Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,699 --> 00:01:07,999
¿Te importa si apago esto?
2
00:01:08,001 --> 00:01:09,034
No
3
00:01:11,103 --> 00:01:12,202
Usted está en Phil.
4
00:01:12,204 --> 00:01:15,006
Davis.
¿Como vamos con el trato Ligthyear?
5
00:01:15,108 --> 00:01:16,741
Los bancos no van a cambiar de opinión.
6
00:01:16,743 --> 00:01:18,577
Piden regulaciones como excusa.
7
00:01:18,579 --> 00:01:21,079
Lo mismo hicieron con Haskell Atletic.
8
00:01:21,081 --> 00:01:23,148
Sí, sí... ¿Quieren más colchón?
9
00:01:23,883 --> 00:01:26,051
Sí. 5%.
10
00:01:26,053 --> 00:01:28,820
De acuerdo, bien.
¿Mi hija está contigo?.
11
00:01:28,822 --> 00:01:30,855
Hola, papá.
12
00:01:30,857 --> 00:01:33,725
Oye, tu madre está molesta
¿Por qué no han conversado?
13
00:01:33,727 --> 00:01:35,727
Es entre mamá y yo.
14
00:01:35,729 --> 00:01:38,863
Deberías llamarla. Ella es terca.
15
00:01:38,865 --> 00:01:41,232
Supongo que por eso lo soy también.
16
00:01:41,234 --> 00:01:43,702
Hablaré con ella el domingo en la cena,
¿de acuerdo?
17
00:01:44,804 --> 00:01:47,471
- Bien cariño. Adiós .
- Está bien. Adiós papá.
18
00:01:51,210 --> 00:01:52,877
¿No has visto el refrigerador aún?
19
00:01:54,380 --> 00:01:57,716
¿Como? ¿Refrigerador?
20
00:01:57,718 --> 00:01:59,918
Sí. La caja de la cocina
que mantiene las cosas frías.
21
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
Sí.
22
00:02:01,622 --> 00:02:04,155
No, ¿que tiene?
23
00:02:04,157 --> 00:02:06,758
Una fuga... ha goteado por dos semanas.
24
00:02:08,828 --> 00:02:10,829
El refrigerador gotea.
25
00:02:10,831 --> 00:02:12,863
Por favor, no hagas eso de repetir
26
00:02:12,867 --> 00:02:14,766
lo que digo, asumo que me escuchaste.
27
00:02:14,768 --> 00:02:16,167
No estoy haciendo nada.
28
00:02:16,169 --> 00:02:17,769
El refrigerador gotea,
no me di cuenta.
29
00:02:17,771 --> 00:02:18,971
¿Puedes solucionarlo?
30
00:02:19,673 --> 00:02:21,139
Tu padre te dio
esas herramientas.
31
00:02:22,908 --> 00:02:24,142
¿Tengo herramientas?
32
00:02:24,144 --> 00:02:25,410
Sí. Desde hace dos Navidades.
33
00:02:30,716 --> 00:02:32,784
"No es mi silla, no
es mi problema."
34
00:02:32,786 --> 00:02:33,885
¿Eso es lo que dices?
35
00:02:37,790 --> 00:02:38,957
¡OYE, OYE, OYE, OYE!
36
00:02:39,381 --> 00:02:42,981
37
00:02:46,332 --> 00:02:47,332
Davis...
38
00:02:51,103 --> 00:02:52,103
Davis...
39
00:02:55,341 --> 00:02:56,807
Ha muerto.
40
00:03:56,335 --> 00:03:58,837
En esa máquina de ahí,
se atascaron mis M&M's.
41
00:03:58,839 --> 00:03:59,938
A veces pasa.
42
00:04:01,273 --> 00:04:04,042
¿Tiene una llave o algo
para abrirla?
43
00:04:04,044 --> 00:04:05,810
La máquina no es del hospital.
44
00:04:05,812 --> 00:04:06,978
Es de una empresa expendedora.
