Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Salsa barbacoa Lone Star, la compa�era perfecta para su pollo.
�Lo puedes hacer un par de veces m�s, Lee?
Salsa barbacoa Lone Star, la compa�era perfecta para su pollo.
Salsa barbacoa Lone Star, la compa�era perfecta para su pollo.
Salsa barbacoa Lone Star, la compa�era perfecta para su pollo.
�Lo tienes?
�Puedes hacerlo una vez m�s?
�Quieres algo diferente?
Solo hazlo una vez m�s.
Salsa barbacoa Lone Star, la compa�era perfecta para su pollo.
�S�?
�Puedes hacerlo una vez m�s?
Salsa barbacoa Lone Star...
Hola, Peter.
Hola, Lee. �C�mo est�s?
�Qu� tal?
�Has o�do hablar de un grupo denominado
"Gremio de Apreciaci�n y Preservaci�n del Oeste"?
No.
Bueno, acabo de recibir una llamada de ellos.
Quieren darte un premio por tu trayectoria.
Bueno.
Trayectoria, �eh?
S�.
�Hay algo m�s?
No lo s�.
Hay una especie de ceremonia de premiaci�n.
Lo imagin�.
Me refiero a que si hay algo m�s como...
no s�, una oferta de trabajo, un guion.
Por el momento, no.
Pero esperamos que algo salga pronto.
Claro.
Lee.
Lamento haberte hecho esperar.
Est� bien.
S� que est�bamos esperando buenas noticias de esta biopsia.
Pero, me temo que no traigo buenas noticias.
C�NCER DE P�NCREAS TASAS DE SOBREVIVENCIA
LLAMAN DO A LUCY
EL H�ROE
Mierda.
Maldita sea.
�Lee!
Mierda, �quieres que me d� un i?
Quiero que abras la maldita puerta.
Se escuch� como si fuera la pol.
Ya sabes, los polic�as golpean la puerta as�.
�Quieres fumarte unos porros?
Claro.
�Est�s bien?
Te ves un poco...
apagado.
Lo que pasa es que...
tengo novedades.
�Qu� novedades?
Voy a hacer una pel�cula.
�Ah. s�?
Tuve un sue�o anoche.
Detente.
�Qu�?
Pregunta: �te gusta escuchar lo que los dem�s sue�an?
Claro.
- �De veras? - S�.
Porque para m�, escuchar lo que otros han so�ado es...
�Me est�s diciendo que no quieres que te cuente
lo que so��?
S�.
�P�drete!
No me interesa, viejo.
Pi�nsalo.
Es lo que t� so�aste.
�Qu� hay de las pel�culas?
�Te interesan?
S�.
Me encantan las pel�culas.
Las pel�culas son los sue�os de otras personas.
�Tienes una onza m�s de esto?
La necesito.
�Una onza?
S�.
Una onza de esta substancia endemoniada.
Hombre, me vas a dejar limpio.
No s� por qu� no puedes ir a la tienda,
como todos los dem�s.
Me gusta venir aqu�.
�Si?
Eres una criatura de h�bitos, si alguna vez fuiste una.
Esta se llama platinum cookies.
Es una mezcla. Es muy buena.
Platinum cookies.
Platinum Cookies, muy buena mierda.
Dilo. Solo, dilo.
Platinum Cookies.
Muy buena mierda.
�Dios m�o!
Esa voz podr�a vender mucha marihuana, amigo.
�Qu� es esto?
Setas.
Abrir en caso de emergencia.
EL �XITO ES UN ICEBERG
LO QUE LE GENTE VE
�Qui�n es?
Hola.
Charlotte, pasa.
- Hola. - Hola.
Dios, huele a salsa de pescado aqu�.
S�, acabamos de terminar un bocado de media tarde.
Lee, Charlotte.
Charlotte, Lee.
Hola.
Hola.
Ya vuelvo.
No te preocupes por �l.
Me est�s mirando.
Lo siento.
No dije que me molestara, solo...
lo mencion�.
Me gusta mirar a las personas.
Puedes averiguar mucho de ellas solo con mirarlas.
Bueno.
�Qu� averiguaste sobre m�?
Nada.
Te conozco.
Te conozco...
de alguna parte.
Si t� lo dices.
�Eres actor?
S�.
Todos los actores que conozco son unos locos eg�latras.
Suena correcto.
�Ahora t� me est�s mirando?
S�.
Estoy viendo si puedo...
averiguar algo de ti.
�Puedes?
