All language subtitles for El Senor Wakefield (2016) (1080p)(Dual+Subt.)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PARA EDGAR

V�A 26 V�A 24

BOLETER�A METRO-NORTE MTA

S�lo esto.

Adem�s, esta cl�usula de indemnizaci�n...

...establece claramente que no habr� compensaci�n adicional.

Y las oportunidades de que nuestro cliente sea recompensado...

...financieramente son m�nimas.

Lo terminar� ma�ana.

CASA

�Me pueden culpar por sentir que las cosas...

...eran un poco raras esa noche?

No esperas un apag�n el�ctrico en primavera.

No sin una tormenta.

Cuando est�s cansado y ha sido un d�a largo...

...e intentas llegar a casa,

tiendes a sentir todas estas peque�as desconexiones...

...como el lento recorrido de una civilizaci�n que se derrumba.

Al menos, hacia all� me dirijo.

En los suburbios, vivimos en la naturaleza.

Es la frase que us� mi agente inmobiliario...

...cuando Diana y yo vimos este lugar.

Mierda.

Y si ves ciervos, conejos, cuervos...

...pero no vivimos en la naturaleza.

Ese es el sentido de los suburbios. Vives alejado de los humanos...

...y est�s protegido de lo salvaje.

�Dios!

�Sal de aqu�! Vete.

�Dios!

Maldici�n.

�Vete!

CASA

Hab�a discutido con mi esposa.

Hac�amos esto donde jug�bamos...

...a los celos sexuales.

- Pero como sea... - O yo jugaba a eso.

Y ella era mi c�mplice. Tras 15 a�os de matrimonio,

los celos eran un estimulante fiable.

Seamos honestos,

cuando tu esposa siente celos, es halagador.

La sangre fluye, el coraz�n palpita.

Discut�amos...

...y ten�amos sexo.

O como Diana dir�a provocativamente,

..."cog�amos".

Y funciona.

�El tipo al que te le insinuabas?

Hasta que ya no.

Obviamente, no me le insinuaba...

Claro, obviamente no lo hac�as.

Diana, todos all� pudieron ver lo que estaba pasando.

�Y qui�n ve�a? Era una conversaci�n.

�Yo lo vi todo, Diana!

Pr�cticamente le hac�as una invitaci�n.

S�lo en tu extra�a imaginaci�n.

T� seduces con palabras a cualquier mujer que te mira.

- Y yo soy la que coquetea. - Hiciste un comentario insinuante.

- Hice un comentado divertido. - �Divertido!

Todos se rieron, menos t�.

No logr� divertirme viendo a mi esposa...

...insinu�ndosele a un tipo con camiseta polo.

Respond�a a algo que dijo, algo...

...est�pido, si quieres saber.

�Dios!

Estoy harta de esta vigilancia constante.

Me has amordazado al punto que no puedo tener...

...una conversaci�n con otros padres.

Ya casi no me relaciono con otros.

Te relacionabas con �l.

�Por qu� no lo ves?

Es decir, �crees que estar�a interesada...

...en comenzar algo con otro,

dada la relaci�n que tenemos?

Todo lo que quiero...

...es sobrevivir el d�a.

Pienso en eso, simplemente...

...sobrevivir el d�a.

Incre�ble.

�Por qu� entrar all� ahora?

S�lo para soportar otra escena predecible...

...con mi esposa.

Pronto estar�n dormidos.

�Mierda!

�Mierda!

Sinceramente, estaba totalmente perplejo...

...por la situaci�n que yo mismo me hab�a creado.

Diana probablemente pensar�a que estaba con otra.

No es que le haya dado razones para dudar de mi...

...en 15 a�os de matrimonio.

�Dios m�o!

Ser�a la peor de las t�cticas...

...llegar a casa e intentar explicarle...

...la secuencia completamente racional...

...que me llev� a pasar la noche en la cochera.

Saben, otra mujer pudo haber guardado...

...mi cena en el refrigerador.

Pero viv�a bajo el juicio de Diana.

Me ilumin� como en una celda de prisi�n,

donde la luz nunca se apaga.

La soluci�n inmediata era posponer mi entrada...

...hasta que mi esposa se hubiera ido a trabajar.

R�pido.