45
00:04:26,966 --> 00:04:28,933
Davis, es mamá y papá.
46
00:04:28,935 --> 00:04:31,336
Tratamos de llamar al celular pero...
47
00:04:31,338 --> 00:04:33,304
Estaba en espera, y luego...
48
00:04:33,306 --> 00:04:35,240
Oh, cariño...
49
00:04:35,242 --> 00:04:36,874
Llegaremos pronto, hijo.
50
00:04:37,911 --> 00:04:40,111
Tiene un mensaje guardado.
51
00:04:40,113 --> 00:04:41,813
Oye soy yo,
tu casillero estaba lleno.
52
00:04:41,815 --> 00:04:43,848
Se supone que entregaron un paquete,
53
00:04:43,850 --> 00:04:45,884
cuando toque el timbre abre,
¿de acuerdo?
54
00:04:45,886 --> 00:04:46,951
te quiero.
55
00:05:17,883 --> 00:05:20,051
Oh, cariño...
56
00:05:53,853 --> 00:05:55,186
- Sí! ¡De nuevo!
- ¿De nuevo?
57
00:06:44,370 --> 00:06:46,905
Estimada empresa
expendedora Champion, coma.
58
00:06:46,907 --> 00:06:48,105
Esta carta es con respecto a
59
00:06:48,107 --> 00:06:50,775
una mala experiencia con una
máquina expendedora en San Andrés...
60
00:06:50,777 --> 00:06:51,810
No, un momento.
61
00:06:52,212 --> 00:06:55,013
Respecto a la máquina expendedora 714
62
00:06:55,015 --> 00:06:56,547
de la unidad de cuidados intensivos
63
00:06:56,549 --> 00:06:58,549
del hospital de Saint Andrés.
64
00:06:58,551 --> 00:07:00,285
puse cinco monedas
en la máquina,
65
00:07:00,287 --> 00:07:02,353
y marqué el b2,
66
00:07:02,355 --> 00:07:04,389
que debió darme un M&M's de maní.
67
00:07:05,190 --> 00:07:07,492
Lamentablemente, no fue así.
68
00:07:07,494 --> 00:07:11,262
Me pareció molesto,
pues estaba muy hambriento.
69
00:07:11,264 --> 00:07:13,364
Y también, mi esposa
había muerto 10 minutos antes.
70
00:07:17,369 --> 00:07:18,703
No digo que sea su culpa.
71
00:07:18,705 --> 00:07:20,338
Tuvimos un accidente automovilístico.
72
00:07:20,340 --> 00:07:22,573
Sorprendentemente,
salí sin un rasguño.
73
00:07:22,575 --> 00:07:24,542
No estoy tratando dedramatizar mi reclamo,
74
00:07:24,544 --> 00:07:26,344
Sólo quiero explicarme.
75
00:07:26,346 --> 00:07:28,045
Tal vez debería empezar por el principio.
76
00:07:30,116 --> 00:07:31,816
Me levanto todos los días a las 5:30 a.m.
77
00:07:31,818 --> 00:07:33,116
Trabajo en la bolsa de valores
78
00:07:33,118 --> 00:07:34,452
es importante empezar temprano.
79
00:07:34,454 --> 00:07:37,589
No digo que sea más
importante que, por ejemplo,
80
00:07:37,691 --> 00:07:40,158
un panadero o un cobrador de peaje.
81
00:07:41,694 --> 00:07:43,594
Todos son, trabajos respetables.
82
00:07:44,697 --> 00:07:46,230
Sólo quiero decir que salgo,
83
00:07:47,600 --> 00:07:49,300
tomo el transporte de las 07:15 a.m.
84
00:07:49,302 --> 00:07:51,436
muy similar durante toda la semana .
85
00:07:51,438 --> 00:07:53,438
Juan trabaja como jardineroen el estadio de los Yankee's.
86
00:07:53,440 --> 00:07:54,672
La primera vez que nos encontramos,
me preguntó que hacía yo.
87
00:07:54,674 --> 00:07:56,074
Y le dije...
