Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NETFLIX Y A24 PRESENTAN
MINA WELO, ETIOP�A OTO�O DE 2010
Llegando al lado derecho del colon.
Parece bastante limpio.
Ah� est� la v�lvula ileocecal, que es rosa. Se ve bien.
La preparaci�n se ve bien.
Parece que est� limpio.
HOWARD RATNER MASCULINO, 48 A�OS
Subiendo por el colon sigmoide.
Algunos divert�culos dispersos.
Vamos hacia una curvatura espl�nica.
Parece limpio.
Colon transverso medio.
Un momento.
Parece un p�lipo.
De unos dos cent�metros.
NUEVA YORK PRIMAVERA DE 2012
Tomar� algunas biopsias.
- Yussi, estoy a una calle. - �D�nde diablos est�s?
Te dije, voy caminando.
Dos tipos dijeron que van a vigilar el negocio todo el d�a.
- �Con qui�n diablos crees que hablas? - Tengo clientes. Son amigos de Arno.
�Arno? Diles que ya voy.
Arvi, dame eso.
Ochenta cent�metros.
Son como 35 quilates.
- Justo en el medio. - �O�ste esa mierda?
Impresionante.
- �Howard! �Qu� est� pasando? - Hola.
- Mi amigo Ca$h, del que te habl�. - S�, a cobrar.
- �C�mo te sientes? �Est�s bien? - S�.
- Me llamar�n con los resultados. Hola. - Pon el juego.
- �C�mo est�s? Felicidades. - Voy a gastar dinero contigo.
Respeto.
Me trajo de Flawless para gastar dinero contigo.
Al mejor precio.
Te hace un favor. Cr�eme, ese tipo es un maldito idiota.
S�, llegaron los amigos de Arno.
Yussi me dijo que me estabas esperando. Lo lamento.
- Soy Howard. - Phil.
�No les trajiste agua?
Estoy bien, no hace falta. Gracias igual.
Es nuestra agua de manantial.
- Los primeros de la manzana. - Le preocupa.
- �Tus padres est�n felices por ti? - S�.
Muy bien. Tengo un poco de prisa.
No tengo mucho tiempo, tengo que...
- �Qu� te dije? �No quiero agua! - �Oye!
�No te dije que no?
Te convendr� hacerte un momento para hablar conmigo.
- Estamos en sinton�a. - S�.
- �Est�s bien? - S�, perfectamente.
Est� todo bien. Yo me encargo.
- Bueno. - Aqu� no se hace eso, se�or.
Vigila la puerta.
D�jenlo.
Arno Moradiance...
- No est� disponible. - Bueno. No contesta.
Sabe que eres t�. No quiere saber nada contigo.
- Entiendo. Un segundo. - No entiendes.
D�jate de telenovelas, vamos. Ya es suficiente.
- No te muevas. - �Qu� hacemos? �Qu� carajo?
- Basta, no te resistas. - No es necesario.
�No? Ya lo veremos.
- �Qu� es esto? - 100 d�lares.
- Es lo �ltimo que me queda. - Maldito mago.
- �Y esto qu� es? - No es m�o.
- S�cale el reloj. - El reloj. Toma.
Imb�cil.
Arno Moradiance...
No est� disponible.
Arno, �qu� es esta mierda?
�Me env�as cobradores a la oficina?
�Est�s loco o qu�?
Estoy a minutos de cerrar el mejor trato de mi vida.
Cuando lo cierre, te avergonzar�s.
Por cierto, el reloj que me quitaron vale $20 000.
Los restar�s de los cien mil, �entiendes?
�Ll�mame!
Vaya, vaya.
�Qu� pasa, se�oritas?
Est� durmiendo.
Duerme.
Mentira.
- Hola, Howie. - Howard.
Entra y sale gente.
- Dios m�o. - Vienes a trabajar cuando quieres.
- Trabaj� toda la noche. - Estoy harto.
- Te aprovechas de m�. - �Howard!
- �Dios m�o! - �Son las 10:30!
- �Es hora de despertar! - Exagerado.
�Estuvieron de fiesta anoche?
No. �Tuvimos una fiesta?
- No fue una fiesta. - No me llamaste.
Te llam� alrededor de las 21:30.
Dijiste: "Te llamar� en cinco".
- Esper� horas. - Me qued� dormido.
- Estaba durmiendo a Beni. - S�.
- Otra vez las mentiras. - �No miento!
- �Eres manipulador! - �Me dorm� en el suelo otra vez!
- �Estoy agotado! - �Yo no te obligu� a tener hijos!
- No es mi culpa que tengas hijos. - Cierra la boca.
�Quieres seguir enfadado o vienes a acurrucarte?
S� que quieres abrazarme, Howard. Ven aqu�.
- Vamos. - Ven aqu�.
Ven, cari�o.
Vamos, s� que quieres.
- �Estoy muy estresado! - No puedes resistirte a m�.
No puedes resistirte.
Vamos.
No.
No puedes hacer eso.
�Quieres ver las fotos que tom�?
- Mira esta. - S�. �D�nde las tomaste?
Las tom� yo.
- Creo que tengo futuro. $3500. - �Cu�nto ganaste?
�Qui�n es este tipo?
- Es El Weeknd. - �Qu� diablos es "El Weeknd"?
Va a ser importante.
- Aunque es de Canad�. - Tiene cara de tonto.
- Hola. - Hola.
- �Qu� tal? - Un gusto.
Howard Ratner, �c�mo est�s?
Te traje algo. �Conoces a El Weeknd?
En la cruz est� Michael Jackson. Ser� un tema controvertido.
Lo hace m�s valioso.
Diamantes negros. Eso es platino.
Date la vuelta. Ni te me acerques.
Volt�ate.
- Apuestas. 24 000. - �No te sientes!
�De d�nde sacaste 24 000?
Para OKC - Lakers. Por el puntaje final.
- El de Kobe por debajo. - Kobe debajo.
- Ahora hace pases... - Al mar. Sigue.
- Hoy no anotar�. - Kobe por debajo.
Y para cubrirlo, los Sixers.
M�s uno.
- Los puntos... - Acabemos.
Una cosa a la vez. Qu� imb�cil.
- �Vamos! - Perderemos puntos.
- Hola. - Demany.
- KG dijo que ya viene. - �Podemos terminar?
Si llega antes que yo, no dejes que se vaya.
- Ven pronto, cabr�n. - �Me lo prometes?
- Kevin Garnett viene... - No me importa.
- ...a mi tienda. - �Podemos terminar?
Quinto piso. Subiendo.
�Tenemos derecho a estar aqu�!
Preg�ntale al due�o. �A la mierda!
�V�yanse los dos!
�L�rguense los dos!
Salgan. �Fuera!
�Fuera! �Yo me encargo!
- �Qu�? - �Vete al diablo!
Te metiste en algo que no deb�as.
- �Qu� carajo pasa aqu�? - Es culpa tuya, imb�cil.
- �Ves esto? - �No los conozco!
Est�s muerto, hijo de puta.
�Crees que estoy jugando?
- R�ete ahora, imb�cil. - Yo no hice nada.
Cuando te est� echando tierra encima, veremos si es gracioso.
Tengo clientes. Qu� verg�enza.
- Da la vuelta y vete. - Est� todo bien.
David, adentro. Todo est� bien.
- �Seguro? - Vete.
- Es mi tienda. - Vuelvan todos.
�Hola? Abre la puerta.
Bien.
Dios. �Est�n con KG?
Bueno, cierra la puerta.
Eres KG, �no?
�Est� cerrado?
- �Es �l? - Es una locura.
Golpearon a Yussi.
�Qu� mierda pasa, amigo?
Quisieron enga�ar a Yussi. Mira su maldita camisa.
Mira esa camisa.
Es amarillo.
Oigan, gracias por la seguridad.
Env�enlos de vuelta a Paramus o a Bay Ridge.
�Me cargas esto?
El �nico que me protege es Yussi.
A ver uno peque�o.
- �Julia! - G.
- Hablemos. - Mi amigo.
- �Qu� tal? - �Qu� pasa?
�Amar'e tuvo tiempo?
Vamos. No hay tiempo.
- Lo est�s dejando limpio. - �En serio?
�Est�s enojado con el �rbitro?
- Bonitos aretes. - �Te gustan?
- Geniales. - Vine a ver anillos.
-�Cu�ndo los limpiaste? -�Qu�?
- Te los limpiar�. - R�pido.
Te los pondr� gratis en el ultrasonido.
- �Cu�nto me costar�? - Gratis.
- �De verdad? - �Qu� dices?
Eres grande, cre� que tendr�as diamantes m�s grandes.
Para eso vine. A ver qu� tienen aqu�.
�Qui�n ganar�a la pelea? �Ben Wallace o Tony Allen?
- TA, seguro. - �S�?
- Mira esto. - �Qu� es?
�Es un gremlin? �Lleno de diamantes?
Este maldito feo es un animal
o alg�n tipo de juguete o algo as�.
Y lo llena de joyas.
A este.
Trabaj� en videos musicales de afroamericanos.
- Fue el primero en hacerlo. - �En serio?
- Fui un pionero. - Mu�strale los ojos.
Yo lo empec�. Bien, esto lo hice yo.
Intimida.
- �De verdad? - �Te gusta?
M�renlo.
Asusta un mont�n.
Un modelo antiguo, pero es genial.
- Esta mierda fue un �xito. - Ponla en su sitio.
�Cu�nto mide? D�jame ver la cadena.
Es un 18, pero puedo conseguirte un 14.
KG, �Doc sabe que est� aqu�?
No. Y que no se entere.
- Hoy juegas. Deber�as estar estirando. - Qu� locura.
- �Es entrenador? - No, un jud�o loco.
Ponlos en el ultrasonido.
- En cuanto acabe el resto. - No, ahora.
- Y tenemos a uno... - KG, no te apoyes.
No te apoyes.
Kevin est� buscando relojes.
�Buscas relojes?
Vamos al muro de los relojes.
�Qu� ten�as en mente? �AP?
- Quiz� un Prezi. - S�.
�Ese que fue una locura?
Ese de 16. El loco.
- �Sabes? - S�. El 16.
- El Prezi. - S�, ese es.
Miren esto.
Mira.
Un reloj peque�o para un hombre grande.
- No s�. - Mira el detalle.
S�.
�Tienes los papeles?
- No tengo una caja de papeles. - Claro.
No tengo de ninguno. �De qu� hablas?
- Me vendiste esta mierda. - No lo recuerdo.
Escucha, amigo.
Los amigos estamos para esto.
Claro. Si no tienes la caja...
Encu�ntrame a alguien que tenga los papeles de un reloj KMH.
Es irrelevante, Demany. Yo no vendo estos.
�Y si seguimos con los diamantes?
�Tienes novia? C�mprale un regalo.
No tiene novia.
- �Qui�n lo dice? - T�.
�Qu� sabes t�? �De qu� hablas?
- Ven. - Me dijiste t�.
- Nunca. - A ver qu� tienes.
- �Qu� haces? - �Qu� pasa?
�Por qu� no sacaste los relojes?
- No lo har�. - Se habr�a comprado uno.
Puedes guardarlos en mi caja fuerte,
pero no los vas a vender en mi tienda.
Maldito imb�cil.
�Y d�nde los voy a vender? �En la calle?
- Ese no es mi problema. - �No?
No le gusta lo que tienes en esta tienda polvorienta.
Lo est� pasando genial. �Qu� dices?
�Qu� va a comprar? �Un maldito Furby?
Vete a la mierda. Lo llevar� al maldito Flawless.
- No es broma. - No lo llevar�s ah�.
S�, porque te pones como una perra.
KG, por favor, no te apoyes ah�.
- Est�s hecho un tonto. - Dios m�o. Bien.
�branle. Ahora.
�Dios m�o! �Es...?
�Lleg�!
�Qu� pasa?
- Miren. - De Fishtonic.
- �D�nde lo dejo? - Tr�elo.
A mi oficina. KG, no te atrevas a irte.
El contenido del paquete te va a volar la cabeza.
- �Es pesado? - S�.
S�.
Dios m�o.
�Qu� tienes?
Dame eso.
No puedo seguir con esto.
- �Qu� pas�? - �Qu� pas�?
Sus matones me atacaron.
�Qu� hiciste para enojarlos?
Vino la banda de de Garnett. Echaron un vistazo,
vieron a estos tipos: "�Qui�n trabaja aqu�? �Qui�n no?
Los que no, que se vayan". Yo: "Ellos no".
Muy est�pido, no deber�as haberlo dicho.
Me arrastraron por el mostrador.
Me rompieron la camisa. Me hicieron quedar como un tonto.
Toma esta. Es de Gucci. $500. Es nueva.
�Hablas en serio?
- No es eso. - Tiene la etiqueta.
Te di ocho a�os de mi vida y mira c�mo me tratas.
Lo di todo por el negocio. Te salv� mil veces.
Ya no aguanto m�s aqu�.
No puedo lidiar con tus problemas a cada rato.
