Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wellesley, Massachusetts 29 de agosto de 2016
Lleg� la hora de mostrarle al mundo que Estados Unidos ha vuelto.
�M�s grande y mejor y m�s fuerte que nunca!
WILL'S Art�culos de Segunda
- Hola. - Hola.
�Mam�? Soy yo. �Est�s lista?
Ya va a llegar Jane.
Le hice un pastel a pap�.
�Es una broma?
- �Will! - �Hola, Lillian!
Me alegro de verte solo.
Quer�a decirte que si tienen que atender a tu mam� en el hospital,
yo con gusto le echo un vistazo a tu pap�.
Ellos no est�n. La casa est� vaci�.
Los llam�, pero...
...creo que mam� apag� su celular.
Esta ma�ana o� que alguien arrancaba un motor.
Muy temprano.
�Qu� motor? El auto de mi pap� est� aqu�.
- �Dios! - �No puede ser!
�Jane! Mam� y pap� no est�n.
Y no lo vas a creer: Tampoco est� el Busca Recreo.
Busca Recreo
Dobla a la derecha aqu�.
Eso es. Muy bien.
Pod�as haberte puesto algo m�s c�modo para viajar.
Y creo que exageraste un poco con la colonia.
Pero hueles rico.
�Cari�o?
�Te tiraste un pedo?
�C�mo dices?
Si te tiraste uno.
Claro que no.
No puedes hablar as�. �Qu� cosas dices!
Mi vida, �necesitamos gasolina?
�Necesitamos gasolina!
Vamos a parar en Stuckey's.
Podemos comprar un rollo de nuez.
�D�nde?
Nuestro Stuckey's. Intenta acordarte.
Muy bien, jefa. Lo que t� digas.
- Como siempre. - S�, c�mo no.
�Est�s loco?
�La tienda est� cerrada?
Se me antojaba un delicioso rollo de nuez.
Abriremos pronto. Ahora, s�lo gasolina.
�No! �O�ste, mi vida?
Todos los veranos �bamos al Sur, y par�bamos en Stuckey's.
Nuestros hijos, Jane y Will, siempre quer�an un rollo de nuez.
�bamos a Carolina del Sur a ver a mi familia. Soy de ah�.
Mi esposo, John, en cambio, es un yanqui de pura cepa.
Veo.
Fueron viajes maravillosos, �verdad, John?
Supongo que nac� para ser turista.
Me encanta viajar.
Las Monta�as Humeantes, Monta�a M�gica, Williamsburg.
�Han estado en alguno de esos lugares?
- Somos de Siria. - �En serio? �Qu� interesante!
Pues deber�an ir. Son incre�bles.
- Noventa y un d�lares. - S�, claro.
En cambio, mi esposo John...
...es un viajero mucho m�s sofisticado que yo.
Cree que los viajes deber�an "ampliar los horizontes intelectuales".
Lo que sea que signifique eso.
A m� me encanta hablar con todo tipo de personas.
Aqu� tiene.
- Buen viaje. - V�monos, mi vida.
Un placer hablar con usted.
�Esperen! �Esperen!
�Qu� amable mujer! Encontr� uno en la bodega.
La fecha de expiraci�n es...
Cielos, expir� en abril.
Creo que todav�a est� bueno. �Quieres un poco?
- Quiero una hamburguesa. - No es hora de comer.
Quiero una hamburguesa.
Hola, me llamo Chantal, y ser� su mesera.
�Hola, Chantal! Yo soy Ella. �l es John. Nos vas a tener que soportar.
Quiero una hamburguesa.
Recomiendo el "Matahambre Letal". Por s�lo $39.99.
Es una hamburguesa, papas,
tarta de manzana y un Revoltillo Feliz.
�"Un Revoltillo Feliz"?
No tengo idea de qu� sea, pero suena prometedor.
Quiero una hamburguesa.
Entonces, un Matahambre Letal para Don Gru��n.
- �Y usted, se�ora? - S�lo agua.
- �Nada de comer? - No. S�lo probar� el Revoltillo Feliz...
Muy bien. �Quiere tomar algo? �Una Coca? �Cerveza?
- Con eso basta. Gracias. - Quiero una hamburguesa.
- Una hamburguesa, por favor. - Eso es todo, Chantal. Gracias.
De nada.
Voy a estirar las piernas. Qu�date aqu�.
No te muevas.
Ya lo s�, Dr. Tomashevski. Estoy muy consciente.
No s� qu� m�s decirle.
Espero que no hayan ido muy lejos.
Entiendo.
Est� llegando mi hermano. Le avisaremos cuando sepamos algo.
�Entonces?
Busqu� en todos los supermercados. Nada.
Si mal no recuerdo, fue idea tuya que conservaran esa monstruosidad.
Te felicito, hermano.
- Debe de haber una explicaci�n. - S�, huyeron.
�Pero de qui�n?
�Hola? �Mam�! �D�nde carajos est�n?
Por favor, odio el lenguaje soez.
�Olvida el lenguaje!
C�lmate. Si levantas la voz, colgar�,
�qu� locura es esta?
Sab�as que iba a venir. �Por qu� no est�s aqu�?
Nos fuimos de viaje, Jane. Ser� por poco tiempo.
�"De viaje"? �A d�nde?
Es algo que tengo qu� hacer con tu padre.
No lo puedo creer. Lo ten�amos todo decidido.
Will se iba a quedar con pap�, yo iba...
Tu pap� y yo no decidimos nada.
T�, Willy esos doctores charlatanes lo decidieron.
De ah� nace la narrativa de Hemingway. James Joyce vio lo bella que era.
Joyce lo aclamaba, dec�a que era un gigante.
Pero no aqu�, no en Estados Unidos.
Aqu� alabamos a nuestros genios y luego los matamos.
Dile a pap� que se d� la vuelta y regrese a casa.
S� comprensivo. D�jame tomarme estas vacaciones con tu padre.
Ahora son "vacaciones".
Pap� no puede manejar en la condici�n en que est�.
Tu padre no tiene problemas para manejar. Va muy bien.
�Por lo menos deja tu tel�fono prendido!
Hijos, nos las vamos a arreglar.
Los queremos.
�D�nde est�n?
No tengo idea, ni la menor idea, Lillian.
...que cuando morimos, se acaba quienes somos.
Se acab�. No hay m�s.
Est� tan hermosamente escrito. Es una obra po�tica.
Y es en prosa.
En prosa que es poes�a.
S�, claro, sin duda.
Lo puedes ignorar, �sabes?
No, es superinteresante. Ha sido muy amable.
Prosa que es poes�a es el secreto de Hemingway.
�Tienes idea de lo dif�cil que es escribir as�?
Seguro.
John, deja en paz a la pobre chica.
Lo malo es que algunos han confundido su sencillez,
su econom�a expresiva, con banalidad.
�Quiere salsa para la hamburguesa?
No, as� est� bien. Gracias, Chantal.
Buen provecho.
S�lo quer�a preguntarle s� hab�a le�do El Fin de Algo.
John, come.
- �Quieres que te la corte? - No, no es necesario.
No se te olvide tomar tus pastillas.
�Qu� tal est�?
Y ahora las tuyas.
Me voy a tomar las m�as con este famoso Revoltillo Feliz.
�C�mo puedes comer? Hay que llamar a la Policia...
...y pedirle a Andy que rastree su tarjeta de cr�dito.
Ojal� mam� no haya perdido la raz�n.
Quiz� fueron a dar una vuelta. �A d�nde van a ir?
Esa casa rodante necesita servicio.
�Y si hay un accidente? �Si alguien demanda a pap�?
Hay que averiguar a d�nde van e interceptarlos.