88
00:07:56,076 --> 00:07:57,942
Vendo colchones al por menor.
89
00:07:59,244 --> 00:08:01,412
¿Colchones al por menor?
Eso es increíble...
90
00:08:01,414 --> 00:08:03,414
No sé por qué, me estallaba la cabeza...
91
00:08:04,717 --> 00:08:06,250
lo evitaba después de eso, porque
92
00:08:06,252 --> 00:08:08,286
no podía soportar
su aliento a café caliente.
93
00:08:08,288 --> 00:08:09,320
Disculpe...
94
00:08:09,722 --> 00:08:10,855
Creo que él lo sabía.
95
00:08:12,391 --> 00:08:14,358
Nunca pensé que iba aa ser una de esas personas
96
00:08:14,360 --> 00:08:15,393
que lleva un maletín.
97
00:08:15,395 --> 00:08:16,594
Siempre me recuerda
98
00:08:16,596 --> 00:08:18,395
cuando llevaba
la lonchera a la escuela .
99
00:08:18,697 --> 00:08:19,731
¿Todavía las hacen?
100
00:08:20,499 --> 00:08:21,733
Señor Mitchell.
101
00:08:21,735 --> 00:08:23,568
Buenos días.
102
00:08:23,570 --> 00:08:25,336
El padre de Julia es socio fundador
103
00:08:25,338 --> 00:08:27,238
en la empresa de inversión donde trabajo.
104
00:08:27,240 --> 00:08:29,741
El nepotismo en su forma más pura.
105
00:08:29,743 --> 00:08:31,842
Él me empezó a preparar cuando tenía 27.
106
00:08:34,246 --> 00:08:35,246
Odio esa expresión.
107
00:08:37,016 --> 00:08:38,483
Monos con corbata.
108
00:08:38,485 --> 00:08:40,618
Si viene por aquí.
¿Podría venir a verme, amigo?
109
00:08:40,620 --> 00:08:42,120
Es una firma pequeña,
110
00:08:42,122 --> 00:08:43,354
pero manejamos algo de dinero.
111
00:08:43,356 --> 00:08:44,454
No quiero decir cuánto,
112
00:08:44,456 --> 00:08:45,557
no creo que sea apropiado.
113
00:08:46,159 --> 00:08:47,825
Sólo mirar y saber donde está el dinero.
114
00:08:47,827 --> 00:08:49,193
Está bien, $ 6 mil millones.
115
00:08:49,195 --> 00:08:51,062
Los mercados emergentes,
infraestructura,
116
00:08:51,664 --> 00:08:53,698
plantas de energía,telecomunicaciones, Sea World,
117
00:08:53,700 --> 00:08:55,500
limpiaparabrisas...
118
00:08:55,502 --> 00:08:58,102
Lo que sea.
No importa el tipo de industria...
119
00:08:58,104 --> 00:08:59,670
Compramos barato y vendemos el paquete.
120
00:08:59,672 --> 00:09:01,272
Pero nada de esto es real.
121
00:09:01,374 --> 00:09:02,440
Nada pasa por mis manos.
122
00:09:02,442 --> 00:09:04,275
Todos son números,
123
00:09:04,277 --> 00:09:05,543
códigos de transferencia
124
00:09:05,545 --> 00:09:06,611
electrónica en el aire.
125
00:09:07,413 --> 00:09:09,213
Frente a nosotros.
126
00:09:09,215 --> 00:09:11,215
El poeta francés,Paul Valery,
127
00:09:11,217 --> 00:09:13,151
tenía razón cuando dijo:
128
00:09:13,153 --> 00:09:15,086
"el futuro no eslo que solía ser."
129
00:09:15,088 --> 00:09:17,188
Phil Eastwood, mi suegro...
130
00:09:17,190 --> 00:09:20,058
P h i l. Phil.
131
00:09:20,060 --> 00:09:22,393
Creo que su acrónimo es histérico .
