Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EL HOMBRE INVISIBLE
�Adrian?
Anticonceptivos
C�MARA DE SEGURIDAD - HABITACI�N 1
ACTIVADA - DESACTIVADA
COMEDOR - HABITACI�N - COCINA ESTADO DE ALARMA
C�DIGO DE ACCESO REQUERIDO PARA DESACTIVAR
Vamos.
ALARMA DESACTIVADA
EN VIVO - HABITACI�N 1
UNIVERSIDAD POLIT�CNICA DE CALIFORNIA ARQUITECTURA
Zeus, lo siento.
No puedo llevarte conmigo.
Lo siento.
Mierda.
No te dejar� con eso encendido.
De acuerdo.
PROTECCI�N DE ALEJAMIENTO
Ven. Est� bien, buen chico.
Ven aqu�. Muy bien.
Ven.
�Carajo!
Emily, �d�nde est�s?
Mierda.
Cecilia, �qu� pasa?
�Est�s bien?
Despu�s te explico.
V�monos, Emily.
�V�monos!
- �Abre la maldita puerta, Cecilia! - �Qu� pasa?
- �Abre la puerta! - �No!
�Abre la maldita puerta!
�Abre la puerta!
- �Abre la maldita puerta! - �Ya voy!
�Cecilia! �Regresa aqu�!
�Dios santo!
�Regresa en este momento! �No puedes irte! �Regresa!
DOS SEMANAS DESPU�S
Cee.
�Hace cu�nto te levantaste?
Hace algunas horas.
No pod�a dormir.
Generalmente ayuda si te recuestas y cierras los ojos.
No creas que por estar cansada se cancelar� nuestro trato.
Le jur� a tu hermana que saldr�as de mi casa.
Oye, Cee.
�l no est� ah�.
Te lo prometo.
Lo siento, no estoy...
A�n no estoy lista.
Oye, est� bien, Cee.
Es lo m�s lejos que has llegado desde que est�s aqu�.
As� que para m�, caminaste en la luna.
No puedo trabajar con esta maldita cosa.
�Te est�n vigilando? Nuestros ojos pueden hackear tu c�mara web
Est� bien. Yo me encargo.
Yo me encargo.
�Te conozco? �Te debo dinero?
Mucho.
�Mucho? Ya te hab�a dicho que no me molestaras en casa.
Cee, dile que no te puedes ir con ella. Te quedar�s con nosotros.
�Qu� haces aqu�, Emily?
Tambi�n me alegra verte, hermana.
Voy a ver qu� hace Sydney.
S�.
No es lo que acordamos.
Te ped� que no vinieras.
�l sabe donde vives. Puede seguirte.
S�.
Tengo algo que decirte...
Nada justifica esto.
Est� bien. Tengo un plan
y necesito que lo sigas al pie de la letra.
Y que sueltes el control por un momento.
No intento controlarte, cari�o.
Lo que intento decirte desesperadamente es que ya no tienes que alejarme.
Porque est� muerto.
�Qu�?
�Qu�?
NOTICIAS DE �LTIMO MOMENTO
Se especula suicidio de pionero de la �ptica.
Oye.
�Qu� fue lo que te hizo?
�Puedes dec�rmelo?
No lo entiendo.
�l lo controlaba todo, �saben?
Incluy�ndome a m�.
Controlaba c�mo me ve�a,
lo que vest�a
y lo que com�a.
Y despu�s tambi�n me controlaba si sal�a de casa
y lo que dec�a.
Y con el tiempo,
hasta lo que pensaba.
Y si no le gustaba lo que cre�a que yo pensaba,
�l...
- �l... - �l, �qu�?
�Te golpeaba?
Entre otras cosas.
�l quer�a tener un beb�.
Yo sab�a que si lo ten�amos,
nunca podr�a alejarme de �l,
as� que tom� anticonceptivos sin que �l lo supiera.
Pero me descubrir�a en alg�n momento,
as� que te llam�.
Oye.
Ya est�s con nosotros.
Y est�s a salvo.
Se ha ido.
No digo que te conformes con menos.
Solo que busques m�s opciones.