�Y sigue comiendo como si nada!
Todo el mundo fue a la boda de mi prima.
Nos sentaron en esa mesa enorme junto al ventanal.
�Qui�n estuvo ah�? �Te acuerdas?
- �Yo? - S�, John.
T� estabas, y yo estaba, y los ni�os estaban.
�Te acuerdas?
�Cielos!
�Dios!
Estamos bien.
John, eso fue incre�ble.
- Todav�a puedo, �verdad? - S�, si puedes.
Aqu�. Toma esa carretera.
La vieja carretera n�mero uno. La hemos recorrido mil veces.
�Vamos al Sur?
Ese es el plan.
Con tu gente.
�Cu�l gente, John? Mis padres ya se murieron.
�Todos se murieron?
Me pregunto c�mo ser� all� arriba.
Si es un lugar alegre, con cantos y bailes...
...y Revoltillos Felices todo el d�a.
�T� qu� piensas, John?
�C�mo es, ya sabes, despu�s?
"Saqu� mi arp�n de mi pa�oleta roja sucia".
Tocaba suavemente Mientras Bobby cantaba blues, s�
Los limpiaparabrisas Marcaban el ritmo
Con la mano de Bobby en la m�a
Cant�bamos todas las canciones Que el conductor se sab�a
"Libertad" s�lo significa
'No queda nada que perder'.
- Hola, - Hola, bienvenidos.
Nos registramos en Internet. El nombre es Spencer.
Ven, querida. Perfecto.
- �Lista? - Si.
- Muy bien. - Gracias.
Cuidado con la cabeza.
�Vamos, ni�os!
- �Hola! - Hola.
Ay�dale a mam� con esto.
�Qu� incre�ble!
�Una Winnebago Indian 1975!
Fue un regalo de mis padres.
Le puse "Busca Recreo".
A mi esposo no le gustaba. Le parec�a de clase baja.
Pero se acostumbr�.
Hicimos muchos viajes maravillosos en esta vieja carcacha.
�Mira esta belleza!
- �Es genial! - �Llevan mucho tiempo viajando?
No, estamos empezando. Vamos al Sur, donde me cri�,
entre Charleston y Savannah.
- Es un �rea preciosa. - S�, es preciosa.
Siempre �bamos de vacaciones...
...pero esta vez vamos m�s al Sur, hasta los cayos de Florida.
Por fin llevar� a John a ver la casa de Hemingway en Cayo Hueso.
�Han ido alguna vez?
No, no hemos ido.
Hemingway fue un General confederado, �no?
No, tonto. �Fue un escritor!
�No se suicid�?
Si. Yo nunca entend� por qu�.
John sabe todo sobre �l. Siempre ha querido ver esa casa.
Todos los a�os le promet� que ir�amos,
pero ya saben c�mo es viajar con ni�os.
Vimos la casa de Melville. Est� cerca de nuestra casa.
Tambi�n es escritor. Escribi� Moby Dick. Muy interesante.
La verdad, a mi hijo Will y a m� nos pareci� aburrido.
Pero a mi hija Jane le encant�.
Creo que por eso se hizo Profesora.
Mi esposo John est� muy orgulloso de ella.
En cambio, mi hijo Will...
...sigue batallando para encontrar su camino. No sabe qu�...
�D�nde estamos?
- No estamos en casa. - No, cari�o. Vivimos en Massachusetts.
Estamos en Pensilvania.
�Qu� rayos estamos haciendo en Pensilvania?
Estamos de vacaciones, y la estamos pasando de maravilla.
Si.
Yo no. Quiero un t�.
Es mi esposo, John. Estos son nuestros vecinos.
- Disculpen, pero... - Se est� haciendo tarde.
Hay que acostar a los ni�os, contarles cuentos.
- Quiz� otro d�a. - Buenas noches.
Desp�dete, John.
Quiero una taza de t�.
Te har� el t� cuando est� lista.
Estoy muy c�moda aqu� sentada.
- Lo quiero ya. - Vas a orinar toda la noche.
�Quiero una taza de t�!
No somos los �nicos aqu�.
Si quieres un t�, ve y h�ztelo. No eres inv�lido.
Eso es exactamente lo que hare.
Oye, coraz�n...
...�quieres un t�?
Me rindo.
DIAZEPAM M�XIMA POTENCIA
T�mate eso.
A la cama.
- �Te vas a acostar? - En un momento.
Oxicodona
Adi�s.
Buenos d�as, Johnny, mi amor.
�C�mo est�s, coraz�n?
�Cielo santo!
Esta ma�ana se me ocurri�...
...que deber�a cambiar el filtro de agua.
As� que lo cambi�...
...y luego no lo cambi�.
Estaba totalmente limpio. �Es incre�ble!
Y de nuevo, me v� obligado a admitir que este...
...viejo cacharro no es tan malo.
Claro que hay medios de transporte infinitamente mejores,
pero es innegable que se duerme como un bebe en esa cama.
�Y t� qu�, Princesa? �Sientes un guisante bajo el colch�n?
No.
Soy tan feliz cuando vuelves conmigo.
S�lo estaba ah� afuera, cari�o.
- �Te duele? - No.
Que bien. �D�nde estamos, exactamente?
En Chester, al Sur de Filadelfia.
Chester. Uno de los tres Condados de Pensilvania.
Me da tanto gusto estar de viaje otra vez.
D�jame hacerte un caf�.
�John?
�Qu� tienes?
�D�nde estamos?
Es lindo cuando olvidas ser olvidadizo.
L�stima que se acabe tan pronto.
No me puedo acostumbrar.
�Qu� quieres decir?
Nada. Voy a preparar el caf�.
Deber�as vestirte, mi amor.
- Anda, tortuga. - Ya voy.
�Por qu� no paramos en el Viejo Chesapeake?
A los ni�os les encantaba, y a ti no te molestaba.
�El viejo qu�?
Ese pueblo hist�rico en Virginia.
Quiz� Dan no est�, despu�s de todo.
�De qu� hablas?
- Todav�a vive, �verdad? - �Qui�n?
Dan.
�Dios!
Hablas de Daniel Coleman.
�Qu� pasa dentro de tu mente?
- Eres igual que Gretta. - �Gretta?
"Si. Los peri�dicos ten�an raz�n.
"Hab�a nieve en toda manda.
"Estaba nevando sobre toda la oscura llanura central".
Bueno, ya entend�. El cuento de Melville.
Joyce. El hermoso James Joyce.
Me alegro de que te acuerdes de algo.
Gretta Conroy. Eres igual que ella.
Has pensado en �l toda tu vida.
�De qu� diantres est�s hablando?
�bamos a Charleston...
...y te escapabas a Savannah, supuestamente para visitar a tu t�a.
Esto es incre�ble.
Si Daniel Coleman est� vivo, y lo dudo mucho,
lleva 30 a�os viviendo en Daytona.
�Daniel Coleman! �En serio?
�D�nde est� mi escopeta?
No trajimos la escopeta.
�No la trajimos?
No. De ninguna manera trajimos la escopeta.
Pero siempre la traemos.
Dos personas, un d�a. Son $88, se�ora.
�Se ha vuelto muy caro!
Son $40.99 por boleto m�s impuestos.
Cuando ven�amos con los ni�os, el d�a costaba $10.
�Cu�ndo fue eso? �Cuando �ramos una colonia?
Qu� chistoso.
Qu� ojete.
Disfruten de su visita.
�Le dijiste ojete?
No, s�lo dije: "�Cu�nta gente!".
Vamos a la biblioteca. Te encantaba.
�S�, Spencer?
Soy yo, Jennifer Ward, de la clase de 1993.
- �C�mo est�? - Disculpe, se�orita. Mi esposo...