Hay mucha gente en esta calle que quiere hacer negocios conmigo.
No te gustar� verme con ellos. Te dar� envidia.
No te va a gustar, Howard.
�Howard? �Me oyes?
Estoy aqu�.
Puedo hacer negocios con mucha otra gente, Howard.
Te est�s desmoronando. Pareces un tonto en el Distrito Diamante.
Escarbando en los peces.
Te di ocho a�os de mi vida, amigo.
�No puedes hablarme y mirarme a los ojos?
�De hombre a hombre?
Santo cielo, voy a eyacular.
�Vete al diablo!
Ya no vuelvo a este agujero.
Oye, KG.
�KG?
- Oye... - Howard, Yussi nos ha dejado.
Por m� est� bien. Dame un tel�fono.
KG, ven aqu�.
- Quiero ense�arte algo. - Debo irme pronto.
- Ya s�. - Debo irme.
Hace un a�o, estaba mirando la TV,
uno de esos malditos programas del History Channel
para aprender cosas.
�Has o�do hablar de los jud�os africanos?
- �Jud�os africanos? - S�.
No. Bueno, no.
- Quiere que todos sean jud�os. - Mira esto.
Mira, s�.
Son jud�os afroamericanos.
Atrapados en medio de Etiop�a.
Es serio.
�Atrapados?
S�, mira. No tienen nada. Ni autos ni mierda.
Y me pregunt�: "�Qu� mierda llevan puesto?".
Mira, ah� est� la Tor�. Est� en todas partes, �no?
�De d�nde sacan esos �palos negros?
- Es eso. - �Un �palo negro?
Investigu�.
Viven cerca de la mina Welo, donde se extrae �palo rojo.
- No valen nada, �s�? - De acuerdo.
- Pero estas cosas ya no se consiguen. - �En serio?
As� que me decid�, los busqu� y al final logr� encontrarlos.
- Les compr� uno. - Santo cielo, �qu� es?
�Qu� es? Lo tengo aqu�.
Es la roca.
Es la piedra. Es m�a.
- Parpadea en la luz. - �C�mo diablos la tienes?
Me llev� 17 meses conseguirla.
Miren. Un segundo.
M�renla con mi lupa. Cuidado, es la mejor que tengo.
- A ver. - M�renla bien.
Est�s muy adentro.
- �Lo ves ah�? - S�.
Eso es historia, �entiendes?
�Cu�ntos quilates?
Cuatro o cinco mil quilates. �Tres mil d�lares por quilate?
No es ninguna broma.
�Por qu� tiene tantos colores? �Qu� es?
Esa es la cuesti�n. Dicen que se ve todo el universo.
Son viej�simos.
- Cielos. - Es lo que te dec�a.
- Quer�a que la vieras. - La quiero.
Est�s loco.
De una piedra a otra. Garnett es una piedra, lo sabes.
Es un �palo de un mill�n de d�lares.
Directo de la tribu jud�a et�ope.
Es de la vieja escuela. De la Tierra Media.
Tiene una gema del tama�o de un dinosaurio.
S�, de un dinosaurio.
Los dinosaurios la ve�an todos los d�as.
Tiene al menos 110 millones de a�os.
- Es especial. - Puto b�squet.
No te apoyes en el vidrio, KG.
- �No! - �Mierda!
- Mierda, no. �Est�s bien? - Cuidado con el vidrio.
Te lo dije.
- Dale una toalla. - Calma. Estoy bien.
Me o�ste. Se lo advert�. �Est�s bien?
- No te cortes, carajo. - Es una se�al...
- Dale un pa�uelo. - ...de que lo necesito.
- Es eso. - Oye, hermano.
- Aseg�rate de que est� bien. - Bien.
Maldito vidrio. Apoyaste mucho peso.
Es una se�al. Lo quiero.
- Lo necesito. - No est� a la venta.
No puedo vend�rtelo.
- �C�mo que no? - No puedo...
Maldici�n, voy a subastarlo. No puedo.
�Por qu� me lo muestras si no puedo comprarlo?
�Por qu� lo sacas?
Estaba emocionado, quise compartirlo contigo.
D�jamelo una noche. Lo usar� en el juego de ma�ana.
Ser�a genial. Yo voy a ir.
Lo vengo a buscar y nos vemos ma�ana por la ma�ana en Adley's.
Genial.
As�. Es perfecto.
- Howard, vamos. - Es una noche.
- No puedo. - Una noche.
- Es bueno. - Lo sacar�n de la subasta.
- En serio, no entiendes. - Vamos.
Estoy conectado con esta piedra.
Voy a anotar 40 o 50 con ella.
Lo necesito. Irradia energ�a.
- S�, viejo. - �Lo entiendes?
�Ves de qu� mierda hablo? Esta mierda le habla.
Destruir� a Filadelfia con esto.
- Es inspirador. - Est� loco.
Me hace sentir que puedo volar.
- S�, �o�ste? - S�, d�jaselo.
Y vas a @me en HowieBling.
- S�. - Quiero megustas en 30 fotos.
- Prometido. - Es @me.
- D�jame verlo. - Buena idea.
Ven aqu�. Sostenlo arriba.
- Aqu� arriba, �no? - Y esa perra tambi�n.
- Genial. - S�.
Bien.
No... Dame el anillo de los Celtic.
- Lo quiero. - No jodas.
Garant�a. Debo asegurarme de que lo traiga.
- Es muy caro. - S� que lo puede.
- Debe recordarlo. - Trato hecho.
- Toma. - Gracias.
Me lo pondr� aqu�. Al lado del de los Knicks '73, un cl�sico.
Un cl�sico, me gusta.
Agradezco tu comprensi�n.
- Entendido. - S�.
Ven a verme.
S�, vendr� a verte, infeliz. �Est� bien?
Y me traer�s la piedra ma�ana a las nueve de la ma�ana.
Esc�chame. Nada de idioteces. Vas a venir, �me oyes?
Tranquilo. Te veo aqu�, hijo de puta.
Bien, v�monos, muchachos.
- V�monos. - �breles.
- �Oye! - Tengo sus aretes.
Oye, los aretes. �Espera! Ll�vaselos.
- Qu�datelos. Los busco ma�ana. - No.
Poder jud�o negro, hermano.
- Est� nervioso. - Mierda, no s�.
�Qu� mierda?
�Qui�n va a limpiar toda esta mierda?
Eddie, �qu� haces?
- �Qu� quieres, pap�? - Mira lo que tengo.
Te va a encantar. Mira.
- Howard. Deja el tel�fono. - �Qu� es? Ah�.
�Me dejas en paz?
- �Qu� es? - El anillo de Kevin Garnett.
Campeones de la NBA, 2008.
- Sab�a que te encantar�a. - Genial.
Bueno, te quiero, mi ni�o.
Bien, adi�s.
Alberto, viniste a trabajar.
- Bronstein. - Hola, Howard.
Saca la bandeja. �D�nde est�?
Aqu�. �Qu� tienes?
Te dar�a la mano, pero s� d�nde la has puesto. Mira.
El anillo de Kevin Garnett del campeonato de 2008.
�Del campeonato?
Anillo de campeonato. 2008.
- �Quieres empe�arlo o venderlo? - Quiero empe�arlo.
- D�jame verlo. - Bien.
- No s� qu� buscas. - Los diamantes.
- Lo ten�a en el dedo. - Corte simple, Howie.
No es completo. Mira, Steve.
Preg�ntale a la liga c�mo los cortan.
- Entiendo, pero valen menos. - Mira esto. �S�?
- Es su anillo. Entiendo. - Es de su Instagram.
- Est� que explota. - Entiendo. �Qu� quieres por �l?
Supongo que vale unos ochenta mil.
Hazme un pr�stamo y vuelvo el viernes.
Uno, ambos sabemos qu� hay aqu�.
Sabemos que tiene valor como recuerdo.
Es lo que es.
- �Por eso vas a venderlo? - Te dir� algo.
Dame cincuenta. Pr�stamelos.
Te dar� $25 000, pero quiero un ocho por ciento de inter�s.
�El ocho por ciento? �Y si te doy mil?
Te llevas mil del total. Vuelvo a buscarlo el viernes.
La �ltima vez dejaste algo seis meses. Quiero asegurarme por adelantado.
No fue mi culpa.
- Ya lo aclaramos. - Entiendo.
R�pido. $21 000, siete por ciento,
y vendr�s el viernes.
Si no, el anillo es m�o.
Si no vengo el viernes, soy hombre muerto.
�Tenemos un trato?
- Muy bien. - Trato hecho.
- Mazel. - Mazel.
- Muy bien. - S�, suerte.
- �Me traes el dinero? - Tr�eselo.
- Gracias. - Te lo traeremos.
Y feliz P�saj.
Es genial.
Setenta y Primera.
- �Qu� hace ah�? - Est� caminando.
Se detuvo. Va m�s lento.
�Qu�?
Est� haciendo algo. Juega con el tel�fono o algo as�.
Est� jugando, no lo distingo.
- No lo veo. Est� de espaldas. - Est� encorvado. No se ve.
No s�. No vemos nada.
Otra vez. Avanza de nuevo.
Acaba de enviarme un mensaje.
�Qu� dice?
- Una foto de dinero. - Qu� imb�cil.
- Dice: "Arno... - Tiene dinero.
...tengo tu dinero aqu� ".
- Est� entrando. - Al restaurante Nino's.
Ant, �d�nde est�?
- En la parte de atr�s. - Atr�s.
Hola.
- �Lo tienes haciendo alb�ndigas? - Claro.
Bien.
- Lleva lechuga. - Gary.
Los crutones y los huevos.
- La C�sar no lleva zanahorias. - Perd�n.
- �Qu� quieres? Te hice la apuesta. - Lo s�. Quiero cambiarla.
Tengo $21 000 aqu�, s�malos a los 19 000.
- Son 40 en total. - �Elimino la apuesta?
S�. Quiero una combinada para el juego de Celtics y Sixers.
- �C�mo es la l�nea? - Sigue en m�s uno.
M�s uno. De acuerdo. Quiero cubrir a los Celtics.
Los Celtics medio tiempo. Puntos y rebotes de Garnett.
Garnett bloquea los tiros.
Saque de los Celtics. �Aceptas apuestas rel�mpago?
- Pero t� no quieres eso. - Bien. Mil por punto, �s�?
- Toma, y esto es un regalo. - �Qu� es?
Por tolerarme todo este tiempo.
Ya tengo un Rolex. No quiero tu reloj.
Se habr� ca�do de un cami�n. Oye. �Qu� sabes?
Garnett esto y aquello. �Qu� sabes?
Nada, lo s�.
Es la apuesta m�s est�pida que se haya hecho.
No estoy de acuerdo.
No estoy de acuerdo, Gary.
�Dejen que tire!
�Dejen que tire! S�.
�Mierda!
�Mierda!
In�til de mierda. Dio cinco pasos.
�Por Dios!
Eso es.
Pase a KG. Term�nalo.
Ap�yenlo.
�De puta madre! �S�!
Eso es.
Ese es mi hombre.
Vamos. P�salo.
P�salo.
Maldito...
�P�salo, carajo!
Howard, �qu� haces?
�Qu� haces? Beni te est� esperando.
Bien. Ya subo.
Pasaron 25 minutos de su hora de dormir. Ve.
�Se cepill� los dientes?
�Los dientes? Te envi� siete mensajes.
- Howard. - S�.
Es el primer cuarto.
Ese tipo fue a mi tienda hoy.
M�ralo. Suave.
- Al diablo. - No me importa.
Ve a darle las buenas noches a tu hijo.
Ya subo.
Ya voy.
Cuando llegue el tiempo muerto.
Este maldito �rbitro es absurdo.
- �Ahora! - �Bueno! Lo siento.
Lo siento. Mierda, carajo.
Rondo con nueve en el �rea de tiro.
Quedan tres minutos para el final.
Garnett se arriesga a anotar el cuarto. �Y anota!
Garnett, su mejor juego.
Quince puntos sobre siete para ocho jugadores.
Dame un puto respiro.
�Mierda! �Vamos a ganar!
Hola.
- Garnett se est� luciendo. - Lo s�. Beni duerme. Baja la voz.
Lo siento. Estoy emocionado.
Los �ltimos dos minutos son los que cuentan. C�lmate.
- Tira, KG. - Voy a ganar dinero.
Jason me pagar� $25 por la primera mitad.
Doble. En la segunda ganar� $50.
Tu padre apost� mucho por este juego.
�En serio? �Cu�nto?
- �Cu�nto? - No quieres saberlo.
- Mucho, �verdad? - S�.
M�telo en el agujero. Adelante. Vu�lcala otra vez.
Vu�lcala otra vez.
Bien.
Es incre�ble.
Est� durmiendo.
Ya duerme.
�Puedes poner ESPN un segundo?
Es un juego importante. Se est� volviendo loco ah� arriba.
Tengo ganas de arrastrar a los ni�os aqu� y acabar con todo esto.