No te limites a una universidad en todo el pa�s.
Pero esa universidad es mi meta. Parsons es mi meta.
S�, te dije que tuvieras metas. En plural.
Creo que es importante tener metas, James.
Oye.
M�rate, enfrent�ndote al mundo.
El pr�ximo a�o estar�s cruzando la calle.
Cee, lleg� algo para ti.
Nadie sabe que estoy aqu�.
Testamento de Adrian Griffin Aviso a los Herederos
�De qui�n es?
Gracias a ambas por venir.
Como el abogado designado del fideicomiso de mi difunto hermano,
estoy obligado a llevar a cabo su �ltima voluntad.
Y �l estipul� que lo hiciera en persona.
�l quer�a que leyera un comunicado.
"Cecilia,
"a pesar de que nuestra relaci�n no era perfecta,
"pens� que al menos exist�a la confianza suficiente
"para hablar en lugar de huir de... ".
No. �No!
Lo siento, no puedes hacer esto.
Estoy obligado a leerlo.
Ella no est� obligada a escuchar.
Env�amelo por correo electr�nico y lo leeremos.
S�, claro.
Solo intento hacer mi trabajo.
Tu trabajo es explicar lo del dinero que mencionaste por tel�fono.
Mencion� que Cecilia est� en el testamento de Adrian.
- Por eso estamos aqu�. - S�.
Por la misma raz�n que muchas mujeres se acercaban a Adrian, por su dinero.
No estar�amos aqu�
si existiera alguna posibilidad de estar cerca de �l.
Est�n cerca de �l.
Est� en esa urna de ah�.
Y seg�n su �ltima voluntad,
recibir�s cinco millones de d�lares,
libres de impuestos.
El dinero se dividir� en pagos de $100 mil
cada mes durante los siguientes cuatro a�os, aproximadamente.
En funci�n, por supuesto, de las cl�usulas.
No puedes cometer ning�n delito, etc�tera.
Normalmente tendr�a 120 d�as para impugnarlo,
pero en este caso ceder� mis derechos.
As� que,
en cuanto tenga tu firma e informaci�n bancaria,
puedo comenzar a liberar los fondos.
Est� bien, ya pueden pasar.
Espera. �D�nde est�s?
- Muy bien. - Est� bien.
�Ya podemos ver?
S�, ya pueden ver.
�Ta-r�!
Vaya. Gracias, Cee.
Vaya, est� incre�ble. Mira eso.
�Una escalera?
�Disculpa?
S� que no dijiste lo que escuch�.
Quise decir "gracias".
De nada.
S� que necesitaban una nueva y esa... Habr� que tirarla.
Qu� lindo detalle, Cee. Muchas gracias.
Muy gentil de tu parte. Gracias.
Solo quer�a darles las gracias por dejarme estar aqu�
y por cuidarme tanto, as� que...
Y, Sydney, t� tambi�n puedes usar las escaleras.
No creas que te ayudar� a pintar.
Ni siquiera te lo pedir�a.
No para pintar, obviamente, pero para muchas cosas.
Para alcanzar cosas.
Como esas.
Eso es muy extra�o.
Desear�a que tuvieras una... �Espera!
- Podr�as usar la escalera. - Una escalera para subir.
La escalera es genial.
Eso apareci� de repente...
- Qu� suerte. - Vaya.
�Qu� es?
- Tiene mi nombre. - Qu� extra�o.
- Y se parece a tu letra. - Yo no...
�Te parece extra�o?
Yo solo traje la escalera, as� que no s�...
- Veamos. - Una escalera genial lo es todo.
Valor de su cuenta $10,000
Es una nueva cuenta bancaria a tu nombre.
Y depositar� $10 mil cada mes por lo que resta del a�o.
La cuenta se llama "Parsons".
Ir�s a la escuela de dise�o, chica.
Vaya, oye, Cee...
Es demasiado, Cee. �Est�s segura de que puedes hacerlo?
Te lo dir� as�...
Ella tambi�n podr�a hacer un posgrado.
Ir� a Parsons.
- Ir�s a Parsons. - Ir�s a Parsons.
Dios m�o.