Olvidaron sus almuerzos.

Chicas. �El almuerzo!

Llegar�n tarde otra vez.

Adi�s, chicas. Que tengan buen d�a.

�Bien, te quiero!

S�.

La primera llamada ser�a a mi oficina.

No, no ha llegado.

No.

Ayer en la tarde.

Bueno, no dijo nada.

Salimos a la hora habitual.

�S�, claro que lo har�!

�Adi�s!

�Ahora qu� haces?

Sorpresa. El auto a�n est� all�.

La trama se complica.

Despu�s de unas llamadas a nuestros amigos,

�ser�a razonable esperar...

...que la curadora adjunta del Museo del Condado...

...se vaya a trabajar?

S� que esto es una queja bastante com�n.

Pero hay veces en las que siento que s�lo he pasado mi vida esperando...

...a que mi esposa est� lista para irse de la casa.

�Tiene que ser una maldita broma!

Qu� demonios.

Un minuto.

S�, Oficial...

...no falta ning�n cheque.

�D�nde podr�a estar?

�Extra�a a su esposo?

Ya veo por qu� lo quiere de vuelta. Es un semental.

Nuestros Polic�as locales son educados y bien pagados.

Y no tan diferentes del resto de nosotros...

...en su distante relaci�n con el crimen real.

Estuvimos all� bebiendo pi�as coladas s�lo para...

Voy por el mal camino.

Me hundo con �l.

All� hablan franc�s, �no?

�Acaso soy agente de viajes?

Kante, seguro est� en un club nocturno.

Gastando dinero.

Imb�cil.

Aqu� vienen las l�grimas.

�Mierda!

Pero luego...

...que Dios nos ayude.

La viuda, Babs. Justo a tiempo.

�Dios!

�Dios santo!

�Alguna vez te callas?

No, no llores.

�l no lo merece.

Eso es.

Tengo grandes hombros, querida.

Y si necesitas llorar, s�lo apoya tu cabeza en ellos.

Grandes hombros.

Pareces jugadora de f�tbol americano.

Aqu� estar� para ti.

Pero, querida, es momento de que te protejas.

Hazlo.

Financieramente, quiero decir.

�l puede aniquilarte.

No, mami.

Las cuentas est�n aseguradas.

Mira...

Observa.

Si Howard iba a dejarme...

...�no habr�a vaciado todas las cuentas?

Pero no lo hizo.

S�lo dale tiempo. Lo har�.

Perra.

Dios, desear�a tener un rifle en estos momentos.

Un disparo.

Esa mujer podr�a quedarse hasta dos d�as.

En este punto, parece justo se�alarlo.

Si tu c�nyuge supuestamente desapareci�,

�ir�as a trabajar como siempre?

�Los asuntos diarios del Museo del Condado...

...son tan jodidamente urgentes?

O esa llamada desesperada a la Polic�a fue una t�ctica.

Para avergonzarme deliberadamente.

As� la Sra. Wakefield convierte una divertida evasi�n...

...en evidencia "prima facie"...

...del comportamiento desconsiderado de Howard.

Fui sarc�stico y altivo con su madre.

Perd� inter�s en su trabajo o desperdici� hermosos y perfectos...

...fines de semana viendo partidos de f�tbol.

Y si ella era tan feminista, �por qu� el abrirle las puertas a ella...

...o �l ayudarla con el abrigo...

...importan tanto, carajo?

Al estar all� de pie a la luz del d�a...

...pude verlo.

Diana siente que se cas� con el tipo equivocado.

Les pregunto,

�qu� es tan sagrado sobre el matrimonio y la familia...

...que deber�as vivir con eso d�a tras d�a?

Sin importar lo frustrada que esa vida pueda ser.

�Qui�n no ha tenido el impulso de simplemente pausar su vida...

...por un momento?

Les pregunto.

�Dios! Eso se ve bueno.

�Qu� hacen ustedes dos? Re�r.

Imb�ciles.

Aqu� hay una conspiraci�n.

Todo es muy conveniente, �no te parece?

S�, estoy de acuerdo.

Creo que ella es culpable.

Lo asesin�.

No.

Ben Jacobs, abogado, pasa por la casa...

...a comer algo, y...

No enga�as a nadie.