�De veras quieres eso?
No es muy delicado.
�Me est�s llamando insensible?
�No acordamos esperar hasta despu�s de la Pascua?
Luego dir�s que quieres esperar a que pase el verano.
No me opongo a esperar hasta despu�s del verano.
Es un comercial.
�Puedes poner el juego dos minutos?
Hasta que llegue mi auto.
Ese no es Chuck the Body.
Nos deja sin palabras.
Ayer cumpli� 41.
No s� cu�ntos a�os tienen, pero no se nota por su edad.
Dices que son m�s viejos que t�.
Bueno, m�s j�venes de lo que dec�as t� antes.
Es una locura.
KG tira desde afuera.
Cumplir� 36 el s�bado
y anota m�s de cien puntos para los Celtics.
101 a 76. Garnett baja a 27.
S�.
Dios, s�.
Mierda. Dios m�o.
Dios m�o.
Ha sido decepcionante...
Dios m�o.
...primero, en el juego local de la segunda ronda.
- Cambio de planes. - �Qu� pasa?
�Voy por Tercera o Cuarta?
Toma la salida. Calle 49 y Avenida 3. Smith & Wollensky's.
- �Todo bien? - Es que...
- �C�mo te llamas? - Dallas.
Davis, acabo de ganar mucho.
Dios m�o. Por Dios.
Gira y anota.
Si fue una falta, alguien acabar� en la portada.
KG se divierte.
S�.
�Jules?
Hola.
Hola, �qu� pasa?
Cari�o, �d�nde est�s?
Estoy volviendo. En el elevador. �Por qu�? �Qu� pasa?
Me retras�. Estoy volviendo ahora.
Dinah estaba llorando.
- Qu� mal. - S�.
�A cu�nto est�s?
Estoy entrando en el t�nel.
Bueno, est�s muy cerca.
S�.
Espera. Debo colgar.
Espera. Oye.
�Qu�?
Tengo ganas de verte. Estoy de un humor incre�ble.
Tengo otra llamada. Te dejo.
- De acuerdo. - Adi�s.
...ahora mismo. S�, y a�n tengo que preparar los filetes
y prepararme yo.
Lleg� su gema. �No me escuchas?
Te habl� de esto todo el d�a.
�Recuerdas que te envi� la foto? La verde.
�QU� ROPA LLEVAS?
SI TE CONTARA, TE TOCAR�AS EN EL COCHE.
YA LO ESTOY HACIENDO. ENV�A FOTO.
BIEN. �EST�S MOJADA?
ESTOY EMPAPADA.
�Voy a acabar!
- No pude evitarlo. Lo quer�a para m�. - �Dios m�o!
- �Por qu� hiciste eso? - No. Es que est�s preciosa.
Est�s hermosa. Acert� y gan� much�simo.
- Much�simo. - �Cu�nto?
Mira, estoy empapada.
Ya casi llego.
�Qu�? Eso ya me lo dijiste.
S�, hay mucho tr�fico. �Qu� quieres que haga?
Quedamos aqu� a las nueve. �Son las 09:43!
Est� todo atascado. No puedo hacer nada.
- �No todos tienen tus tiempos! �R�pido! - Sal� a las siete.
Dile a Anne que llegamos.
Un momento. Hola.
Anne Devaux. Howard Ratner y mi socio. Ya estamos listos.
Cuando llegue su compa�ero, le avisar� que llegaron los dos.
Puede esperar ah�.
- �S�? - Howard, estoy parando.
- Ven. - Te dije que estoy dentro.
- No hay estacionamiento. - En doble fila.
- No quiero una multa... - Hazlo.
...ni por ti ni por nadie.
Ven a verme. Quiero hablarte.
- �Me est�s jodiendo? - No.
- Voy a parar. Ven. - Bien.
�Espera invitados?
- Ya volvemos. - Bien.
�Mierda!
Imb�cil.
�Howard!
- �C�mo me encontraste? - Me dijeron en tu oficina.
- �Me est�s siguiendo? - El dinero, hoy.
- No te dir�an d�nde estoy. - Es tu �ltima oportunidad.
L�rgate.
No me has devuelto las llamadas ni los mensajes.
- Son diez minutos. - �Traes guardaespaldas?
- S�. �Tienes mi dinero? - �Quieres dinero?
- S�. �Me debes 32 000! - Tengo dinero. Mira.
- Para los juegos. - Toma 30.
- Vende eso por 15. - �Quince? �D�nde vendo esto?
Ve a Wimpy's. Avenida 55 y 5. M�telo en el bolsillo.
�D�nde est�? �Y la gema?
- Entra, imb�cil. - D�mela y la llevo arriba.
- Sube. Debo hablarte. - No s� nada del reloj.
�Sal de aqu�! No quiero un reloj.
Me lo diste por lo que me debes.
�Cierra la boca! �No quiero un reloj ahora!
- Atr�s. - Mierda falsa.
- No toques. - Mira la matr�cula.
L�rgate.
- Dame el �palo. - Mis amigos quieren hablarte.
- Nos esperan. Llegamos tarde. - Sube.
- �Para qu�? - �Sube!
�Por Dios!
L�rgate y ll�vate esa falsificaci�n.
�Qui�n carajos son?
- Carajo. - �Por qu� estoy en tu auto?
- Bueno. - Nos est�n esperando.
- �Y el �palo? - Mira.
Est�bamos en el hotel, �bamos a una fiesta con tres chicas.
No tengo tiempo. �Y mi �palo?
KG se dej� la identificaci�n arriba.
�Demany! �No tenemos tiempo!
Nos est�n esperando. �D�nde est� el �palo?
- Garnett lo consigui�. �De acuerdo? - �Garnett lo tiene? Este tipo nos jodi�.
- �Qu� quieres que haga? - Ll�malo, mierda.
- Yo le hablo. - Ahora no. Est� entrenando.
- Dile que le dar� otro. - Mira.
- Gratis, puede usarlo cuanto quiera. - Est� entrenando.
No me va a contestar ni a m�, ni a Dios ni a nadie.
Pues vamos al entrenamiento.
�Quieres que vaya a Filadelfia?
�Est� ah�? Pues ah� vamos.
Acabo de llegar de Filadelfia. No voy a...
Son dos horas para llegar. Vamos.
Carajo.
- A la mierda. Arranca. - Maldito retrasado.
Entramos y salimos.
- S�. - Hoy act�a mi hija.
�Qui�n es? �KG? Dile que llegamos y vamos a entrar.
C�lmate, infeliz.
�Entraremos o lo vemos aqu�?
- C�lmate. - Espero ver a Rondo.
Quiero agradecerle por esas asistencias.
Est�n ocupados.
�Qu� mierda les pasa a los jud�os con el b�squet?
Qu� obsesi�n.
Los primeros dos puntos de la NBA fueron de un jud�o.
�S�? �Qui�n era? �Pedro Picapiedra?
No. Ossie Schectman, en 1946. Jug� para los Knicks.
Aqu� vamos.
Aqu� juegan los grandotes.
...siempre hay que entrenar...
Mira. Incre�ble.
Es genial, por Dios.
Mira esto.
Galletas.
- Oye, amigo. - Viene Rondo.
No puede evitarlo, tiene que llegar.
�Y anota!
- �Nos das una actualizaci�n? - Tengo que pasar.
Lo siento, hermano.
�Qu� cambia para el segundo juego?
�Demany!
- Regresar� uno. - �Qu� pasa?
Voy con �l.
Estoy con �l.
Demany. �Qu� diablos?
Disculpe.
- �Qu� mierda...? - Hola.
Vine con �l, me vieron entrar.
No, no lo vi. �C�mo se llama?
- No estoy en la lista. - �C�mo se llama, se�or?
Vine con �l. �Qu� me est� haciendo?
El imb�cil trabaja para m�.
�Marcel est� emocionada?
- Est� un poco nerviosa. - S�. Tiene el rol principal.
Qu� orgullo.
Danny tambi�n tiene un papel.
- Es peque�o. Est� nervioso... - Pero est� bien.
- ...pero nada lo perturba. - �Trabajas?
Dijo que estuvo incre�ble.
�Qu� har�n en las vacaciones?
No haremos nada este a�o.
- �En serio? - S�.
- Qu� raro. - Ustedes no son as�.
Howard, �por qu�?
�Todo bien?
�Howard?
�No van de vacaciones?
No, el a�o pr�ximo haremos un viaje m�s grande.
Estamos ahorrando. Vamos a Europa.
Qu� bien.
S�, a ver un poco de cultura.
- Los chicos se est�n volviendo idiotas. - Bueno...
- Bueno... - Nosotros seremos imb�ciles en Canc�n.
En especial con los trapecios.
Buena suerte para Danny.
- S�. - �Cu�ndo sale?
Acabamos de hablar de Danny.
�Qu� har�n para Pascua?
- �Viene tu hermana? - S�.
- �Qu� haces? �A qui�n tienes? - A LeBron.
Tengo a seis jugadores en seis partidos diferentes.
Todos hacemos sacrifi... �Qui�n me toc�?
�Qui�n fue? �Qui�n es?
- �Pescado gefilte? - S�.
Estar�a bien.
- �Har�s las preguntas? - S�.
Las cuatro preguntas. �Est�s practicando?
S�, un poco.
No s� c�mo haremos en M�xico con la matz�.
S�.
Buena suerte a Marcel.
Gracias. Y a Danny.
- �Ad�nde vas? - Papi debe ir al ba�o.
- Ya vuelvo. Gracias. - Saldr� en un segundo.
Marcel est� a punto de subir.
- Ya vuelvo. - �Todo bien?
Esto no est� bien, chicos.
�Qu� tiene de malo?
�Puedo hablarles afuera?
�Seguro? �S�? Bien.
Disculpen.
Howard. Oye.
- �Qu� vamos a hacer aqu�? - Oye.
Vamos.
�Es mi familia!
�No me toques, hijo de...!
�Ag�rralo!
Cuidado.
Saldr� genial.
�Es una broma? �Est�n genial!
Pap�, �qu� haces?
- Marcel, mucha mierda. Vinimos todos. - �Qu� haces aqu�?
Mierda.
- Atr�palo. - �Mierda!
La puta madre.
�Ven aqu�, maldito!
J�dete. �Vete a la mierda!
�Mierda!
Ven aqu�.
Vamos. Lev�ntate.
Me levant�. Estoy caminando.
- Ya voy. - Sube al auto.
- �Qu� diablos haces? - �Me mordiste!
�Maldito cabr�n! �Arno!
�S�banlo al auto!
- �Arno! - �M�tanlo en el maldito auto!
Vamos, arranca. V�monos de aqu�.
Me hiciste correr, imb�cil.
Arno, �qu� est� pasando?
No me llames Arno. No digas mi nombre.
- Dame las llaves. - �El maldito jud�o me mordi�!
Oye. �Qu� pasa ahora?
Te dije qu� iba a pasar si no te comportabas.
�Qu�? �Qu� hice? Expl�came. Lo siento, pero...
Fui muy expl�cito por tel�fono sobre c�mo iban a ser las cosas.
�Te gusta c�mo va todo ahora?
Dame las llaves del auto.
�Qu�? �Har�s que me roben el Mercedes?
�Mira lo que hiciste! �Me mordiste!
Arno, cont�stame.
No lo escuches, Arno, no es un juego.
Deja de decir mi nombre.
Tengo toda la intenci�n de pagarte.
- Ahora no tengo nada. - �Qu�?
- �Y eso? - Mira. �Lo recuerdas?
- �Mira! �Te suena de algo? - Ese dinero no es m�o.
Te envi� la foto porque quer�a calmarte...
Sabemos que apostaste con ese dinero.
No apost� con ese dinero.
- S�. - No.
Una pregunta.
O� que Beni y Eddie ir�n a ver a Timberlake.
�Y sabes qu� m�s?
Que revestiste tu puta piscina.
- �Sabes c�mo me siento yo? - �No revest� nada!
No s� qui�n te dijo eso.
- Las llaves. - Dinah...
�Calla y dame las llaves de tu maldito auto!
Toma las putas llaves.
S�, est� bien. Lo admito. Lo hice.
Hice una apuesta.
�Y adivina qu�?
Acert� y gan� mucho dinero.
�Crees que soy tonto?
�Te crees que soy idiota? T� y tu puta familia.
Puedo llamar al corredor. Habla con �l y te lo dir�.
Estuve con �l. �Es Gary?
- �De qu� hablaste con Gary? - Basta.
De que vas con mi dinero por ah�, haciendo apuestas.
�Sabes el da�o que me hace? �Sabes qu� ofensivo es?
�Qu�? �Quitaste la apuesta?
�Qu� te crees, idiota?
- �La quitaste? - �Cierra la puta boca!
�Felicidades, Arno, nos jodiste el dinero!
�Nos jodiste a los dos!
- Qu�tale la ropa. - Vas a culparlos a todos.
�Dame la pulsera!
- �D�mela! - �Qu� es esto?
