All language subtitles for Dragonard.1987 FI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LOHIKÄÄRMEEN KIELI

Perustuu RUPERT GILCHRISTin kirjoittamaan kirjaan

1700-luvulle mennessä Englanti johti siirtomaavaltaa Länsi-Intiassa,

mutta valta oli alkanut vähitellen siirtyä pohjoiseen ja Amerikoille.

Englanti ymmärsi tärkeäksi kiristää otettaan hallitakseen Karibiaa.

Hollantilaisten siirtomaalla Pienillä Antilleilla Pyhän Joosefin kaupungissa,

jonka ranskalaiset olivat vallanneet ja nyt britit uudelleen ranskalaisilta -

uutta tapaa hyödyntäen, lietsomalla olemassa olevaa kapinaa vahvemmaksi.

Tämä kohdistui tummaihoisiin orjiin, jotka työskentelivät tuottoisilla sokeriplantaaseilla, -

ja joita myytiin kuin karjaa.

Laki edellytti ehdotonta kuuliaisuutta kruunua kohtaan.

Alamaiset opetettiin kuuliaisiksi julmalla tavalla, joka tunnettiin Lohikäärmeen kielenä.

Hyvät jalat ja miellyttävän näköinen. Tytöt ja pojat, paljonko tarjotaan?

25... 30... 35... 40... 45... 50 puntaa.

- Menkää pois tieltä, täältä ei näe mitään... - 65... 90... 100 puntaa!

- 110... 120 puntaa. - Myyty 120 punnalla!

- Kohde nr. 18, hyvät miehet ja naiset. - 35 puntaa!

Kaikki tuo kiiltävä musta liha tuolla tuoksuu, kuin parfyymi, eikö?

Minä huutaisin tuolla. Kuulin, että siellä on yksi valkoinenkin.

Niitä pirun jakobiitteja.

Olet ollut kuvioista poissa liian kauan. Kapina on murrettu.

Sitten takaisin pohjoiseen. Koko Skotlanti on täynnä kapinallisia roistoja.

- 45 puntaa. - Meno raaistuu.

- 45 puntaa. - Myyty!

Hyvät naiset ja herrat, nyt seuraavaksi harvinainen nähtävyys painavalle kukkarolle.

- Rotunsa petturi! - Kuolemaan tuomittu.

Tuomio muutettu Hänen armollisen majesteettinsa käskystä -

elinikäiseen pakkotyöhön siirtomaille. Niin viaton ja ymmärtämätön.

Ken saa pidettyä tämän petturin kurissa, se hänet saa.

Tuo se petturi tänne!

Hieno yksilö.

Kehtasi kääntää selkänsä kuninkaalleen ja isänmaalleen.

Mitä tarjoatte tästä hienosta yksilöstä? Kuka voittaa huutokaupan?

Minä haluan hänet, isä.

Kuka uskaltaa ostaa tämän valkoihoisen, jonka sisimmässä sykkii villieläimen sydän?

Tänne neiti, tarjoan 50 puntaa tuosta paskiaisesta.

50 puntaa? Se ei ole lähelläkään tuon oikeaa arvoa.

- Ole kiltti. - 55 puntaa.

- 55! - 60!

- Siitä tulisi hieno lisä kartanolle. - Niin kyllä tulisi.

- 74! - 75!

- Haluan hänet, isä. - Tarjoaako kukaan 80?

- 80 puntaa! - 80! - Kiitos.

- Tulkaa mukaan, hyvät herrat. - Kyllä.

- 90! - 90! - Isä?

- Tuleeko 95? - 95!

- 100 puntaa! - 100 punnan tarjous herrasmieheltä tuolla.

Tarjoaako kukaan enempää? Richard Abdee myyty 100 punnalla -

tänään 15 huhtikuuta 1747.

Katsokaa tarkkaan tuon perään, se on ovela paskiainen.

Kyllä, sir. Hän pysyy erillä muista.

Anteeksi.

Calabra, anna sille oikein isän kädestä, kunnon iskuja, niin että veri lentää!

Neekeri kutsumanimeltä Calcaye hra Winslow Brangerin omaisuutta.

Syyllinen helmiäiskamman varastamisesta. Rangaistus: julkinen ruoskinta, -

enintään 20 ruoskaniskua.

Kovempaa, paskiainen.