Lo digo sin remordimientos,

de seguro nadie en el trabajo ha pensado en m�.

�Y los documentos que llevaba conmigo?

Documentos vitales en un caso muy lucrativo...

...que hemos estado preparando.

Todo eso parece lejano ahora.

Tengo mi propia comida aqu�.

DESAPARECIDO HOWARD WAKEFIELD

�Dios m�o!

De verdad lo estoy.

Claro.

H�ganla la v�ctima.

Por favor. No las abandonaron.

Aqu� estoy.

Ya veo.

Aqu� est�.

Haciendo tu jugada, �no, Ben?

Adelante. Est� destrozada.

Dale tu pa�uelo. S� caballero.

�Por Dios!

�Sac� su tel�fono! �Qu� imb�cil!

Un esposo no desaparece y ya, Sra. Wakefield.

Howard Wakefield sigue en la Tierra.

O bajo ella.

Y s�lo usted, se�ora, sabe d�nde est�.

�Me est� acusando de volver todo esto un juego?

Les aseguro que mi estado mental era bastante racional.

Les recuerdo que, para sobrevivir, estaba comiendo basura real.

Vuelve.

Vuelve, cari�o. Vuelve...

Ah� est�s.

Hablando de la deliberada desnudez de mi esposa...

Aparentemente, es un efecto secundario...

...de que una vez haya sido bailarina.

Por poco tiempo, deb�a acotarlo.

�A qui�n exactamente intentas atraer all� afuera?

Nadie puede verme. Y de ser as�, no me importa.

Evidentemente. Pavone�ndote por la casa mostrando todo.

�Te matar�a...

...usar algo de ropa frente a las ni�as?

No les ense�ar� a sentir verg�enza...

...por tener un cuerpo.

�Y si yo comenzara a marchar desnudo frente a ellas?

�Qu� pensar�as de eso?

"�M�renme! �Papi est� desnudo!".

- El Sr. Prudente desnud�ndose. - "�M�renme!

- �Ir� a trabajar desnudo!". - Claro.

- Al�jate de all�. - �No hay nadie, Howard!

Ver a mi esposa desnuda, por extra�o que parezca,

me hace pensar en dinero.

S�lo llevo conmigo un poco de efectivo.

Y si mi intenci�n es desaparecer completamente,

usar la tarjeta de cr�dito no es una opci�n.

Podr�a ponerle una fecha anterior a un cheque y cobrarlo, s�.

Pero eso le indicar�a a Diana que mi desaparici�n...

...fue premeditada.

Lo cual, no lo s�, parece innecesariamente cruel.

No es dif�cil escapar.

La gente siempre abandona a sus familias.

Pero, si este fuese un simple abandono...

...de esposa e hijas,

le habr�a dejado una nota a Diana, habr�a sacado el auto de la cochera,

habr�a conducido a Manhattan, me habr�a hospedado en un hotel...

...y habr�a ido a trabajar en la ma�ana.

F�cil, cualquiera puede hacerlo.

Pero seguir�as siendo la misma persona.

Esto es diferente.

Ver�n,

parece que ya no necesito esas cosas...

...que hasta hace d�as eran indispensables.

La armadura de una camisa limpia,

afeitadora, tarjetas de cr�dito, celulares, clientes.

No tendr� que seguir tomando ese tren.

No tomar� m�s nada de ella.

Nada de esa casa...

...nunca.

Me mantendr� como un n�ufrago...

...un sobreviviente.

Desapercibido.

Liberado.

Me convertir� en el Howard Wakefield que siempre deb� ser.

Por favor, te has imaginado haciendo esto.

S� que s�.

"�Y qu� hay de las gemelas?", se preguntar�n.

Sin arrepentimientos,

en su fase actual, generalmente me ven...

...como alguien de desafortunada rareza.

Que las averg�enza en frente de sus amigos.

Cr�anme, he visto m�s de ellas en estos momentos...

...de lo que he visto en meses, incluso a�os.

Y s� que lo entienden.

Aunque haya dejado a mi esposa...

...a�n ser� capaz de no perderla de vista.

�Extra�� las comodidades de la casa?

S�...

No hay T.V.

No hay problema.

Nuestro vecino, el Dr. Sondervan,

es un reconocido experto del S�ndrome de Down...

