Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NUESTRA HISTORIA
Hab�amos llegado de muy lejos, tras muchas adversidades.
Pero al final, encontramos un lugar donde estar seguros.
Juntos.
Al otro lado del oc�ano.
No es como la recordaba.
Mam� hab�a puesto toda sus esperanzas en la casa donde creci�.
Hab�a estado esper�ndonos,
congelada en el tiempo por m�s de treinta a�os.
Hay alguien ah�.
Es s�lo un abrigo en el espejo.
No tengas miedo.
No es un paso para dar a la ligera.
Ya no somos los Fairbairn.
A partir de ahora, nuestro apellido ser� "Marrowbone".
Igual que esta casa,
nuestro nuevo hogar.
Cuando crucemos esa raya, no habr� recuerdos.
Nuestra historia comienza aqu�.
�Nos encontrar� aqu�, mami?
�Qui�n?
Yo he cruzado la raya.
Ya me he olvidado.
Nadie nos volver� a molestar.
Nunca.
Quer�amos creer que est�bamos a salvo.
Que cont�bamos con la oportunidad de ser felices.
Que la enfermedad de mam� hab�a desaparecido con nuestros problemas.
La oscuridad que dejamos atr�s parec�a desvanecerse...
...con la luz de esos d�as de verano.
Nadie nos conoc�a.
Pod�amos ser libres por primera vez.
Y est�bamos a punto de hacer una nueva amiga...
...que cambiar�a nuestras vidas para siempre.
�Mira, Sam!
Esto debe de ser "La Roca de la Bruja Roja".
�Es una calavera?
V�monos, Billy. No me gusta.
�Qui�n anda ah�?
�C�mo se atreven a invadir mi morada?
Soy Sam Marrowbone.
Ellos son mis hermanos Billy y Jack.
Y ella es mi hermana Jane.
Han entrado en los dominios de la Bruja Roja.
�Ven ese pasadizo a la derecha?
Tienen que recorrerlo.
Si son buenos, podr�n salir libremente.
Pero si hay mal en su coraz�n,
los muros se cerrar�n y los encerrar�n para siempre.
�Se atreven a entrar?
Jack, no.
�Vamos, Sammy!
�S� valiente!
Est� muy oscuro, no deber�amos entrar.
T� has sido bueno, tranquilo.
Est� muy empinado.
Hola, peque��n.
Ac�rcate.
Me llamo Allie.
�Eres prisionera de la Bruja Roja?
S�.
Me castig� por entrar en su jard�n.
Me dej� atrapada hasta que alguien...
...se atreviera a recorrer el pasadizo para rescatarme.
�Eres t� ese alguien?
Te doy estas bellotas a cambio.
No son gran cosa ahora,
pero crecer�n con nuestra amistad.
Son m�gicas.
Ahora que eres libre,
�d�nde te gustar�a ir?
Al final de aquel d�a inolvidable, Allie era una m�s de nosotros.
Paren, esperen. Quietos.
�Por qu�?
Es precioso, �puedo...?
Todos juntos, vamos.
�Listos?
Una, dos...
Genial.
Perfecto.
Empezamos de nuevo.
Olvidamos el pasado.
Comenzamos una nueva vida.
Por un instante, nos cre�mos aquella ilusi�n.
Pero el viaje a Am�rica se llev� la poca fuerza que le quedaba a mam�.
No sab�amos que aquel ser�a nuestro �ltimo verano juntos.
Enti�rrenme en el jard�n.
Ya te dije d�nde.
Tienes que esperar a cumplir 21.
Mant�nganse ocultos hasta entonces...
...y no habr� ley que te los quite.
J�rame...
...que seguir�n juntos.
Estaremos siempre juntos.
Te lo juro.
Busca un lugar seguro.
Por si los encuentra.
En la c�moda.
A la izquierda.
Mentiste.
Mentiste en el juicio.
Ten�as el dinero todo este tiempo.
"Mi querido Jack,
siento no estar para verlos crecer.
Ya no me quedan fuerzas.
Jane ser� ahora la madre de Sam, c�mo ha de ser.
Dile a Billy que no permita que su rabia arruine su buen coraz�n.
Y t�, Jack, cuando llegue el momento,
no olvides abrir tu coraz�n al amor.
Mantenlos a salvo.
Siempre.
Su madre que los quiere, Rose Marrowbone".
Nada,
nadie,
nunca,
nos separar�.