Te ves triste.
- Aqu� tienes. - Gracias.
Aqu� est� todo.
Cu�ntalo.
No bebas mucho con esto.
Gracias.
�Dios! Sal toma un poco de sol.
Fue un placer...
lo siento, olvid� tu nombre.
Lee.
Claro. Lee.
Dicen que la memoria es lo segundo que se olvida.
�Y qu� es lo primero?
No recuerdo.
�C�mo se conocieron ustedes dos?
Hicimos un programa de televisi�n juntos.
Nada que puedas haber visto.
Se llamaba Cattle Drive.
Hicimos 13 episodios.
Lee era el protagonista.
Ben Horne, un pistolero.
Vaya.
Y yo era un chico malcriado
que le robaba los caballos al hombre equivocado.
�O sea que una vez tuviste un trabajo real?
S�.
Tambi�n tuve una esposa.
�l tambi�n.
Ahora solo nos soportamos el uno al otro.
Bueno...
Un placer conocerte, Lee.
Este y este.
Qu� agradable sorpresa.
�Una agradable sorpresa?
Qu� bueno verte, Val.
Claro que s�.
�Te preparas para otro montaje?
S�, a fines de mes.
�Has visto a Lucy �ltimamente?
S�, vino a cenar conmigo y vimos televisi�n el domingo.
�Qu� vieron?
�Quieres saber lo que vimos por televisi�n?
Hace mucho tiempo que no veo a Lucy.
Ll�mala.
No quiere que la llame.
No hagas eso.
No la culpo.
Deber�as llamarla.
Hay algo que quiero decirte.
Voy a hacer una pel�cula.
Oficina de Peter Collins.
Hola, Chelsea. Soy Lee.
�Est� Peter?
Hola, Lee. D�jame ver si est�.
Gracias.
�Lee? �Qu� tal?
�Cu�ndo dijiste que era esa cosa?
�La premiaci�n?
S�.
Pap�.
Eres buena.
�Recuerdas cuando jug�bamos?
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Es decir, �c�mo supiste que estaba aqu�?
Tu madre me lo dijo.
Pasaba por aqu� y pens�...
�C�mo te ha ido en el trabajo?
�Todav�a eres mesera en el restaurante?
Me gusta ese lugar.
Trabajo en Google.
Vaya.
S�, les consigo espacios de publicidad.
�Vaya!
S�.
�Qu� pasa?
Nada.
Supongo que ha pasado tiempo.
S�.
T� luces igual.
Eso es bueno, creo.
Me preguntaba...
me van a dar un premio a la trayectoria y...
No es la gran cosa, pero...
Me preguntaba si quisieras ir conmigo.
A la ceremonia.
�Cu�ndo es?
El domingo.
�Este domingo?
Ir� a Palm Springs con Jake, no puedo cambiar de planes.
Claro.
Bueno.
�Qu� tal si vamos a cenar cuando regreses?
Yo invito. T� escoges el lugar y la hora.
Lo que quieras.
Puedo el martes.
S�, eso ser�a grandioso.
Tengo que regresar.
�Nos vemos el martes!
�Hola?
Hola, Sr. Hayden.
Soy Nina, de la consulta oncol�gica.
Al Dr. Friedberg le gustar�a programar su primera cita onco.
Oh.
�Puede venir ma�ana en la ma�ana, a las 11:00?
�Ma�ana en la ma�ana'?
Al Dr. Friedberg le gustar�a discutir las opciones de tratado
lo m�s pronto posible.
�Le acomodar�a m�s que fuera en otra ocasi�n?
Estoy un poco ocupado ahora.
�Puedo llamarle luego?
S�, est� bien.
H�ROE
Los mejores tacos de Los �ngeles, �no?
S�.
�Vives por aqu�?
No.
Te estoy acosando.
S�.
Charlotte, �verdad?
Tienes buena memoria para ser un viejo drogadicto.
Un viejo drogadicto y triste.
�Por qu� dijiste eso?
Porque eres viejo y fumas mucha hierba.
�Digo, eso de que estaba triste?
No lo s�.
�Lo est�s?
No hay nada de malo con eso.
�Eres casado?
Divorciado.
Lo he estado durante mucho tiempo.
�Entonces, vas a pedirme mi n�mero de tel�fono?
�Quieres que lo haga?
S�.
�Te atraen los viejos tristes o algo por el estilo?
No.
Solo los viejos.
�Tienes algo que hacer el domingo en la noche?
