingen papirer på Dem.
Intet pas, ingen bopæl.

De er ikke oberst.
De hedder hverken Tom eller Parker.

Hvorfor flygtede De fra Holland,
Andreas van Kuijk?

Kan advokaterne ikke ordne det?

Jeg må besøge ham på hospitalet.
Det er det anstændige at gøre.

-Han er svagelig.
-Du ved, hvordan han er.

Han drukner dig i metertyk sne,
inden du når at se dig om.

Jeg er færdig med ham, men jeg skylder
ham at fortælle ham det personligt.

-Bare han ikke stækker dine vinger.
-Det kommer han ikke til.

Jeg vil besøge ham i Vegas. Jeg vil
se stift på ham og fortælle ham ...

I spiller ikke om penge,
men om jeres liv.

...at det er slut.

Obersten vil ikke have noget ståhej.

Oberst? Elvis er her.

-Min dreng ...
-Hvordan står det til, Admiral?

Jeg burde have besøgt dig,
men jeg er en anelse uoplagt.

-De har lige haft et hjerteanfald.
-Sagde du ikke, det var ryggen?

Mit hjerte gik i stå, og så faldt jeg.
Det gav mig hold i ryggen.

Det var alt det med juleshowet.

Jeg havde ikke nødt at bekymre mig,
for du leverede, som du altid gør.

Ingen kan sælge et show, som du kan.

Jeg indrømmer det. Jeg tog fejl.

Jeg ville fortælle dig det personligt.

Hvad forretninger angår,
er vores veje nødt til at skilles.

Du har nok ret.
Måske skulle jeg gå på pension.

Pjat, du går da ikke på pension.

Jeg vil savne cirkusset.

Men jeg kan ikke følge med
unge fyre som ham Hulett,

der vil lave et nyt show

og tage på verdensturné,
hvor du skal spille på stadioner.

Verdensturnéer er meget,
meget bekostelige,

og det går ud over
kunstnerens fortjeneste.

Den økonomiske risiko
vil veje tungt på din far.

Jeg kan ikke lade være med at tænke,
som teknisk rådgiver og din ven ...

Hvad nu hvis den næste Elvis-turné
ikke kostede dig en rød reje?

Mon ikke din far ville
synes godt om den ide?

Det spritnye International Hotel.

-Det er en stor scene.
-Den største i Las Vegas.

Man kunne fare vild herinde.

Du gjorde comeback på et frimærke
i et studie, og dine fans elskede det.

I et rum som det her kunne du
give dem det største show i verden.

Intet mindre end Elvis Presley.

Jeg har eksperimenteret
med en ny, stor lyd.

Godt, for denne scene kan rumme alle
de musikalske ideer, du har i hovedet.

-Det ville blive dyrt.
-Det er det smukke ved det.

Forstår du, International ...

International Hotel har brug for
et gedigent trækplaster,

der kan lokke fjolserne til
og gøre stedet berømt.

De vil dække alle omkostningerne
ved at stable dit show på benene.

Du spiller her i seks uger, og så kan
du fise ud og turnere verden tynd

uden nogen økonomisk risiko
for Elvis Presley Enterprises.

Det må jeg sgu nok sige.

-Snemanden slår til igen.
-Vi skal nok få det til at sne.

Først og fremmest
skal vi bruge Sweet Inspirations.

Og The Imperials.

Og et 30 mand stort orkester.

Det allerførste,
jeg nogensinde indspillede,

var en rhythm and blues-sang med
titlen "That's All Right Little Mama".

Dengang spillede vi kun med
to-tre instrumenter ad gangen.

Men det her er ikke et nostalgishow.
Vi laver noget, der er anderledes.

Jeg vil gerne prøve noget nyt.

Glen, du lægger for.
Lav den her intro.

Og så kommer du ind med bassen, Jerry.

Spil videre.

Drenge, syng med.

James, er du klar?

Flammer, mand.
Der står flammer ud af den guitar.

Ronnie, dig vender jeg tilbage til.

Horn, er I klar?

En oktav op!

Ja, for helvede!

Okay, basuner. En, to, tre, fire.

Ronnie, du ved, hvad du skal.
Kom så med det. Fyr den af.

Ingen kan levere et bedre show.

Hvis jeg var jer,
ville jeg booke ham i hundrede år.

Lad os bare tale om det, men vi hører,
at Hulett sender ham på verdensturné.

Jeg tror nu godt,
hr. Presley kan overtales til

at slå sig ned på International,
hvis han ellers bliver godt betalt.

Hvad har du i tankerne?

Tillad mig at præsentere:
først min smukke kone, Priscilla.