...y otros trastornos del desarrollo.

Cuando comenz� a hospedar pacientes...

...cada tantos meses,

yo lo defend� cuando nuestros vecinos...

...demandaban en su contra.

Mi vehemente defensa del doctor Sondervan...

...y sus j�venes, para variar,

me dio la autoridad moral con Diana,

quien, naturalmente, estuvo en contra.

"�En serio, Howard? �Acaso sabemos lo que pasa...

...tras esas puertas?".

Y la respuesta aparente para tu esposa es:

"No mucho".

En las ma�anas, un poco de interacci�n social.

Las tardes terminan con una ducha caliente.

�Y qui�n puede discutir eso?

All� est�s.

No es tan f�cil, �o s�?

En cada matrimonio, hay divisi�n de tareas.

Las m�as y las tuyas.

Por sus habilidades,

sus tareas se dan s�lo dentro de la casa.

Las ni�as, la limpieza, el abastecimiento.

Es decir, las compras. Muchas compras.

Pero todo lo externo, el techo, las canaletas,

la chimenea, la basura, la nieve, los autos...

Todo eso me toca a m�.

Sus deberes terminan en la puerta y, claro, cualquier tarea...

...fuera de la casa, es invisible para mi esposa.

Pagar cuentas. Invisible.

Impuestos inmobiliarios. Seguro de vida.

Seguro del hogar. Y por supuesto,

la hipoteca. Todas fieles e invisiblemente resueltas...

...por Howard Wakefield, quien ahora, posiblemente, este muerto.

Celebraci�n.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

�Fiesta?

F, I, E, S, T, A. Si.

Lunes.

�Qui�n demonios es?

�Dios m�o! Ben Jacobs.

Ah, s�.

Canalla.

Caf�, galletas. Pasa.

Necesitar� leche baja en grasa...

...para su caf�, Diana.

"Disculpa, �no tienes leche de soya?".

Claro que tiene leche de soya.

�Ella lo tiene todo!

Por favor, Ben, por favor.

Cu�ntale sobre tu tr�gica intolerancia a la lactosa.

La hinchaz�n y las flatulencias.

Un peque�o trabajo pro bono en nombre de la empresa. Qu� amable.

Estoy impresionado

Con mi abogado, Bernie Estoy impresionado

Con sus influyentes amigos

Tiene grandes conexiones

Y sigo sus �rdenes

Saben, no sol�a cantar.

Pienso que cabe destacarlo.

Si firmo esto...

...declaro ausente a mi esposo.

�Y si no lo hago?

�Eso lo har� menos ausente?

Tiene que ser una broma.

Directo con la...

Vamos, cari�o.

Mu�strale la salida. Vamos.

�Si!

Ben, �eres un imb�cil!

Ella est� fuera de tu alcance.

Bien hecho.

Esto es para ti, idiota.

Ausente o no, es una victoria, creo,

saber que a�n tengo posesi�n de mi esposa.

Lo que me recuerda... Creo que est�n al tanto...

...de que Diana fue bailarina.

Cuando nos conocimos, claro,

el breve coqueteo de Diana con el escenario...

...fue reemplazado por las ocasionales clases de barra,

mientras segu�a su carrera en Historia del Arte...

...y se complicaba la vida de los modos m�s usuales.

�Les cont� que ella estaba saliendo con otro...

...cuando comenz� a verme?

Dirk... Dirk Morrison.

Sin tocar la moneda o la botella,

y usando s�lo un dedo,

mete la moneda en la botella.

Nos conocimos en una reuni�n de egresados...

...y nos llevamos bien. A�os despu�s,

mi firma trabaj� para su firma de inversi�n de capital.

Pens� que eras listo.

�l habr�a dicho que �ramos amigos.

- �Y los cinco d�lares? - Bien hecho.

�No te aposte cinco d�lares!

No hab�a nada que Dirk no convirtiera en una competencia.

�Eso es, carajo!

- �Qu� m�s tienes? - No te oigo.

Muchas gracias.

No estoy defendiendo mis acciones,

pero la competitividad de Dirk...

...hizo brotar cierta cualidad en m�.

Ante sus ojos,

har� que este como se llame...