- �Qu� es esto? - �No es m�o!
Esto vale m�s...
�Quieto, hijo de puta!
Howard, te lo has hecho solo.
�Qu�tale los pantalones!
No te voy a dar...
Debo ir a la subasta la pr�xima semana.
�Dame las gafas! �Las necesito!
�Cierra la boca!
Detente aqu�. Vamos.
Te explicar� algo.
Quiero el dinero el lunes.
Le das el dinero a Arno. Se acabaron los juegos.
- �Mi tel�fono! - �Entiendes?
�S�quenlo del auto!
�Baja del maldito auto, carajo!
Vamos. V�monos.
�M�tete en el maldito auto!
Bueno. Arno. Esc�chame.
- Arno, qu�date el �palo. - �Sube al auto!
- �Al auto, carajo! - Tranquilo.
- Al auto. - No, la ropa interior.
- �No! - La ropa interior. Dame.
- �Dame la ropa interior! - �No!
- D�mela. - Vete a la mierda, cabr�n.
Que se pudra ah�.
Arno, �maldito hijo de puta!
�Ayuda!
�Socorro!
Muy bien, carajo.
LLAMANDO
Por favor, cr�eme.
Contesta, por favor.
Contesta el tel�fono.
Por favor.
Vamos.
Howard, �d�nde est�s? Marcel saldr� ahora.
�Qu� quieres?
Guard� las llaves en el maletero del auto.
�Podr�as venir al estacionamiento y abrirlo?
La puta madre.
Est� todo bien.
Gracias.
Lo siento.
Te ver� adentro. Ya est� todo bien.
Debo vestirme.
�Qu� puedes estar buscando en el bosque
vestida con esos trapos ligeros?
Mi malvada madrastra me ha condenado a morir
a menos que llene este cesto con rosas antes de que amanezca.
Junto a la caba�a est� nuestro jard�n m�gico.
Protege a las rosas de la nieve.
Ve y llena tu cesto...
- Pap�, �qu� carajo? - Mira a tu maldita hermana.
- Todo bien. - Gracias.
Gracias.
Gracias.
Debemos darle un regalo.
Lo s�.
Cada vez que hable,
le saldr�n monedas de oro de la boca.
Ese ser� nuestro regalo.
R�pido, se acerca.
Ahora viene Danny. Est� saliendo.
�Oiga! �Qui�n anda ah�?
Estuvo muy bien.
Mierda.
Por Dios.
- Hola. - Vaya, has contestado.
Si bloqueo la llamada, contestas. Si sabes que soy yo, no. �Qu� pasa?
Sab�a que eras t�, por eso contest�.
�D�nde est� mi puta gema?
C�lmate, no pas� nada...
Estucha, hijo de puta.
Dame lo que es m�o, carajo, �entiendes?
No digas groser�as.
No soy un est�pido.
Me pusiste en el autob�s a casa.
�Te pareci� gracioso? �Qu� mierda fue todo eso?
- Ese puto bus era un asco. - �Qu� quieres que haga?
Si entro al vestuario contigo
parezco un puto sospechoso.
�Y mi gema?
Intento ayudarte, pero lo arruinas todo.
Dios m�o, la tengo conmigo.
�La tienes?
S�, estoy a punto de volver.
Bien, �ir�s a lo de Weeknd esta noche?
No estaba en mis planes, pero podr�a.
�Podr�as? No, vas a ir. Nos veremos all�.
Huele bien. �Qu� es? �Pollo asado?
Quer�a hablarte de lo del maletero.
Fue lo m�s extra�o...
�Ad�nde vas?
Voy a la ciudad.
A un evento nocturno.
Voy a...
�Es un pastel?
Hasta las dos, tres, nunca se sabe.
Ma�ana estar� agotado.
S�, claro.
Buenas noches.
Bueno, hablaremos m�s tarde.
Pero fue muy inc�modo.
Como...
�Con qui�n hablas?
- Con Jessica. - Hola, Jessica.
- �Qu� tal actu� nuestra chica? - No puedes o�rla.
Bien, entonces cuelga un segundo.
Quiero hablarte.
Dos segundos.
Te llamo luego.
�Qu�?
Hoy me sent� orgulloso de ti. Estuviste incre�ble.
S�, me lo dijiste cinco veces.
Es que quer�a...
En realidad no sabes si estaba orgulloso.
Y quer�a que lo supieras.
Ahora ya lo s�.
Est� todo bien, �no?
�Qu� quieres decir?
No s�, quer�a hablar contigo.
Bueno.
Asegurarme de que todo va bien.
�Por qu� estar�a mal?
No lo s�. Por eso pregunto.
Bueno, no s� de qu� hablas, as� que...
As� es, porque soy un idiota.
Entonces me quieres.
Voy a la ciudad y te veo ma�ana.
Divi�rtete.
Como siempre.
En fin, �d�nde estaba?
Tengo cara de reposo.
As� que...
Hola.
Demany. No te vi afuera. No te veo aqu�.
Todav�a te estoy buscando.
Contesta el puto tel�fono. No entiendo esto.
M�s te vale que est�s aqu�.
�Esperen! �Paren la m�sica! �Basta!
Denle el micr�fono a El Weeknd.
�Y la luz negra?
�Qu� pasa por all�?
Ped� una luz negra.
No actuar� hasta que haya luz negra en este maldito escenario.
�La luz negra!
�Luz negra!
No escuchar�n a El Weeknd hasta que enciendan la luz.
�Luz negra!
Luz negra.
�Qu� pasa por all�?
Sigan.
�Muy bien! A eso me refiero.
�Oye!
�Demany!
Demany.
Howard, mira.
Te presento a mi amigo Jame$.
S�, eres t�.
Me han hablado de ti. �Y el �palo?
Tengo oro en la cadena Amigo
- Oro en la cadena - �Me das hielo?
- Dame el �palo. - Hielo.
Entiendo. Ven a la tienda. �l te dir� d�nde es.
- �Qu� dijiste? �D�nde est�? - Lo siento. No lo tengo.
�No lo tienes? �Qu� dices?
- Lo tiene KG. Yo no. - �KG?
�Qu� mierda? Por tel�fono dijiste que lo ten�as.
- C�mbialo. No quiero esa mierda. - Por eso vine.
�Por qu� has venido si no tienes el �palo?
Por lo mismo que todos. Para ver a El Weeknd.
- Ah� est�. - �Alg�n problema?
�Uno muy grande!
- �Oye! - �Vinimos por una maldita raz�n!
�Qu� carajo te pasa? �C�lmate!
�Qu� diablos crees que es esto?
�Est�s bien?
Estoy bien.
Dame mi maldita bebida.
- Vete a la mierda. - T�, amigo.
- Tienes algo en la cara. - No me importa.
- �Sali�? - S�.
- �Qu� haces? - Quiero disfrutar. �Y t�?
Sin tocar.
Sin tocar.
Quiero cogerte.
�Cu�nto?
Te mostrar�.
Dije que sin tocar.
Toca esto.
Dios m�o.
�C�mo puedes estar tan duro?
Despacio.
�Ad�nde vas?
Ya estaba dentro.
- No recuerdo haberte visto en la fila. - Soy amigo de Weeknd.
- Me dijo que viniera. - Si eres amigo...
- Flawless. - Escucha. No grites.
- �Flawless! - Deja de gritar.
- �Oye! - Usa el tel�fono.
Dile que me deje entrar.
Ven aqu�.
�La leyenda ha llegado!
�Ven! No me deja pasar.
Que pase. Lo siento. Est� conmigo. S�. �Qu� tal, sexi?
�C�mo vamos?
Mira esto. �Viste el Rolls Royce que hice?
�En Miami?
S�. Ritchie me mostr� ese veneno. �D�nde est� Julia? �Est� ah�?
- S�, est� por alg�n sitio. - �Con qui�n?
�Qu� pasa con mi colgante de Michael Jackson?
- �Y eso? - �Qu� dices? Lo necesito.
- Est� en mi caja fuerte. - Ir� ma�ana a recogerlo.
Ay�dame a venderle esto a El Weeknd.
- �Me oyes? - S�.
- �S�? Necesito que me ayudes. - �D�nde est�?
S�.
�D�nde?
�D�nde?
No quiero meterme en tus cosas, de verdad.
Pero la vi ir al ba�o con El Weeknd.
�Julia?
- Mierda. - �Est�s ah�?
- Te dije que vigilaras, amigo. - Abre.
No hay nadie.
- �Cierra la maldita boca! - Un segundo. Me estoy lavando las manos.
- �Abre! - Cielos.
Howard, est�bamos tomando coca. No pas� nada.
�D�jalo!
�Hijo de puta!
�Imb�cil!
�Dejen de pelear!
�C�getela, a la mierda!
�J�dete!
�C�getelo ahora mismo!
Lo lamento, Howard.
- Carajo, lo siento. - �P�drete!
�Vamos! �Fuera!
�Dile que lo hemos demandado!
- �No volver� jam�s! - �Lo van a demandar!
�Howard!
�Ning�n DJ va a poner su mierda! �Los conozco a todos!
- �V�yanse al carajo! - �Howard?
S�. Hueles a su puta colonia.
�No hicimos nada, Howard!
S�, claro.
- A la mierda. - Howard.
�Me arruinaste una venta enorme!
�Qu� vend�as? �Tu entrepierna caliente?
�Dios m�o!
Abandon� mi vida por esta miserable.
Bueno, ahora soy una miserable.
�D�nde mierda est�s?
Escucha. Sab�as c�mo era cuando me conociste.
- As� es. - �S�?
Por eso desear�a no haberte conocido.
Aqu�.
- Fant�stico, Howard. - Hazte a un lado.
- Howard. - Ve a cogerte a El Weeknd.
�No hicimos nada!
�D�jame! Adi�s. Arranca. Buenas noches.
Adi�s. L�rgate.
- Howard. - Vamos.
Se�ora.
- �Sal del puto auto! - �Hazte a un lado!
Ap�rtate, carajo.
�Qu� vas a hacer, Howard? �Qu� har�s, tipo rudo?
- �No hice nada! - �Largo de aqu�, carajo!
�L�rgate! �Ve a cog�rtelo!
�P�drete, Howard!
Nos vemos ma�ana, Howard.
Vamos. �Vete a la mierda!
�Qu� carajos miran?
No mucho.
Qu� gracioso. Est�pida.
Por eso haces la fila con el fr�o que hace.
S�. Perra.
- No. Escucha, Anne. - �Howard!
Lo estoy viendo. Tengo el �palo aqu�.
- No entiendes. - Lo estoy viendo ahora mismo. Precioso.
- No eres t� quien deber�a estar vi�ndolo. - Baja eso.
Te explicar� algo.
�Qu�?
Tu �palo es uno de los 75 elementos que abrir�n la subasta.
Todos est�n limpios, catalogados y tasados. Menos el tuyo.
Lo estoy tasando yo tambi�n, �s�? M�s tarde te lo llevo.
Estoy a punto de cancelarlo.
- Te lo juro, por favor. - Esta tarde o se acab�.
- Al final del d�a, es en serio. - Me llaman. Debo irme.
Habla Howard Ratner.
Janet, muchas gracias por llamarme tan r�pido.
No hay problema. Tu mensaje era alarmante.
No quer�a preocuparte.
�Te importar�a decirme qu� pasa?
Vi en Internet que tu jefe representa a Kevin Garnett.
Te pongo en espera. Un momento.
Esperar�.
Howard, Julia en la l�nea uno.
No. Dile que no estoy aqu�. A la mierda.
- �D�nde est�s? - �Por qu� no contestas?
Te pregunt� algo. �D�nde est�s?
Me qued� en casa de Kat. �D�nde crees?
No pod�a ir a casa contigo as�.
No. D�jame adivinar. �No vienes a trabajar hoy?
Me gustar�a.
Debe ser lindo venir a trabajar cuando t� quieres.
- Howard. - �Est� bien?
Du�rmete una siesta.
Duerme. Descansa. Debes mantener esa belleza.
Cont�stame.
Quiero hablarte en persona. No quiero hacer esto ahora.
- No quiero pelear. - Debo trabajar, �s�?
Debo trabajar para mantener a la mujer que me enga�a.
Una trabajadora de los Celtics en la l�nea dos.
Adi�s.
Howard Radner.
Me dijo mi asistente que llamaste. �C�mo est�s?
No te mentir�, podr�a estar mejor.
Lo lamento. �Qu� puedo hacer por ti?
Tuve un problema con uno de tus jugadores destacados.
Estoy a punto de causarles problemas.
Bien. �Puedes esperar?
No. Resulta que me gusta recurrir a la justicia.
Estoy a un segundo de colgar y de llamar a mi abogado y a la polic�a.
- �Te das cuenta...? - Llegaron KG y Demany.
Pareces un imb�cil. Quiz� quieras retractarte...
No importa.
Kevin.
Hola.
D�jalo entrar.
- Vamos. - Lo estoy pulsando.
- S�, Howard. - Abre la maldita puerta.