Salud.
Por el reconocimiento a la trayectoria.
Claro.
�Qu� es eso?
Polvo de hadas.
Algo que te har� sentir de maravillas.
Me siento muy bien ahora.
�Ah, s�?
Te prometo que no te matar�, pero...
Te sentir�s mejor.
Dame eso.
De veras te gusta quemar la vela por ambos extremos, �no?
Parece que a ti tambi�n.
�Sabes qui�n invent� eso?
"Quemar la vela por ambos extremos".
�Qui�n?
Edna St. Vincent Millay.
"Mi vela arde en ambos extremos.
No va a durar toda la noche.
Pero, �ah, mis enemigos, y oh, mis amigos,
Le da una luz encantadora...
�No es grandioso?
Se llama "Primer Higo".
�Qu�?
Estaba pensando.
�En qu� estabas pensando?
En que si fueras veinte a�os mayor,
probablemente te besar�a.
�Debo esperar veinte a�os?
En veinte a�os estar�s muerto.
No me lo recuerdes.
�Est�s listo para esta noche?
No en realidad.
�Tienes listo tu discurso?
Van a estar esper�ndolo.
Habla de los logros a lo largo de tu trayectoria.
Hice una sola pel�cula de la que estoy orgulloso.
Fue hace cuarenta a�os.
Desde ese entonces me he mantenido ocupado...
logrando cosas.
Es un poco extra�o que me recuerden
por un solo papel de hace tantos a�os.
S�.
Pero eso es lo m�s cercano a la inmortalidad
que cualquier persona puede llegar.
No lo hab�a visto as�.
Yo no necesito verlo.
Te tengo justo aqu�.
Tengo al hombre.
Al h�roe.
Bueno.
Los ganadores siempre quieren entrar.
Pronto.
Cuando entres, esto se ver�
como la mejor fiesta de todos los tiempos.
Mejor que eso.
Sr. Hayden.
Por favor, ��mame Lee.
Gary. Gary Babcock.
Soy el presidente del Gremio de Apreciaci�n del O.
Estamos muy felices de tenerlo con nosotros.
Me siento honrado de estar aqu�, Gary.
- Ella es... - �Hola! Soy Kathy Lee.
Kathy Lee.
- Gracioso. - �Cierto?
Cuando lo conoc�, pens�...
Este es un evento muy lindo.
Qu� p�blico tan diverso.
S�, claro.
Bueno, �le importar�a acercarse?
Nos gustar�a tomarle algunas fotograf�as.
Claro.
- Usted tambi�n, Kathy Lee. - Por supuesto.
Disculpe.
No. Yo...
Es decir, puede chocar conmigo cuando usted quiera Sr. Hayden.
Perfecto.
Soy Betsy.
�C�mo est�s, Betsy?
Soy una gran admiradora.
Gracias.
�Le importar�a darme un aut�grafo?
- Encantado. - Lo apreciar�a mucho.
Tome.
Betsy.
Betty chocadora.
Me encant�.
Gracias.
- Aqu�, tienes, Betsy. - Muchas gracias.
De nada.
Y... me encanta su bigote.
A �l tambi�n le encantas.
Sr. Hayden.
�Le importar�a acercarse?
S�.
Yo tambi�n lo siento.
Bien, ahora, el hombre que estoy a punto de presentar
no necesita que lo presenten.
Todos conocen a quien recibe el premio este a�o.
Su voz inconfundible
y su bigote ic�nico
lo convirtieron en uno de los actores m�s populares
en la d�cada de los setenta y ochenta.
Aparece como el h�roe en la pel�cula del mismo nombre
y es considerada como una de las mejores actuaciones occis
de todos los tiempos.
Con ustedes, el gran, el �nico Lee Hayden.
Damas y caballeros, el �cono del oeste,
quien recibe el premio a la trayectoria de este a�o,
el Sr. Lee Hayden.
Gracias.
Bueno.
No s� qu� decir.
Los premios son algo extra�o.
�Qu� dicen de ti?
Cuando ven�a de camino aqu�,
busqu� la palabra "logro" en el diccionario.
No es una palabra complicada.
Todos sabemos lo que significa.
Pero la busqu� de todos modos.
La busqu� desde mi tel�fono.
Y dec�a...
"el resultado del trabajo duro".
S�.
Ciertamente, he trabajado duro.
Pero lo que sucede...
es que hay muchos otros all� afuera
que merecen este premio m�s que yo.