...salga de la botella, sin que toque la botella...

...o el al como se llame.

�Deber�amos alejarnos?

Mierda.

Las bailarinas nunca llamaron mi atenci�n,

pero, de alguna forma, el fuerte inter�s de Dirk por Diana...

...me hizo considerarlo.

- �Hola! - �Hola! Soy Diana.

- S�, claro... �C�mo est�s? - �Hola!

Al principio, ella no saldr�a conmigo.

Estoy viendo a un buen amigo tuyo. Dirk...

...Morrison. Salgo con Dirk.

Hay que recordar...

...que soy abogado litigante. Tengo talento para persuadir.

No es que ella fue a contarle a Dirk.

Me hab�an nombrado socio s�nior en la Firma,

Dirk trabajaba mucho en Wall Street.

Gente ocupada, �no?

Dirk demor� en enterarse.

Howard, �es una broma?

No, ella...

Ella quer�a salir y yo acept�,

as� que fuimos a pasear en bicicleta.

Fue agradable. Comimos algo en el cobertizo de lanchas.

- Son puras mentiras. - Ten tu cerveza.

Salud.

Digo, en serio,

no pasa nada entre ustedes.

�Pura mierda! Howard, tenemos algo.

Tenemos... Un acuerdo.

- �Un acuerdo? - Si.

Dirk...

...ni siquiera est�n cogiendo.

La semana pasada me dijiste que no me apresurara. �Dios!

Pero a una mujer como Diana no se la puede presionar.

- Necesitas ganar su confianza. - �Le dijiste...

...que te di permiso para invitarla a salir?

- �Qu�? - S�lo d�melo.

�No!

Mira, Dirk, simplemente no es feliz.

Ella no quer�a decirte lo que pas� en realidad.

Te est� protegiendo.

En serio.

Ment�, por supuesto.

Diana estaba indecisa entre los dos.

El drama continu� durante semanas, al menos.

Est� bien.

Ella no se hab�a acostado con Dirk...

...porque yo hab�a hecho mi jugada mucho antes para aventajarlo.

Pero en esas primeras semanas,

tampoco estaba durmiendo conmigo.

Hasta que una genialidad, y digo genialidad, se me ocurri�.

Sea lo que sea que te est� diciendo,

ten por seguro que no me ha pedido que retroceda.

Para nada.

Lo que dice...

...es que de verdad le importo.

Diana. La Reina de las se�ales contradictorias.

S�, tal vez est� jugando con nosotros.

Anoche en la cama comenz� a hablar...

...sobre mudarse conmigo y le dije: "�En serio?".

Pienso que me gustas mucho,

pero, �no estamos yendo muy r�pido con esto?

Espera...

Ella no...

�Ella est� durmiendo contigo?

S�, claro.

�No te dijo nada?

�Dios m�o!

Diana.

Una genialidad, �no?

Sab�a que Dirk har�a algo est�pido.

Espera, no. �Detente!

�Ya para!

En pocas horas, sucedi� todo.

Hola, �c�mo est�s?

�C�mo luce? �Mal?

- Lo s�... - Yo...

...lo siento.

- No. - Lo siento.

Se siente mejor.

D�jalo all� un segundo.

Nunca hab�a visto este lado suyo.

Pero esto es violencia...

No me sorprende. Lo conozco desde hace mucho.

- �Ya baj� la hinchaz�n? - No.

Pobre beb�.

As� est� mejor.

As� est� mucho mejor.

Y gracias, Dirk Morrison.

�La habr�a deseado si no hubiese sido la chica de mi mejor amigo?

�S�lo me estimulaba la competencia?

Bueno,

llegu� a pensarlo un a�o despu�s de habernos casado.

Pero, para entonces, tu esposa est� embarazada.

Lleva a tu hijo.

Y, Dios, no lo s�.

Era simplemente hermosa.

Otra vez.

Te hace enloquecer un poco... Esa cosa.

Esa hermosa panza redonda.

Despierta otro nuevo nivel de...

...miedo, creo.

Quieres capturarla de alguna forma.

�Ven esto? As� es como te atrapan.

Manipulan las cosas al punto en que sientes...

...como si todo en tu vida es precioso de repente...

...y al mismo tiempo totalmente inestable.