Ve al otro timbre, por favor. Ap�rate.
- Prueba la conexi�n. - Est� ah�.
Adelante.
No funciona.
Diablos.
- Esperen, perd�n. - Abre esta mierda.
- Lo siento. - No tenemos tiempo.
- Juego hoy. - A veces no se conecta.
�Trajiste la gema?
- Soy claustrof�bico. - S�, aqu�.
- Bien. Ah� est�. - Te esperamos abajo.
No pueden salir, est� bloqueada.
- Vamos. - Trae un puto martillo.
Roman. Un martillo.
- Ya estamos con ustedes. - Un martillo.
- En serio, un segundo. - Espero que esto sirva.
- Tr�eme el martillo. - Estoy en eso. Ya voy.
Esto nos servir�.
- Dame. - Cielos.
Prep�rate para abrir.
- Dios. - Lo siento. Abre.
- Hace mucho ruido. - �Es broma? Abre.
Dale de costado.
Lleg� Flawless.
Deshazte de ese cabr�n.
- �Flawless est� aqu�? - Dile adi�s.
Adi�s a Flawless. �Roman!
- �Roman! - �Qu�?
- Ven aqu�. - Mierda.
Tenemos un problema de conexi�n.
Tr�eme virutas de metal y herramientas.
Diablos.
Voy a abrirla.
Les prometo que funcionar�. Date prisa, Roman.
- Gracias. - Calma.
Howard, vengo a comprar el �palo.
Hoy debo jugar.
- Lo s�. - �Qu� carajos pasa?
- Esc�chame. - Tengo $175 000 aqu�.
�175? Te dije que vale m�s de un mill�n.
Vamos, viejo. �Qu� mierda haces?
- Vi... - Cuatro asientos en primera fila.
- Vivo en Nueva York. - Vamos, abre.
Amigo, esc�chalo.
KG, quiero d�rtela gratis.
Soy as�, pero estoy comprometido con una subasta.
�Qu� subasta?
�La subasta! Haz una oferta en la subasta.
- �Cu�ndo? - El lunes.
Dile que venga a...
- Alqu�lasela un par de noches. - No puedo.
Te la guardo hasta el lunes por la noche.
�Perfecto!
- Kevin, odio decepcionarte as�. - �Me dice que no a todo!
�Acepta algo!
Eso quiero, Kevin. Te quiero.
- Me siento un imb�cil. - Lo eres.
Vamos. Ven aqu�.
D�jame a m�. Cielos, lo hago yo.
�Maldita sea! Debo hacer todo.
Deja de golpear. No sirve de nada.
Vamos.
- KG, lo lamento mucho. - Por Dios.
- Y la puerta no funciona. - �Qu� pasa?
Tr�iganles agua fr�a.
No quiero. Tr�eme el anillo y me voy.
Dale el anillo. Tiene cosas que hacer.
- El anillo. - S�, mi anillo.
- Mi anillo. - Tiene un juego. Tr�elo.
�Dios m�o! �No! Lo dej� en Long Island.
�Qu� diablos quieres decir?
- Se lo dar� a Demany. - No tengo tiempo.
- Se lo dar� a Demany. - �A m�?
- No, a ti. - Oye, no puedo con esto.
- No conf�o en ti. - No hace falta. Debo...
- Pero necesito la piedra. - Hazme un favor.
- �Necesitas la piedra? - S�.
- �Y mi anillo? - Te lo traer�.
- Se lo dar� a Demany. - Hazme un favor.
Tr�eme el anillo. Nos vemos.
- Ir� a Boston. - Esto es una mierda.
- Perd�name... - Abre la puta puerta.
�Por qu� vinimos, entonces? D�janos salir.
- �brenos. - Claro.
- �branle. - Qu� locura.
KG, perd�name por todo lo que hice y el tiempo que te hice perder.
�Y t�, maldito imb�cil!
�Es culpa tuya!
�Qu� le has dicho?
�De qu� hablas? Las cosas son as�.
Te traje amigos para comprar joyas y as� es como me pagas.
�C�mo te atreves a hablarme?
- �Qu� dices? - Causaste un desastre.
Acaba de ofrecerte un cuarto de mill�n por una puta roca, tonto.
Y lo logr� yo.
- Claro. - Mi gesti�n.
- Yo no tuve que ver. - Son 20 000.
�Hablaste t� con los et�opes?
�Hiciste todas las llamadas?
- S�, perdona. - J�dete, amigo.
Me llevo a todos mis amigos. �Mis cosas?
�Qu� carajo?
- �Sal de ah�! - �Y mis cosas?
�Aqu� solo hay tres relojes!
- Sal de ah�. - �Y el resto?
- �Mis relojes? Hay tres. - Los prest�.
�C�mo que los prestaste?
Estos son Rolex falsos. Valen $200.
Son m�os. �Las cajas son caras, idiota!
Te lo debo, entonces. �L�rgate!
�P�drete! �Su�ltame!
- El Dr. Blauman en la l�nea uno. - �Y mis cosas?
Adelante. Hola.
- �Howard? - Hola, doctor. �Qu� sucede?
- �Y mis cosas? - Howard.
- �Y los papeles? - S�. Calla, por favor.
- �Est� todo bien? - �Y los putos papeles?
- Cierra la boca. - Desgraciado.
- �Howard? �Yo? - Adelante. Lo siento.
- Oye... - Howard...
�Qu� tengo?
Estoy viendo los resultados de tu colonoscop�a. Est�s bien.
- Todo limpio. - Maldito idiota.
Vete a la mierda, t� y tu tel�fono.
�Est� todo bien?
- S�, todo perfecto. - Bien. Gracias. Qu� alivio.
- Tranquilo, es un examen rutinario. - Ni me escuchas.
Mi padre muri� por eso, claro.
Lo siento. No quise asustarte, pero dada tu historia familiar...
Lo s�. Los jud�os y el c�ncer de colon. �Qu� pas�? Cre� que �ramos los elegidos.
Gracias al c�ncer de colon pagu� mi casa en los Hamptons.
�De veras? �D�nde? �En qu� parte?
- �Cu�ntas hect�reas? - �Qu� haces?
Matar�s a los peces.
- �Qu� carajo? �Mis peces! - �Howard?
�Mis peces! �Trae un vaso!
�Maldito!
- A la mierda los peces. - �Qu� haces?
�Maldito imb�cil!
Busca otro vaso. Trae otro. Mierda.
Ven aqu�. �Te tengo, maldito!
Eso es. Te tengo, cari�o.
- Joani, por favor, trae m�s vasos. - Howard.
No ven el agua, son ciegos.
Howard, voy a colgar.
Cre� haber sido clara. A las cinco y media en la puerta.
Si te dije que iba hoy, voy hoy.
- Tengo la piedra, no te vayas. - Tengo una boda en Newport.
Howard...
- �No! - Howard...
Basta, est�s como un loco.
No tengo tiempo para hablar.
Debo estar en Adley's en 15 minutos, antes del cierre.
- Voy contigo. - Luego debo buscar a mi suegro.
- Por favor. Estoy fatal. - Basta.
No me siento bien.
Ten�as mucha prisa por venir aqu�.
- As� es. - �Traes un maldito licuado!
- Ten�a mucha prisa. - Vete.
�Hijo de perra!
Vete del apartamento hoy mismo.
Vete a la mierda.
Fuera de mi vida.
No tienen ni idea de esto.
�Qu� tal, Howie?
Bien.
- Hola. Feliz P�saj. - S�, Larry.
�Vuelves a ser jud�o? Bienvenido.
- Tengo diamantes. - Feliz P�saj.
- Est� bien. - Hola, Howard.
�Mojamos el apio?
�Sabes qui�n la chupa?
- Sobrevalorado. - Chris Paul.
Chris Paul. Est� en la NBA. No puede.
Noah. �Eddie? Por favor, basta.
No sabes nada. �Qu� dices?
- Le hablo a Howard. - C�llense.
- Bien. - Por favor.
Natalie, te toca.
Te saltaste a mi pap�.
�D�nde estamos?
Howard, �por qu� no lees las plagas?
De acuerdo. Mam�, t� el hebreo y yo la traducci�n.
S�, cari�o.
Aqu� vamos.
Sangre.
Ranas.
Piojos.
Animales salvajes.
Pestilencia.
Fur�nculos.
Granizo.
Langostas.
Oscuridad.
La muerte del primog�nito.
Esto s� era fuerte.
Y a�n puede pasar.
Tengan cuidado, ni�os.
Hola, soy Julia.
No dejes un mensaje, no los oigo.
- Perdona. - Escr�beme.
�Me env�as algo as� y no contestas el tel�fono?
�Me est�s jodiendo?
Estoy tratando de cenar en paz con mi familia,
algo que no entiendes porque no tienes familia.
�Quieres jueguitos mentales?
No s� qu� quieres con ese enlace,
pero yo quiero que te vayas de mi casa hoy mismo.
Y conf�rmalo por mensaje, no con un enlace.
Un mensaje: "Howie, me fui".
A las diez de la noche.
Y no me llames.
�Qu� carajos, Arno?
�Podemos hablar? Somos familia. Estamos aqu�.
Ap�rtate.
No eres tan rudo sin tus amigos, �no?
�O s�?
Maldito cobarde.
- �Te gusta esta alineaci�n? - Me encanta.
Baron Davis est� acabado.
Empieza de cero. Melo. Amar'e...
- �Y Lin? - Eso es.
Tiene que volver.
�Saben por qu� Lin no volver�?
Dolan vio que todos estaban muy felices.
�Exactamente! Howard sabe. Y adem�s...
�Sabes que conoc� a mi esposa en el primer juego de Linsanity?
�Sabes qu� me dijo?
Se acerc� y me dijo: "Felices fiestas".
Como si fuera Navidad.
Es como tener un intruso en tu propia casa.
No molesta a nadie, �verdad? Se esfuerza.
Para ti es f�cil, no se cas� con tu hija.
�Conoces a Mike, el que vende vitaminas en Amazon?
- Cecea. - Aqu� est�.
Le ped� que me diera a KG.
Todo bien.
Que tiene un esguince o algo as�. Es un imb�cil.
KG no se atrever�a a meterse con Amar'e o con Melo.
�Este es KG?
- �Tres de 11? �Qu� diablos? - S�, parece que est� mal.
Intent� robarme un �palo.
- �Tu �palo? �Lleg�? - S�.
- �S�? - Y se lo prest� a este cabr�n.
No. �Se lo llev�? �Lo rob�?
No lo rob�.
Se dej� llevar. Cree que tiene poderes m�gicos.
�Poderes m�gico?
S�.
- �En serio? - M�ralo, hoy no lo tiene.
No lo ten�a y mira lo mal que jug�.
Lo quiere para �l.
Le dije que vaya a la subasta y puje como todos los dem�s.
- �Cu�ndo es la subasta? - El lunes.
�Cu�nto crees que vale?
Bueno, entre mil y tres mil por quilate.
Y son 600 quilates.
Es m�s de un mill�n.
Es rico.
No tanto como Gooey, pero me esfuerzo.
�Qui�n est� comparando? Si eres rico, eres rico.
Hice una apuesta arriesgada y est� a punto de dar frutos.
No lo miren a �l. A nosotros no. No me pidan a m�.
Encu�ntrenlo ustedes.
�Sigan buscando!
Caliente, m�s caliente.
Muy caliente.
Sigan buscando.
�Lo encontr�!
�Ese es mi hijo!
�Matzah afikoman!
Dios m�o.
Busquen sus cosas, nos vamos pronto.
- Incre�ble, qu� lindo. - Mete un poco y te quedar�.
Mostr�mosle a pap�.
Pap�, mira. El vestido del Bat Mitzvah de mam�.
A�n le queda bien.
- Mostr�mosle al abuelo. - Qu� divertido.
Oye.
Son las nueve. �Nos vamos?
S�, vamos a decirles a los ni�os.
Ya les dije.
�Qu�?
Est�s preciosa.
Dios.
Quiero hablarte un momento.
En calma, no tenemos que hacerlo aqu�.
Esperaremos, pero...
Estoy pensando todo de nuevo,
y...
Estamos todos juntos aqu�, todos muy c�modos.
Es que...
�Es demasiado tarde?
�No podemos...?
�Qu� piensas? �Estoy loco?
�Hablas en serio?
S�. S� que la cagu�.
- Lo s�. - La cagaste. Eres un enfermo.
Y no voy a hablar de eso.
Por favor, para un segundo y m�rame.
M�rame a los ojos
y te dir�n lo que siento.
Por favor.
�Qu�? �En qu� piensas?
- �Qu�? D�melo. - Cielos.
Lo s�. �Qu�?
Tienes cara de tonto.
- Tonto. - Bien.
Dios m�o.
La dejar�. No la necesito.
Terminamos. Se acab�.
Fue una estupidez. Es una basura.
Es una basura. Lo s�.
Fui un idiota. Se acab�.
No significa nada. No signific� nada.
Por favor.