Somos uno.
Repitan conmigo.
Nada.
Nada.
Nadie.
Nadie.
Nunca.
Nunca.
Nunca.
Somos uno.
Somos uno.
Sellamos nuestra promesa.
Nos escondimos del mundo...
...hasta que yo cumpliera los 21.
�Jack!
Brilla el sol, hace buen d�a, ir a pescar nos vendr� bien.
Estoy harto de estar encerrado en esta casa.
Ya falta poco para tu cumple, Jack. Deber�amos pensar en la fiesta.
Ese abogado Porter volvi� la semana pasada.
Nos libraremos de �l muy pronto.
Para Navidad, todo ser� distinto, ya ver�s, Billy.
�Billy! �Billy!
�Qu� Sam?
He o�do ruidos detr�s del espejo y se est� destapando.
Si no haces algo, el fantasma nos volver� a ver.
Deja de ser tan ni�o.
No hay de qu� asustarse.
El fantasma se fue hace meses.
Trae, dame eso.
�Granuja?
Granuja, ven por tu desayuno.
Ella es la que hac�a ruido detr�s de las paredes.
Esa rata gigante.
Sam.
Deja de darle de comer, est� agujereando toda la casa.
�Quieres que se muera?
No sabes de d�nde viene, podr�as contagiarte de rabia.
No me morder�, es mi amiga.
La rabia es espantosa.
Te sale espuma por la boca y te pudres por dentro.
Tendr�a que gastar mi �ltima bala contigo.
Me esconder�a tras el espejo y gritar�a toda la noche,
no volver�a a dormir nunca.
Los muertos no gritan, ni gru�en.
Dime eso cuando oigamos al fantasma por la noche.
�Jack!
Nada de dinero extra, ni tonter�as.
Ya veremos.
Hola.
Te seguiremos en el mapa, Jack, as� no te sentir�s s�lo.
Ha salido de la casa Marrowbone y se adentra en el bosque.
Canta un p�jaro.
Y luego se mete en el t�nel.
Entra en el t�nel.
Luego sale del t�nel.
Atraviesa el puente...
...y luego...
Deber�a ver ya la granja de Allie.
- Di: "Hola, Allie". - �Hola, Allie!
- Te echamos de menos. - "Te echamos de menos".
Ahora sube por la cuesta.
Atraviesa el prado.
Hasta arriba del todo.
Ahora est� llegando al pueblo.
Casi ha llegado.
Y entra en esa tienda.
Cuidado, Jack.
S� valiente, Jack.
�Atr�pame si puedes!
Hace dos semanas...
Jack, empezaba a pensar que no vendr�as esta semana.
Qu� bien huelen.
�Traes una lista?
...abandona el m�dulo...
...para adentrarse en el silencioso paisaje lunar.
Luego volver� al punto de los nuevos...
�Qu� tal tu madre? �Mejor?
La verdad es que no.
Es por el cambio de clima.
Cu�nto lo siento.
Pronto se pondr� bien, ya ver�s.
M�ndale saludos de mi parte.
BIBLIOTECA
�Y todos estos libros?
Llegaron el viernes.
Del expurgo de una biblioteca donde trabaj� en Portland.
Les dije que sus malas hierbas se convertir�n en nuestras flores.
Te he echado de menos.
Perdona por no venir la semana pasada.
Tranquilo.
Tengo el libro que me pediste.
Gracias.
De nada.
�C�mo va Sam? �Necesita ya otro?
�Qu� r�pido lee!
Este ten�a m�s de 300 p�ginas.
Echo de menos a ese diablillo.
Y a Jane, y a Billy.
No me costar�a pasarme...
Quiz� cuando mi madre est� mejor.
Hola.
Sr. Porter.
�Y bien?
�Qu� te parece?
Muy elegante.
�Recuerdas el puesto del que te habl� en Nueva York?
Parker & Jameson.
�Significa esto...?
Que han cedido a mis encantos y consegu� el trabajo.
Qu� maravilla, Tom. Me alegro mucho por ti.
Pero bueno, pas� por el Centro...
...y no pude evitar pensar...
...en ti.
�Qu� es eso?
Digamos que una donaci�n para tu biblioteca.
Es una primera edici�n, no puedo aceptarlo.
Ojal� hubieras visto ese sitio.
Te habr�a encantado. Te llevar� un d�a de estos.
�Has estado en Nueva York?