Simplemente te golpea.

La comprensi�n de que todo lo que tiene significado,

todo lo que amas,

te lo pueden arrebatar en cualquier evento fortuito.

Cualquier cosa podr�a pasar.

�Verdad?

Cualquier cosa.

Si la hubiese dejado en el sentido convencional,

si me hubiese divorciado,

nadie culpar�a a mi esposa...

...si comenzara a salir con montones de hombres.

Pero al desaparecer simplemente, coloque a Diana en una...

...digamos, una categor�a lejana.

Hasta que se sepa qu� pas� con su esposo,

la Sra. Wakefield no estar� disponible.

Una jugada h�bil.

�La estoy frustrando intencionalmente?

Para nada, mi amor.

Seguro tienes recuerdos vividos de lo que te est�s perdiendo.

S� que s�.

S�lo quiero que me quieras...

...tanto como yo te quiero a ti.

Cuando la gente se va de vacaciones,

sacan m�s basura.

Vac�an los refrigeradores. Nunca falla.

Se�ales delatoras.

Siempre hay helado.

Cada dos semanas, los residentes botan lo bueno.

Que no es meramente basura.

Alas 2:00 a.m., lo utilizable ya no est�.

Recolectores. Rusos del Sur de la ciudad.

Carro�eros.

No tengo miedo. No quiero subir.

- Si tienes. - Puedes subir.

Digo que tienes que hacerlo.

�Sabes qu�?

- No tengo que escucharte. - �Claro que s�!

Vamos. Mami dijo...

- No tengo zapatos. - �Yo tampoco!

- Me clavar� astillas. - �Yo no!

Bien, ambas iremos.

Me culpo por dejarme llevar por la rutina dom�stica.

D�a tras d�a. Siempre es lo mismo.

Diana,

los vecinos,

el artesano.

Semana tras semana.

Y un d�a, la rutina se va al carajo.

Prueba A.

Diana no podr�a llevar a las ni�as...

...a nuestro habitual viaje de verano al cabo.

�C�mo podr�a costearlo este a�o?

Diana ha tenido pocos ingresos en estos d�as.

�Realmente perjudicara nuestros ahorros s�lo para relajarse...

...en la playa en su diminuto bikini?

Dios, las tres.

Intento determinar el momento exacto en que las tres...

...se volvieron al bando contrario.

�C�mo est�n?

�Qu� tal...

...la escuela?

Bien.

De todas las veces que he escuchado a trav�s de las ventanas de esta casa,

�he escuchado mi nombre al menos una vez?

Entonces, �por qu� me preocupa tanto su situaci�n econ�mica?

�Yo soy el empobrecido, maldici�n!

�Gorroneando cada comida!

�Hace un calor infernal en este �tico!

Es obvio que mi esposa...

...subir� esta noche para llevarse...

...las cosas esenciales para vacacionar, que Howard Wakefield,

el esposo fiel,

tan sumisamente ha comprado con su dinero.

Un prisionero...

En eso me convert�.

El prisionero m�s est�pido de todos los tiempos.

PROHIBIDO NAVEGAR O NADAR

Aqu� vamos.

�Hijo de puta!

Est� atr�s, sacando cosas del auto.

Espera, tengo las sillas.

�Cari�o!

Ya voy.

Traje caf�.

Ese lugar siempre ha sido bueno, �no?

�Soy s�lo yo...

...o es extra�amente relajante cuando la esposa deja la ciudad?

Ya saben, tal vez sea verano, pero...

...creo que me he descuidado con los eventos actuales.

SEMANARIO ECON�MICO

�M�rate!

EN EXCLUSIVA DIRK MORRISON

�EL TIPO CON M�S SUERTE EN WALL STREET?

Mira. Tiene a Wall Street.

Claro que s�.

Divorciado.

Perdedor.

Lo asombroso es que el viejo Dirk y yo...

...terminamos en la misma l�nea de trabajo.

Dirk Morrison, hombre de la basura.

Hurgando los restos de las cadenas de pizza...

...y los supermercados. Comprando, clasificando, revendiendo.

Agotador.

Buen trabajo, cari�o.

�Acaso me preocupa que alguien me reconozca...

...en una de estas expediciones a la ciudad?