�Jenny Ward? �Eres t�!
�C�mo demonios est�s?
Qu� gusto me da verlo.
�C�mo te fue en Columbia? Ya debes de haberte graduado.
Si. No puedo creer que se acuerde de m�.
Yo tampoco lo puedo creer.
Han pasado muchas cosas desde entonces. Michael, Emily,
les presento al Sr. Spencer.
El maestro que m�s me ha inspirado.
- Hola, Sr. Spencer. - Hola, Emily.
Hola, Michael.
�C�mo se llamaba tu amiga?
Lauren Mitchell.
�Exacta!
Ustedes dos siempre se estaban riendo.
S�, es verdad.
Disculpe si los molest�.
Es que me dio mucho gusto verlo.
A m� tambi�n, Jenny, a m� tambi�n.
Adi�s, Michael. Adi�s, Emily.
Adi�s, Jenny.
"A m� tambi�n, Jenny, a m� tambi�n".
No recuerdas los nombres de tus hijos,
pero recuerdas que Jenny siempre se estaba riendo.
Me dejas boquiabierta. �Qu� pasa en tu cabeza?
Era muy buena estudiante.
Eso lo explica todo.
Oye, coraz�n...
�Sab�as que Tennessee Williams tambi�n ten�a una casa en Cayo Hueso?
�No era uno de los escritores que te encantaba?
Creo que me llevaste a ver una de sus obras.
John, �me escuchas?
Aunque me gust� m�s la pel�cula con Marlon Brando.
Qu� guapo era.
Ella, �d�nde est�n los ni�os?
Est�n en casa.
�En casa?
�Dejamos a los ni�os en la casa, solos?
�Qu� cosa tan terrible hemos hecho?
Ya son mayores.
Ya casi son viejos. Estar�n bien, tienen sus propias vidas.
- �En serio? - Si.
Jane est� casada con Philip.
Es Profesora universitaria. Tienen un hijo y una hija.
- �De verdad? - Rosie y Stephen.
Rosie y Stephen...
Son ni�os chiquitos, �verdad? Son muy lindos.
Stephen tiene 19 a�os, Rose tiene 21.
�No te acuerdas? Fuimos a su graduaci�n de la Secundaria.
Rosie dio un discurso maravilloso, y Stephen toc� con la banda.
Estabas muy emocionado.
Stephen toc� con la banda...
Y...
Rosie dio un discurso maravilloso.
Si te acuerdas.
No, no me acuerdo.
Es terrible cuando no te acuerdas de nada.
�Estoy harta de tener que acordarme de todo!
Perd�name, Ella.
No, perd�name.
Perd�name. No deber�a enojarme contigo.
�Es mi maldita memoria!
Ya lo s�.
Te traje una sorpresa.
�Me trajiste una sorpresa?
Hay algo que quiero que hagamos.
�Nosotros juntos?
Juntos. Esta noche.
- �Esta noche? - Esta noche.
No creo que pueda.
- �Qu�? - Si puedes hacer esto.
- Te lo juro. - Est� bien.
�Qu� est�s leyendo ahora? Est�s leyendo a Hemingway...
No puedo leer nada, coraz�n. Son cuentos, pero...
Sabes, empiezo una oraci�n...
...y para cuando llego al final...
No te acuerdas del principio.
Me puedo acordar de cosas que recuerdo...
...pero no puedo recordar cosas que...
�Qui�n es ella? �Lo sabes?
- Jane. - �Si!
�Qu� linda!
- �D�nde estamos en esta? - �Ella, mirate!
No puedo creer que est� casado con una mujer tan hermosa.
El rio Chewan.
�Qui�nes son estas personas?
Es en Charleston. Tus sobrinos y sobrinas.
No. Son tus estudiantes.
Te estaban haciendo una fiesta de cumplea�os. Mira.
Si.
Era tu clase favorita.
Y ese soy yo.
- �Qui�n es ese? - Eso fue en Nantucket.
Y ese era un chico encantador que Will conoci�.
Se llevaban muy bien.
Buenos amigos. �Qu� habr� pasado con �l?
Cari�o...
Despierta.
Anda. Lev�ntate. Nada m�s un minuto.
Muy bien. Te volvi� a suceder.
Espera. D�jame secarte primero.
Ven. Est�s empapado.
�Malditos calzoncillos!
Te compr� seis pares nuevos de boxers.
- �Por qu� no te los pones? - No me gustan.
- �Por qu�? - No me gustan.
La misma cantaleta de toda la vida.
�Qu� tienen los calzoncillos?
Control.
Seis, siete... Ocho, nueve, diez.
Brazos arriba y abajo.
Hasta arriba y respira.
Y abajo.
�Sabes qu� me encanta de ti, John?
Tus silencios nunca me hacen sentir inc�moda.
Nunca en mi vida he pensado: "Tengo que decir algo ahora".
�Todav�a lo ves?
�De qu� hablas?
Hablas con �l por tel�fono.
Le escribes cartas.
- �A qui�n? - A Dan.
Dijiste que vive en Daytona.
�Dan?
No empieces otra vez.
Susan Sullivan nos lo dijo en el funeral de Maggie Tate.
Estabas parado junto a m�.
T� preguntaste por �l.
John, eso fue hace 10 o 15 a�os.
Todas esas mentiras.
Todos estos a�os.
"�Qu� papel tan peque�o �l...
"su esposo, desempe�� en la vida de ella!".
�Vuelve ac�!
�Gretta Conroy!
�Lo puedes creer?
Est� convencido de que sigo pensando en mi primer novio...
...que, por cierto, rompi� conmigo hace 50 a�os.
La verdad,
Dan hizo bien porque nunca hubiera resultado.
Eran otros tiempos. Yo s�lo ten�a 19 a�os.
Fue un esc�ndalo tremendo.
�Qu� pas�?
Me mandaron a trabajar en la tienda de mi t�a Rosemary en Boston,
y ah� conoc� a John.
Entr� a la tienda...
...un joven maestro apuesto.
Ven�a cada semana a comprar un par de guantes de piel.
Dec�a que hab�a perdido el �ltimo.
Un d�a descubr� que tenia toda una casa llena de guantes.
�l era la persona para m�.
�Y su primer novio? �No volvi� a pensar en �l?
No, desapareci� de mi mente.
"Si puedes conservar la cabeza clara cuando todos pierden la suya...
"... y te echan la culpa de ello"...
- �Hola? - Hola, coraz�n.
�Mam�! �D�nde est�s?
�Dinos d�nde est�n para que vayamos a recogerlos!
Esc�chame, Will.
Anoche estuvimos viendo transparencias...
...y vimos fotos del viaje a Nantucket.
�A Nantucket?
- �Te acuerdas? Fue hermoso. - Por favor.
Y conociste a ese chico. �C�mo se llamaba?
- Patrick. - �Patrick?
- Se volvieron muy amigos. - �Escucha, mam�!
Jane y yo pensamos reportar su desaparici�n a la Policia.
En fin, estaba pensando...
...�te gusta tu nuevo trabajo?
Eras un agente maravilloso. Pod�as vender casas espantosas.
�No cambies el tema!
�Fue porque te enojaste con tu socio de negocios, Richard?
�Necesitas seguir con tu terapia!
Eran tan allegados.
- Siempre me pregunt� si ten�as... - �Es crucial, mam�!
- �C�mo est� pap�? �Est� contigo? - Will, �por favor!
- Habla conmigo. - �Se toma sus medicinas?
- �Maldita sea! - �Mam�? �Mam�!
�Me est�s matando!
�John!
�No!
�Qu� horror! �El abuelo olvid� a su esposa!