Jack Fairbairn.
Es Marrowbone ahora.
El apellido de mi madre.
Bien.
Los herederos han firmado por fin,
s�lo faltan las tasas del traspaso.
Pasar� ma�ana.
Dile a tu madre que prepare un cheque por $200 d�lares.
Est� bastante mal.
Mejor me llevo yo los documentos,
ella los firma y se los traigo.
Tengo que certificar las firmas.
Estar� all� ma�ana, al mediod�a.
Adi�s, Jack.
Hasta pronto.
Putos abogados.
Dios, sab�a que ese bastardo nos traer�a problemas.
�Cu�nto queda de los ahorros de mam�?
No llega a $50 d�lares.
Aunque vendiera mil tartas no llegar�amos a tanto.
�Qu� vamos a hacer, Jack?
No s�, pero si se descubre la verdad, nos separar�n.
Jack.
Jack.
La caja.
Olv�date, ya no la tenemos.
- Puedo recuperarla. - �No!
�Qu� hacemos entonces?
Jack, prometiste que no tocar�amos ese dinero.
Por favor.
Les promet� muchas cosas.
Puedo recuperarla, Jack.
�Somos ricos!
�S�, Sam, somos ricos!
�Toma ya!
Jane, vamos, �qu� pasa?
Es dinero manchado de sangre. Ya sabemos de d�nde viene.
No deber�amos tocarlo.
Est� maldito.
Jack.
No tenemos elecci�n.
Porter viene ma�ana, hay que estar preparados.
No va a funcionar.
Funcionar�.
Tiene que parecer de mam�.
- �Por favor! - No.
Es la habitaci�n de mam�, yo tambi�n puedo entrar.
Aqu� hay espejos, no puedes entrar.
Por favor.
�Qu� hacemos con la fortaleza?
No entrar�.
- �Qu� es eso? - Los analg�sicos que mam� no se tom�.
Podr�an matarle.
Es s�lo para una emergencia.
Ya est� aqu�.
�Todos tenemos claro el plan?
Se me olvid� abrir la reja, perdone.
�Qu� es esto?
Los ahorros de mam�.
No hemos tenido tiempo de cambiarlo.
Son libras.
S�, �200 libras.
�Y?
La libra vale el doble que el d�lar.
Eso deber�a cubrir los gastos...
...y las comisiones.
Dije un cheque.
Le traer� algo de beber.
Quisiera rogarle un �ltimo favor, si no es mucho pedir.
Nuestra madre no puede levantarse de la cama.
Le da verg�enza que la vea as�.
�Le importa que suba y se los bajo firmados?
Que firme las dos copias.
Y d�jate de limonadas, no tengo todo el d�a.
Tienes que firmar los dos.
�Los dos?
Jack, no me saldr� igual dos veces.
Se dar� cuenta de que no es igual.
Tienes que hacerlo.
- Jane, no hay tiempo. - Un segundo.
Firma el segundo, ya.
Est� afuera.
- Jane, est� ah� afuera. - Calla, Jack.
Jane, no hay tiempo.
Por favor, mam�, qu�date en la cama.
No, el doctor dice que no puedes levantarte.
Firma.
Casi est�.
No puedes salir.
Ya viene, Jane.
Mam�.
Mam�, qu�date en la cama.
�Ahora!
Mam�, voy a ver a Porter.
Vuelvo enseguida.
Perdona, es que...
�Est� bien?
No le quedan fuerzas.
No sab�a que era tan grave.
Y con esto queda resuelto.
La casa Marrowbone pertenece oficialmente a tu madre.
Me alegro de que...
...hayamos zanjado esto antes de que alguien descubriera...
Ya sabes.
Lo de tu padre.
Le estamos muy agradecidos.
En especial por su discreci�n.
Ser� mejor que me vaya o me atrapar� la lluvia.
Buena suerte, Sr. Marrowbone.
Y dice: "No vengo de d�a de campo, Sr. Marrowbone,
vengo a recoger un cheque".
Pens� que tendr�a que darle la limonada.
No retrases lo inevitable.
Es hora de morir, querido hermano.
Hoy Alaska marcha...
...en los territorios Norte y Oeste, para derrotarlos definitivamente.
Recuerda, valiente soldadito,
los territorios del Noroeste jam�s han sido conquistados.
�Hasta hoy!
�Seis!
�Jack!
�Cu�ntos, Sam?