Liikkeelle.

- Jahas, kapteeni Shanks, tervetuloa. - Nauttikaa nyt, rouva -

tällä kultapalalla ostan sellaista mitä vielä kadun jälkeenpäin.

Rakkaani! - Nauti, se on harvinainen.

Milloin on varmaa?

- Ystäväni kobra, kilistellään vielä. - Calabra!

- Danielle? - Helen, mitä? - Mitä näkyy?

Kerro.

Mitä siellä on?

Arvon naiset, hän on teidän.

Mitä näet, Helen?

Danielle?

Kerro, Danielle, kerro.

Danielle, näytä minulle. Haluan nähdä.

- Mutta emäntäni ei salli. - Ketä kiinnostaa?

Haluan nähdä.

Petturin kroppa on heikko, kuin vesi.

Pelkuri mies, Naomi. Pelkurin mieli.

Mitä sinä täällä teet?

- Kuka sinä olet minua määräämään? - Olit aikoinaan hyvästä valkoisesta perheestä.

Isälläsi särkyisi sydän, jos tietäisi sinun viettävän aikaasi tällaisessa paikassa.

Kaltaisellasi tytöllä ei ole asiaa tänne. Mene!

- Saan kyllä kostoni, nainen. - Narttu!

Anteeksi, kun häiritsen lepoasi, sir, mutta teidän täytyy tulla muiden kanssa pelloille.

Liikettä, nopeasti!

Sabine, vedä verhot kiinni.

En tiennyt sinun olevan täällä.

Niin, jopa orjatkin saavat tauon joskus.

- Olen hyvin pahoillani. - Mistä?

Tämä on omaa syytäni. Miehesi minua täällä pitää.

- Eikö hän odota sinua? - Entä jos odottaakin?

Ei pitäisi olla niin. Meillä päin naiset kunnioittavat suuresti miehiään.

Mutta huomaan, että elämä näillä saarilla on hyvin erilaista.

Sabine.

Abdee, laita tämä piiloon äkkiä.

Seuraavalla kerralla Lohikäärmeen kieli.

Tee se.

Lopeta!

Nopeasti nyt. Viekää hänet pois.

Etkö pidä työstäsi puutarhassa? Olen varma, että et pidä.

Minä olen mies joka pystyy antamaan armoa.

Ihailen sinua, herra Abdee.

Vaimoni myös ihailee sinua paljon. Mene sisälle taloon, siellä on miellyttävämpää.

Tällainen järjestely ehkä olisi kaikkien mieleen.

Kuinka pitkälle menisit, isäntäsi vuoksi?

Kenkäni kaipaavat kiillotusta.

Älä välitä vaikka housusi tahraantuisivat.

- Odota. - Mene miehesi luokse, hän tarvitsee sinua.

Hei!

Hei! Juno, älä päästä tuota noin helpolla. Laita se hikoilemaan!

- Hei. - Hyvää päivää, mamsellit. - Herra ja rouva Chanou.

Tervetuloa. Tätä tietä, tulkaa.

Niin mukava nähdä teitä.

Tervetuloa rakas Juno. Vihdoinkin pelikumppani shakkiin.

Arabellani varmasti pystyy viihdyttämään ihanaa vaimoasi.

Sinulla ei ole varmasti pelättävää tuolta taholta?

Hän saa naisen kuin naisen rauhalliseksi.

Suonette anteeksi, herra, jos pyytäisin saada saattaa hra Abdeen kaupunkiin.

Erinomainen ajatus, Manroot. Ota aseesi mukaan. Abdee, -

Manroot ystävällisesti pyysi minulta luvan esittellä sinulle kaupunkia.

- Valkoinen orja varmasti haluaisi saattajan. - Arabella... jatketaan eteenpäin.

Rakas Juno, kunnon pelikaveri vihdoinkin. Näille täällä on toivotonta opettaa peliä.

Hyvää huomenta arvon naiset. Tule minun mukaani nautiskelemaan.

Hei, äläpä kipitä sedältä karkuun, jolta saat huomiota.

- Englantilaiset käyttävät etu- ja takaovea - Terve.

- Tämä kerros on vain talonomistajan käytössä. - Teidän tulisi lähteä.

- Odottakaa tässä. - Muuten tulee tupen rapinat.