Te lo suplico. Dame otra oportunidad.
�Sabes qu�, Howard?
Di que s�. �Qu�?
Creo que eres la persona m�s molesta que he conocido.
Odio estar contigo. Odio verte la cara.
Y si fuera por m�, no te volver�a a ver.
Lo dices porque est�s enfadada, y tiene sentido.
Golp�ame si quieres.
Gracias.
Lo estaba esperando.
- No quiero ni tocarte. - Dios m�o.
- �Es una broma? - Volt�ate.
- �Vieron eso? - �Dios m�o!
Te odio. �Todav�a te queda?
- Con seis kilos de m�s. - Te odio.
Voy a buscar el auto.
�Dios m�o!
Est�s hermosa.
Nueva York y Long Island, el hogar del rock cl�sico.
Q 106.7, La roca.
Como si quisi�ramos ver todo lo que hace en cada momento...
�Me tendr� envidia?
- S�, quiere tu vida. - Por Dios.
Quiere nuestra casa.
Se la regalo.
Mira la pantalla. A la derecha.
�Por qu� tomas Lex?
Ir� por el t�nel, menos tr�fico.
Deja que me concentre. Dame el tel�fono.
Y quiero buscar algo en el apartamento.
Est� ah�.
A la izquierda.
- Dale al jefe. - Ya le di.
Pasaremos por el apartamento, chicos.
Dios m�o.
Papi tiene cosas que hacer.
Qu� molesto.
Tiene trabajo.
- Te moriste. - No.
- Sr. Ratner, �c�mo est�? - �Y t�?
- �Algo en el maletero? - Subo y bajo.
- Si necesita algo... - Debo ir al ba�o.
Aguanta. En 25 minutos llegamos a casa.
- No puedo. - No seas rid�culo.
- Eddie, ve y usa el ba�o. - Estoy cansado. Quiero dormir.
�No pod�as ir en casa del abuelo? �Ten�as que esperar hasta ahora?
Vamos. Nos vamos.
Maldici�n.
El ba�o est� jodido por la construcci�n, as� que le preguntar� al vecino...
No quiero el ba�o del vecino. Voy a cagar.
- �Has visto Good Times? - No.
Te gustar�. El vecino era el padre en la serie.
�Qu�? No me importa.
Te lo mostr�.
Estuvo en Un pr�ncipe en Nueva York.
Estar� durmiendo. Seguro es un viejo.
- �Qui�n es? - Howard, de al lado.
Vivo en el E.
�C�mo est�s?
�Qu� pasa?
Tengo el ba�o roto, y el ni�o lo necesita. �Podemos pasar al tuyo?
No. Lo siento.
- Qu� imb�cil. - Basta ya.
Es una leyenda.
�Hola?
Hola. Soy su vecino.
�Qu� tal?
Soy tu vecino.
- Nunca me present�. - Alan.
Tengo el ba�o roto, y mi hijo debe...
�Puede usar el tuyo un segundo?
�N�mero uno o n�mero dos?
- N�mero uno. - El uno.
- �De acuerdo? R�pido. - Al fondo.
Te veo en el pasillo.
�Julia?
"Que tengas una buena vida.
Espero que encuentres todo lo que buscas".
S�. Espera, ya voy.
S�.
Vamos, nos vamos.
�Qui�n es la chica que vive en tu apartamento?
�Qu� dijiste?
Ese tipo me dijo que hay una chica sexi. �Qui�n es, mam�?
�Hablaste con ese drogadicto?
- �l me habl�. - Ten�as que entrar y cagar.
- Cagu�. - Y ya. Sube al elevador.
Ya es suficiente.
No hables de esto con nadie.
- �Tienes lo que necesitabas? - S�.
Saca los cubos de basura antes de entrar.
Es un gran d�a.
De la panader�a Magnolia original, la del centro.
- �Las conoces? Deliciosas. - Gracias.
Dales las gracias a todos por lo que han hecho por m�.
- Lo har�. - De mi parte, Howard Ratner.
�Qu� es esto? �El cat�logo de hoy?
As� es.
Si quieren que venga alguien m�s, deben dec�rmelo antes.
- Y acaba conmigo. - Gracias.
NUEVO VALOR DE LOTE $155 000 - 225 000
�Qu� mierda es esto?
Hay un error.
Es una correcci�n.
S�, una correcci�n, pero es un maldito error.
- �D�nde est� Anne? Quiero hablarle. - Est� en una reuni�n.
No. S�cala. Es una emergencia. Debo hablar con ella.
Ll�mala, por favor. Gracias.
- Si prometes bajar la voz. - Cielos. S�.
- La llamo. - Por Dios, mierda.
Hola, Anne.
�Puedes preguntarle de d�nde sacaron esta mierda de 155?
�O�ste eso?
- Bien. - �Qu�? �Qu� dijo?
- Me temo que es la tasaci�n. - Eso dice, s�.
Pero �qui�n puso esa cifra?
Oscar, de gemas.
Oscar est� equivocado.
Puedo buscar otros seis tasadores.
Y cinco dir�n que vale al menos $3000 por quilate.
Que puede ir con seis tasadores...
Dame el tel�fono. �Puedo hablarle?
�Puedo?
- Perdona, debo pas�rtelo. - No ser� necesario.
Preferir�a que no.
- Anne. - S�.
Esto es inaceptable.
C�lmese un poco, se�or Ratner.
No quiero calmarme.
Esa tasaci�n parece una broma.
Oscar es uno de nuestros mayores expertos...
Y no sabe nada de piedras de colores.
�Por qu� me entero ahora?
�Debo recordarte que lo trajiste un viernes por la noche
para la subasta del lunes por la ma�ana?
- Tienes suerte de que lo hayamos tasado. - No me importa.
Deben cambiarlo. Ya.
No es una opci�n, pero podemos quitarlo.
�Quitarlo? No.
No lo quitar�. Pero har�s lo siguiente.
Al comenzar la subasta, anunciar�s
que la correcci�n estaba mal y que se mantiene la estimaci�n original.
No. No corregiremos una correcci�n.
O lo quitamos o sigue como est�. Es tu decisi�n.
- Muchas gracias, Anne. - Me baj�...
Yo tambi�n lo siento. S�, ser� perfecto.
- Se lo dir�. - �A qui�n?
Estuvimos todo el fin de semana con tu pieza.
Muchas gracias. Y mis m�s sinceras disculpas.
- Se lo dir�. Gracias. - �Entiendes?
Dijo que hay que quitar esa hoja de todos los cat�logos
antes de que comience la subasta.
Tienes esos de ah�. Y vi una caja por ah�, puedo empezar con esos.
- �Qu� haces? - Debo preguntarle algo a Anne.
No la llames. Acabo de hablar con ella.
Es otra cosa. No te preocupes.
- Howard. - Anne.
- Dice que le dijiste... - Oye. A la mierda.
Ponlos otra vez. No me importa. �Gooey!
Llegamos.
Dichosos los ojos que te ven.
�KG est� aqu�?
�KG? A�n no lo he visto.
- �Est� aqu�? - No lo v�...
- Traje esto para que firme. - Oye.
�Quieres eso? Antes de que comience la subasta.
- Debo... - Ve a la sala de subastas.
- B�scalo. - Encu�ntralo.
- Es genial. Te encantar�. - Est� entusiasmado.
Quiero pedirte un peque�o favor.
S�, �qu�? �Qu� favor?
Necesito que subas las apuestas.
�Qu�? No. No lo har�.
Gooey, un poquito aqu� y all�. Haz una oferta.
Debo asegurarme de que llegue a 250.
�Y si gano con 250?
Es f�cil. Te lo deuelvo. Pero no...
- Cielos. - Oye.
Me pones en una situaci�n dif�cil.
- No me gusta nada. - �Crees que quiero?
La cagu�.
Deb� haber hecho mi propia tasaci�n, pero no tuve tiempo.
- �A cu�nto lo valoraron? - Doscientos.
- �Doscientos? - Estos imb�ciles...
- �Y lo del mill�n...? - No tienen un experto.
- Mi amigo del laboratorio dice que 500. - �Doscientos?
Solo por las fotos.
Te doy el 20 % de la oferta ganadora.
Por ser mi socio.
Lo comprar� KG. No hay problema.
Est� obsesionado con la piedra.
Hoy Aaron iba a conocer a KG.
- Gooey. - A darle su apoyo.
Eso era lo importante de hoy.
Y este es el mayor apoyo del mundo.
Vendido.
Muchas gracias, se�or.
Seguimos, damas y caballeros, con el lote n�mero 38.
Lote 38.
Tenemos un aviso de venta.
Estoy obligado a informarles que este �palo negro et�ope presentado aqu�,
ante todos a su izquierda, mi derecha,
se subasta seg�n una estimaci�n revisada de $155 a $225 000.
Damas y caballeros, es una pieza excelente, de coleccionista,
y lo m�s importante es que est� abierta de ambos lados.
para revelar todo el espectro de su deslumbrante color y el patr�n.
Ya lo saben, se�oras y se�ores.
Mis colegas est�n listos con los tel�fonos
y ustedes con sus paletas. Comenzaremos la puja con $20 000.
Veinte mil. 30 000.
�Tengo 40 000?
Cuarenta mil, el caballero. Qu� gusto verlo, se�or. Gracias.
Cuarenta mil. �Qui�n dice 50?
Cincuenta mil, un lugar nuevo. Gracias, se�or.
Un gusto tenerlo de vuelta, se�or. Cincuenta mil, se�or.
�Sesenta? Para usted, se�or.
Setenta mil, se�or.
- Cien mil. - Cien mil d�lares.
Su oferta, se�or.
Qu� bien. Un salto perfecto y audaz para este jugador audaz.
Con 100 000. Ya no es suyo, se�or.
En su contra, se�or.
�Uno m�s, se�or? Yo le dar� un empuj�n.
�Puedo pedirle que considere una oferta de 105 000, se�or?
Vamos, �est� seguro?
�S�? �No m�s?
Niega desafiante.
Busco 110. Ahora son 100 000.
�M�s ofertas? �Ciento diez mil ahora?
Bienvenido de nuevo.
Ciento diez mil. En su contra, se�or.
�Quiere 120?
Ciento veinte. �Quiere seguir, se�or? �Probamos con 130?
Ciento treinta. �Prueba 140? 140 000.
Vamos, se�or, subamos a 150.
Suba a 150 000. Ya no es suyo, se�or.
�Prueba 160? 160 ahora.
Contra usted otra vez, se�or.
�Probamos 170? Ciento setenta.
�Dice 180?
�180, se�or?
Acordamos 175.
- Ciento ochenta mil d�lares. - Est� bien.
Vuelve contra usted, se�or.
Busco 190 000.
Ciento noventa mil d�lares. Contra usted, se�or.
Ciento noventa mil. Habla con su consejera.
- �En serio? - De veras.
La necesito.
Vamos a subir. �Mas?
- �Un poco m�s? - Tranquila.
- �ltima oportunidad. - �En serio?
Debemos seguir. Tenemos una buena oferta de 190 000.
Busco 200, se�or.
�Lo subimos? �Un poco m�s?
�Seguro, se�or?
- �ltima oportunidad. - Vamos.
Advertencia. Se lo lleva, se�or, a 190 000 d�lares contra los tel�fonos.
Y el resto de la sala.
Vendido, se�or, a $190 000.
Muchas gracias. Gracias, se�or. Paleta 172.
Bien.
Gooey. Lo siento mucho.
- Muchas gracias. - De nada.
Lo siento.
Escucha...
Calle 49.
- Debo ir a la calle 49. - Gracias.
- Son 190 000 d�lares, Howard. - Es temporal.
Lo siento. Iba a parar en 200.
�No te dije que iba a pasar?
- Lo siento. - �Ahora qu�?
Tu dinero ir� a mi cuenta y te lo devolver�.
- �Con el 20 % que me debes? - Claro.
- Eso sale de mi bolsillo. - Casi 38 000.
- Lo s�. - 38 000.
Necesitar� un par de semanas, pero lo har�. Te lo prometo.
- Aaron, nos vamos. �Ahora! - Pap�, tengo seis aut�grafos.
- Muy bien. - Nos vemos, Gooey.
�Tienes los aut�grafos? Genial.
S�. Genial.
�Garnett no fue un campe�n?
- S�. - No te enojes conmigo, por favor.
No te enfades.
Vamos. �Me das el �palo? D�melo.
- �Para qu�? - Tengo que venderlo.
- Toma el maldito �palo. - S�, genial.
- Gracias. - Cierra.
Vayan. Abre la puta puerta.
�Por qu� te espera a ti?
Muy bien.
Ya s�, s�.
Deja que se vayan y hablamos.
- �Qu� carajo fue eso? - S�, la cagu�.
Fue un error, �s�? Lo s�. Lo admito.
Tengo que hacer una pausa, un segundo.
Voy a llamar a Kevin porque s� que lo quiere.
Lo viste, tiene los 175 000.
Y todos estaremos satisfechos.