As� que no estoy seguro de por qu� estoy parado aqu�
en estos momentos.
No estoy seguro de merecer esto.
Nada de esto.
�Te amo, Lee!
Yo tambi�n te amo.
Te amo.
Siento ese amor... profundamente.
Sin ustedes, no soy nada.
Solo ser�a un grano de arena.
Y esa es la cuesti�n.
Todos somos granos de arena.
Somos personas,
personas que trabajan duro
y tratan de hacer lo mejor que pueden.
�Verdad?
No soy mejor que ustedes y ustedes no son mejores que yo.
Todos los que est�n aqu� merecen este premio tanto como yo.
Como usted, se�orita.
Si, se�ora, usted.
Venga aqu�.
Est� bien, suba.
Suba.
�Cu�l es su nombre, querida?
Diane.
Diane.
Esta chaqueta que tienes es bastante suave.
Muy bien, Diane.
T� eres mi ganadora del premio a la trayectoria del oeste.
Aqu� tienes.
�Con ustedes, Diane!
�Diane es mi hero�na!
�Aplausos para Diane!
�Es la mejor!
�Diane! �Diane! �Diane! �Diane!
�Diane! �Diane! �Diane! �Diane!
�Diane! �Diane! �Diane! �Diane!
Detente justo ah�, Frank.
Hemos estado busc�ndote.
�De veras?
No solo nosotros.
Debes tener al menos a ocho condados busc�ndote.
Pienso cobrar la recompensa en todos ellos.
�Qu�?
�Piensas que puedes seguir huyendo as� para siempre?
No puedes huir del destino, amigo.
Te llaman "el h�roe",
pero nosotros sabemos qui�n eres realmente.
�Y... corte!
Todos tomen un receso.
Muy bien, Lee.
Hola, pap�.
�C�mo te fue con el procedimiento?
Ya sabes lo que siempre digo.
No me ir� a ning�n lado.
Hola.
Buenos d�as.
�Caf�?
S�.
Gracias.
�Nosotros...?
No.
Lo que tomamos no es para este tipo de cosas.
Hicimos otro tipo de cosas.
�Otro tipo de cosas?
S�, salimos.
Despu�s de la ceremonia.
�Salimos?
S�.
Fuimos a algunos bares y a un club.
T�...
bailaste.
Mucho.
�Cu�ntos a�os tienes?
�Cu�ntos a�os tienes t�?
Setenta... y uno.
�Por qu� quieres saber cu�ntos a�os tengo yo?
Porque parece un poco extra�o.
�LO parece?
S�.
Es decir, luces como si tuvieras la edad de mi hija, por Dios.
�Dios!
No lo hagas extra�o.
Es un poco extra�o.
�Cu�ntos a�os tiene tu hija?
- 34. - Perfecto.
Bueno, soy mayor que ella.
Aun as�.
Ahora estoy un poco... confundido.
No entiendo por qu� est�s aqu�.
T� me invitaste a salir, �no?
S�.
�Entonces, qu� mierda?
No te estoy fastidiando porque eres mayor que mi padre.
Lo que sea.
Si tienes un problema con eso, me ir�.
No. No quiero que te vayas.
Bueno, entonces...
�qu� quieres?
No lo s�.
No lo pienses tanto, hombre.
Lo est�s pensando en lugar de...
�Tienes un poco de leche para mi caf�?
Lo siento.
Estoy aqu� porque quiero estar aqu�.
Cr�eme, tengo muchos lugares en los que podr�a estar,
pero estoy aqu�.
Contigo.
Pero si no me quieres aqu�, me puedo ir.
Despu�s de beberme el caf�.
Porque este caf� est� muy bueno.
Es Folgers.
No quiero que te vayas.
No encuentro mi tel�fono.
�Tienes que llamar a alguien?
Me gusta revisarlo de vez en cuando.
�Lee! �Dios m�o!
�Qu�?
Eres trending topic en Twitter.
Tu discurso de anoche. Me lleg� un mensaje de Jeremy.
�Dios m�o! Hombre, se hizo viral.
TMZ, Entertainment Weekly, Jezebel.
�Dios! �Te volviste viral!
�De qu� est�s hablando?
Tu discurso.
Cuando hiciste subir a la se�ora al escenario.
S�...
La gente est� vuelta loca con eso.
�Dios m�o!
�Diane!
�Entrevistaron a Diane!
Tenemos que encontrar tu tel�fono.
No estoy seguro de querer saber.
Olvid�monos del tel�fono.