- Miten elämä Petit Jourissa? - Onneksemme meillä ei ole ollut ongelmia.

- Mieheni on hyvin huomaavainen. - En kysynyt miehestänne.

- Niin tietenkin. - Olen ollut aikeissa tulla käymään kylässä.

- Mutta sanot tietenkin, ettet ota vieraita paljon vastaan. - En niin otakaan.

- Miksi, Honore? Johtuuko se miehestäsi? - Ei alkuunkaan.

- Ei tietenkään. Ei kai se koske pientä piipahdusta. - Ei meillä ole paljoa nähtävää.

Mutta siinä tapauksessa olen hyvin kiitollinen kaikesta viihdykkeestä -

ja uskon löytäväni sitä teidän luotanne. Jos hyväksytte?

- Pahoittelen, mutta minulle ei sovi. - Miksi ei? Haluan ymmärtää, miksi ei?

- Ja miehesi on hurmaava. - Niin on.

Odota. Astu sisään.

Älä ole ujo, minä en ole.

- Etkö sinä ole se jota kutsutaan petturiksi? - En pidä siitä sanasta.

- Eikö se kuitenkin ole niin? - On.

Toivottavasti taistelit jonkin uskomasi asian puolesta? Minä en usko mihinkään.

Useimmat täällä eivät usko. Useimmat ovat kieroja ja mietiskeleviä.

- Meillä ei ole täällä sankareita. - En väitä olevani sankari.

Mene etsimään isäntäsi. Hänen määrämä tuomio voi tietää Lohikäärmeen kieltä.

Ai niin, Abdee. Muista minut, nimeni on Naomi.

Olet aina tervetullut paikkaani suojellukseen -

pääesiintyjänä.

Hän ei ole mieheni, vaan veljeni. Emme ole koskaan...

Emme koskaan... Se on ranskalainen laki:

Jotta mies voi saada perintönsä hänellä on oltava vaimo.

Se oli ainoa keino.

Mitä asiaa, Manroot? Eivätkö mustien veljiesi kapinoinnit kiinnosta?

- Neuvoit tulla luoksenne jos... - Honore ja Abdee?

Se pieni maapala mistä hän usein puhui.

- Uskon, että nyt on aika. - Se on tietenkin sinun. Missä he ovat?

Ladossa.

Mennään.

Ohhoh. Vastaa minulle! Hän oli täällä?

Lohikäärmeen kieli, hän tulee saamaan sitä.

Manroot, ota miehiä ja koiria ja etsi hänet!

Minun siskoni.

Tulkaa!

Sinä...

Päästä minut vapaaksi.

- Piru sinut periköön! - Postinne, sir. - Kiitos.

- Anna minunkin katsoa, isä. - Pikku hetki, kultaseni.

Osoitettu meille molemmille.

Lordi Ashton, vastavalittu Barbadosin saaren kuvernööri, -

hänen ylhäisyytensä toivoo osallistumis- tamme virkaanastujaisiin ja tanssiaisiin -

Barbadosin kuvernöörin taloon perjantaina... Mutta sehän on huomenna.

Kuulostaapa tylsältä ja siihen vielä karmea merimatkakin.

Äläpä nyt, Arabella-kulta. Meidän velvollisuutemme on osallistua.

Niin, mutta minä mieluummin osallistun erityyppisiin tapahtumiin.

Niin varmasti, mutta oikeasti se on meidän velvollisuutemme.

Tietenkin, isä. Pelaa vain typerää poliittista peliäsi, -

niin saat vielä enemmän pellen maineen, kuvernööri Warburton.

- Riittää jo, Arabella, jos äitisi kuulisi puheesi... - Ole jo hiljaa! Saan jaaritteluistasi päänsäryn.

Nyt, mikäs... -

hieno käärö tämä on?

Kunnialliselle kuvernööri Herbert Warburtonille:

Koskee Richard Abdeen tuomiota, -

tuomittu salaliittolaisena Cala d'Orin nuoren turskan taistelussa, 1745, .

kuolemantuomio muunnettu elinikäiseen pakkotyöhön Länsi-Intiaan.

Parlamentti nyt ilmoittaa, että armahdus on annettu tähän tuomioon.

Abdee ei enää ole kenenkään omaisuutta ja kaikki hänen rangaistuksensa armahdetaan.