132
00:09:22,395 --> 00:09:24,295
Sé que Phil se deletrea con un p-h,
133
00:09:24,297 --> 00:09:25,730
pero me causa risa.
134
00:09:25,732 --> 00:09:27,098
Davis.
135
00:09:27,100 --> 00:09:28,299
Mierda.
136
00:09:28,301 --> 00:09:30,268
Conocí a Julia en una fiesta.
137
00:09:30,270 --> 00:09:31,635
¿Quién puso esa silla maldita ahí?
138
00:09:31,637 --> 00:09:32,837
No es mi silla...
139
00:09:32,839 --> 00:09:35,306
No es mi silla, no es mi problema,
es lo que digo.
140
00:09:35,408 --> 00:09:37,742
Un amigo me dijo que
ella pensaba que yo estaba bueno.
141
00:09:37,744 --> 00:09:38,842
La devolví el cumplido.
142
00:09:38,844 --> 00:09:41,479
... me gustan las cosas con
conchas marinas y caballitos de mar
143
00:09:41,481 --> 00:09:43,248
sobre las mantas y toallas...
144
00:09:43,650 --> 00:09:45,550
Tres horas más tarde tuvimos buen sexo.
145
00:09:46,385 --> 00:09:47,451
Para siempre...
146
00:09:51,190 --> 00:09:52,190
para siempre...
147
00:09:59,731 --> 00:10:01,766
No creo que a Phil
le gustara mucho al principio.
148
00:10:03,168 --> 00:10:04,267
Crecí en Jersey.
149
00:10:05,771 --> 00:10:08,106
No tenía dinero.
150
00:10:08,108 --> 00:10:09,540
Vomité sobre una escultura de hielo
151
00:10:09,542 --> 00:10:10,874
en nuestro boda.
152
00:10:11,610 --> 00:10:13,177
Además, me dijo una vez...
153
00:10:13,179 --> 00:10:14,677
No me agradas, Davis.
154
00:10:17,483 --> 00:10:20,618
Julia era una buena chica.
Una buena persona...
155
00:10:20,620 --> 00:10:22,587
trabajó con
niños con necesidades especiales,
156
00:10:22,589 --> 00:10:24,455
"roncaba" cuando se reía
157
00:10:24,457 --> 00:10:25,723
y lloraba cada vez que veía
158
00:10:25,725 --> 00:10:27,458
imágenes de las torres cayendo el 911.
159
00:10:27,460 --> 00:10:29,360
Aparte de eso,
160
00:10:29,362 --> 00:10:31,762
no creo haberla conocido completamente.
161
00:10:32,364 --> 00:10:34,464
Ella siempre me decía
que yo no le ponía atención.
162
00:10:40,373 --> 00:10:42,306
Tal vez, usted
pueda encontrar esto irrelevante
163
00:10:42,308 --> 00:10:44,842
para decidir sobre mi reembolso,
164
00:10:44,844 --> 00:10:46,610
pero creo que debía saber
toda la historia.
165
00:10:47,379 --> 00:10:49,747
Cordialmente, Davis C. Mitchell.
166
00:11:01,193 --> 00:11:02,226
¿Estás bien?
167
00:11:45,804 --> 00:11:47,205
Buenos días.
168
00:11:48,774 --> 00:11:49,813
Buenos días, Amy.
169
00:11:50,538 --> 00:11:51,699
¿Eso es para mí?
170
00:11:51,810 --> 00:11:53,377
Sí... eso es todo.
171
00:11:53,379 --> 00:11:54,979
Bien. ¿Pones esto en
el correo saliente?
172
00:11:55,081 --> 00:11:56,180
Es importante.
173
00:12:05,924 --> 00:12:07,023
Yo...
174
00:12:08,660 --> 00:12:10,361
No pensé que vendría hoy,
175
00:12:10,363 --> 00:12:11,729
dijeron que no estaba...
176
00:12:13,332 --> 00:12:16,000
Lo siento mucho, Davis.
177
00:12:19,738 --> 00:12:20,937
Gracias, Amy.