�Por favor, ay�denme!
Venga. S�base.
- �En eso? - S�, es muy sencillo.
- �C�mo? - Yo la ayudo.
Bien. �All� vamos!
�John!
- �John! - �Ella!
�Qu� haces en una motocicleta?
�Son peligrosas, por el amor de Dios!
Eres incre�ble.
En una moto sin casco. �Y qui�n era ese tipo?
�Vete al Infierno!
Pues iremos juntos, se�ora.
- �C�mo est�s, coraz�n? - Es en serio. �Vete al demonio!
- �Qu�? - �Me dejaste!
- No te dej�. - �Me dejaste sola!
No s� a d�nde cre�as que ibas, con tu cabeza hueca.
�Yo? �Irme a alg�n lado sin ti?
Debes de estar loca.
- D�jame abrirlo. - �No! �Qu�?
�John!
Es peligroso.
Vuelve a agarrar el volante.
John, te tienes que estacionar.
- �Necesitas orinar? - Nos est� siguiendo la Policia.
D�jame hablar a m�.
Necesito averiguar si el tonto de nuestro hijo nos delat�.
T� no digas nada.
Ah� viene.
�Licencia y tarjeta de registro?
S�, Oficial. Por supuesto. Aqu� est�.
Soy John Spencer.
Lo par� porque lo vi zigzaguear entre los carriles.
S�, Oficial, fue culpa mia.
- Quer�a abrir esta botella de... - Se�ora.
Prefiero que me conteste el se�or, por favor.
S�, Oficial.
Estaba tratando de ayudarle a abrir la cosa.
�"La cosa"?
S�, la cosa.
La botella.
Ver� si tiene alguna multa pendiente. Qu�dese ah�.
�Est�s loco?
�Qu� ni se te ocurra!
�Dame las llaves!
C�llate. Viene de regreso.
S� cort�s. No eructes, ni te tires pedos.
No le digas "municipuerco".
�Qu� pasa, viejo? �Estaba pensando huir?
�Quieren acabar en la persecuci�n m�s lenta del mundo?
�Buen chiste, Oficial!
Mant�ngase en su carril. Respete los l�mites de velocidad.
Gracias.
Claro que s�, Oficial. Mil gracias. Que tenga un buen d�a.
Se�ora.
Dame la llave.
�Qu� Policia tan tonto!
�La persecuci�n m�s lenta del mundo!
�Qui�n cree que soy? �O.J. Simpson?
Nuestros viajes nunca fueron tan emocionantes.
Viajar es importante. Ampliar tus horizontes,
ampliar la mente.
- �Qu� lindo! - �Qui�n es?
Es el m�s peque�o, el ni�o.
Tiene nombre, John. Se llama Will.
Si. William.
- �Eres t�? - Estaba embarazada de Will.
�Qui�n es esa mujer junto a m�? �C�mo se llama?
Viv�a en la casa de al lado.
�Cierto!
- �Es nuestra vecina! - Lillian.
�Muy bien! �Fant�stico!
Se�ora, �le importa si vemos sus fotos un rato?
Claro que s�. Pasen, muchachos.
P�nganse c�modos.
�Muchas gracias! Toma, John. Cerveza.
De los muchachos.
Muchas gracias. Continuamos.
Es mi hija.
Es hermosa, se�or.
Y esa es la fiesta de cumplea�os de John.
Esos son sus estudiantes.
Siempre andan en mi casa.
Incluso regresan despu�s de haberse graduado.
Disculpe.
Hola. �D�nde est� Ella?
Aqu� estoy, John.
�No! �Ella Carson!
Es mi novia. Tiene 22 a�os.
Cabello largo, rubio. Es preciosa.
�De verdad eres t�, Ella?
�Por supuesto que soy yo!
�Qui�n eres t�?
Yo soy yo.
- John. - No es verdad.
Mi John es un maestro joven.
Es encantador. Muy guapo. Educado.
Quiero que regrese.
T� me lo robaste, y quiero que me lo devuelvas.
Cielos, si pudiera te lo devolver�a.
El que te lo rob� a ti, tambi�n me lo rob� a m�.
�John?
Un momento.
Disculpe, de casualidad, �ha visto a mi esposo?
Es un caballero alto y distinguido de cabello blanco y gafas.
S�, un tipo as� pas� por aqu� hace media hora.
�Si? �A d�nde iba?
No tengo idea, se�ora.
Entonces necesito su ayuda. A mi esposo le falla la memoria...
...y me temo que puede empezar a vagar y lastimarse.
No puedo abandonar mi puesto.
- �Y su casa rodante? - No la puedo manejar. Es enorme.
�Por favor! No se lo pedir�a si no fuera tan importante.
D�jeme llamar a mi hermano Terry.
�Fue culpa mia!
�Es �l?
�Ese pobre viejo?
No, le dije que mi John es un caballero distinguido.
Tiene el cabello blanco, gafas, y una barba bien cortada.
Entiendo. Profesor del Norte.
Me gusta ese tipo.
�Ah� est�! �Ah�! �Es �l! �John!
�Gracias a Dios!
�Por qu� lloras?
Porque desapareciste, y no s� c�mo vivir sin ti ni un s�lo minuto.
Ahora, esc�chame. Escucha.
No nos podemos separar. �Me entiendes?
Porque no nos queda mucho tiempo.
Pues me alegro de que vinieras...
...porque no hubieras querido perderte esto.
Es un helado de chocolate extraordinario.
�Le traigo un helado, se�ora?
S�, gracias.
No, tr�eme un whisky.
Hac�a mucho frio, pero era hermoso.
Todo estaba cubierto de hielo.
Estaba brillante y transparente,
como si todo el mundo estuviera cubierto de vidrio.
Ten�a que dar pasitos muy chicos para no resbalarme.
Y ten�a mucho frio, pero t� quer�as seguir.
Porque me estabas contando la historia de Colmillo Blanco.
Y me lo dec�as en voz baja para no perturbar el hermoso silencio.
Llegamos a la casa a las tres de la madrugada...
...y ten�a el cabello cubierto de escarcha.
Y esa fue la noche en que hicimos a Jane.
�Qu� pas�?
En el poste del km. 33. Gracias.
- Calma, llegar� ayuda en media hora. - No necesito a nadie.
Ya lo s�, pero hace mucho sol.
Anda, estamos de vacaciones.
- �Necesitan ayuda? - S�, �necesitan algo?
No, estamos bien. Llegar� ayuda en un minuto.
- �Cu�nto tardar� en llegar? - �Ellos?
Media hora, con suerte.
- �Qu� bien! - Es lo que dijiste.
Escuchen.
T�menlo con calma.
Vamos a agarrar sus cosas, y nos vamos a ir.
Deme ese tel�fono, se�ora.
Me gusta ese anillo.
D�melo.
- Es mi anillo de bodas. - �Se�ora!
�A d�nde est� su cartera?
Es incorrecto decir "a d�nde".
"A d�nde" significa "a qu� lugar".
No te alteres por no saber gram�tica.
La puedes aprender.
Haz lo que te dicen y ya.
C�llese, vieja. Deme su cartera.
Est� en el c�mper.
�La traigo?
�S�, ap�rese!
Es enorme. �Se ganaron la loter�a?
Tiene una foto de mi familia...
...y les agradecer�a que no se la llevaran.
S�lo tiene ocho d�lares.
Es todo lo que me da.
�Tambi�n se queda con sus pelotas?
Mierda.
�Baje la escopeta o lo l�stima!
Si lo lastimas, los mato a los dos.
Si crees que les tenemos miedo,
te equivocas, porque no tenemos nada que perder.
As� que suelten las navajas, ladrones.
- �Es Will? - S�, se�ora.