Lisäksi herra Abdee on Manchesterin edesmenneen Daniel Pieter Abdeen perijä, -

ja perii metsän, kartanon sekä 400,000 punnan omaisuuden, -

mikä maksetaan Englannin pankkiin, kirjattu 14. päivä kesäkuuta 1747.

Mutta Arabella, minä sovin paremmin tällaisten uutisten kertomiseen.

Ei vielä, isä. Tämä asia hoidetaan vasta Walburtonin virkaanastujaisten jälkeen.

Arabella, tiedäthän, etten voi tehdä niin. Laiminlöisin velvollisuuksiani.

Miksi tämän pitäisi poiketa muista kerroista?

Järjestä matka, jotta pääsemme sinne naurettiin virkaanastujaisiin.

Sieltä he tulevat! Katsokaa tuota!

Osanottoni, Juno. Voisin mielelläni ottaa sen käsistäsi.

Pelkäänpä, kapteeni, että minun on vain kestettävä velvollisuuteni.

Mitä vain teetkin.

- Säästä hänet, ymmärrätkö? - Jätä se minun huolekseni.

Sihtaa tarkkaan, Calabra.

Jos heilutat asettasi yhtä merkittävästi, kuin muille alkuasukkaille, niin hyvin sujuu.

Meille taitaa olla luvassa hieno näytös!

Kyllä.

Valkoihoinen mies, kastettu Richard Abdeeksi, -

herra Pierre Junon omaisuutta Petit Jourin kartanosta.

Syyllistynyt isännälle niskoitteluun, rangaistus: julkinen ruoskinta.

- Enintään 100 ruoskaniskua. - Mitä se puhuu?

- Leikkaa korvat siltä. - Ei hän tarvitsisi korvia, kapteeni.

Yksi, kaksi, kolme, -

neljä, viisi, kuusi, -

- seitsemän, kahdeksan, yhdeksän. - Ei!

10, 11, 12, 13, -

14, 15, 16, 17,

18, 19, -

20, 21, 22, 23, -

24, 25, 26, 27, -

28, 29, 30, 31, -

32, 33, 34, 35, -

36, 37, 38, 39, -

40, 41, 42, -

43, 44, 45...

- Ei! Lopettakaa! - 47, 48, 49, -

50...

67, 68, 69...

Kukaan ei ole koskaan kestänyt 70 iskua. Sanoin, ettei kukaan.

70, 71, 72, -

73, 74, 75, 76, -

77, 78, 79, -

80, 81, 82, 83, -

84, 85, 86, 87...

94, 95, 96, -

97, 98, 99, -

- Lopeta! - 100! - Älä vielä lopeta! Anna sille vielä toiset sata!

- Hän on kuollut! - Ei! - Hankiudu eroon siitä.

Älä huoli, rouva. Saarelta löytyy vielä kyvykkäitä valkoisia miehiä -

- jotka voivat tulla palvelukseesi. - Kuski, menoksi!

Tulkaa minun talooni.

Hyvin hoidettu, Manroot. Avunantoasi Richard Abdeen tapauksessa arvostetaan.

Välinpitämättömyytesi toisia mustia kohtaan on kuin farssia.

Saan kai syyttää siitä itseäni. Petit Jourin kuri on päässyt kamalaksi.

Naiset tanssivat alastomina ja harjoittavat haureutta kentillä.

Heille pitää näyttää, etteivät he käänny isäntäänsä vastaan.

Kerää orjat koolle ja tuo heidät minun luokse, Manroot.

Kohtelen teitä orjiani hyvin, eikö? Teillä on juhlamenoja, tanssiaisia, -

ja sosiaalisia viihdykkeitä. Sinä tiesit! Kaikki tiesitte!

Pelkurit.

Aviomiehet ja aviovaimot eivät enää saa olla avoliitoissa.

Haluan kaikki miehet ja naiset erilleen toisistaan.

Tottelemattomuudesta seuraa tapaaminen Lohikäärmeen kielen kanssa.

Haluan heidän omaisuutensa tuhottavan, Manroot. Tuikkaa kaikki tuleen!

Honore, en halua pidättää sinua pitkään, mutta en vain pystynyt odottamaan.

Kun näin tämän ajattelin vain sinua. Mitä, onko jokin vialla?

Se on Ranskasta ja ja se on uusinta muotia.