178
00:12:23,408 --> 00:12:25,109
Cuando puedas,
¿me consigues los ingresos
179
00:12:25,111 --> 00:12:26,210
de Alderman International?
180
00:12:26,412 --> 00:12:28,479
¿Y puedes mover mi
almuerzo con Bob Rice?
181
00:12:28,481 --> 00:12:29,880
Tengo mucho que poner al día.
182
00:12:30,483 --> 00:12:31,582
Sí...
183
00:12:51,370 --> 00:12:52,837
Les dí
184
00:12:52,839 --> 00:12:54,605
mil millones en ganacias sobre el capital.
185
00:12:54,607 --> 00:12:56,807
Y solo me dan
150 millones de dólares,
186
00:12:56,809 --> 00:12:58,976
para comprar las compañias.
187
00:12:58,978 --> 00:13:01,746
¿A nadie le gusta ir de compras?
¿Tengo que llamar a mi madre?
188
00:13:04,416 --> 00:13:05,416
Phil.
189
00:13:10,422 --> 00:13:13,024
Llamaron a la casa.
Me dijeron que estabas aquí.
190
00:13:13,026 --> 00:13:14,925
¿Lo hicieron?
Bueno.
191
00:13:14,927 --> 00:13:16,894
Hablé con Clayton Brown esta mañana.
192
00:13:16,896 --> 00:13:18,663
Y creo que le dije sobre el riesgo de esto.
193
00:13:18,665 --> 00:13:21,565
¿Por qué no salimos
a tomar una copa?
194
00:13:21,567 --> 00:13:23,701
Estoy enterrado, Phil.
Quedan dos semanas para el trato,
195
00:13:23,703 --> 00:13:24,769
y debo ganar algo de tiempo.
196
00:13:24,771 --> 00:13:27,071
Davis, vamos a tomar una copa.
197
00:13:33,612 --> 00:13:35,446
¿Sabías que los cócteles aquí andan
198
00:13:35,448 --> 00:13:37,048
en unos 18 dólares cada uno aquí?
199
00:13:39,484 --> 00:13:40,584
Yo no lo entiendo.
200
00:13:42,821 --> 00:13:44,955
En realidad no hemos
hablado, Davis.
201
00:13:44,957 --> 00:13:45,923
No desde... todo.
202
00:13:48,660 --> 00:13:50,328
Amaba a Julia.
203
00:13:53,465 --> 00:13:54,932
Demasiado.
204
00:13:58,637 --> 00:13:59,603
Es el amor de un padre.
205
00:14:02,708 --> 00:14:05,076
Un hombre pierde a su
esposa, queda viudo.
206
00:14:08,480 --> 00:14:11,816
Un niño pierde un padre,
y queda huérfano.
207
00:14:14,486 --> 00:14:16,620
Pero perder a un hijo...
208
00:14:17,789 --> 00:14:19,690
No hay una palabra para eso.
209
00:14:20,492 --> 00:14:22,360
Y no debería ser así.
210
00:14:26,765 --> 00:14:27,765
Pero tú...
211
00:14:31,470 --> 00:14:33,637
Tú y yo debemos seguir adelante.
212
00:14:37,042 --> 00:14:40,611
Quiero que sepas
que vales mucho para mí,
213
00:14:40,613 --> 00:14:43,381
Y no hablo de negocios,
sino, en mi vida.
214
00:14:44,383 --> 00:14:45,383
Y...
215
00:14:54,493 --> 00:14:56,527
Mantienes tus emociones
en tu chaleco,
216
00:14:56,529 --> 00:14:57,728
es bueno, es fuerte.
217
00:15:00,465 --> 00:15:01,599
Hago lo mismo.
218
00:15:02,501 --> 00:15:03,567
Es la atmósfera.
219
00:15:06,705 --> 00:15:08,105
¿Qué?
220
00:15:08,107 --> 00:15:09,573
Por eso las bebidas son tan caras.
221
00:15:09,575 --> 00:15:10,641
Pagas por la atmósfera.