Siempre llama en mal momento.
No quiero hablar con �l. Tiralo al piso.
Aseg�rate de quitar el seguro antes de disparar, coraz�n.
Ya se lo quit�, cari�o.
Pongan los anillos en la cartera.
Ahora v�yanse de aqu�.
Ni llamar� a la Policia si se dan prisa. V�yanse.
�Sus anillos no valen nada, vieja bruja!
�Y su cartera tiene puras porquer�as!
Deber�an ir a la escuela nocturna.
Transformen su vida. �Todav�a pueden!
�Vete al diablo, abuelo!
Que suerte tener la escopeta. Cre�a que la hab�amos dejado.
Pens� que la pod�amos necesitar.
Mi vida, �me sirves un whisky del refrigerador?
S�, se�ora.
Un whisky, enseguida.
Perd�n por no poder hablar con Will. Nos robaron en la carretera.
Estamos muy preocupados.
Will est� desesperado. Lo voy a ir a ver.
Tu hermano es un hist�rico. Tu papi y yo nos estamos divirtiendo.
�D�nde est�n, mam�?
Jane, es incre�ble lo hermoso que es esto.
No me lo vas a decir. Entiendo.
�C�mo est� pap�?
Est� bien, lleno de energ�a. �Te lo paso?
Es Jane. Quiere hablar contigo.
- �Qui�n es? - Tu hija. Habla con ella.
Hola, calabacita. �C�mo est�s?
No me hab�as dicho calabacita desde que ten�a 8 a�os.
He estado pensando mucho en ti, peque�a.
�Tienes idea de lo orgulloso que estoy de ti?
Seguro est�s creando revuelo en tu Universidad.
Por algo te apellidas Spencer.
S�, papi.
Te quiero, calabacita.
Nos vemos pronto.
Jane.
�"Jane"?
Mam�...
Yo tambi�n te quiero, mi vida.
Y yo a ti, mam�.
Aseg�rate de volver a casa, �s�?
S�, coraz�n.
Dale un beso a los ni�os de mi parte.
Y dile a tu hermano que hablamos.
- �De acuerdo? - Se lo dir�.
- Se lo dir�, mam�. - Bien.
Adi�s.
�No te acabes todo el whisky!
Gracias.
Uno grande. Perfecto.
D�jalos en paz. Se est�n divirtiendo.
Les presento a Jane, la que lo sabe todo.
Vean c�mo le explica todo al pobre Will.
Porque �l no sabe un carajo.
�De qu� demonios hablas?
S�lo digo que no podemos hacer nada que los detenga.
Ella puede rehusar tratamiento.
Los dos sabemos que el tratamiento le ayudar�a muy poco.
Yo s� que es mejor que andar dando vueltas...
...qui�n sabe d�nde en ese c�mper.
Pero t� sabes m�s que yo, porque hablaste con pap�.
Y ustedes son grandes compinches, aun si no recuerda qui�n eres.
No s� por qu� lo tomas tan a pecho.
Porque t� vives a dos horas de distancia...
...y llamas una vez a la semana.
Y vienes el fin de semana a comer algo que yo cocino.
�Qu� sabes t� de pasar tardes largas con pap�...
...en las que no dice ni una cosa con sentido?
�Sabes qu� dice mam�...
...cuando se enferma y tengo que ir a la mitad de la noche?
�Sabes qu� dice? "No llames a Jane, est� ocupada".
Llevas a�os con el cuento de que soy la hija favorita. Es mentira.
Quiz� lo sea, pero es el �nico cuento que me s�.
Est�n haciendo lo que han hecho toda su vida.
No separarse, los dos.
Hay tanto amor entre ellos que nos han olvidado.
- Alos dos. - Will.
�D�jame!
�Sabes qu� pas�? �Cu�ndo fue? El a�o pasado...
Abr� la puerta de su dormitorio, y no lo vas a creer.
Ella estaba en la cama...
...y �l estaba...
...arrodillado enfrente de ella y ni lo puedo decir.
�Pap� estaba explorando la cueva?
�Cantando en el ca��n?
- Me dieron ganas de vomitar. - �Por qu�?
Ojal� me pase cuando tenga su edad.
Qu� ocurrencia.
Pero lo dudo.
Durante a�os, Philip y yo nos damos un beso r�pido y...
..."buenas noches".
Houston,
tenemos un problema.
Estaci�nate. Podemos esperar. Hemingway no se va alargar.
HAGAN A ESTADOS UNIDOS GRANDIOSO DE NUEVO
Para que Estados Unidos Sea grandioso
Quiero ver.
�Qu� hay que ver? Ya sabes qu� es esto.
Voy a echar un vistazo.
�No te alejes mucho!
�Estados Unidos! �Estados Unidos!
�Esta tierra es nuestra!
- �Gracias! - �No m�s musulmanes! �Fuera!
�Si!
- Ven conmigo. - Pero si es divertido.
Ya lo s�. Pero tienes que venir conmigo ahora.
- �Nos van a multar! - �Hasta luego!
�Hagan a Estados Unidos grandioso de nuevo!
Toda tu vida has votado por los Dem�cratas.
Trabajaste para la campa�a de Walter Mondale.
�No te acuerdas?
Te enfureciste cuando te dije que iba a votar por Reagan.
�Por Reagan?
- �No te acuerdas de qui�n es? - �Si me acuerdo!
No es verdad.
No tienes la menor idea. �Qui�n soy yo?
�C�mo me llamo?
Anda, John.
T� sabes c�mo me llamo. �C�mo?
- Empieza con "El"... - �Lillian!
�Por favor!
Lillian es nuestra vecina. Yo soy tu esposa.
El...
�Ella! �Dios m�o!
Ella, mi vida. Es mi maldita cabeza hueca.
Perd�name.
Ese eres t� debajo de la barba. Es verdad.
�Mira, ah� est� Jim! �Cielos!
�C�mo est� Jim?
Mi vida. Jim se nos fue.
- �De verdad? - �No te acuerdas?
�Lo fuimos a visitar a esa bodega humana?
No nos reconoci�.
�Qu� horror!
Pobre Jim.
- Prom�teme algo. - �Qu�?
T� me quieres. Prom�teme...
...que cuando llegue ese momento conmigo,
que me meter�s en uno de esos lugares.
El momento no va a tardar en llegar, t� lo sabes.
Estoy empeorando todos los d�as.
Prom�teme que me pondr�s la escopeta en la mano...
- No, no sigas. - Esc�chame, coraz�n.
Me pones la escopeta en la mano,
pones mi pulgar...
...en el gatillo.
Y luego, me explicas de manera que entienda...
...que eso es exactamente lo que quiero hacer.
Que yo te dije que lo hicieras. D�melo.
Y b�same.
B�same dos veces...
...y luego vete.
Es como la temporada de lodo en Massachusetts.
Todo se ensucia, pero es necesaria.
No lo hagas en la sala, �de acuerdo?
Cielos. �Maldita sea! �Dios!
�Qu� hiciste? Con�ctalo de nuevo.
No encuentro el enchufe.
�Qu� es eso?
�Qu�?
O� un ruido. �Qu� es eso?
No creo que sea un cocodrilo.
- �Un cocodrilo? - Vamos por la escopeta.
No. Vamos adentro y ya.
�Mierda!
�Ella!
�Creo que me lastim� la espalda! �Cielos, John!
Vas a tener que venir y ayudarme a pararme.
Dame tus hombros.
�Los hombros? �De qu� hablas?
- �Dios! - �Quitate, me est�s aplastando!
- Creo que me lastim� el brazo. - �Y qu�? �Quitate!
�Quitate de encima!
�Est�s bien?