Esperen. Tenemos que celebrarlo.
Y no quiero cenar comida congelada frente al televisor.
Pero, creo que... No tenemos con qu� celebrar.
No s� por qu� bailas.
No puedes beber porque a�n no tienes 21.
Vamos. Solo un poco.
Hace poco dijo que era madura para mi edad.
- Es cierto. - Lo dijo.
Una ni�a madura.
Te escuch� decirlo. Lo recuerdo.
No es justo. Dos contra uno.
Soy un hombre inocente que busca hacer lo correcto.
�Tienes miedo?
Esto es abuso. Soy polic�a. �S� saben que soy polic�a?
- Lo tengo. - �Oigan!
No.
�Lo tengo, Sydney! �Lo tengo!
�Yo te proteger�!
Buenos d�as.
�Quieres desayunar?
No, tengo que irme.
Aunque no lo creas, tengo algo de resaca.
Yo tambi�n.
Siempre me pasa con el champ�n.
Estamos envejeciendo, Cee. Estamos viejos.
Estas ma�anas invernales me matan.
Me voy. Volver� alrededor de las 7:00.
- Muy bien. - Est� bien.
�Cee?
�Te importar�a despertar a Sydney?
Est� muy emocionada gracias a ti.
Tal vez necesite ayuda para aterrizar.
Claro que s�.
Vamos, chica. Llegar�s tarde.
�Mierda!
No. Con agua, no.
Con permiso. Lo siento.
Vaya.
Lo hiciste t�.
S�.
- �Crees que nos lo podamos comer? - No.
- �No? - No. Lo siento.
�James?
�James!
S�. �Qu� pasa?
Vi algo ah�. Justo ah�.
Hab�a huellas. �Yo lo vi!
�Viste huellas?
S�, vi... �En las s�banas! �Lo vi ah�!
Las vi.
�En la s�bana?
Lo vi.
Hay alguien aqu�. Hubo alguien aqu�.
Syd, deja eso.
�T� me lo compraste!
�A qui�n rociar�s? �A qui�n?
James, lo vi.
Lo juro.
Escucha, Cee.
Adrian te perseguir� si se lo permites.
No se lo permitas.
Ahora intenta dormir un poco.
Tienes una entrevista de trabajo ma�ana,
y no quiero que el recuerdo de este hijo de...
Que
esta persona lo arruine.
�De acuerdo?
Est� bien. Lo siento.
Despu�s de la Polit�cnica de California, trabaj� seis meses en Par�s.
Fue la mejor �poca de mi vida.
A menos que me contrate, por supuesto.
Toma asiento.
�Alguna raz�n en particular para trabajar en Par�s?
�Es ah� adonde todas las mujeres hermosas del mundo tienen que ir?
Hablo un poco de franc�s y siempre quise vivir all�.
As� que despu�s de graduarme,
me fui con un presupuesto muy limitado.
Dorm�a en un armario de limpieza.
Empec� esta empresa en un armario de suministros.
Mire nada m�s.
- Conocemos el valor de un armario. - S�.
D�jame ver tu trabajo.
S�, claro.
No s� qu�... Estoy segura de que...
S� que lo puse aqu�, una disculpa. No s� qu� pas�.
Est� bien.
Puedes enviarlo cuando te sea posible.
De acuerdo.
D�jame contarte qui�nes somos.
En Ruler, nos enfocamos en la arquitectura a nivel humano.
Primero y...
�Te encuentras bien?
Lo siento.
No me siento...
�Te puedo ofrecer agua o...?
�Cecilia?
�Te sientes bien?
Cecilia.
Bien, entonces,
no deber�as conducir
ni operar maquinaria pesada en algunos d�as.
Aparte de eso, est�s bien.
Les daremos seguimiento
a los resultados de tus an�lisis de sangre.
�De acuerdo?
Deja un n�mero de contacto con la enfermera.
- Pueden irse a casa. - Muy bien.
�Est�s lista?
S�.
- �Hola? - �Est� Cecilia Kass?
Soy yo.
Hola. Soy la doctora Lee del hospital St. Vincent.
Tenemos los resultados de los an�lisis de sangre,
y parece que el Diazepam fue la causa de tu desmayo.