�Trabajas en algo o qu�?
�Qu� haces?
�Has visto estos programas de comediantes?
S�.
Yo soy comediante.
�Comediante?
Si. Hago stand up.
Act�o esta noche.
- �S�? - S�.
�Quieres ir?
�Quieres que vaya?
S�, claro.
Hotel Caf�.
8:00 p.m.
Luego te digo.
�Me vas a decir cu�ntos a�os tienes?
�Ella es mi hero�na!
�Aplausos para Diane!
�Ella es un maldito �cono!
Tienes casi dos millones de reproducciones
en menos de 24 horas.
- �Y eso es bueno? - �Claro que s�!
Todo el mundo est� hablando de ti.
Te adoran.
Mira esto.
Oye, �qu�...?
�Qu� es esto?
�No has escuchado del iceberg?
No.
El �xito es solo la punta del iceberg.
Pero debajo de �l est�n todas las experiencias
que conforman el iceberg.
Y solo t� sabes qu� hay ah�.
Es una met�fora.
Las personas te miran y solo ven el �xito.
Es una figura de representaci�n,
- como la poes�a. - S�, lo entiendo.
Lo que no entiendo es por qu� esto est� en tu computadora.
Porque es verdad.
S�, Peter.
�Lee!
He estado tratando de ubicarte todo el d�a.
S�, qu� pasa.
�Qu� hiciste anoche?
No lo s�.
Bueno, el tel�fono no ha parado de sonar por ti
durante todo el d�a.
�Para qu�?
Para trabajar.
Tengo ofertas, guiones, m�s comerciales.
Acabo de recibir una llamada
y te quieren para esta gran pea nueva llamada "Gal�ctica".
�Hablas en serio?
S�.
Es una pel�cula de ciencia ficci�n
basada en una novela para adultos j�venes
Y hay Un gran papel para ti.
Este tipo es el mejor vaquero.
�Hay una oferta?
Solo tienes que venir y hacer una audici�n.
No he hecho una audici�n en 45 malditos a�os, Peter.
Quieren que vengas ma�ana.
�Ma�ana?
No puedes decirle que no a esto, Lee.
No puedes.
Es que tengo...
Bueno.
Env�ame las p�ginas por fax.
Vaya.
�Todav�a usas fax?
Te ves un poco tenso.
Solo intento concentrarme.
Esto me ayuda a concentrarme.
Apenas sale de la monta�a.
�De qu� monta�a me hablas?
Pens� que ya estabas haciendo una pel�cula.
Era un sue�o imposible.
Esto es real.
Bueno.
�Por Dios! Me est�s volviendo lo con todo lo que te mueves.
Lo siento.
�Quieres ensayar?
�Qui�n eres?
Me llaman Turner.
�Turner?
As� es.
Y vine a ayudarte.
�Pero, por qu�?
Porque eres mi hija.
Vine a salvarte.
Y necesito que vengas conmigo.
Ahora.
�M� padre?
No eres mi padre.
Esc�chame.
Si no nos vamos ahora, estamos muertos.
Mi padre est� muerto. Muri� hace mucho tiempo.
Soy yo.
�Ni siquiera te pareces a �l!
Tuve que cambiar mi apariencia para protegerte.
Yo s� mor�.
Y, de alguna forma, he estado no durante mucho tiempo.
Tuve que dejarte, pero lo hice para salvarte.
Estabas mejor pensando que yo estaba muerto.
Cuando o� que el Consejo te estaba persiguiendo...
bueno,
solo digamos que ya no estoy muerto.
Soy tu padre.
Y estoy aqu� para ayudarte.
Te amo.
Y tienes que venir conmigo.
Tienes que venir conmigo ahora o ambos moriremos.
�Recuerdas c�mo sol�a decirte?
"Bot�n de Oro".
Soy yo, Bot�n de Oro.
He estado ausente por mucho tiempo
y puede que no parezca el mismo.
Pero soy yo.
Estoy aqu� ahora.
Estoy aqu� ahora y eso es todo lo que importa.
Maldita sea, viejo.
Eres bueno.
Muchas personas se registran en un lugar de mierda
como Pottery Bam.
Ten�a una amiga que trabajaba pa una organizaci�n sin fines de I.
Se registr� con peladores de esp�rragos.
Perra, no tienes cocina.
No puedes pagar por un esp�rrago.
Le dieron un br�coli a mi t�o.
Mi esposo y yo nos registramos en lugar m�s pr�ctico:
Kaiser Permanente.