�Qu� hacemos en el suelo?
�No te acuerdas?
Me ca�, y t� te ca�ste encima de m�.
�Mierda!
John, no puedo pararme.
Lev�ntate, ven ac� y ay�dame.
�John?
No lo puedo creer.
�Est�s loca?
�Qu� quieres hacer, matarme a pedradas?
- �Qu� haces? - Se te cayeron los zapatos.
Gracias.
�Despu�s de todo lo que has hecho por m�?
Esto no es nada.
M�rate, est�s toda sucia.
John, �por qu� tanta prisa?
Me hubiera venido bien dormir un poco m�s.
�Dios!
Ha llegado el momento de la verdad.
- �Por Dios! �Qu� tienes? - Ll�vame con �l. Ahora mismo.
- �A qui�n? - "�Con qui�n?".
Con Dan. Con Daniel Coleman.
Necesito verlo directo a los ojos.
�Por el amor de Dios!
"No esperar� hasta que en una noche de nieve confieses todo...
"... mientras ves c�mo cae la nieve en el Universo".
�Estoy harta y cansada de esas tonter�as!
Siempre ha estado en tu vida... Dan.
Yo s�lo he sido tu segunda opci�n.
�C�mo te atreves a apuntarme con un arma?
Ll�vame con �l.
�Quieres ver a Dan?
�Perfecto!
�Qu� est�s haciendo?
Voy a averiguar d�nde est� Dan Coleman,
aunque est� en su tumba, y te voy a llevar con �l.
- �De verdad? - Sullivan.
�De verdad?
- Hola. - �Susan?
No vas a creer qui�n te llama.
No puedes entrar ah� con un arma.
Voy a entrar como yo quiera.
�Perfecto!
�Van a llegar unos cien Polic�as y nos van a matar, pero perfecto!
�Si es lo que quieres, se cumplir� tu deseo!
�Los puedo ayudar?
Si. Quisi�ramos ver a Daniel Coleman, por favor.
- �A Daniel Coleman? - Creo que reside aqu�.
�Est�n en la lista?
Somos viejos amigos. Estamos de paso.
- Un momento. - Es usted muy amable.
John, nos dijo que esper�ramos.
�Eres t�, Coleman?
�Qui�n?
- Daniel Coleman. - �Qui�n?
Disculpe. Nos equivocamos de habitaci�n.
Disculpe la molestia.
Daniel Coleman. �Lo conoce? �En qu� cuarto est�?
�Qui�n?
�Por fin! �Te encontramos!
Siempre hab�a querido ver tu cara, Dan Coleman.
No pasa nada. No est� cargada.
�No?
Pero yo no soy Dan.
�D�nde est� Daniel Coleman?
Hola, Dan.
��l es?
Soy yo.
- �"Yo"? - Soy Ella.
Ella Carson.
No te conozco.
�Dos blancos desconocidos entran en mi cuarto!
�l es mi esposo, John Spencer.
- Mucho gusto. - Me importa poco.
John Spencer.
�No me importa qui�n sea!
�L�rguense de aqu�!
�Usas boxers?
�Qu�?
�Usas boxers o calzoncillos?
�Y eso es lo que quieres saber?
Quiero entender de d�nde sali� tu obsesi�n con los boxers.
Perfecto. �Preg�ntale!
�Usas boxers o calzoncillos?
�Uso pa�ales, ni�o blanco!
�Ahora l�rguense de aqu�! �Ella qu�?
�De verdad no te acuerdas de m�?
No quiero acordarme de ti. No te conozco.
- L�rguense de esta maldita... - Mata al hijo de puta, John.
Pero no est� cargada.
�Dios m�o, un rifle!
- �Se�ores? - �Qu� hace?
- No se acuerda de mi esposa. - �Todos est�n bien?
No pasa nada, no est� cargada.
Se tienen que ir.
Es un Profesor de Literatura. No es peligroso.
- No pasa nada. - Se van a tener que ir.
Agradezcan que no llamamos a la Policia.
S�, estamos muy agradecidos.
Muchas gracias. Han sido muy comprensivos.
Se nos ocurre que quiz� necesiten descansar.
No se ofendan.
Aqu� est�n los seguros que aceptamos.
Llamaremos a sus hijos para que vean el lugar.
Gracias, muy amable.
Y la pr�xima vez que visiten a su amigo,
no traigan el arma, aunque est� vac�a.
S�, claro. Muchas gracias. Adi�s.
�De verdad quieren viajar solos? Esto es lindo.
- Estamos bien. - Preg�ntenle a Dan.
�Por qu� est�s tan triste?
S�lo estoy un poco cansada.
Tambi�n estoy enojada.
Contigo, m�s que nada.
Pero tambi�n con Dan.
�Con Dan? �Cu�l Dan?
�Por el amor de Dios!
Ya s� qui�n es Dan. Estaba bromeando.
Dan es el tipo que ya no vive en Savannah.
Era negro. Digo, es negro.
Era un poco m�s carism�tico en esa �poca.
Mi Ella.
John. �Podemos dormir hoy en una cama de verdad?
Cuando lleguemos al evento, habr� seguridad.
As� que, adem�s de su boleto,
aseg�rense de tener su tarjeta de identidad con foto.
Todav�a faltan un par de personas. Nos reuniremos en el vest�bulo.
J�ntense.
Hola.
Buenas noches. �En qu� le puedo servir?
�Tiene un cuarto disponible? �Econ�mico?
S�lo para una noche.
Tenemos uno con camas gemelas.
No, no podemos separarnos.
Bueno, en ese caso,
tenemos la Lawrenceville, una suite hermosa.
D�nosla, gracias.
Normalmente cuesta $500 la noche,
pero se la puedo dar por $320 m�s impuestos.
No quiero comprarla, s�lo quiero pasar la noche en ella.
Nunca en mi vida he gastado tanto en un cuarto de hotel.
La Lawrenceville entonces. Guillermo los llevar�.
�Tienen equipaje?
Hay un mini bar, productos de cortes�a, un est�reo...
...y aqu� est� la habitaci�n principal.
Es m�s grande que nuestra casa.
�Podemos darnos el lujo?
No seas rid�culo. Claro que podemos darnos el lujo.
- Muchas gracias. - No, est� bien. Gracias.
Aqu� est�n sus llaves. Disfruten de su estancia.
Ella.
�Cielos!
Nos voy a servir unas copas. Nos las hemos ganado.
Excelente.
�Mira!
Espera.
�Pronto!
Te quiero.
�Quieres bailar, cari�o?
- �Mi vida! - �Dios m�o!
Perd�name. �Arruin� la alfombra!
- Cari�o. - Perd�name.
"El viejo era flaco y demacrado,
"y ten�a arrugas profundas en la nuca.
"Las manchas pardas del c�ncer benigno de la piel...
"... que el sol produce con sus reflejos en el mar adornaban sus mejillas.
"Las manchas recorr�an ambos lados de su cara...
"... y sus manos ten�an las profundas cicatrices...
"... de manejar las cuerdas con los peces pesados.
"Pero ninguna de esas cicatrices era reciente.
"Eran tan viejas,
"como las erosiones en un �rido desierto".
Hola, cari�o.
- �Dormiste bien? - �Como un beb�!
Hac�a mucho que no dorm�a tan bien.
As� est� mejor.
Nos vemos luego. Volver� a la hora de siempre.
�A d�nde vas?
No es nuestra casa.
No, no lo es.
- �D�nde estamos? - En un lugar encantador.
- �Y hay t� en este lugar encantador? - Estoy segura que s�.
Santiago es el personaje perfecto de Hemingway...
...porque logra un �xito espiritual interno.