Rejs dig op, skat.

En så stor artist som hr. Presley ...

Og uden denne mand stod jeg ikke her:

Min manager gennem mange år,
Oberst Sanders. Jeg mener, Parker.

Nu vil vi spille en ny sang for jer.
Den hedder "Suspicious Minds".

ELVIS PRESLEY PÅ INTERNATIONAL HOTEL

I FEM ÅR

5 MILLIONER DOLLARS

Det er, hvad drengen vil forvente.

Hvor meget vil I så betale mig?

Oberst, din gøgler er en guldgrube.

Hvis han kommer igen hvert år,
skal du nok blive belønnet.

AL GÆLD SLETTET

PLUS UBEGRÆNSET

KREDIT

Men jeg beholder retten til at sælge
kalendere, billeder og deslige.

Du kan gøre, hvad du vil, Oberst,
så længe drengen bliver på scenen.

Drengens flamme brændte klarere
end 15 år forinden.

Det stod malet i hendes ansigt,
hvad jeg altid havde vidst.

Hun kunne ikke hamle op med
den kærlighed, han fik af jer.

Beklager, jeg ikke kunne
komme op til jer.

Kom, vi skal om bag scenen.

Tak skal I have.

Tak!

Fremragende show.

Tak. Tak, alle sammen.

Der er hun jo.

Jeg ved slet ikke,
hvem det var, jeg så derude.

Du var fantastisk. Du var alt.

Tak, min skat. Tak.

Det må være din nye manager,
der står derovre.

Ja. Jeg skal lige tale med ham.
Kan du selv finde op på værelset?

En kolossal triumf!

Det største show i verden.

Min kære dreng,
ideen blev til mellem dig og mig,

men du knejsede over det hele
med dit talent og din ihærdighed.

-Vi gjorde det!
-Vi gjorde det.

Jeg glæder mig til at vise verden,
hvad du og jeg formår.

Hele verden skal komme til at se
det her show. Det garanterer jeg.

Mine damer og herrer,
kongen af rock and roll: Elvis Presley!

Det er ikke mig, der er kongen.
Fats Domino, mine damer og herrer.

Han er den sande
konge af rock and roll.

-Skal du turnere med showet?
-Der er meget, jeg ikke har set.

Jeg vil gerne til Europa og Japan.

Jeg har kun været
udenlands med militæret.

6 UGER SENERE

Hvad glor I på deromme?

Diskin, har vi fortalt Hulett
om dødstruslerne?

Dødstruslerne?

Ja, dødstruslerne.

Når sæsonen er slut,
vil Elvis på turné i udlandet.

I udlandet? Har du tænkt
på sikkerheden, Jerry?

Naturligvis.

Det er Elvis Presley,
den mest berømte mand på kloden.

Galningene i de lande
er hundrede gange farligere.

Tænker I ikke på sikkerheden?

Intet er vigtigere end sikkerhed!

JEG SLÅR DIG IHJEL

Er jeg den eneste,
der tænker på Elvis' sikkerhed?!

Smid ham ud!

Det viste sig at være
nogle eksalterede fans fra Peru.

Men dødstruslerne var ægte.

Jeg går på igen.

Jeg flår tungen ud på ham.

Det begyndte at tære på ham.

Her på hospitalet
Baptist Memorial i Memphis

har Elvis Presley ladet sig
indlægge grundet udmattelse.

At Elvis rent faktisk er her,

afsløres af sølvpapiret,
der dækker for vinduerne.

Nationen er i chok, efter en gratis
koncert på Altamont Speedway

med bandet The Rolling Stones
resulterede i fire dødsfald.

En blev knivdræbt ...

Elvis, dr. Nick er her.

Den smukke frøken Tate. Hvad er der
blevet af lov og orden her til lands?

Hippier og ekstremister truer
og myrder populære entertainere.

IRA sprænger bomber i England, og
fly eksploderer. Er verden blevet gal?

Hulett har ikke styr på sikkerheden,
og det ved han.

En verdensturné er utænkelig.

De skiderikker skal sgu
ikke holde mig fra scenen.

Præcis. Du er ikke nogen langhåret
Zeppeliner. Du er Elvis Presley.

Du er højtelsket.
Jeg skal kunne se Priscilla i øjnene.

Jeg skal kunne love hende,
at lille Lisa Maries far

kan vide sig tryg,
når han er ude at rejse.

Vi skal ud i verden, Oberst.
Jeg vil ikke skuffe mine fans.

Nuvel.

Hvis du vil spille flere koncerter,
kan vi lave en USA-turné.

15 byer på 15 dage, mens Hulett
får styr på sikkerheden i udlandet.