Diana.

Que vuelva antes del cabo.

Podr�a aparecer en cualquier momento.

Cr�anme. Puedo descartar infinitas variaciones.

Es infinitamente divertido.

Se dan cuenta de que espero que nada de esto...

...sea un rechazo de mi esposa o de la vida en los suburbios.

Ver�n...

...nunca dej� a mi familia.

Me dej� a m�.

Entre al estado salvaje.

A esa �rea primitiva que una playa vacacional en Cabo Cod...

...s�lo pretende ofrecer.

Pero en el mundo primitivo, hay una ley...

...somos comida para los otros.

O no lo somos.

Es todo, fin de la historia.

Saben que al final del verano...

...siempre est� esa primera noche de oto�o.

Ese fr�o conocido.

Normalmente, aprecio el cambio de estaci�n.

Pero esta vez, bueno,

ya no tengo zapatos.

No, yo...

�Oye!

�No!

�Es m�o!

Vamos.

Herbert.

Herbert.

Emily.

Emily y...

...Herbert.

- Howard. - Howard.

Howard.

Zapatos.

Escuchen.

Emily, Herbert.

Es muy importante...

...que no le digan a nadie que me vieron.

�Entendido?

S�.

Es un secreto.

Supongan que le digan a alguien.

Deber�a irme.

Diana volver� pronto.

Mis hijas subir�n a guardar las cosas de las vacaciones.

Deber�a ir a dormir al bosque.

Son zapatillas de ballet.

�Sabes ballet?

S�, esa eres t�.

�Sabes qui�n es? �Qui�n es esa?

- Si. Es Emily. - �Emily?

Emily.

�Sabes qu� es eso?

Es una bomba para bicicleta.

La usas para inflar las llantas de la bicicleta.

D�jame mostrarte. S�, ah� tienes.

Ver�s, tomas esta parte...

�Mencion� la soledad?

Es como... �Sientes el aire?

�Lo sientes?

�Me rindo! Ahora a Emily. Vamos.

Este es un equipo muy importante.

Cuando est�s s�lo por tanto tiempo,

olvidas el simple intercambio humano.

Escuchas el chasquido. �Voil�!

Escuchen. Herbert, Emily...

No vuelvan.

O tendr� que irme.

�Entienden?

Es nuestro secreto. Recu�rdenlo. �Si!

�Si! �Bien, Herbert! Nuestro secreto. �Lo recuerdas, Emily?

No le digan a nadie.

Hablo en serio. No vuelvan.

Nunca ser�n capaces de cumplir su parte.

Lo sensato ser�a abandonar este lugar.

Sin dudas. Me he abandonado completamente.

Volvi� a las clases de danza.

Hoy se ve algo cansada.

Las ni�as la sacan de quicio.

Se parecen m�s a Diana en estos d�as, �no creen?

Miren esto. Me gusta cuando usa cabello largo como ese.

Chicos.

�Cu�ndo pas� eso?

�Qu� dicen al tocar la puerta en Noche de Brujas?

- Buenos d�as. - �Buenos d�as?

�No dicen "buenos d�as"!

No vale la pena negarlo.

Son mucho m�s felices sin m�.

Est� comprando cortes baratos de carne.

Ahorrando dinero.

Supongo que deber� vender la casa.

�Cu�nto tiempo m�s dejar� que esto siga?

Otra vez, puede terminar en cualquier momento.

Podr�a quedar expuesto.

�Dios!

Si vuelvo, �c�mo comenzar�a?

�C�mo alguien en mi posici�n se lo explicar�a a su esposa?

Pensar� que perd� el juicio.

Al contrario, mi juicio se esclareci�...

...por completo.

Dios m�o, puedo verlo con mucha claridad.

Arm� todo esto.

Los celos, el resentimiento.

La urgencia ego�sta.

Howard es la v�ctima.

- Howard es el abogado. - No hay nadie, Howard.

Howard, el amo del mundo.

Esa era mi prisi�n. De eso escape.

�A d�nde me lleva ahora?

El pana del cosmos.

Les dir� esto, pueden pensar lo que quieran.

Amo a mi esposa ahora, como nunca antes la he amado.

Supongo que la cena de Acci�n de Gracias...