Disculpe, �cu�l Diazepam?
Los resultados reflejan un alto contenido en la sangre.
Eso explicar�a lo que te pas�.
Hay algo m�s de lo que quiero hablarte,
pero no s� si deba hacerlo por tel�fono...
Dile que deje de hacerlo.
�Decirle a qui�n que deje qu�?
Dile que deje de hacer lo que est� haciendo.
�Sabes de qu� habla?
No, ni siquiera s� qu� hacemos aqu�.
Pero como soy su amigo, s� que es importante.
As� que necesito que escuches.
Muestra un poco de respeto.
Una noche estaba sentada
y pensaba sobre
c�mo dejar a Adrian.
Lo plane� todo en mi mente.
Y �l me estaba mirando.
Analiz�ndome.
Y sin que yo dijera una sola palabra,
me dijo que jam�s podr�a dejarlo.
Que adonde fuera,
�l me encontrar�a.
Que se parar�a frente a m�,
y que no podr�a verlo.
Pero que me dejar�a alg�n rastro
para que supiera que �l hab�a estado ah�.
La noche que me fui lo drogu� con eso.
Perd� el frasco esa noche.
Y de alguna forma apareci� de nuevo.
�Qu� quieres decir?
Perdiste el frasco y despu�s lo encontraste.
No est� muerto, Tom.
Tengo cenizas que demuestran lo contrario, Cecilia.
No s� c�mo lo hizo.
Pero lo logr�.
Encontr� la forma de hacerse invisible.
Es un l�der mundial en el campo de la �ptica.
S� que logr� hacerlo.
Algo me dice que sabes a qu� me refiero.
No est� muerto.
Solo no puedo verlo.
Por favor, p�dele que se detenga.
De acuerdo.
Estoy de acuerdo contigo,
Adrian era brillante.
Pero no porque hubiera inventado algo.
Sino porque pod�a meterse en la mente de la gente.
Ese era su verdadero don, conocer las debilidades de la gente.
Pi�nsalo.
Encontr� la forma de torturarte incluso estando muerto.
Lo �nico m�s brillante que inventar algo para hacerse invisible
no es inventarlo,
es lograr que t� lo creas.
Mi hermano me controlaba mucho antes de conocerte, Cecilia.
Yo lo odiaba.
T� y yo tenemos eso en com�n.
Me sent� aliviado
cuando me enter� de que hab�a muerto.
Est� muerto, Cecilia.
Yo vi su cad�ver.
Esc�chame.
No dejes que gane tray�ndolo de vuelta.
Hola.
Hola.
Emily, necesito hablar contigo.
Por lo menos ya est� claro.
Ahora s� lo que piensas de m�.
�C�mo?
Muchas gracias por encontrar el tiempo
para hacerme saber lo "sofocante" que soy para ti.
�De qu�...?
No deber�a decirlo,
pero yo no quer�a ese dinero.
Emily, no s� de qu� hablas.
El correo que me enviaste esta ma�ana.
- �Qu� correo? - Si eso es lo que sientes,
no me pidas que vuelva a ayudarte.
Si eres tan tonta para saber qui�nes son los buenos
y tan d�bil para alejarte de los malos,
no vengas a pedirme caridad.
No m�s.
Yo no te envi� ese maldito correo.
Yo no fui.
Alguien m�s lo est� haciendo.
�l lo est� haciendo.
�Qui�n...?
�Adrian?
Adrian me envi� el correo. De acuerdo.
Necesitas medicarte. Adrian est� muerto.
Em, por favor, no.
Bandeja de Entrada Cecilia Kass
Elementos Enviados
De: Cecilia Kass Para: Emily Kass
...me est�s asfixiando.
No quiero verte. No quiero saber de ti.
Hubiera preferido que murieras t�
�Cee?
Estoy bien, Syd.
�Sabes qu� creo que necesitamos?
Pedirle a pap� que se vaya
y pasar una noche de chicas.
Comer pastel.
S�,
me gusta el pastel.
Ay, Dios m�o. Sydney, �est�s bien?
�Por qu�...? �Detente! �Pap�!