-Det lyder som en god ide.
-Hvordan er det sikrere?

Fordi inden for landets grænser
kan jeg stå for al sikkerheden.

-Og så går vi internationalt?
-Ja ja, hele verden rundt.

Men indtil da bliver vi herhjemme
og optræder. Hvad skal vi, Charlie?

Fyre den af.

Og pleje vores business.

Pleje vores business ...

Jeg sørger for garantier
fra samtlige borgmestre.

Vi fordobler politiopbuddet. Du bliver
bedre beskyttet end præsidenten.

Og efter koncerten hjælper
drengene dig ud i kortegen.

Elvis har forladt bygningen.

I flyet sørger dr. Nick for,
at du får sovet.

Og når vi lander i næste by,
gør vi det hele igen. 15 gange!

Vi var på landevejen
ligesom i gamle dage.

Vi tjente så meget sne,
at vi gjorde det igen.

Og igen.

Og igen.

I det trygge USA.

Til sidst mistede han interessen
for udlandet. Det er da klart.

Men jeg holdt mit løfte.
Jeg bragte verden til ham.

Jeg arrangerede
verdens første satellitkoncert.

1,5 milliarder mennesker
på én aften for én artist.

Det var aldrig set før
og er aldrig set siden.

Men det var ikke nok.

Han var afhængig af den kærlighed,
han fik fra jer på scenen.

Almindelig kærlighed
kunne ikke måle sig med den.

Så i de ensomme stunder
mellem koncerterne

søgte han støtte i sine piller.

Priscilla, gør mig en tjeneste.
Giv min skattepige et kram fra mig.

Publikums jubel. Livet på landevejen.

Og så ringer du hjem og lader,
som om intet er forandret.

Men alt er forandret. Forvildet.

Hvad var det?

Ingen skal kunne prale med,
at de har dræbt Elvis Presley.

-Hvad sagde du?
-Ikke noget.

Dr. Martin Luther King
er blevet skudt og dræbt.

Sharon Tate døde som den sidste.

Er det dig, skat?

Jeg forlader dig,
og jeg tager Lisa med.

Handler det om,
hvad der foregår på landevejen?

-Om hvad?
-Om det, der foregår på landevejen.

Tror du, det rører mig, at du render
og samler piger op? Det rager mig.

Det handler om det her, Elvis.

Alle de forbandede piller,
de nasserøve fylder dig med.

-Du er afhængig.
-Jeg er i mit livs form.

Du er kun lykkelig på scenen.
Resten af tiden er du et genfærd.

-Cilla, jeg har givet dig alt.
-Jeg vil have en mand.

Jeg er din kone. Din kone!
Og Lisa har brug for en far.

Jeg er hendes far.

Kan du huske, hvornår vi
sidst har grinet sammen?

Eller hvornår vi tre sidst
har spist middag sammen?

Du vil ikke engang elske med mig mere.

Jeg gav dig mit liv.
Jeg har ikke mere at give af.

Elsker du mig stadig?

Når du er 40, og jeg er 50,
så er vi sammen igen.

Vent og se.

-Jeg går nu.
-Vil du ikke nok blive?

Jeg må gå nu.
Ellers kommer jeg aldrig herfra.

Du er nødt til at lade mig gå.

50.000 samledes i New Orleans i dag
i sorg over Mahalia Jacksons bortgang.

Vil De komme til Mississippi og synge?

B.B. King kommer.
Måske også Rolling Stones.

Beklager, frøken Jackson.
Obersten går ikke med til det.

De er en mand, hr. Presley.

Og en mand træffer
sine egne beslutninger.

Elvis har brug for en udfordring
for at komme på ret køl igen.

-Hvorfor ikke rejse udenlands?
-På grund af sikkerheden.

Obersten er ved at tage livet
af sit største aktiv. Hvorfor?

Obersten har sine grunde.

Jeg kan ikke røbe personlige
oplysninger om hr. Parker.

Der bliver ingen verdensturné,
for han kan ikke forlade landet.

Han er statsløs og identitetsløs.
Oberst Tom Parker findes ikke.

Hvad snakker du om, Jerry?

Obersten må have en anden grund.

Jeg bliver her i huset.
Jeg vil arbejde, og jeg vil ængstes.

Hvorfor Obersten afslog,
begriber jeg ikke.

Af vejen!

Hør så efter. Det eneste vigtige er,

at den mand går på scenen i aften.

Hvis han var min søn,
ville jeg få ham indlagt.

Det er Presley Enterprises'
beslutning. Vernon?

Altså ...

Hvad kan du ...
Hvad kan du gøre for ham, dr. Nick?