...ser� este a�o en casa de Babs.

Saben lo que eso significa.

Nada para mi en el departamento de sobras.

�A qui�n enga�o?

Una familia de diez podr�a comer por semanas...

...con lo que tiran mis vecinos.

Todo se conservar� por siempre.

Todo el �tico parece un maldito refrigerador.

Lamentablemente, Howard Wakefield ignor� unas reparaciones b�sicas.

�Y cuando empiece a nevar?

Diana pensar� que tiene un merodeador.

Est�pido. No est�n en casa. Ve adentro, donde hace calor.

La naturaleza de la clemencia no es forzada.

Es como la pl�cida lluvia del cielo...

...que cae sobre el campo.

Toda tu vida escuchas esa cita.

Nunca la entend� hasta ahora.

La clemencia no es algo que puedes pedir.

"No es forzada", significa que es no es obligada.

Se ofrece... Sin reservas.

Gracias, Herbert. Gracias, Emily.

Sin motivos.

Simplemente... Un regalo cae desde el cielo.

Doblemente bendecido.

Bendito, �l que da y bendito �l que quita.

Si mal no recuerdo.

Gracias.

El dar y recibir, todo en uno.

Muchas gracias. �Lo veo en junio? �Julio?

�Junio? De acuerdo.

Supongamos que nos haya reconocido.

Pudiste haberla perdido ah�, amigo.

Inconcebible.

Me refiero a la conmoci�n. Verla a los ojos,

esos ojos que he visto innumerables,

innumerables veces, mirar y no ver nada.

No ten�a idea de lo unilateral que se hab�a vuelto esta relaci�n.

- Pongan todo en el auto. - �Santo Dios!

�Est�n vaciando mi armario!

�Qu� fr�o!

Enseguida vuelvo.

Cierren la puerta.

�Soy cobarde?

�Tengo miedo de enfrentar su rechazo?

�O simplemente estoy determinado a seguir esto hasta el final?

Y con esto, �a qu� demonios me refiero?

Se fue el proveedor. El hombre de la casa.

El abogado. El esposo.

Todo lo que queda es el amante.

Duradero, apasionado...

La amo porque me pertenece.

Y la amo porque no me pertenece.

Y s� que, si vuelvo del exilio,

hay grandes probabilidades de que la pierda.

Por otro lado,

conozco esa mirada suya...

...de recuerdos profundos.

Mi esposa,

locamente enamorada, ansiosa por complacer.

Creyendo que cada palabra es verdad.

�Por qu� no buscar�a un poco de ternura?

No digo que lo apruebe.

S�lo digo que lo entiendo.

- Mam�, �llevamos tijeras? - Si. Esperen.

Dejen el �rbol en las escaleras, �de acuerdo?

De acuerdo.

Un invitado para la cena.

�Qui�n podr� ser?

Un citadino, muy bien.

Es alto.

Eso no dice mucho.

Vaya, vaya. Caf� y postre en la sala.

Esta es una noche especial.

�Dios m�o!

Dirk Morrison.

Hijo de puta.

Lo entiendo. �Qui�n m�s podr�a ser?

El asunto pendiente.

Si se comparan las historias,

revive el pasado, Dios.

A estas alturas, ya le cont� todo.

Por fin, el gran fraude ha sido expuesto.

Entiendes que esa era la m�sica...

...de nuestro cortejo.

Si �l es el que piensas que quieres, mi amor...

...parece justo darte la elecci�n esta vez.

Disc�lpame si no me quedo a observar...

...c�mo otro hombre reclama tu afecto.

ANGELS TIENDA DE SEGUNDA MANO

CIUDAD DE NUEVA YORK

Parece notable que a�n recuerde c�mo conducir.

Es extra�o volver a estar sujeto a reglas.

No olviden lo espantoso de Dios.

Edificios apilados de esa manera.

La gente y su reproducci�n interminable.

Es imposible imaginar que una vez trabaj� aqu�.

Que podr�a volver a hacerlo.

Una cosa a la vez, Howard.

Por partes.

Primero, la tienda de segunda mano. Luego, el corte de cabello.

Y ahora, puedo pasar por esta puerta.

Primero ese...

...y ahora este.

- �Papi! - �Papi!

Estoy en casa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.