Nos dieron tratamiento intravenoso y aspirinas.
Hola, �qu� le sirvo?
- Whiskey, por favor. - Claro.
No, que sea una cerveza.
Lo que sea que est� en promoci�n.
Claro, enseguida.
Su hermano peque�o trabaj� en un cami�n de helados
al frente de mi casa, en Nueva York.
Todos los d�as me daba helado gratis.
Un d�a saca su cabeza por la ventana y me dice:
"Ali, �has visto a mi hermano?
Dios m�o, no lo sabes,
pero es bipolar y est� desaparecido...
Y por dentro yo dije: "Oh, Dios m�o.
�Todav�a puedo tener helado gratis?".
Muchas gracias, buenas noches a todos.
�M�s fuerte para Ali Wong!
Ali se acaba de casar.
Yo tambi�n me acabo de casar.
Me encant� su discurso, por cierto.
Gracias.
�Ya vieron mi cara?
No tengo cara de una mujer que se acuesta con hombres.
Chicos, vamos a seguir con el show.
Si les gust� Ali, les va a encar la pr�xima comediante.
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
Es muy divertida.
Con ustedes, Charlotte Dylan.
�Un gran aplauso! �Vamos!
Muchas gracias, Carmen Esposito.
Qu� gran presentadora.
Bien, les voy a hablar acerca de mi pap�.
Tuve afinidad con la arquitectura.
Mis padres estar�an muy orgullosos de m�.
Conoc� a un tipo y me acost� con �l, s�.
Pero no es lo que piensan.
Lo conoc� a trav�s de alguien de confianza.
Mi proveedor de drogas.
�Oh, Dios!
Gente joven, �no?
Estoy harta con ustedes los hombres j�venes.
Harta.
El tipo que me estoy tirando es mayor.
Mayor. Y no tiene 47 a�os.
Tiene m�s de 70, perras.
�Oh, s�!
�Si!
De la tercera edad.
Hay mucho que me puedo llevar de la casa sin que me multen.
�Recuerdan cuando los televisores
eran en blanco y negro?
Escuchen esto: Los tipos viejos son grandiosos.
Son grandiosos, tienen experiencia, ya saben.
Saben c�mo tratar a una dama.
Van lento.
Porque tienen que hacerlo.
Pero, escuchen, �podemos...?
�Podemos hablar de los huevos por un momento?
�Verdad? Vamos a hablar de eso,
ya siento que los conozco bien.
Estas bolas se han ca�do.
Son bolas al final de un saco.
En verdad, fue algo excitante.
�Saben qu� es m�s excitante?
Mantener su ritmo card�aco.
Es cierto.
Es decir, �qu� es m�s excitante que acostarse con alguien
que podr�a morir en cualquier momento?
�Verdad?
Es como...
Bueno, eso fue ayer.
No hoy.
DUODECTOM�A
ES UNA OPERACI�N EN LA QUE SE EA UNA PARTE DEL P�NCREAS,
INTESTINO DELGADO Y VES�CULA BILIAR PUEDE SER UNA CURA POTENCIAL
PUEDE TENER UNA TASA DE SUPERVIVENCIA DE HASTA UN 25%
He estado muerto durante mucho tiempo.
Tuve que cambiar mi apariencia para protegerte.
Tuve que hacerlo.
Tuve que hacerlo.
Tuve que dejarte.
Soy tu padre.
Estoy aqu�.
Soy tu padre.
Sr. Hayden.
Estamos listo para usted.
�Hola!
�Ah� est�s!
�Qu� bueno verte, amigo!
Gracias por venir en tan poco tiempo.
Gracias por considerarme.
Bien.
Lamentamos todas las molestias.
Todo el mundo est� esperando esta pel�cula.
Sin importar qu� tan grande sea,
este estudio lo quiere.
Espero que lo entiendas.
No es ninguna molestia.
Esto feliz de hacerlo.
Maravilloso.
Bien, entonces �empezamos?
Claro.
- �Necesitas el guion? - No.
Estoy listo.
�S�?
Bueno.
Vas a leer con Linda.
Y... comencemos.
�Qui�n eres?
Mi nombre es Turner.
�Turner?
As� es.
Y vine a ayudarte.
�Por qu�?
Porque soy tu padre.
Vine a ayudarte.
�Por qu�?
Porque eres mi hija.
Y NECESITO QUE VENGAS CONMIGO AHORA
�M� padre?
No eres mi padre.