- En valitettavasti jaksa nyt näitä juttuja. - Siispä menen suoraan asiaan.

Se koskee sitä valkoista orjaasi Abdeeta.

Isäni haluaisi ostaa hänet 150 punnalla, jolla miehesi osti hänet, -

sekä 50 puntaa ylimääräistä. Se olisi loistava kauppa.

saisitte sillä neljä afrikkalaista orjaa. Tiedän, että sinun on kysyttävä Pierreltä, -

mutta pyydän sinulta, että suostut. Etkö haluaisi auttaa minua?

Minun on vain saatava hänet. Siispä, -

olemme valmiita maksamaan 175 puntaa hänestä.

- No, 200 puntaa sitten. - Pahoittelen, mutta tarjoamanne hinta on liian korkea.

- Suostut siis myymään hänet halvemmalla? - Mitä nyt kuolleesta voi pyytää?

- Niin, mutta... - Lohikäärmeen kieli... - Tappoi...

Sinä typerä ranskis! Miten annoit sen tapahtua?

Richard Abdee oli tuhansien, satojen tuhansien arvoinen.

Uskomatonta haaskausta. Ja minun oli tarkoitus saada hänet.

Miksi ei kukaan kertonut minulle? Miksi minun annettiin nöyryyttää itseäni näin?

- Miten niin, kulta? - He tappoivat Abdeen Lohikäärmeen kielellä.

Niin olen kuullut. Ironista oikeastaan. On kummallista, -

että hän oli herrasmies ainakin syntyperänsä perusteella, -

eivätkä he silti antaneet hänelle kunnon hautajaisia.

Ehkä minun pitäisi korjata asia hänen sukunsa nimen vuoksi.

Naomi vei ruumiin. Syöttivät kai koirille.

Olen pahoillani, että menetit tuollaisen omaisuuden, -

mutta saamme varmasti tehtyä tuottoisan sijoituksen, -

kun orjalaiva odotetaan saapuvan ensi viikolla. Saat valita kaksi mieleistäsi, -

tervettä afrikkalaista orjaa, niin sitten unohdat kaiken hra Abdeesta.

- Kuoleekohan hän? - En tiedä?

- Hän ei tunnu heräävän. - Menkää!

Penny, tuo rosmariinia. Nopeasti!

Tuo rommia.

Anna tänne...

- Jahas, selvä... - Hei, tytöt.

Rypäleitä...

Anna kaikki.

Mukavaa päivää.

Mitä?

Anton, rouva, isäntä Shanksin omaisuutta, Victory Bay.

Edmund, isäntä Shanksin omaisuutta.

Tamanlou, rouva Naomi, Vincent Vasaterin omaisuutta.

Tanel, isäntä Grensylin omaisuutta, Sugar Bay Bach.

Caltun, neiti Naomi, isäntä Schenkin omaisuutta.

Isaac, rouva, Richael-Jeanneau Peresuarin omaisuutta.

Kerro minulle mitä voin tehdä hyväksenne?

Emme elä kuten te, neiti. Meille ei ole mitään.

Olemme kaikki vakuuttuneita, että nyt on tullut aika tarttua aseisiin.

Tarvitsemme apua.

- Sinulla on vaikutusvaltaa plantaaseilla. - Älä ole hölmö.

Plantaaseilla on sotilaat suojelemassa ja he ovat hyvin valmistautuneita.

Mutta yhdessä meitä on paljon ja heitä vain muutama.

Ja he ovat aseistettuja. Kuvernöörin joukot ovat lähettyvillä Granadassa, -

Jamaikalla, Barbadosilla. Lordi kuvernööri saa pyydettyä lisävahvistuksia Lontoosta, -

jotka olisivat täällä kuudessa viikossa ja siihen loppuisi kapinointi.

Sitä paitsi, kuinka monen orjaveljesi uskot liittymään kapinaasi?

Meidän elämämme eivät ole nyt minkään arvoisia. Tulevaisuudessa...

- Tämä johtaisi vain pahempiin asioihin. - Neiti, Naomi, -

Yhdessä plantaaseilla kaikki ovat jo siellä ja samaan aikaankin.

Kukaan ei tietäisi ja moni selviäisi.

- Täällä on naamiaiset ensi lauantaina. - Shanks!

Tule, tule. Mene. Pitäkää kiirettä.