�Qu�? No.
No, Sydney, yo no fui. No.
- �Qu�? �Qu� pas�? - Ella me golpe�.
�C�mo?
No, James. Yo no fui.
Sydney, jam�s te golpear�a. Te amo.
Jam�s har�a algo as�, James. Fue �l.
Est� aqu�, te lo juro.
�Basta! Cee, basta.
Detente.
- �Est�s bien? - No quiero quedarme aqu�.
Sydney, lo siento. Yo jam�s...
Oye.
Cee, en este momento, mi prioridad es llevar a mi hija a un lugar seguro.
�Entiendes?
Vamos, cielo. Est� bien.
No. James, por favor.
Esto es lo que �l quiere.
Es lo que hac�a cuando est�bamos juntos.
�l quiere hacerte creer que fui yo. Es lo que hace.
Me a�sla e intenta que me quede sola...
�Oye!
Tranquil�zate. Est�s asustando a mi hija.
Si fuera t�, me ir�a a casa de tu hermana.
Ya no debes estar aqu�.
Vamos, Sydney.
Sydney, lo siento. Sydney.
�D�nde est�s?
�Vamos!
�D�nde est�s? Mu�strate.
No golpees a una ni�a.
�Golp�ame a m�!
Est� bien.
�Por qu� yo, Adrian?
Pudiste haber tenido a cualquier mujer.
Esa es la triste realidad. �Verdad?
Eso es lo que el dinero y el poder te pueden comprar.
Gente.
As� que...
�Por qu� yo?
Solo soy una chica de los suburbios
que se cruz� en tu vida en una fiesta.
�No puedes olvidar que existo?
Ya no queda nada que quitarme ahora.
Te lo has llevado todo.
Habla Adrian Griffin.
Deja un mensaje y me comunicar� cuando pueda.
N�mero Desconocido - SORPRESA
C�mara 1- Calle Mansfield
- �Cecilia? - S�. V�monos.
Por favor, deprisa.
- �Cierre las puertas! - �Est� bien?
S�. Por favor, v�monos.
Por favor, deprisa.
�A la playa Stinson? Eso est� muy lejos.
Solo recoger� algo.
�Le importar�a esperarme?
Tardar� de dos a veinte minutos.
No lo s�,
pero me podr�a llevar de regreso a la ciudad.
- Claro, no hay problema. - Bien.
Zeus.
Hola.
14-12-2017.
El d�a que nos conocimos.
Qu� rom�ntico.
MODO
Por favor, si puedes, ve�monos en un lugar p�blico esta noche.
A las ocho en punto en Yulan.
Si no puedes, lo entiendo,
pero d�melo, porque si no, debo llamar a alguien m�s,
no creo que me quede mucho tiempo.
Gracias.
Hola.
Hola.
Qu� tal, chicas. Bienvenidas a Yulan.
Me llamo Taylor y yo las atender� esta noche.
�Saben c�mo funciona este lugar?
Me imagino que ordenas la comida y despu�s te la comes.
Algo as�. Cambiamos un poco las cosas.
Es un estilo m�s familiar.
Ya hemos venido. Gracias.
�Les puedo ofrecer agua?
- Tenemos con gas o sin gas. - La que sea gratis.
- Del grifo, entonces. - Genial.
Gracias por venir.
Te quiero.
Eres como un polic�a, Emily,
y tienes esta fuerza bruta
que es tan reconfortante cuando estoy en problemas
y sumamente intimidante cuando no los tengo.
James es un polic�a de 1,82 metros,
y aun as� creo que lo intimidas.
Como debe ser. Le dar�a una paliza.
Lo har�a.
S�, lo har�as.
Necesito esa fuerza en mi vida ahora.
Y necesito que creas lo que voy a decirte.
Est� bien. �Qu�...?
Gracias, Taylor.
�Necesitan m�s tiempo para ordenar?
S�, mucho tiempo.
Por supuesto.
Emily...
Fui a su casa hoy.
- �Fuiste a casa de Adrian? - S�.
Entr� como si nada.
Encontr� algo que demuestra lo que me est� pasando.