Lo cual, para Hemingway, define a un hombre de verdad.
Lo derrotan, pero no lo destruyen.
Al final de la historia, Hemingway observa al viejo...
...profundamente dormido...
y el esqueleto de su gran pez sigue enganchado al sedal.
Y Hemingway escribe:
�Se me fue!
�Dios! Es una frase tan hermosa...
...y se me olvid� por completo. �No!
"El viejo estaba so�ando con leones".
�Dios m�o, te la sabes!
- �Qu� maravilla! - Disculpe, �las cucharitas?
Escrib� mi tesis de graduaci�n sobre El Viejo y el Mar.
�Qu� maravilla!
Me gust� m�s la pel�cula de Spencer Tracy.
Hay una cita de William Faulkner en la que dice:
"Hemingway fue uno de los m�s valientes y mejores".
Y yo le agregar�a: Uno de los m�s puros.
Estoy totalmente de acuerdo.
�Una cucharita?
Perd�neme.
�Lo puedes creer?
Escribi� su tesis de graduaci�n sobre...
- �De verdad? - El Viejo y el Mar.
�Coraz�n?
No, no pares. Busca un campamento.
Est� bien.
Estoy muy cansada.
Si tienes hambre, hay comida en el refrigerador.
�Todav�a no te sientes bien, Lillian?
No te preocupes, por favor.
No te voy a dejar sola.
�Lillian?
Me ir� a casa cuando te sientas bien.
Entonces,
�d�nde est� Ella ahora?
�Ella?
Ella est� en casa.
En casa.
Este beb� le est� dando mucha lata.
�Qu� me pasa?
Deber�a estar ah� ayud�ndola.
De verdad tengo que irme ya.
Espera, John.
�Acaso...
�Acaso Ella sabe de lo nuestro?
T� sabes que no.
No aguantar�a que lo supiera. T� tampoco.
Le partir�a el coraz�n.
Y me partir�a el m�o.
Tenemos que ponerle fin a esto, Lillian.
Si.
S�, tenemos que ponerle fin.
Llevamos demasiado tiempo.
Demasiado.
�Cu�nto tiempo es demasiado tiempo?
�No te acuerdas?
�Lillian!
Fue hace casi dos a�os.
Entonces...
...�me amas?
�De qu� hablas?
T� sabes que no es as�.
T� misma lo dijiste, esto es entre amigos.
Eres una amiga maravillosa, Lillian, la mejor.
Pero yo amo a Ella. Ella es el amor de mi vida.
Es todo para m�...
...y tenemos un beb� en camino, por el amor de Dios.
Tenemos que dejar de hacer esto.
Perd�n, pero tenemos que ponerle fin de una vez por todas.
Adi�s, querida Lillian.
Adi�s.
�Ven ac�, hijo de...
- Ella, �qu� pasa? - ... que te voy a matar!
- �Desgraciado! - Ella, �qu� te pasa?
�Ahora soy Ella?
- �Ahora soy Ella! - �Ya para!
�Qu� est�s haciendo?
�Dios!
�D�nde est� mi tel�fono?
Ella, �qu� pasa?
�C�llate, tonto!
Aqu� se acaba nuestro viaje.
�Hola? Estoy en la estaci�n 37. �Puede mandarme un taxi enseguida?
�Un taxi?
C�llate. �C�llate ya!
- Mam�, �d�nde est�n? - Will, �qu� quieres?
�No me llames! �No quiero hablar contigo!
�Anda! �Sal!
- �Vamos! - �Ustedes pidieron un taxi?
�Ve a otros clientes parados aqu�?
Aqu� est�n tus cosas, tu pijama, tus calcetines, tus calzones.
- �Qu� est� pasando, Ella? - �S�bete y ya!
�Me puede ayudar a meter a mi esposo y las maletas?
S�, se�ora.
Qu�date ah� dentro.
�Por qu� est�s tan enojada?
No estoy enojada.
Me siento aliviada.
S�, estoy feliz como una lombriz.
�Nos puede llevar al asilo de ancianos m�s cercano?
A uno de los peores.
S�, se�ora.
- No vivimos aqu�. - No, tienes raz�n.
Es donde albergan a tontos como t�.
�Por qu� est�s tan irritada?
Si�ntate, por favor.
Este es mi esposo, John. Dele un cuarto, por favor.
No podemos aceptar pacientes sin seguir las normas establecidas.
�Establ�zcanlas entonces!
Puede venir ma�ana a las 9:30 a la oficina.
Si el caballero satisface los par�metros,
lo pondremos en una lista de espera de diez meses.
Ese es m�s bien su problema, no m�o.
Esto es lo que necesitan.
Su seguro social, su dinero, su licencia de conducir.
Y est� esto que es muy importante.
Esta es una fotograf�a que cort� de una revista.
Cree que somos nosotros. Cree que es su familia.
La lleva en su cartera. �Me entiende?
Con eso tendr�n que lidiar.
Yo estoy cansada, y ustedes tienen cosas que hacer.
As� que,
es todo suyo.
Adi�s, John.
Se�ora, no puede s�lo... �Se�ora!
Ella debe saber que no se puede quedar aqu�.
A veces es como un b�falo herido. Eso lo s�.
�Conocen La Breve Vida Feliz de Francis Macomber de Hemingway?
Su esposa le dispar� en la nuca...
...con una Mannlicher 6.25.
�Qu� hacemos? �Llamamos a la Policia?
No creo que se lo lleven.
S�, mirate. Vienes a mi casa con los muslos al descubierto.
�Fulana!
Mira esa cara.
�Mira esa cara, perra!
Mira c�mo te le arrimas a mi esposo. �Es mi esposo, perra!
Toda rom�ntica, disfrutando de la tarde.
Y yo, �qu�?
Teniendo hijos. Embarazada. Estaba embarazada con Will.
Estaba embarazada.
S�, seguro. �Qu� Supermodelo, ni qu� nada!
�T�, amiga mia? Eres la peor amiga del mundo.
�Jane!
�T� lo sabias!
Jane.
T� lo sabias, y nunca dijiste nada.
- �Son ellos? - S�, es mam�.
Hola.
Tu pap� me enga�� toda su vida, y t� lo sabias.
�Mam�? �Qu� pasa? �D�nde est�s?
Nunca dijiste nada.
�Siempre de su lado! �Qu� Profesora ni qu� nada!
�Qu� tienes?
Estoy en la casa con Philip y Will, esper�ndolos.
�D�nde est�n? Iremos por ustedes.
Estoy sola. Me deshice de tu pap�.
Y voy a irme a casa o quiz� vaya a la playa, no lo s�.
- �D�nde est� pap�? - No lo quiero volver a ver.
Por fin me deshice de esa criatura espantosa que arruin� mi vida.
Me importa poco Hemingway o Melville...
- Mam�. - ... o esas pedantes conferencitas...
...que repet�a y repet�a. Me hac�an sentir como una idiota.
- Tienes que... - �Vivi� una mentira toda su vida!
�Todo fue una mentira! �Para qu� lees tanto?
C�lmate y escucha.
�D�nde est� pap�?
�Est� mintiendo sobre estar senil!
No, s�lo es un impostor.
No lo dejaste solo, �verdad?
Nunca pensaste que ibas a tener una mam� vengativa.
T� me volviste as�.
�T� y �l! �V�yanse todos al demonio!
�D�nde est� mi whisky?
RESIDENCIA PARA ANCIANOS
Jane, coraz�n.
No s� qu� me pas�. Deben de haber sido mis medicinas.
No, tu papi est� bien.
S�lo estaba bromeando. Jam�s lo abandonar�a.
Jane. Escucha, coraz�n.
Quiero que me hagas un favor.