�Seis!
El dado ha salido de la mesa.
�No vale, no ha ca�do en la mesa!
�C�mo que no vale?
C�llate, Sam.
- �Has matado a mis mongoles as�! - Es cierto.
De acuerdo.
- Est� bien. - �Lo siento, Billy!
Si el suelo cuenta de tablero...
�Billy!
�No sabes perder!
Dijiste que el suelo val�a.
Sam, �cu�ntos? �Qu� ha sacado?
Compru�balo, Sam.
Uno.
�Mala suerte!
- Se siente, Billy. - �Qu� he sacado en el otro?
Creo que va la vencida, ya ver�s.
�Uno!
�Seis!
�Seis!
�Ni se te ocurra atacar a Brasil!
�Jack?
�Jack, el fantasma ha vuelto!
A la fortaleza.
T�palo antes de que salga.
Qu�dense aqu�.
Nunca nos dejar� en paz.
Ni muerto.
Te has desmayado.
He tenido que salir a recogerte.
Odio vivir con un fantasma.
Es el dinero.
Ha vuelto porque lo hemos usado.
En cuanto salga el sol, se lo devolver�s.
Que se lo lleve al Infierno.
�Hola!
�Te llevo a casa?
Gracias, Sr. Porter, pero ir� en el autob�s.
�Sr. Porter? �Ya no me llamas Tom?
Insisto.
Quiero preguntarte algo.
Esos chicos de Marrowbone...
�Los conoces bien?
Somos buenos amigos, supongo.
Es que me preocupan.
Que vivan tan aislados, escondidos de la comunidad.
No se esconden.
Allie, vamos.
El pobre Sam no va ni a la escuela.
Viven muy lejos.
Sam estudia en casa.
Jane le ayuda con los deberes y yo se los corrijo.
Algo es algo.
Es una desgracia que vivan as� por culpa de su padre.
Imagino que Jack te lo habr� contado.
S� que era un hombre cruel.
�Cruel?
Eso se queda corto.
Yo he intentado ayudarles.
Al menos, les he asegurado la casa antes de irme,
pero si se supiera la verdad, no s� qu� futuro les esperar�a.
Ya sabes c�mo es la gente por aqu�.
PAP�
�Sam?
�Sam!
Sam, �d�nde est�s?
�Sigues asustado?
Tendr�s que salir alg�n d�a de la fortaleza.
Echo de menos a mam�.
Yo tambi�n.
�D�nde est� ahora?
En un buen lugar.
Quiero ir con ella.
No me gusta estar escondido y s�lo todo el rato.
No estamos solos.
Tenemos a Allie.
Te ense�ar� una cosa.
�Lo ves? Mira d�nde se�alo.
�Ves la granja de Allie?
S�.
�Qu� tiene que pasar?
Espera.
�Esa es ella?
�Qu� dice?
Dice "hola". �Quieres hablar con ella?
�Qu� digo?
Tu nombre, as� sabr� que eres t� quien le habla.
Punto, punto.
Punto, raya.
Hola, Sam.
Pregunta c�mo est�s.
Muy contento. �C�mo se dice eso?
Punto, punto.
Punto, raya...
Tengo que salir de esta casa.
Todos nosotros.
Jack.
Nunca me has contado lo de tu padre.
Era un monstruo.
Hizo cosas que no se pueden explicar.
Por eso llegamos huyendo aqu�.
Ten�amos que alejarnos de �l.
�Sigue en Inglaterra?
Est� muerto.
Ya no puede hacernos da�o.
�Jane?
�Sam?
�Estoy en casa!
�D�nde estabas?
Fuera.
�Fuera?
Nadie sale de casa, si no es absolutamente necesario.
Es tu regla, no la m�a.
Puedo oler su perfume. Cada vez que vuelves.
Qu� raro.
Ya me entiendes.
No esperar�s que se pase la vida aqu�.
Est�n enamorados.
Ella no sabe nada de �l, Jane.
�Pregunta por nosotros?
Pues claro, siempre.
�Y t� qu� le dices?
Lo sab�a.
Hablas demasiado, nos buscar�s un problema.
Alguien est� celoso.
C�llate, Sam. �Por qu� iba a estar celoso?
Porque Jack tiene novia y t� no.
Me da igual.
�La has besado ya?
No te importa.
�Y si viene a vivir con nosotros?
La casa ser�a un lugar mejor con ella.