Que demuestra que Adrian me est� acosando.
�Qu� encontraste?
Es una especie de traje que Adrian cre�.
Tiene c�maras y de alguna forma...
�Qu�?
�No, por favor! �No!
�No pueden hacerlo!
��l la mat�!
�Por favor, yo no fui! �Yo no lo hice!
�No!
��l la mat�! �Fue �l!
- �Tienen que escucharme! - Tranquila.
�Por favor, no!
�No!
�Esc�chenme!
�No!
�Hijo de puta!
�La mataste!
�Puedo verte!
�Puedo verte!
��l est� aqu�!
�Est� justo aqu�!
�Por favor! No pueden verlo. Est� aqu�.
�Esc�chenme!
�Est� ah�!
Me lastimar�.
- Est� bien. - �Por favor! No...
�l est�...
�l est� ah�.
Estar�s bien.
Sorpresa.
Santa Marina Centro de Salud de Alta Seguridad
Cecilia...
C�mara 1- Calle Mansfield
�Puedes confirmar que eres la persona del video?
�Y que te desmayaste durante una entrevista de trabajo
debido a una alta dosis de Diazepam en tu organismo?
Me drogaron.
Tambi�n le enviaste un correo a tu hermana hace algunos d�as
deseando que estuviera muerta, �no es as�?
Tengo algo.
Tengo algo que demuestra que est� vivo.
Lo encontr�.
�Qu� es lo que tienes?
No puedo dec�rtelo ahora.
�l est� escuchando.
Est� aqu�, James.
Dices que la persona que mat� a tu hermana est� aqu� ahora,
pero no podemos verlo.
Est� bien.
S�.
James...
Dime que no crees que yo lo haya hecho.
Dime que lo sabes.
Aunque fue mi culpa.
Adrian la conoci� por m�.
Fui yo.
No deb� haberme ido y dejarte sola.
Te fall�.
�Te molesta esta cama, Cecilia?
No.
�Hay algo en el cuarto que te perturbe?
No.
Muy bien.
Necesito hablarte de algo.
Revisamos los an�lisis de sangre que te hiciste la semana pasada.
�Recuerdas haberte realizado esos an�lisis?
S�.
Bien.
�Sab�as que estabas embarazada?
No.
�No te lo dijo quien te hizo los an�lisis?
No, no puede ser.
No es verdad.
Los an�lisis nos muestran que es reciente.
No sabemos bien cu�ndo,
pero fue durante el mes pasado.
Cari�o, �quieres que llame a alguien?
�Alg�n familiar?
�Alg�n amigo?
Est� bien.
Me preocupa verte as�.
A pesar de que las cosas terminaron mal con Adrian, a�n te veo como familia.
�Ahora eres mi abogado?
Soy el abogado de tu fuente de ingresos.
Represento el fideicomiso de mi hermano.
El dinero de ese fideicomiso se otorga
siempre y cuando no se presenten denuncias penales en tu contra,
o que se te declare mentalmente incompetente.
En vista de tu situaci�n,
es mi deber informarte que se suspender�n los siguientes pagos.
S� que abriste una cuenta bancaria para que alguien asista a la universidad.
As� que lamento darte esta noticia.
Sol�a compadecerte.
El pariente consangu�neo de un soci�pata narcisista.
Siempre descarg�ndose contigo.
T� atado a su billetera.
Pero ahora,
veo qui�n eres en realidad.
Eres la versi�n m�s blanda de tu hermano.
Con todo menos el temple.
Puedes litigar.
Pero te costar� mucho dinero.
No creo que funcione.
Sin embargo,
No Dibujar Sobre la Mesa. USAR PAPEL
si firmas este documento y cedes tu parte del fideicomiso,
ser� mucho m�s f�cil.
O existe una opci�n,
para que todo se resuelva.
Acepta tener al beb�,
y regresa con �l.
�De verdad cre�as que �l no sab�a que usabas anticonceptivos?
Claro que lo sab�a.
Debiste saber que te descubrir�a. Lo conoc�as tan bien como yo.
Te cambi� las pastillas.
Cre�ste que estabas tomando anticonceptivos.