Tak skal I have.

Nu vil han have tændt lyset i salen,
så han kan se os. Det elsker han.

Kan jeg få tændt lyset i salen?

Nu, hvor I har set mig,
vil jeg gerne se jer.

-Hvor er I smukke.
-Nu nævner han VIP'erne.

-Der er nogle dyre drenge til stede.
-Her kommer projektøren.

Selveste hr. International Hotel.

Og ved siden af ham sidder
min såkaldte manager,

Oberst Tom Parker.

Der har vi ham.

Men der går rygter om,
at Obersten er fra en anden verden.

Jeg kom hertil i min rumraket.

Ring og fortæl FBI,
at han har bortført mig.

At han holder mig fanget
i dette guldbur til evig tid

sammen med jer,
mine damer og herrer.

Sidder i en saks
kan ik' slippe fri

for Obersten har
så stor en gæld, baby

I må have mig undskyldt.

Det er sidste gang,
jeg nogensinde spiller her.

Jeg vil gå om bord i mit fly,
Lisa Marie,

der er navngivet efter
min dejlige datter,

og flyve væk.

Jeg vil flyve væk ...

Stop koncerten! Lad tæppet gå ned.

-Op i røven med International.
-Hvad dælen er det, der foregår?

-Og med Las Vegas.
-Det er det, han vil vide.

Ingen skal stoppe mig.

Vagterne.

Vagter!

Vagter, vagter, vagter!

800 koncerter.

Du har ikke engang et pas,
din skiderik! Du er fyret.

Du er fyret!

Du er fyret!

Du er fyret.

Oberst, jeg taler med ham.

Det er Oberst Tom Parker.
Vi har ikke længere brug for dr. Nick.

Tak.

Hvis drengen vil klare sig alene,
er det i orden med mig.

Men Presley Enterprises skal
punge ud med det, de skylder.

Er du klar?
Benzin for turen til Hayride.

1 dollar og 25 cents.

Udækkede omkostninger i forbindelse
med souvenirkalendere: 100 dollars.

Samlekort: 100 dollars.

Plakater og programmer: 100 dollars.

-Hvad venter vi på?
-Din far vil ikke komme ned.

Far?

-Hvad er det?
-Det er, hvad vi skylder Obersten.

Vi er fallit.

Jeg har spillet i det her gravkammer
i årevis. Hvordan kan vi være fallit?

Du bruger så mange penge
på biler og damer,

på tøj og dit nye fly.

Men du er jo min driftsdirektør ...

Jeg kan bare sige, at vi er fallit.
Du må tage Obersten tilbage.

-Aldrig i livet.
-Vi mister Graceland.

Jeg tager ham ikke tilbage!

Han tager 50 % af alt,
hvad jeg tjener!

Og nu vil han tage det hjem,
vi købte til mor! Hør her, far.

Røvhullet må sagsøge os,
hvis han vil, men jeg flyver væk.

Med eller uden dig.

Din blodsugende, gamle vampyr.

Du tapper mig til sidste dråbe
og kræver stadig mere.

-Jeg er ikke ufølsom, hr. Presley.
-Fri mig for dit "hr. Presley".

-Hvis du vil ud af kontrakten ...
-Gu fanden vil jeg ud.

Så skal jeg gerne låne dig
de penge, du skylder mig.

Du har stadig kløerne i mig.
Du lader mig pukle her som en slave,

dit lede, svigagtige svin!
Jeg burde skyde dig i dit fede fjæs.

-Hvem er du?
-Jeg er dig. Og du er mig.

Pis med dig.
Alt, hvad jeg vidste om dig, var løgn.

E.P., er alt i orden?

Min fortid er det mindste
af dine problemer.

Alle andre, du omgiver dig med,
lever af dig. Selv Vernon.

Ja. Selv din egen far sørgede for
sig selv, inden han sørgede for dig.

Ja, jeg har også levet af dig,
men du har også levet af mig.

Vi har støttet hinanden,
fordi vi havde samme drøm.

Vi er ens, du og jeg.

Vi er to sære, ensomme børn,
der rækker ud efter evigheden.

Måske er det bedst, du flyver væk,
min dreng. Væk fra alt det her.

Men skulle du vælge at rejse,

ville jeg blive meget ensom.
Og det ville din far også.

Men jeg tror også,
du ville blive ensom.

Forstår du, min dreng,
sandheden om Evighedens Klippe er ...

...at den altid er
uden for vores rækkevidde.

Min dreng, jeg ved godt ...

Jeg vil forsøge ...

Jeg vil forsøge at redde det her.

Far ...

Sig til stodderen, jeg vil have,
at alting skal blive som før.