No lo dir�s en serio, Jane.
�Por qu� no puedo vivir con la chica que amo?
�Y nuestra promesa?
�O ya no vale nada para ti?
Con todo lo que he hecho para que est�s a salvo.
�A salvo?
Dime, �esto es estar a salvo?
Nosotros estamos atrapados aqu� mientras t� vas donde quieres, Jack.
C�lmate.
- Que se venga a vivir aqu�, �no? - C�llate.
Que te calles.
�Billy!
- Sabes que es la verdad. - �Fuera!
�Por qu� no le cuentas la verdad? �Jane, no me toques!
�No me cierres la puerta!
- Fuera. - �Por qu�?
- �Vete! - �Por qu� t� lo dices?
�Me necesitas m�s que yo a ti!
�Vete!
�Te encuentras mejor?
Me va a estallar la cabeza.
Ten paciencia con �l.
Se siente como un p�jaro enjaulado.
Yo tengo a Sam.
T� tienes a Allie.
�l no tiene a nadie.
Mami.
LA BESTIA DE BAMPTON CAPTURADA AL FIN
El fantasma.
�Jack!
�El espejo!
�Qu�?
Sam ha entrado en el cuarto de mam�.
Dice que vio algo.
En el espejo del armario.
Cree que vio al fantasma, Jack.
Le contamos esa mentira para que no supiera la verdad.
Que emparedamos a un hombre y le dejamos pudrirse en nuestro techo.
A nuestro propio padre.
Era un asesino, Jane.
Vino a matarnos.
�Y qu� somos nosotros?
A�n recuerdo los gritos.
Aquellas primeras semanas...
Parec�a que no iba a morir nunca.
�Es una locura pensar que su fantasma sigue arriba?
Ya no nos har� da�o. Est� muerto, se fue.
No se ha ido.
Hay que enterrarlo como es debido.
No volveremos a ese lugar.
�Entendido?
Nunca.
No podemos vivir en una tumba.
�Allie!
�Hola!
- �Recogiendo tus cosas? - S�.
Por cierto, �tienes un momento?
- Claro. - Bien.
Gracias.
Perdona el desorden.
No es para tanto.
�Y bien?
Hay algo...
Toma.
�Qu� es?
�brelo.
Tom...
FERROCARRIL COSTA ESTE
�Vienes conmigo?
Hay muchos sitios que me gustar�a ense�arte.
Tom...
No quisiera que...
Voy muy deprisa, �verdad?
No, es que...
No es eso.
�Soy demasiado mayor?
Mi padre ten�a 15 a�os m�s que mi madre...
...y llevan felizmente casados...
- ... 40 a�os. - Tom, detente.
Nunca he pensado en ti de ese modo.
Lo siento.
Es por Jack, �verdad?
Creo que eso no te incumbe.
No sabes nada de �l.
No tienes ni idea...
...de d�nde te metes.
Te lo digo por tu bien.
Puedo sacarte de este lugar al que no perteneces.
Deber�as pens�rtelo.
LA BESTIA DE BAMPTON CAPTURADA AL FIN
LOS ROBOS Y BRUTALES ASESINATOS DE LOS FAIRBAIRN
EL JOVEN FAIRBARIN TESTIFICA CONTRA SU PADRE
FAIRBAIRN ABUS� DE SU HIJA
FAIRBAIRN ESCAPA DE PRISI�N. SU FAMILIA SIGUE EN PARADERO DESCONOCIDO.
�Granuja?
�D�nde te hab�as metido?
Como me muerdas, te convierto en almuerzo.
Ven, es todo para ti.
No tengas miedo.
- Thomas D. Porter. - Sr. Porter, soy Sam Gouldman.
�Sr. Gouldman!
Qu� placer hablar con usted, iba a...
Acabamos de salir de la junta y, tras concienzudas deliberaciones,
hemos tomado importantes decisiones sobre el futuro de esta Firma.
Soy todo o�dos.
Ha llegado el momento de crecer, y en vez de lo que hablamos,
hemos decidido ofrecerle ser socio de nuestra empresa.
�C�mo le suena?
Es un honor, se�or.
Para asegurarme de que lo entiendo...
Le ofrecemos la oportunidad de comprar el 10% de nuestras acciones.
�Sigue ah�?
�De cu�nto hablamos, m�s o menos?
No es mucho, alrededor de $5.000. Supongo que no ser� problema.