Ketä olet nyt viihdyttänyt täällä, Naomi?

Olemme tehneet suunnitelmia ensi lauantain naamiaisia varten.

- Niin... varmasti. - Järjestämme juhla- aterian plantaasinomistajille lauantaina.

- Tytöt tekevät tuplavuoroja silloin. - Sitä odotellessa maistuu ryyppy.

Juon kuninkaalle, vaikka hän ei varmaankaan paljoa välitä tästä saaresta.

Eikä varmaankaan viihtyisi erityisesti täälläkään.

Joka tapauksessa, ladyt. Tässä on malja teille ja kuninkaalle.

Rouva Naomi Willow lähettää kutsun lauantai 27.heinäkuun -

naamiaisiin, jotka pidetään Shane Naomi, -

Barracks Lane Basseterressa.

Lähetä vastaus, Manroot. Tietenkin osallistun.

- Olen sanonut, ettei sinulla ole pääsyä tänne. - Minä sanon että on.

- Aina kun haluan. - Menkää, menkää.

Mitä tällainen nenäkkyys on? En haluaisi puhua tästä isällesi.

Ei tietenkään. En minäkään haluaisi puhua hänelle, -

- tai kapteenille. - Mitä tarkoitat?

Olet ehkä onnistunut huijaamaan muita sinun pikku hautajaisillasi, -

mutta et vienyt Abdeeta minnekään hautuumaalle.

Näin hänet yläkerrassa. Älä huoli, en kerro kenellekään Abdeesta, -

tai niistä kahdeksasta mustaihoisesta, jotka livahtivat takaovestasi, -

minkä lie pahan syyn vuoksi, -

ellet suostu toiveisiini.

- Toiveisiin? - Ne ovat yksinkertaiset.

Lauantai iltana haluan olla siellä, -

Abdeen kanssa. Haluan saada hänet.

Ajattelinkin, että näet asiat minun tavallani.

Hyvää iltaa.

Pikku narttu!

Kaikki hyvin, Johnson.

En sano tästä mitään, etkä sinäkään mainitse poissaoloani lauantai iltana, -

onko selvä?

Hyvä.

- Tässä on vaatteenne, sir. - Mihin nämä ovat?

Neiti Naomi valitettavasti vaatii teitä esiintymään tänä iltana tytön kanssa.

- Tervetuloa nautintojen yöhön, sir. - Sitä toivon.

Iltaa.

Terve!

Hyvää päivää, nuori herra. Liityttekö seuraamme?

Juno!

Ikävästi kävi sille teidän kaverille, Juno.

Arabella kertoi, että Honore oli ollut puolustelevalla kannalla.

- Milloin? Petit Jourissa? - Etkö tiennyt? Etkö ole nähnyt häntä?

Hän meni sinne kertomaan uutiset, kun tiesi vaimonne olleen mieltynyt häneen.

- Ironista, eikö? - Lohikäärmeen kieleen kuollut ironista? Niin.

- Mainitsit ironiasta. - Ironiasta? Niin tietenkin Abdee.

Yritin saada uutiset sinulle mahdollisimman nopeasti, -

mutta tuli eräs pahattu barbadialainen tapaus ja uusi kuvernöörikin siellä.

Ikävä kaveri. Syö leipäpuun hedelmiä paljain sormin.

Tänä päivänä ei enää erota politiikkoja orjista.

Tiedonanto saapui Lontoosta, ennen lähtöämme.

Abdee oli armahdettu. Hän olisi nyt vapaa mies. - Niinkö? - Kyllä, -

eikä pelkästään armahdus, Juno. Myös melkoisen omaisuuden perijä.

Hänen isänsä oli niitä pohjoisen kauppamiehiä, -

Daniel Abdee, tiedätkö hänet? Et tietenkään.

Epäonninen poika, olisi saanut melkoisen omaisuuden, -

- jos Lohikäärmeen kieli olisi tappanut. - Eikö ole sääli?

On, mutta sellaista elämä on täällä saarilla. Kohtalo voi muuttua.

Jonkun pitäisi kirjoittaa tuo muistiin. Kuulostaa kamalan kirjallisesta.

Ei sovi minulle, mutta tämän päivän ihmiset kai pitäisivät.

- Otatko lisää samppanjaa? - Kyllä, kiitos.