�Un favor?
�Puedes ir a casa de Lillian y darle un mensaje de mi parte?
Mam�, Lillian est� aqu�.
Dile que es la puta m�s cochina del mundo.
- �Qu� dijiste? - No, del Universo.
La puta m�s cochina de todo el Universo.
Gracias.
�D�nde est� mi esposo?
�Qu� est� pasando?
Nada. Todo est� bien.
- Pero, �d�nde est�n? - No tengo idea.
Pero, mam� parec�a tener mucha energ�a.
- Te manda su amor, Lillian. - �Qu� linda!
Hola, coraz�n.
Ya entend� todo.
No te vas a acordar de esto, pero una noche volviste a la casa,
y yo estaba limpiando el piso de la cocina.
Estaba sudando y apestaba.
Ten�a siete meses de embarazo.
Se�ora, �est� todo bien?
�Podemos llamar a alguien?
�No ve que estoy hablando con mi esposo?
Y t� te hincaste en el piso conmigo para ayudarme.
Y luego, m�s tarde, cuando me estaba ba�ando,
te metiste en la tina conmigo.
Yo no sab�a nada, pero...
...sent� que t�...
Que hab�as vuelto conmigo.
Y sin saber nada,
te perdon�.
Ese tipo de ah�. Es un admirador de los toros.
Y Raymond Chandler tambi�n era admirador de los toros.
Los toros que le gustaban a Hemingway estaban en Espa�a.
Ya tienen que irse. El Sr. Davidson necesita dormir.
Descuide. No les dejar� a mi esposo para que lo traten como a un tonto.
Anda, John. Nos vamos.
Fue un placer verte.
- �Me puedo quedar con esto? - Si.
Gracias.
Y ahora tengo que volver a perdonarte.
- Cuarenta y ocho a�os despu�s. - Gracias, Ella.
No s� si soy una perra o si t� eres un hijo de perra.
Supongo que cualquier cosa es posible.
- John, estaci�nate. - �Por qu�?
Quiero salir y echar un vistazo.
Quiero una hamburguesa.
John, estaciona este c�mper inmediatamente.
Quiero salir y echar un vistazo.
�S�, se�or!
Mira, John. Qu� hermoso.
�Ya llegamos?
Ya casi.
�Esto es el cielo?
Quiz�.
�Crees que aqu� haya hamburguesas?
�De qu� te r�es?
Oigan, vecinos, �van a ir a la casa de Hemingway?
Si.
Hay un excelente restaurante al lado. Les va a encantar.
- �De verdad? - Si.
Y la Casa Hemingway, no lo van a creer.
Se ha vuelto un centro de fiestas.
Mi primo se cas� hace tres semanas ah�,
y nos divertimos como nunca.
Tengo unas fotos incre�bles. �Las quieren ver?
En mi c�mara y en mi tel�fono. Las pueden ver donde quieran.
�No? �No las quieren ver?
Son sensacionales.
La adquiri� el Museo en 1974.
Antes de eso, cuando Hemingway y su esposa viv�an aqu�...
Este es Ernest Hemingway c�mo se ve�a cuando viv�a aqu�,
en Cayo Hueso, Florida. Ten�a alrededor de 38 a�os.
Oscuro, moreno. Un hombre muy carism�tico.
Y tambi�n, se�ores, en cada cuarto...
Tiene una caracter�stica muy especial.
Tienen seis garras y este gen...
Esto es incre�ble.
Ella, es una boda.
Vamos.
Lo siento mucho.
Siempre hab�as querido venir.
Mira esto.
- Disculpe, �d�nde est� el ba�o? - No s�, quiz� afuera.
Gracias.
�Dios m�o!
�Est� bien?
Llamen una ambulancia.
Su esposo, su familia, �tiene a alguien aqu�?
No, por favor, no me lleven...
Mi esposo, John...
No me lleven, por favor.
Disculpe.
�S�, se�or?
Estoy buscando...
�Est� buscando...?
Ay�deme, por favor.
�Est� buscando el ba�o?
Est� atr�s, junto a la tienda de souvenirs.
- �Se siente bien? - Gracias.
Ha sido muy amable.
�S�, estoy buscando a mi esposa!
�Se�or?
�Mi esposa?
Tendr� que hablar con la recepci�n. Son $35, por favor.
No te preocupes por eso.
�Oiga! No se vaya. Me debe $35.
- �Si? - Si.
Para entender que estaba causando los s�ntomas,
le hicimos una tomograf�a.
No esper�bamos encontrar una situaci�n tan grave.
El tumor original estaba en el colon, �no, Sr. Spencer?
Si. Yo soy John Spencer.
Pero el c�ncer se ha extendido por todo el sistema linf�tico...
...y ha atacado casi todos los �rganos internos.
La verdad, Sr. Spencer,
es incre�ble que est� viva con la sangre como la tiene.
�Estaban haciendo un viaje en carretera?
�D�nde est� mi esposa?
�John!
�C�mo llegaste?
Te traje algo.
�Mi bolso!
�Hola, mi cielo!
�Nos puede dar un poco de privacidad?
Perd�n.
- Ponte esto. - �Qu�?
- V�monos de aqu�. - No, John.
�D�nde est�n tus zapatos?
No van a dejar que me vaya.
- Tampoco te van a parar. - Est�n all� abajo.
Bueno, estoy lista.
�D�nde est� la salida?
�La salida?
Doblando la esquina, ya casi llegan.
�Eres mi h�roe!
John, est�s haciendo pipi. Estamos en un taxi.
- Sent� algo caliente. - �Ya para!
Es esa de all�.
Muchas gracias.
�Nuestra casa!
Necesitas cambiarte, John.
Toma, ponte tu pijama.
Perd� toda esperanza en el hospital.
Pens� que nunca volver�a a ver el Busca Recreo.
Creo que los dos necesitamos una siesta.
Toma, mi vida.
T�mate esto.
T�matelo todo.
Ven ac�. Ni siquiera te has lavado.
Ven.
Ya est�.
Hola, coraz�n.
Bien hecho, pero puede retirarse, soldado.
John, �qu� est�s haciendo?
Probemos...
- S�lo un momento. - No creo que pueda.
- Ya estoy ah�. - Si.
Es verdad. Muy adentro.
No te muevas.
- �No quieres acabar? - No.
S�lo esto.
John, te quiero much�simo.
No me vuelvas a dejar. �Est� bien?
- Est� bien. - �Me lo prometes?
Te lo prometo.
"Mis queridos Will y Jane:
"Este es el tel�fono de nuestro abogado.
"Ya me encargu� de todo, de todos los arreglos.
"No tienen nada de qu� preocuparse,
"aunque creo que nuestra cuenta de Visa ser� escandalosa.
"Nos divertirnos un poco al final.
"Perd�nenme por herirlos as�.
"Entiendo lo doloroso que debe de ser.
"Pero pronto van a sentir otra cosa.
"Se van a sentir aliviados.
"Aliviados de no tener que ver c�mo nos extinguimos f�sica y mentalmente.
"Aliviados de ya no tener encima...
"... el peso que nos est�bamos volviendo.
"Y no deben sentirse culpables, no.
"Yo amaba mucho a su padre.
"Ya me quedaba poco tiempo,
"y no pod�a dejarlo solo.
"Siempre est�bamos juntos.
"Y espero que estemos juntos ahora.
"�Qui�n sabe?
"Estas fueron nuestras �ltimas vacaciones maravillosas.
"Tuvimos unos d�as hermosos.
"Fue nuestro final feliz.
"Con amor, su mam�".
�C�mo est�s, muchacho?
�Est�s triste?
Basada en el libro de MICHAEL ZADOORIAN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.