Siempre te encontrar�a, sin importar lo que tuviera que hacer.
Te necesita porque t� no lo necesitas a �l.
Nadie nunca lo hab�a abandonado.
Pero ya te ha castigado lo suficiente.
Ahora que sabe que eres la madre de su hijo.
Es hora de dejar de jugar.
Existe la oportunidad de tener una vida diferente con �l
con una sola llamada telef�nica.
Una vida como la que ten�as con Adrian.
Cecilia, no tienes m�s opciones.
En este momento eres una asesina.
Pero yo puedo cambiar eso.
Adrian mat� a mi hermana.
Y t� lo ayudaste.
No espero que tomes una decisi�n en este momento.
Puedo regresar en tres d�as.
Cu�date hasta entonces.
Te estaremos vigilando.
Tomen el paraguas, impermeable,
botas de lluvia, las necesitar�n.
Por algunos d�as.
El clima seguir� as�.
Tenemos este r�o atmosf�rico apuntando al centro de California.
Y eso significa nublado y lluvioso
por el resto de la semana.
Hay mucha humedad.
Lo cual se traduce en fuertes lluvias e inundaciones repentinas
hacia el fin de semana.
No ser� hasta finales de esta semana,
cuando mejore el clima.
Los primeros rayos de sol se asomar�n el domingo a mediod�a,
cuando la temperatura alcance los 15 grados.
Pero hasta entonces, estar� fr�o y h�medo...
Santa Marina Centro de Salud de Alta Seguridad
Abre la boca.
Sube la lengua.
Baja la lengua.
Muy bien. Buenas noches.
SALIDA
No tendr�s al beb�.
Ni me tendr�s a m�.
Ah� est�s.
�Vete a la mierda!
Regresa a la cama, ahora.
�Oye!
�No!
�Por favor, no!
�No! �Su�ltenme!
�No, por favor!
�No, su�ltenme!
��l est� ah�!
No te levantes.
�l est� ah�.
No te levantes.
Est� detr�s de ti. Esc�chame.
�Qui�n?
Est� detr�s de ti.
- Entiendo, Cecilia. No te levantes. - �Voltea! �Ah� est�!
�Esc�chame! �Est� detr�s de ti!
Qu�date ah�.
No.
Bang.
- �Oye! Est� bien. - �Atr�s!
�Ella est� ah�!
- �Ve por la izquierda! - Muy bien.
Crees que sabes c�mo vencerme,
as� que te dir� algo.
Si te resistes, no te lastimar�.
Encontrar� a alguien que te importe y los lastimar� a ellos.
Entendido. La seguimos.
T� ser�s la culpable de la muerte de una ni�a inocente.
�No, por favor!
Sydney, no. Adrian, no.
�Alto! �Mu�strame las manos!
�Oye!
Cecilia, no hagas nada est�pido.
�Estoy aqu�!
�Det�nganla!
�Se dirige hacia la salida principal!
�Qu� demonios?
�Hola?
�Oye!
Harry, �qu� pas�? �Harry?
�Qu� est�s...? �Oye!
�Hola? Harry, �est�s bien?
Est� bien, lo prometo.
�C�mo? �Qui�n habla?
Habla James Lanier.
James, soy yo.
�Cee?
�C�mo me llamaste?
Eso no importa ahora. Esc�chame.
No, s� importa.
�Vamos!
No puedes llamarme.
�James, escucha! Sydney est� en peligro.
�D�nde est�s?
Trabajando. Ella est� en casa.
Ve por ella en este momento, James.
�Me escuchas?
Temo que Adrian le haga da�o.
Sydney.
Sydney.
Syd, �est�s bien?
Sydney...
�Basta!
�No!
�Basta!
�Detente!
�Alto!
�Pap�!
�No!
Sydney, �ag�chate!
No llores.
�Tom?
�Hay alguien ah�?
�Auxilio!
Por favor. �Ay�denme!
�Ap�rtense!
Polic�a. Mu�streme las manos.
Nuestro equipo t�ctico encontr� a Adrian esta ma�ana,
amarrado en su s�tano.
Parece que fue v�ctima de su hermano, igual que t�.