�Cierto, Sr. Porter?
Claro.
�Pero el puesto sigue disponible s� quisiera...?
Creo que he sido muy claro.
Lo que necesitamos ahora es un socio, no un empleado.
�Porter?
�Porter?
Me lo pensar�, entonces.
Que no sea demasiado.
Si no le interesa, pasaremos al siguiente candidato.
Seguro que lo entender�.
Le llamar� el lunes.
Gracias, Sr. Gouldman.
�No!
LOS CUATRO FAIRBAIRN SALEN DEL JUZGADO ENTRE SOSPECHAS DE COMPLOT
�10.000 LIBRAS SIGUEN DESAPARECIDAS
�Billy?
�Jane?
�Qu� tal se encuentra hoy tu madre?
Tenemos un problema, Jack.
No puedo ser c�mplice de falsificaci�n.
Por favor, s�lo procuro cuidar de mi familia.
Me mentiste.
Intentaste enga�arme, y con ello,
me has hecho parte de tu pantomima.
Creo que merezco una compensaci�n.
�No tenemos nada!
Tienen �10.000 libras y me las dar�s a m�...
...para dejar de pisar esti�rcol y ponerme zapatos decentes.
Querr�s consultarlo con tus hermanos.
Volver� ma�ana.
�Qu� vamos a hacer?
Tiramos ese dinero por la chimenea.
Ya no podemos recuperarlo.
Se acab�.
- Tengo que esterilizar la aguja. - De acuerdo, hazlo. �Detente!
Billy, dame...
�Dame eso!
- Sujeta. - De acuerdo.
- Billy. - �Qu�?
�Qu� has hecho?
Como no te atrev�as a tirar la pared,
encontr� otra entrada al �tico.
Alguien tiene que tomar el dinero.
�Te dije que no entraras ah�!
Sigue vivo, Jack.
Sigue vivo.
Ha estado comiendo ah� arriba.
Le v� con mis propios ojos.
- Nos matar� a todos. - Le v�.
Est� lleno de huesos de animales.
Palomas, mapaches, ratas.
No te imaginas c�mo apesta.
Y recoge el agua de la lluvia.
- Es la lluvia. Est� vivo. - Le ha mantenido vivo.
Fuera.
- Nos va a... - Por favor, detente.
�No! �Qu� pare?
�Es que nadie me escucha? �Sigue vivo!
- Hay que hacer algo. - Acabar� con ese hijo de perra.
Lo haces t� o lo hago yo.
�Subir� y acabar� con esto, lo juro por Dios!
�Me est�s oyendo?
�Jack!
�Jack!
Jack.
C�lmate, Jack.
�Jack!
Jack.
Hay que dec�rselo a Allie.
Es la �nica que puede ayudarle.
Se asustar� y no querr� volver a verle.
Est� enamorada de �l, Billy.
Lo �nico que importa ahora es salvar a Jack.
Hay que decirle la verdad a Allie.
EN EL OJO DE LA CALAVERA MA�ANA
NUESTRA HISTORIA
Al final de aquel d�a inolvidable, Allie ya era una m�s.
�Hola?
�Hay alguien en casa?
�Vengo por mi dinero!
�Hola!
Madre ha muerto, hemos hecho una promesa.
Nos esconderemos hasta que yo cumpla los 21.
Brilla el sol, hace buen d�a. Ir a pescar nos vendr� bien.
"El d�a que encerramos a pap� era un d�a cualquiera.
Nada nos hizo presagiar que nos hab�a encontrado".
�Jack!
- Pasen. - �Sam!
Toma a Sam.
�R�pido!
- D�jame a m�. - No, qu�date con Jane y Sam.
�No! �Jack!
�Jack!
Ah� estar�n a salvo.
- Yo me encargar� de �l. - �Jack!
�Lo tengo!
�Est� aqu�!
�Esto es entre t� y yo!
�No te acerques a la casa y te lo devolver�!
Fui yo y s�lo yo.
Yo te enga��.
Me llev� tu dinero.
Ellos no tienen nada que ver.
T�malo...
...y d�janos en paz.
�Jack?
M�tale, Billy.
�Ya voy!
�Ya voy!
�Sam!
�Sam, ya estoy aqu�!
�Jane!
�Jane, Billy, Sam!
�Sam!
Abre la puerta, Jack.
Si te atreves.
�Qu� has hecho?