Og far?

Bed Obersten sende dr. Nick herop.

ET ÅR SENERE

Der bliver gang i den
i Las Vegas i weekenden.

Teenageidolerne The Jacksons
skaber en masse begejstring

med deres koncerter på MGM Grand.

Det ældre publikum har Elvis
på femte år, og vi elsker ham.

Elvis Presley skal muligvis
spille over for Barbra Streisand

i en genindspilning af
En stjerne fødes.

Når han ikke snøvler på scenen i Vegas
eller andre hjemlige spillesteder,

tilbringer han tiden i sengen
og flæber over sin voksende vom.

Han burde være ideel til
rollen som afdanket sanger.

Der har vi dem.

Kom her. Far elsker dig. Farvel.

-Farvel, far.
-Farvel, skat.

Hej. Hvordan går det, skat?

-Sig farvel til far.
-Farvel, far!

Hej.

Hej.

Hvordan har du det?

Der findes et sted i San Diego,

hvor du kan hvile ud og komme dig.

Du kan flyve derned efter koncerten,
inden nogen opdager noget.

Jeg fylder snart 40, Cilla.

40.

Og der er ingen, der vil huske mig.

Jeg har aldrig skabt noget bestående.

Aldrig lavet en film,
jeg kan være stolt af.

Hvad med En stjerne fødes?

Barbra og Obersten ...

Vær sød at tage derned.
For Lisas skyld.

Hvis du kan drømme det,
kan du også gøre det.

Drømmene har forladt mig.

Lov mig det.

Jeg vil altid elske dig.

Vidste du, der findes en fugl,
der ikke har nogen ben?

Derfor kan den aldrig lande.

Den lever hele livet i flugt.

Når den bliver træt,
spreder den bare vingerne

og sover i vinden.

Hvis den nogensinde lander,
bare en enkelt gang ...

...så dør den.

Godaften. Elvis Presley
døde i dag i en alder af 42,

tilsyneladende
på grund af et hjerteanfald.

Præsident Carter udtaler sig.

Vort land har mistet en del af sig selv.
Han var unik og uerstattelig.

Tusinder samles uden for Graceland.

Hans blanding af hvid country
og sort rhythm and blues

har for altid forandret
amerikansk populærkultur.

Der sørges overalt.

Han var et globalt symbol
på vitalitet og oprørskhed.

Hvad var det,
der slog min dreng ihjel?

Lægerne siger, det var hans hjerte.
Andre siger pillerne.

Nogle siger, det var mig.

Nej. Jeg skal fortælle jer,
hvad der slog ham ihjel.

Det gjorde kærligheden.

Hans kærlighed til jer.

Nogle uger før hans død så jeg ham
synge for allersidste gang.

Han kunne knap stå oprejst.

"Unchained Melody"
fra albummet Unchained Melody.

Det giver jo god mening.

Men den aften sang han,
som han altid havde gjort.

Fra hjertet og sjælen.

Hvad synes I om det?

Den gamle stemme gjaldede,

og han sang,
som gjaldt det hans liv.

Som barn var jeg en drømmer.

Jeg læste tegneserier
og legede, jeg var helten.

Jeg så film og legede,
jeg var helten.

Hver eneste drøm, jeg har drømt,
er gået i opfyldelse.

Tidligt i livet lærte jeg,
at uden sang går dagen ej på hæld.

Uden sang har du ej en ven.

Uden sang slår vejen ej en bugt.
Derfor bliver jeg ved med at synge.

Elvis har forladt bygningen.

OBERST PARKERS ØKONOMISKE
UDNYTTELSE AF ELVIS BLEV AFSLØRET

UNDER EN STRIBE RETSSAGER
INDLEDT NOGLE ÅR EFTER ELVIS' DØD.

PARKER PÅBERÅBTE SIG IMMUNITET
BEGRUNDET MED SIN STATSLØSHED,

MEN INDGIK TIL SIDST FORLIG
MED BOET EFTER ELVIS.

OBERSTENS SIDSTE ÅR
VAR PRÆGET AF DÅRLIGT HELBRED

OG BLEV TILBRAGT I VEGAS, HVOR HAN
BRUGTE SIN FORMUE PÅ SPILLEMASKINER.

ELVIS PRESLEY ER DEN BEDST SÆLGENDE
SOLOPLADEKUNSTNER NOGENSINDE.

HANS AFTRYK PÅ MUSIK
OG KULTUR LEVER VIDERE.

ELVIS AARON PRESLEY
8. JANUAR 1935 - 16. AUGUST 1977

Tak skal I have, alle sammen.

Oversættelse: Henrik Thøgersen