Lo siento.
�Puedo leer el guion?
�S�! �S�! Claro.
Claro que puedes.
Toma, amigo.
Lo siento mucho. Lo hab�a ensayado.
Lo siento mucho.
T�mate tu tiempo. Est� bien.
Gracias.
S�, no te preocupes.
Solo t�mate tu tiempo.
Esc�chame.
Si no nos vamos ahora, estamos muertos.
No eres mi padre.
Mi padre est� muerto. Muri� hace mucho tiempo.
Soy yo.
Ni si quiera te pareces a �l.
Tuve que cambiar mi apariencia para protegerte.
Yo s� mor�.
Yo s� mor�.
Mierda.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
No, Lee.
Est� bien.
Est� bien.
Mira, lo haremos de nuevo.
Empecemos de nuevo. Empecemos de nuevo.
�Maldici�n!
Lo lamento mucho.
Me disculpo por haberles hecho perder el tiempo.
�St Hayden!
�Lee Hayden!
�C�mo le va?
Ahora no, amigo.
Todos vimos el video de su discurso.
Fue completamente maravilloso.
�Estaba feliz? �Fuera de control?
Ahora no.
Oiga, �est� aqu� por otra pel�cula de vaqueros?
Va a hacer otra pel�cula de vaqueros, �verdad?
�Ser� grandiosa!
Nos encantar�a verlo.
�C�mo fue la audici�n?
�L�rgate de mi vista!
�Dios! �Rel�jate!
�Al�jate de m�!
LUCY LLAMANDO
Hola, soy Lucy. Deja un mensaje.
ESTOY AQU� �VIENES? ESTOY AQUI SOLA, EN UNA MESA
LO SIENTO, ME SIENTO TERRIBLE POR FAVOR, LL�MAME
LUCY, POR FAVOR COMET� UN ERROR
CHARLOTTE: POR FAVOR LL�MAME
CHARLOTTE: �PODEMOS HABLAR?
CHARLOTTE: MENSAJE DE VOZ Y LLAMADA PERDIDA
Ten�a que hacerlo.
Ten�a que hacerlo para encontrarle alg�n sentido
a lo que sea que esto sea.
T� sabes que en verdad no me siento as�.
No puedes evitar ser quien eres.
Me sent� muy mal por herirte porque no...
En verdad me gustas.
As� que lo siento.
Nada de lo que dije cambia lo que siento por ti.
Estoy muriendo.
Tengo c�ncer y me voy a morir.
El c�ncer ya no es una sentencia de muerte.
Solo para que lo sepas.
El c�ncer que tengo es uno de los peores que hay.
�Qu� dice tu onc�logo?
�Qu� hay de una cirug�a,
radiaci�n o quimioterapia?
�No se puede tratar?
Hay un procedimiento.
No es una cura.
Podr�a darme un par de a�os m�s.
Y a�n no s� si vale la pena.
�Si vale la pena?
Ganar tiempo.
�Por Dios, Lee! Te est�s muriendo.
Todo se trata de ganar tiempo.
S�.
A�n no decido qu� quiero hacer.
�Qu� dice tu familia?
No le he dicho a mi familia.
�Est�s hablando en serio?
No le he dicho a nadie.
Solo a ti.
Tienes que decirle a tu familia.
Y tienes que hacerte el procedimiento.
�Est� bien?
Dime que lo har�s.
Lo har�.
Tienes que promet�rmelo.
Lo prometo.
Bien.
Casi lo olvido.
Te compr� algo.
�Me compraste algo?
�Por qu�?
Esa es la maldita raz�n por la que vine.
Mis disculpas.
No s� qu� decir.
Quiz�s "gracias�.
�brelo.
LA OBRA COMPLETA DE EDNA ST. VINCENT MILLAY
Gracias.
Hola, soy Lucy. Deja un mensaje.
Hola, Lucy. Soy Lee.
Tu pap�.
Mira, s� que est�s molesta y est�s en todo tu derecho.
Me equivoqu�.
Supongo que est�s acostumbrada a eso.
Escucha.
Por favor, ll�mame.
Necesito hablar contigo. Hay algo que quiero decirte.
Estos son de tu estilo.
Tomar� eso como un cumplido.
�Lucy vino?
S�, vino temprano.
�Te dijo lo que pas�?
La cagu�, Val.
Hay algo que quiero decirte.
�Hola?
�Cu�l es tu condici�n?
Creo que es bastante mala.
�Me lo ibas a decir alguna vez?