No.
No, James. No es as�.
Adrian me hizo esto.
�l no es la v�ctima.
Estaba amarrado en su s�tano.
Si fingi� su propia muerte, pudo haber fingido su secuestro.
Tenemos el cuerpo de Tom en mi sala,
vistiendo una especie de traje al que le disparaste.
Si funcion�, se acab�.
Pero tenemos muchos testigos que confirman lo que sucedi� en el hospital,
por m�s extra�o que parezca.
Este es el mejor escenario para recuperar tu libertad, �de acuerdo?
No.
- S� que el cuerpo de Tom est� en tu sala. - S�.
Pero Adrian hizo todo antes de eso.
Le tendi� una trampa a su hermano.
S� c�mo funciona, Cee.
Lo s�. No entiendes.
No, t� no entiendes.
As� es como �l funciona.
Me hace sentir que la loca soy yo.
Esto es lo que hace.
Y lo est� haciendo de nuevo.
Bien. Pero, escucha.
No se lo digas a nadie m�s
y deja que haga mi trabajo.
�De acuerdo?
D�jame ayudarte.
No podr�s ayudarme mientras Adrian est� cerca.
�Cecilia?
Me alegra que llamaras.
Mira nada m�s...
Te ves espectacular.
Siempre te ves espectacular.
No me siento as�.
Todo es una mentira.
Pasa, por favor.
Hace fr�o. Vamos.
Quer�a pasar por algo de comer,
pero como siempre, me obsesion� pensando en qu� te apetec�a.
Por eso tenemos el bufet TOC de sushi, carne y pasta.
O tal vez no tienes hambre.
Que ser�a tan l�gico que har�a que el fest�n se viera est�pido.
Comer� carne.
Buena elecci�n.
SAL�N COMEDOR - C�MARA 3
Me tiembla la mano.
Eres la �nica persona en el mundo que ve que me tiembla la mano.
Es porque te necesito, Cecilia.
S� que no te trat� como te merec�as
cuando est�bamos juntos.
Pero ya aprend� la lecci�n.
Destruir�a todo lo que tengo solo para demostr�rtelo.
Est� bien.
Est� bien.
Si quieres formar parte de la vida de este beb�,
tenemos que empezar siendo sinceros.
Por supuesto.
As� que necesito que admitas todo lo que hiciste.
Que fuiste t�,
no tu hermano.
T�.
Cecilia.
Amaba a mi hermano.
Y cre�a que �l a m� tambi�n.
S� que no lo parec�a,
pero Tom me controlaba.
Solo dime la verdad.
Necesito saber que no estoy loca.
�De acuerdo?
Y no podemos comenzar algo con una mentira.
Pero no es mentira.
No fui yo.
Lo juro.
�Por qu� no me dices la verdad?
S� lo hago.
Adrian, �basta!
Necesito que lo hagas por m�.
M�s bien, hazlo por ti, Adrian.
Te estoy dando exactamente lo que quieres, Cecilia.
Te estoy diciendo la verdad.
Ay, no.
S� que sientes que te est�s volviendo loca.
Pero soy el �nico que puede ayudarte.
�Recuerdas?
Porque te conozco mejor que nadie en el mundo.
O sea,
eso no es ninguna
sorpresa.
Voy a limpiarme.
Claro.
�No!
�No! �Qu� hiciste?
911, �cu�l es su emergencia?
Por favor, tienen que ayudarme.
Estoy con alguien y creo que intent� suicidarse.
Deprisa. Necesito ayuda.
Deben darse prisa. Por favor.
Estoy en Celestial Drive 3333.
Por favor.
Sorpresa.
Oye. �Est�s bien?
Estoy bien.
James, m�rame. Estoy bien.
Se suicid�.
�l mismo se cort� la garganta.
Hay una video de la c�mara de seguridad.
Nunca fue tu intenci�n que lo admitiera en la grabaci�n, �o s�?
Por supuesto que s�.
Pero no sab�a que estaba tan enfermo.
Lo escuchaste, �verdad?
�James?
�Qu� escuchaste?
Escuch� que se suicid�.
EL HOMBRE INVISIBLE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.