�De acuerdo?
KG, soy yo.
Tengo buenas noticias para ti....
�Hola?
�Hola?
�No llamaste a nadie!
- Si me das dos... - Cierra el pico.
Tienes suerte de que estemos en p�blico, imb�cil. V�monos.
- Vamos. - Oye, carajo...
�Arno!
Esc�chame, por favor.
Habl� con Demany.
�Recuerdas a Demany? Es un compa�ero de negocios.
- Me dio el n�mero. - �Basta, Howard!
�Ya es suficiente!
�Por qu� eres tan terco?
�P�drete! �Ch�pame la verga! �Arr�jalo al agua!
V�monos.
�Y mis gafas?
�D�nde est�n? �Mierda!
Tienes el Versace...
No s� si es un bolso de $400.
Tal vez 250.
�Howard! Ah� est�.
Olv�date de Howard...
- Joseph y Damian... - No estoy bien.
- �Qu� pasa? - No quiero trabajar.
�chalos a todos.
Muy bien, cari�o.
Hola. Perdona que te moleste.
�Qu� pasa?
Quer�a preguntarte qu� tal la subasta.
Terrible. No quiero hablar de eso.
Damian y Joseph trajeron esta sudadera
y creo que te quedar�a muy bien. �Quieres verla?
D�jame en paz, por favor.
Vamos, Howard.
- No me mires. - Cielos, Howard.
No me mires.
- �Qu� mierda te pas�? - No me mires.
No lo s�. No lo soporto.
No s� qu� les pasa...
Esto no va a mejorar.
Lo s�.
Estoy triste. Estoy jodido.
Estoy muy jodido.
Yo tambi�n estoy molesta.
Lamento si esto tiene algo que ver conmigo,
pero te juro que no hice nada.
Ojal� fueras m�s amable conmigo.
Lo que me hiciste no estuvo bien.
Lo intento, pero es muy dif�cil.
No s� qu� hacer.
No tengo adonde ir.
No tengo forma de mejorar.
Claro que s�.
De verdad, Howard.
Eres mi hogar. Ven conmigo.
No puedo entenderlo.
No s� qu� debo hacer.
Nada de lo que hago sale bien.
No s� qu� hacer. En serio.
No quiero m�s de esta mierda. De verdad.
Debo resolver esto.
Debo resolver esto, de verdad.
Puedo ofrecerte algo, pero no te burles de m�.
�Qu�?
Dios m�o, es una estupidez, pero no s�.
Lo tengo. Pens� que te har�a sentir mejor.
Mira, �breme la falda.
As� no.
Abre la cremallera.
Dice "Howie".
�Qu� hiciste? �Por qu� hiciste eso?
�No te gusta?
S�, pero no soy digno.
- Claro que s�. - No.
T� lo vales.
- Howie, estoy loca por ti. - No merezco esto.
S�. Te amo.
- No. - S�.
Ahora no te podr�n enterrar conmigo.
Est� bien.
Este maldito tipo.
No lo dejes entrar, �me entiendes?
Ign�ralo, Joani.
A ver, te limpiar�.
No est� rota, �no? No crees que est� rota, �verdad?
Es una locura. No puedes salir as�.
�Puedes contestar?
- �Hola? - Hola. Soy Liz. Trabajo con Kevin.
Estoy buscando a Howard.
Habla Howard.
Recib� tu mensaje de Demany sobre la gema.
Estamos en el banco.
�Y �l la quiere?
S�. Sigue interesado. Podr�amos estar ah�...
Es lo que hablamos, �no?
Sigue en 175, �no?
- S�. - En efectivo.
S�. Como dije, estamos en el banco.
- �Le dijiste que estamos en el banco? - Kevin, s�.
- Debo dejarte. - Bien.
Nos vemos pronto. Adi�s.
�Ves? Te lo dije.
�Arno? Escucha. Es en serio.
Kevin Garnett vendr� a mi oficina con $175 000 en efectivo.
�De acuerdo?
Dijiste que tengo hasta el lunes y sigue siendo lunes.
No s� si est�s escuchando esto, pero, Arno, es en serio.
Kevin est� en camino.
Estuvo en el banco.
Ven a buscar tu dinero, amigo.
El anillo de los Celtics.
- �Y el viernes? - Lo s�.
- Es lunes. - S� lo que dijimos.
- �Qu�? - Fue una semana corta, P�saj.
�Qu� te pas� en la cara?
Accidente de auto.
- �S�? Esc�chame. - �Qu� necesitas?
Necesito el anillo de los Celtics y te dar� el de los Knicks.
�De acuerdo? Sabes qu� significa.
C�mbialos, por favor.
Lo has tenido toda la vida.
Necesito el de los Celtics, �s�?
- No. - �Qu� quieres hacer?
- Ahora es m�o. - Ya s�, amigo.
Te cambiar� los anillos,
pero te pondr� una comisi�n del 15 % por este.
Si para el viernes no vienes, pasar� lo mismo.
No tendr�s una tercera oportunidad.
No te preocupes. Que sea el 16 %.
- Perd�name. - Querido, �qu� pasa? �Est�s bien?
Muy bien. Todo va bien.
- S�. - Te lo prometo.
Te lo prometo.
Hola. Ah� est�.
�KG! �No tienes un juego esta noche?
Tengo tu anillo, �s�? Noche de juego.
- Tenemos prisa. R�pido. - Debes de ser Liz.
S�. Ser� r�pido.
Julia, tr�eles bebidas isot�nicas.
�S�? �Agua? �Algo m�s?
Yo estoy bien.
- S�. - �Seguro? Est�n fr�as.
Howard, dame un segundo.
- Claro. - �Agua?
- Bien, all� vamos. - Kevin, debemos....
Me encargo yo. Son dos segundos.
- Kevin, debemos... - A mi oficina.
Voy a rega�arte. �Qu� carajo pasa?
Desde que te conoc�, me has estado dando vueltas.
�A qu� te refieres?
Siento que juegas con mis emociones.
Est�s jugando conmigo.
Desde que llegu�, no has sido claro.
�Por qu� dices eso?
Tom� prestado el �palo, volv� y lo traje.
Lo traje. Y no ten�a por qu� traerlo.
Fui a la subasta, ten�as a alguien en mi contra.
Siempre jugando.
�Qu� haces? �Crees que no me doy cuenta?
- �Crees que no conozco esto? - Es complicado, KG.
�Me ves la cara?
- �Me ves? - Traje $165 000.
- En efectivo. - Te lo muestro porque no fue f�cil.
El seis por ciento es para Demany. Ya lo saqu�.
Bien, supongo que es justo.
Dame el maldito �palo.
-Es muy valioso para ti. - S�. Por supuesto.
Te lo traje.
S�calo.
Te respeto. Respeto tu pasi�n.
Siempre lo he hecho.
- Cre� que me admirabas. - Claro que s�.
�Cu�nto lo pagaste? En serio.
No es una pregunta justa, Kevin.
Fueron meses enteros de mi tiempo.
No me llevar� el dinero. El trato est� cerrado.
D�melo. Directamente. Mano a mano.
�Cu�nto lo pagaste?
Maldita sea. �Cu�nto...?
Es...
Si respondo esa pregunta...
- Es muy enga�osa. - �Por qu�?
Pagu� cien mil, �s�?
Duplicaste el dinero.
Yo soy el est�pido. A m� me enga�aron.
Se supon�a que me iban a dar un mill�n.
�Y qu� obtengo?
�Gano 65 000?
�Le diste $100 000 a la gente de Etiop�a por algo que cre�as que val�a un mill�n?
�Y no tiene nada de malo?
�Sabes lo que ganan los mineros et�opes?
Necesitan 50 vidas para ganar $100 000.
Pero un mill�n es m�s. �Entiendes?
�Quieres ganar por un punto o por 30, KG?
Te veo cuando el maldito estadio te abuchea.
Tienes m�s de 30 y sigues a toda velocidad.
Veamos a Las Vegas. �Qu� tiene esta noche?
Vamos a ver.
�En serio? �Vas a salir con esto?
Mira esto.
Creen que esta noche tienen que ganar los Sixers.
No sigo esas cosas. �Qu� importa?
Creen que en el s�ptimo juego no anotar�s 18 puntos.
�No vas a tener ocho rebotes?
- No saben nada. - �Y qu� hacen?
�No quieres matarlos?
�No quieres mandarlos a la mierda por dudar de ti?
�No quieres romperle el cuello a Elton Brand?
Esto no es diferente, KG.
Soy yo, no soy un atleta.
Hago las cosas as�.
Yo gano as�.
Es todo mi trabajo, los traseros que pateo y las deudas que pago.
�Y t� no anotar�s en el s�ptimo juego?
A la mierda con ellos. S� que sientes eso.
Mira.
Apostemos esto.
Apostemos por esta mierda.
Apostar� todo este dinero por ti esta noche, KG.
Viniste a ganar.
Esos cabrones no lo saben.
�Esos del oeste crees que te conocen?
No te conocen. No nos conocen.
Lo importante es ganar. Eres t�.
Y conozco tu maldita convicci�n,
tu sinceridad
y tu puta magia.
Est�s muy loco, viejo.
KG, �entiendes que hoy ser� un gran juego?
- Yo lo s�. - Oye...
Hoy somos un equipo, KG.
Esto es much�simo.
Los dos tenemos este presentimiento. Y ellos no lo saben.
T� y yo lo sabemos, �s�?
Qu� buen corte.
CORRE A JO'S Y SACA LA CABEZA POR LA VENTANA
Qu� buen reloj.
�Qu� mierda...?
�Puedes vigilar la tienda? Voy al ba�o.
- Claro. - Gracias.
- Los dejar� solos. - Ve tranquila, cari�o.
�Quieres compa��a?
No, pero quiz� la pr�xima vez.
YA VOLVEMOS
Hola. Busco a Howard.
- Lo siento, est� cerrado. - Me dio un Rolex falso.
- No s� nada. C�lmese. - No voy a parar.
Te lo contar�. Ay�dame.
Estoy ocupada.
Ser� una de las mejores noches de tu vida.
Howard.
Vamos.
Vamos.
�D�nde est�s? Hola.
- �Qu� carajos pasa? - Toma.
Escucha con atenci�n.
Te contrat� un helic�ptero.
Vas a aterrizar sobre el Mohegan Sun.
- Bien. - En el bolso hay una apuesta.
Lleva todo lo que est� en la bolsa y haz la apuesta.
�Cu�nto hay?
Mucho. No pienses en eso.
No lo mires hasta que llegues. Lo sacas y se lo das a la cajera.
- �Entiendes? - S�.
Hoy te voy a coger como nunca.
- �Lo sab�as? - Quiero besarte.
- Vete. - Bien.
- Ve. - Te amo. Adi�s.
Gracias, chicos.
Terminemos con esto.
Arno, no me vas a creer.
�Qu� cosa?
Vamos a ganar much�simo.
Vino KG. �Lo viste? Le di la gema.
Esta noche nos va a hacer ganar.
�D�nde est� el dinero ahora?
Est� de camino.
Va hacia el casino.
�De qu� demonios hablas, Howard?
�Qu� carajos pasa aqu�?
- �Y la chica? La que fue al ba�o. - No la vi.
�No volvi�?
�Qu� es lo que no entiendes?
No, est� aqu� ahora.
Ve a buscarla. Tr�ela.
- Guapo, abre. - �Abre la puerta!
�Por qu� la voy a abrir?
- �Alguien que me deje salir! - Voy yo.
�Qu� hacen?
�Qu� dices?
Su�ltame. �Qu� mierda es esto?
�En dos minutos entender�s!
- Escucha... - Te escucho.
- Vas a hacer lo que yo te diga. - Oye, mat�n.
Te estoy dando buenas noticias.
Howard, escucha.
- �Arno? - Ven aqu�.
�Trae la puta m�quina!
- �Quiero darte tu dinero! - �C�llate!
�Cierra la maldita boca!
Vamos.
Te voy a arrojar de cabeza.
- Dime y lo suelto. - Tengo hijos. Lev�ntenme.
- �La llamar�s? - �S�!
- �Haz que vuelva! - Lev�ntenme.
Vamos, lev�ntalo.
Esc�chame.
Recup�rate. �De acuerdo?
Ll�mala ahora.
�Me oyes?
Dame un segundo, por favor.
Tendr�s tiempo despu�s de llamarla.
Bien.
Llama a esa chica y dile que vuelva.
SALIDA CASINO MOHEGAN SUN
Est� en el Mohegan Sun.
S. Vamos.
Ponla en el altavoz.
Eso es.
Qu� desgraciado.
Vamos.
- No puedo, lo siento. - Es incre�ble.
Lo siento. De verdad.
�A la mierda!
Eres un idiota.
- Lo hago yo. - Que se joda. �Es broma?
No vale la pena. Guarda eso.
- �Qu� hacen? - Howard, �brenos.
�Por qu�? �Por qu� se van?
- ��breme! - Miren el juego.