�Hace cu�nto lo sabes?
No s� por qu� te empe�as en ser tan dif�cil.
Lo sabes, �verdad?
�Sabes lo ego�sta que puedes llegar a ser?
Siempre estuviste lejos.
Incluso cuando estabas cerca,
siempre estuve muy consciente de que estabas a punto de irte.
�Y qu� est�s haciendo ahora?
La �nica raz�n por la que estamos hablando
es porque quieres morir en buenos t�rminos, o algo as�.
�Hay algo malo con eso?
No lo mereces, Lee.
No puedes simplemente decidir arreglar las cosas.
�Qu� se supone que haga?
�Solo morir y punto? �Se acab�?
�Preferir�as eso?
Quiero superar esto.
Quiero avanzar a lo siguiente.
�Qu� es lo siguiente, Lee?
No lo s�.
Solo s� que debe haber algo m�s.
�Puedes darme una oportunidad?
Dame la oportunidad de escribir otro cap�tulo.
Recuerdo andar de la mano contigo en esta playa.
Mientras sosten�a tu mano, dije:
"Tu mano es vieja y tiene arrugas".
Luego volte� nuestras manos y d:
"Mi mano es nueva y no tiene arrugas".
Pens� que te hab�as marchado porque her� tus sentimientos.
Lo cre� por a�os.
Lo siento mucho.
En realidad, es hermoso ac� afuera.
S�, lo es.
Consulta del Dr. Friedberg.
Me gustar�a pedir una cita.
Espere, por favor.
Gracias por esperar.
Dijo que le gustar�a pedir una cita, �verdad?
�Esto es todo lo que necesitas?
As� es.
Oye, tengo el Ultimate Buster Keaton en blu-ray.
�Quieres quedarte?
Podemos ordenar unas ensaladas de pollo chinas.
No, tengo trabajo pendiente.
Para la pr�xima.
S�.
�C�mo te has sentido?
Oye, quer�a decirte algo.
Encontr� unos episodios de Cattle Drive en Internet ano.
Vi muchos.
- �C�mo estaban? - Incre�bles.
�Recuerdas esa escena que hicimos?
Me atrapaste robando un caballo
y estabas a punto de darme una paliza,
te dije que era hu�rfano y te compadeciste de m�.
Luego, en el episodio siguiente, me colgaron
y eso hizo que t� cometieras una ola de asesinatos en vengan.
Mi muerte fue la raz�n para hacer el programa, viejo.
Hola.
Hola.
�Qu� tal?
Feliz cumplea�os.
Te traje algo.
Espera.
LA OBRA COMPLETA DE EDNA ST. VINCENT MILLAY.
�Lo has le�do?
Porque estaba debajo de la cama.
�Sabes? Antes quer�a ser poetisa.
Eso era lo que quer�a ser m�s que nada en el mundo.
Si�ntate porque vas a escuchar este poema.
"Salmo sin M�sica", de Edna St. Vincent Millay.
"No me resigno a que los corazones que aman
sean sepultados bajo el duro suelo.
As� es, y as� ser�,
porque as� ha sido desde tiempos inmemoriales.
A la oscuridad se van los sabios y los bondadosos.
Coronados con lirios y laureles se van,
pero no me resigno.
Amantes y pensadores, h�ndanse en la tierra.
Sean uno con el polvo sin vida e indiscriminado.
Un fragmento de lo que sentiste, de lo que conociste.
Una f�rmula o una frase permanece,
pero lo mejor se ha perdido.
Las respuestas r�pidas y perspicaces,
la mirada honesta,
la risa, el amor.
Se han ido.
Se han ido a nutrir los rosales.
Elegante y rizada es su floraci�n.
Fragante es la floraci�n. Lo s�.
Pero no estoy de acuerdo.
M�s preciosa que todas las rosas del mundo
era la luz de tus ojos.
Hacia abajo, adentro de la oscuridad de la tumba,
delicadamente se van,
los hermosos, los tiernos, los bondadosos.
Suavemente se van,
los inteligentes, los ingeniosos, los valientes.
Lo s�.
Pero no estoy de acuerdo.
Y no me resigno...
La nueva dulce y picante salsa barbacoa Lone Star.
La compa�era perfecta para sus costillas.
La nueva dulce y picante salsa barbacoa Lone Star.
La compa�era perfecta para sus costillas.
Eso fue grandioso, Lee.
�Puedes hacerlo una vez m�s?
EL H�ROE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.