Kuka siellä liikkuu?

Tunnistautukaa!

- Tulkaa! - Tulkaa, marssikaa!

Shanks! Tänne. Tule ja istu.

Nouse ylös.

Shanks, oletko viihtynyt?

Hyvät herrat, kuuntelisitteko hetken.

Hys, villilapsi. Hyvä herrat, näytelmä alkakoon jälleen!

Hiljaisuutta pyydän. Hyvät naiset ja herrat hiljaisuutta.

Seuraavaksi tytöt tanssivat.

Hiljaisuutta! Täällä on viiniä ja samppanjaa, -

ja naisia kaikille!

Rouva Juno!

- He tulevat, tuhansittain! - Käy varoittamassa talon väkeä. - Selvä.

Hiljaisuutta pyydän. Tämä ilta on omistettu fantasialle ja taikuudelle.

Tänä iltana matkustamme ajan halki historiaan, naisen luo: Cleopatran!

Nähkää seksuaaliset halut ja nälkä sekä eroottinen herkkyys.

Kaikki hänen ympärillään olevat tulevat olemaan ällikällä lyötyjä.

Hän on täällä tänä iltana. Mikä todistaa, että hänellä on rakkauden taidot hallussa, -

ja on kaikkialla tunnettu asia, että hän kesytti kokonaisen roomalaisen legioonan.

Hyvät naiset ja herrat: Cleopatra!

Tule sinä tänne!

Esiinnyt siten miten haluan! Tyydytät kaikki tarpeeni.

Lähtekää nyt ja pelastakaa itsenne!

- Menkää! - Alva.

Tulkoon meidän mukaan! Plantaasilaiset kunnioittavat toisia omistajia.

No niin, laitahan niitä macaroneja siihen.

Juuri niin.

Ja teen sinusta omani.

Fantastista.

Lasin täydennys!

Käytä kieltä, poika.

Onnekas paskiainen!

Arabella!

Aivan kuten arvelinkin.

Abdee!

- Sen paskiaisen pitäisi olla kuollut. Tapan sen! - Ei!

Hänen majesteettinsa on armahtanut Abdeen.

Kuuntele kuvernööriä.

Orja tai ei, katsotaan mihin tuo maalaisaateli kykenee. Anna miekka!

Senkin paskiainen!

- Onko tuo todella tarpeellista? - Minulle riitti, mies! Etkö näe? Olen humalassa.

Sinä hävisit, ystäväni.

Orja tai ei, minulla oli parempi opettaja kuin sinulla.

- Callie, orjat ovat päässeet vapaiksi. - Kaikessa hiljaisuudessa, -

- orjat ovat nousseet kapinaan. - Tulkaa! - Kapina on alkanut.

Orjat ovat nousseet kapinaan!

Orjat! Taltutetaan ne kaikki!

Kuvernööri, taitaa olla aika lähteä kotiin, vien teidät itse.

Lohikäärmeen kielellä on paljon hommia huomenna, pojat!

Hoida sinä joen itäpuoli minä ota länsipuolen.

- Siirry. - Isäntä, -

- he ovat vieneet ja vanginneet rouvan. - Mihin suuntaan he menevät?

Bach Bassarteen.

- Lopettaakaa tuo! - Kuka sinä olet?

Se valkoinen orja Abdee. Älkää ampuko, haluamme hänet elävänä!

Tulkaa. Liikettä!

Tulkaa, tulkaa!

Sinä ja sinä ikkunalle.

Sinä ja sinä ovelle. Te kolme katon alle.

Viekää tuo pöytä takaisin! Tehkää jotakin!

Liikettä! Pysykää liikkeessä!

Laitetaan teidät tänne.

Sinä ja sinä suojien tekoon. Ladatkaa aseet.

- Mitä sinä täällä teet? - Tulin takaisin Honoren vuoksi.

- Hän on panttivankina. - Viaton nainen. - Viaton tai syyllinen, -

sillä ei ole enää väliä. Nyt on vain kahdenlaisia ihmisiä, -

- orjia ja sortajia. - Entä minä?

Minulla ei ole mitään sinua vastaan. Pelastin sinut kuolemalta, -

- kun oli Lohikäärmeen kielen uhrina. - Naomi kertoi kaiken.

Oletko siis meidän puolella vai meitä vastaan?