�Qu� has hecho?
�Jane, Billy, Sam!
�Sam!
�Billy, Jane!
ERA DEMASIADO TARDE.
Siento no haberlos mantenido a salvo.
Pero cumplir� mi promesa.
Billy.
Jane.
Sam.
No habr� recuerdos.
Todo comienza aqu�.
Nuestra historia comienza aqu�.
Cuando crucemos esa raya,
el pasado quedar� detr�s.
"Golpe� la puerta durante horas.
Pero no ten�a modo de escapar.
Jack tapi� la puerta.
Billy cerr� la chimenea.
Y esperamos d�as...
...hasta que cesaron los ruidos".
�Jack?
�Tom?
�Han o�do eso?
Hay alguien afuera.
Por favor, Jack.
Tengo que salir, Jack no est�.
No puedes.
No hables.
No puedo.
Sam, no tengas miedo.
Toma mi mano.
Tenemos que permanecer unidos para Jack.
Nada.
Nada.
Nadie.
Nadie.
Nunca.
Nunca.
Somos uno.
Somos uno.
Somos uno.
A�n tengo la bala, puedo subir.
Puedo acabar con esto.
Billy, no podemos.
Intenta que no salgamos. No me dejar� moverme.
Dejen de discutir.
Jack.
Jack est� durmiendo, dice que le duele.
Jack intent� suicidarse.
Por eso volvimos.
Por favor, Allie.
Tienes que cuidar de Jack.
�Jane?
Perd�name.
No puedes estar aqu�.
Se ir�n si te quedas.
Por favor, d�janos solos.
Est�s sangrando.
- Jane. - D�jame ver.
Sam.
Billy.
�D�jame ver, Jack, vamos ya!
Lo s� todo.
Jack.
- Jack, m�rame. - �D�nde est�n?
- Sam. - Jack.
- �Sam! - Jack.
- �Jane! - Jack.
M�rame. �Para!
- Vamos ya. - Su�ltame.
- �Para! - Por favor. Se ir�n si te quedas.
No pude mantenerlos a salvo.
�No!
�D�janos en paz!
Por favor, d�janos.
D�janos en paz.
�Vete!
�Vete!
�Vete!
�Tom?
�Tom?
�Tom!
Tom, d�jame ver.
�Jack!
�Qui�n te ha hecho esto?
�Jack, ay�dame!
�Jack!
Jack.
�Por qu� te escondes?
�Crees que puedes asustarme?
�Pues que sepas que no va a ser tan f�cil!
�Sal de ah�!
No estoy sola.
Puedes o�rlos a trav�s de estas paredes. �Y sabes qu�? Yo tambi�n.
Cre�as que pod�as apagar su vida como una vela, pero no.
Allie.
No tienes ese poder.
T� eres el que est� muerto.
Jane.
�Sam, Billy, s� que me est�n oyendo!
S� que est�n ah�.
Billy, s� que est�s ah�.
�Billy!
Jack, d�jame hacerlo.
�No!
�Al�jate de ella!
No puedes estar aqu�.
Esta es nuestra casa.
Lo que me cuenta son muy buenas noticias.
Doce semanas sin que Jack sufra episodios de personalidad m�ltiple.
Jane, Billy y Sam por fin se han ido a dormir en la mente de Jack.
Pero un trauma as�...
...podr�a tener consecuencias impredecibles,
hay que estar vigilantes.
S� que ya hemos hablado de esto,
pero eres una joven sana con un brillante futuro por delante.
No entiendo por qu� eliges vivir en una casa...
...que albergar� siempre el recuerdo de tan terrible suceso.
Ser� triste.
�Jack?
Habr� soledad.
Es un enfermo mental que jam�s podr� cuidar de ti.
�Jack?
No hay raz�n para que cargues con eso toda tu vida.
El amor no puede crecer en una mente enferma.
Y nunca tendr�s una familia, s� decides vivir con Jack.
Gracias por su preocupaci�n, doctor.
Por favor, aseg�rate de que toma su medicaci�n.
S�lo as� podr�s mantener a Jane, Billy y Sam lejos de �l.
Est�s en casa.
Anda, lev�ntate.
No llegamos a celebrar tu cumplea�os.
�No es fant�stico?
Tanto tiempo y no se ha estropeado.
Esperar� dentro a que vuelvan.
�Estamos a salvo!
�Hemos encontrado el camino!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.