- Te alegrar� el resultado. - �breme.
Abre o te rompo la cabeza contra el cristal.
Bien. Te abro, �s�?
Al diablo.
Vamos. Ci�rrala.
��breme!
�Qu� haces?
�Abre la maldita puerta!
Vamos.
Howard, abre.
Lo siento. No les voy a abrir.
Arno, los Sixers no deber�an ni jugar.
Est� en el bar del Mohegan Sun.
El bar del Mohegan Sun.
Vayan inmediatamente.
La conocen, vayan a buscarla.
- �Lo o�ste? - Howard.
�Abre la puerta!
- S� que est�s molesto. - Claro que s�.
Estoy tratando de compensarte.
- �Abre la puerta! - La NBA no quiere que ganen los Sixers.
No les hacen ganar dinero.
- Los �rbitros saben. Quieren estrellas. - �brenos, Howard.
- Las estrellas les dan ganancias. - �Abre!
- Es a prueba de balas. - �Abre, hijo de puta!
Te vas a lastimar. No vale la pena.
- �Abre! - Phil.
Arno, ag�chate. Es peligroso.
Esc�chame. Gracias.
Gracias. Hablo con Arno.
- Basta, - �Abre la puta puerta!
- Escucha. - Tengo algo para ti.
Si acierta el saque,
- ganar�... - Abre la puta puerta.
�Sabes cu�ntos rebotes le van a dar, Arno?
�Qui�n es? �Con qui�n hablas? �A qui�n llamaste?
�Abre la puta puerta, imb�cil!
- �S�? - Dinah, soy yo.
Me llamaron de ConEd. Hay una filtraci�n.
- Hay una fuga de gas en Pinoak. - Por favor, Howard.
- Est�n evacuando a toda la manzana. - Despacio.
- No tiene sentido. - Saca a los ni�os.
Ve con los ni�os a casa de Amy.
- �Por qu� llamaron a la oficina? - No s� por qu�.
- No tiene sentido, Howard. - No llam� para discutir.
- Estoy mirando por la ventana. - Saca a los ni�os de la casa.
Tengo miedo, �s�?
- Me asustas. - V�yanse.
Vayan a casa de Amy y no salgan hasta que llegue a casa.
- Dios m�o. - �Me lo prometes? No salgan.
- �Nos vemos all�? - S�.
- Te dir� algo, imb�cil. - Gracias.
�Abre la maldita puerta!
El a�o pasado gan� $125 millones.
Ya no s� qu� hacer con mi dinero.
No tengo con quien gastarlo, nadie con quien disfrutar mi vida.
Es terrible.
Hoy es un gran d�a. Te conoc� a ti, sexi.
�Tomamos algo al llegar?
Hola.
- Oye. - Bueno.
Quiero apostar por los Celtics, una apuesta combinada en tres partes.
No s�, m�s el saque. Aqu� tienes...
�Combinada en tres partes?
Aseg�rate de pasarla como est�.
�Cu�nto quieres?
Yo en realidad no s�, tendr�s que...
Bueno.
- �Chad? - S�.
Dame un minuto.
Lo contar� mi supervisor.
- Ya casi estamos. - Un segundo.
Vamos.
Lo estoy sintiendo.
Qu� bien.
Hermoso.
Es esto, muchachos. Aqu� est�.
Adelante.
Dime.
Escucha, l�eme todo el boleto en voz alta.
En voz alta. Dame un segundo.
Quiero que unos amigos lo oigan. Espera.
L�elo entero. Adelante.
Puse 155 en la apuesta triple.
Los puntos de Garnett y sus rebotes con los Celtics.
El saque de apertura para los Celtics.
Claro.
Lee el boleto completo.
- De acuerdo. Aqu� dice... - �Te diviertes?
- ...para ganar $1 225 000. - S�.
�Escuchaste ese n�mero? Es suficiente.
No digas nada m�s. La apuesta est� hecha.
Vete a la mierda.
Te llevar� al maldito Ritz Carlton de Gran Caim�n, con un maldito jacuzzi.
- Bien, fr�tate el tatuaje. - De acuerdo, te amo.
Bien, aqu� vamos.
Si tenemos el saque, ganamos, muchachos.
Golp�ate el pecho, cari�o. S�.
Tenemos que ganar. Ya estamos.
Vamos.
G�nalo.
Vamos por el saque. G�nalo.
�Vamos!
�S�!
Si no lo ganaban, est�bamos jodidos.
Esa fue la parte m�s importante de toda la apuesta.
Incre�ble. Sab�a que iba a ganarlo.
Lo sab�a.
Bien.
Prep�rense.
Un rebote. �Bum! Uno. Miren eso.
Es fenomenal.
Juega con amor.
B�scala. Vamos.
Vamos. Anota.
�S�! �As� es!
El primer tiro y anota, carajo. Van tres.
Dos, m�s ese maldito rebote. Son tres de los 26.
Apuesto a los Celtics. Espec�ficamente, a Kevin Garnett.
Dos buenas apuestas.
Los Celtics est�n ganando
y Garnett tiene nueve y siete.
Van 16 puntos.
- Y esperas obtener 26, �no? - Dios.
- La chica guapa. - Ni estamos ni a la mitad.
Dos veces en un d�a. Incre�ble.
�C�mo est�s por el helic�ptero? �C�mo est�s, cari�o?
No puedo dejar de pensar en ti.
- Eres gracioso. - Es que est�s buena, mu�eca.
- S�. - �Apuestas por los Celtics?
- Veamos, nena. - �Va a tirar?
- �Es...? - S�.
Garnett le ayudar�.
Vamos, amigo.
- Ten�a que acertar. - Fall� un tiro, �qu� importa?
- Tengo una idea para el descanso. - �Qu�?
Ven a mi habitaci�n. Contrat� a un chef.
Estoy en el �tico A. Es precioso. Las mejores vistas.
- No se puede pedir m�s. - Gracias.
- Te amo. - Bien.
- Te veo all�. - Bien.
- �tico A. Penny. - S�.
�S�, cari�o? Bien.
Adi�s.
- Vaya. - Es una pesadilla.
Como una caricatura.
�Est�s bien?
�Qu� pasa?
- Debo irme. - �Te ayudo?
Muchas gracias por su ayuda.
Esto es lo lindo de las apuestas, �sab�an?
Apuesto por los Celtics. Y soy fan�tico de los Knicks.
Si lo hubiese sabido a los 12 a�os, dir�a: "�Qu� diablos?".
Todos hablan de esta gran apuesta.
Diles que vengan.
Tiene que ser ella. �l est� conmigo.
La atrapamos y la llevamos, jefe.
Por supuesto.
Vengan todos aqu�.
KG. Miren a KG.
Recuerden: si quieren ir r�pido, vayan solos.
Pero si quieren llegar lejos, vayan juntos.
Somos como cucarachas, no pueden matarnos.
Deja de pasar. D�sela. Y otro y otro.
Y tira. �Tira!
�Puta mierda! Maldito Doc.
�Le quit� el ritmo! �Lo sac� del juego!
�Carajo!
Es culpa tuya.
�Ves al otro tipo, Phil?
�Es de los tuyos en Boston? �Tienes gente en Boston?
Ya te lo muestro. Espera.
Este. �El gordo es de los tuyos?
Se parece a ti. Parece uno de los tuyos.
�Es un puto rebote!
�Eso es! �Tres m�s!
�Muy bien!
�Qu� dice ah� arriba? �C�mo va el puntaje?
�Van ganando?
S�. Por tres puntos.
�A la mierda! �Fue una falta!
No importa. La agarr�. Cuenta como uno.
�C�mo vamos? �23?
Bien, �ltima jugada. Vamos.
Vamos, ag�rrala. Muy bien.
�Tira esa mierda!
�Vamos, K! �Tira!
�Mierda, s�! �Ganaron!
Cielos. Es por la gema. S�.
Estamos en 25. �Uno m�s!
Un punto m�s. Un rebote o un tanto.
Lo que sea.
Con cualquiera de los dos ganamos.
Uno m�s. Necesitamos uno m�s.
- Dios m�o. - Hola.
Adelante. Tres veces en un d�a.
- Lo s�. - Incre�ble.
No puedo creer que seas t�. �Y tu novio?
- �Vemos el juego? - Claro. Adelante, cari�o.
- Si�ntate. Ponte c�moda. - �El control remoto?
- �Qu� hago? - El iPad est� ah�.
Toma el iPad. Voy a darme una ducha, �s�?
Necesito una ducha. Tengo que lavarme.
Con ese viaje estoy hecho un asco.
Te pido que, si suena el timbre...
Vendr�n mis amigos y tambi�n la comida.
- Abre y d�jalos entrar. �S�? - Muy bien.
Por favor.
�Eso es!
Gracias.
Eso es. Bien, son dos apuestas. Las tenemos.
Dos. Ahora hay que ganar.
Tienen que ganar y terminamos, Arno.
�Qu� tal? �C�mo vamos, mu�eca?
68 a 73, Boston.
�Sesenta y ocho? �En el cuarto?
Llama y cancela la comida.
Quiero salir.
Cari�o, me encanta que te guste el juego.
Presionen.
Avancen. �Al puto aro!
�Vamos!
�No falles, carajo!
No falles. �No pasa nada!
KG va a meterlo, mierda.
Vamos a calmarnos.
M�tela. H�ndela. Vamos, con amor.
Vamos. Tiene la gema.
Siente esa maldita gema.
Imb�cil.
Est� bien.
Subimos y subimos. Vamos.
No es tan grave.
Con esto se cierra. Pero estamos bien.
No hables. Mete el tanto, mierda.
M�telo, vamos.
T� puedes. Vamos.
�S�!
Bien, la tropa lo siente. Yo tambi�n.
Ahora estoy seguro. Hay confianza.
No dejes que tire.
�P�rala! �Eso es!
�Dios m�o!
�S�!
�Dios m�o!
Mierda.
S�, carajo.
Dios m�o.
Dios m�o.
�Howard? �Acabamos de ganar?
�Dios m�o, carajo! �Es una broma?
Dios m�o.
Mierda.
Cari�o. Te amo.
Te amo.
�Arno!
Maldita sea, gan�.
- Siempre tuviste fe. - Gan�.
Lo s�. Gracias.
No, t�. Te amo.
Estoy tan feliz... Ya pasa.
Deja el tel�fono. Ganaste. Ten�as raz�n. Vamos.
Lo has demostrado.
�Me escuchas? S�, acaban de cobrarlo.
Aseg�rate de que te acompa�en al auto.
�S�? Te pedir� un helic�ptero.
- Howard. - Bueno, despu�s te llamo.
Hijo de perra.
- Lo sab�a, Arno. - No puedo creerlo.
�Qu� carajos hiciste?
�Qu� carajo?
�C�llate!
Tr�iganme bolsas.
- �Qu� hiciste? - Su�ltame.
C�llate o acabar�s con �l. �Entiendes?
No me confundas.
- D�jame. - Mierda.
Qu�tame las manos de encima.
Adelante. Ahora. �Hazlo!
�Qu� ibas a decir? �Dilo!
Quiero irme. D�jenme salir.
�D�jenme salir!
Busca las bolsas. Arreglar� esto.
Ven aqu�. Qu�date donde est�s.
�Vamos!
�Qui�n va a caer, cabr�n?
Ven aqu�.
�C�mo te sientes?
Cuando se gana, no importa nada m�s.
Les cierras la boca a todos.
Matas a esc�pticos, a los que odian.
Es mucho dinero, �no? Y ganaste t�, hermano.
Acabas de cumplir 36 a�os. Algunos dicen que es muy viejo...
Qu� fuerte. Ah� est� mi amigo.
Mira a ese cabr�n.
�Lo conozco! �Es amigo de mi padre!
- Maldito... - Eddie, no me dejas pensar.
Amy, estaba desnudo en el maletero. Llamar� a la polic�a.
Todas las deudas y todo lo pas� con esto.
�Cre�an que no iba a destacarme en el s�ptimo juego? Qu� gracioso.
Paul Pierce cometi� una falta.
Y fue al banco. �Crees que ten�as que demostrar...?
Bien. Felicidades.
Hace mucho por nuestro equipo.
No es gracias a un solo tipo.
Compartir� la responsabilidad con �l.
�Sabes?
Al final de cuentas, est�bamos la roca y yo, nada m�s.
�Este es el final...?
No dir�a eso. Tenemos mucho m�s en el equipo.
Queda mucho por demostrar.
Queremos ganar. Buscaremos otra victoria.
- Wayne, muchas gracias. - Cari�o.
De nada. Es mucho dinero.
Ven al Avalon a tomar algo.
No puedo. Debo irme, cari�o. En serio.
- Un trago. - V�monos.
Nico, ve atr�s. Yo me encargo.
De acuerdo. Voy.
�Vamos!
- �Vamos! - Los tengo.
�Nico?
No encuentro las c�maras.
Ll�vate toda la electr�nica.
Y la cinta.
Subt�tulos: E. Gim�nez
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.