Olen teidän puolellanne vapauden puolesta.

Tai kuoleman.

Muodostakaa tänne rivi.

Varmistakaa, että ase on ladattu.

Antautukaa pojat, kun voitte vielä paeta henkenne edestä, -

tai muuten pääsette arkkuun!

Kuulkaa: Minua ei haittaa ampua kuolemaa halaavaa mustaa poikaa tänään.

Kuolen itsekin joka tapauksessa! Samapa pitää tässä samalla vähän hauskaa.

Sanoin, että otetaan tästä kaikki ilo irti!

Mitä sanotte? Helpotatte meitä, kun säästätte kieltänne. Kuulitteko?

Nyt pojat, -

luovutatte sen paikan sen oikealle omistajalle. Kuulitteko?

Ja tiedätte kyllä mitä tapahtuu, jos ette tee kuten sanon.

Laskekaa aseenne!

Calabra, suojaa minua.

Shanks ja kaikki muutkin, laskekaa aseenne.

Näytät paremmalta Lohikäärmeen kielen alla, Abdee.

Jumalan toimesta huijasit kuolemaa kerran, etkö niin?

Et onnistu huijaamaan uudestaan ellet, -

kuole siellä minne kuulut, orjapaskiasten joukkoon.

Joskus orjana olossa on enemmän ihmisarvoa, kuin vapaana olossa.

- Puhutko minulle ihmisarvosta? Petturi! - Shanks, et ole -

tiennyt elämäsi aikana ihmisarvosta yhtään mitään, etkä koskaan tiedäkään.

Säästä puheesi, Abdee.

Pikkumaisia sanojasi ja käsityksiäsi kuultua haluaa antaa ylen.

Jos olet kuin nuo arvottomat paskiaiset, niin mene niiden joukkoon!

Mene sinne puhumaan niille. Käske niiden laskea aseet. Tee se.

Se on nyt tai ei koskaan, Abdee. Kohta tulee verilöyly!

Ja sinä kuolet siinä muiden mukana. Tulta!

Mene sinne, mene!

Takaisin on liian pitkä matka. Nosta kädet ilmaan.

Pääset silti vapaaksi. Orjat pysäyttävät sinut, pidän siitä huolen.

- Olen turvassa! - Uhmaat elämääsi, lähde pois täältä!

Olen panttivanki ja ilman panttivankia, olette hukassa.

Savustetaan ne sielä ulos. Tuikkaa paikka tuleen.

- Vaimonne on siellä, Juno! - Anna sen palaa!

Käskin laittaa paikan palamaan, perhana! Kuulit kyllä!

- Anna hänen palaa! - Abdee, ammukset ovat lopussa.

- Meidän täytyy vetäytyä. - Menkää, liikettä!

- Hei, Abdee! - Paskiainen!

Menkää!

Honore, tule tänne.

Honore, tule tänne!

Näettekö meidän pojat täällä, mistä he ovat tehtyjä?

- Onko heidän joukossaan miestä? - Manroot, ammu Honore!

Ylös siitä, Manroot!

Nouse ylös siitä, piru vie!

Manroot? No niin, Manroot.

Auta minua nyt! Saat rahaa, mitä tahansa.

Siirrän koko tilan nimiisi. Manroot?

Honore.

Honore!

Ammu Abdee kuoliaaksi nyt. Rukoilen sinua, auta minua.

Sinun pitää auttaa minua, sinä kuulut minulle.

Ei. Ei!

Hyvästi sitten, naikkonen.

Hyvästi kaikki lipevät orjat!

Petturit! Lutka!

Päättyköön Lohikäärmeen kielen aika.

Oikeutta jaetaan tuomioistuimessa, -

- eikä julkisella torilla, jossa on hirsipuu. - Abdee, -

sinut varmasti hirtetään myös.

Lammas. Olette kaikki pelkureita!

Tämä näytelmä jää merkiksi, -

että emme koskaan unohda, eikä kukaan vastaisuudessakaan, -

Lohikäärmeen kielen hirmuvaltaa!

Nähdään myöhemmin...

Ja Saatana sanoi Jumalan miehelle:

"Mitä tekisit huomenna, jos antaisit minun kuolla tänään?"

"Mitä kutsua tavoittelisit, jos nimeni katoaisi?" - Khalin Gibran

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.