222
00:15:10,643 --> 00:15:11,675
Es lo que se me ocurre.
223
00:15:19,484 --> 00:15:22,553
Davis, escucha,
hay otros negocios
224
00:15:22,555 --> 00:15:23,954
que hay que cuidar primero.
225
00:15:23,956 --> 00:15:25,489
Es la póliza de seguro.
226
00:15:26,892 --> 00:15:28,592
Me gustaría utilizar el dinero de ella
227
00:15:28,594 --> 00:15:31,061
e iniciar una fundación
en nombre de Julia.
228
00:15:31,997 --> 00:15:32,930
Fundación...
229
00:15:36,635 --> 00:15:37,768
Una beca basada en el mérito
230
00:15:37,770 --> 00:15:39,470
concedida anualmente
231
00:15:39,472 --> 00:15:41,038
para el estudiante que más lo merezca.
232
00:15:43,041 --> 00:15:44,241
¿De cuánto estamos hablando?
233
00:15:45,644 --> 00:15:46,710
Como el 2,6.
234
00:15:49,548 --> 00:15:50,848
Steven pondrá a rodar la pelota.
235
00:15:52,083 --> 00:15:53,184
Ese será su legado.
236
00:15:53,952 --> 00:15:55,019
Legado...
237
00:16:03,662 --> 00:16:05,496
Estimada empresa expendedora Champion.
238
00:16:05,498 --> 00:16:07,798
Es Davis Mitchell.
De nuevo.
239
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
Han pasado
algunas cosas
240
00:16:09,202 --> 00:16:10,435
en mi solicitud de reembolso,
241
00:16:10,837 --> 00:16:12,069
y quisiera hacer mi reclamo
242
00:16:12,071 --> 00:16:13,237
lo más preciso posible.
243
00:16:13,239 --> 00:16:16,173
En primer lugar,había un extraño paquete
244
00:16:16,175 --> 00:16:17,241
bloqueando mi garaje.
245
00:16:17,243 --> 00:16:18,709
¿Mamá?
246
00:16:18,711 --> 00:16:19,944
Creo que es una
máquina de capuchino.
247
00:16:19,946 --> 00:16:21,712
No he pedido una
máquina de capuchino.
248
00:16:23,515 --> 00:16:25,249
Venía a nombre de Julia.
249
00:16:28,887 --> 00:16:30,921
Luego, mi padre fertiliza el césped
250
00:16:30,923 --> 00:16:32,122
A las 7:00 de la mañana.
251
00:16:32,124 --> 00:16:33,257
Papá! ¿Qué estás haciendo?
252
00:16:33,259 --> 00:16:34,892
Es la temporada, Davis.
253
00:16:34,894 --> 00:16:36,727
Debes hacerlo.
Necesitas hacerlo.
254
00:16:36,729 --> 00:16:37,962
Prepárese el suelo.
255
00:16:37,964 --> 00:16:39,597
Contraté a alguien para eso.
256
00:16:39,599 --> 00:16:41,265
¿Conocen la polilla gitana?
257
00:16:41,267 --> 00:16:43,167
¿Qué?
258
00:16:43,169 --> 00:16:46,170
Polillas gitanas.
Destruyen los árboles.
259
00:16:46,172 --> 00:16:48,070
Empiezan como una oruga.
260
00:16:48,607 --> 00:16:50,641
Se alimentan de las
hojas, ponen huevos...
261
00:16:50,643 --> 00:16:52,643
¿Y vienen aquí,
a este barrio?
262
00:16:52,645 --> 00:16:53,911
No lo saben a ciencia cierta,
263
00:16:53,913 --> 00:16:55,478
debes decirle al chico que fumiga.
264
00:16:55,580 --> 00:16:57,678
Y, tambien
del incidente del tren...
265
00:16:59,184 --> 00:17:00,384
Necesito decirle algo.
266
00:17:02,754 --> 00:17:03,954
Trabajo en finanzas.
267
00:17:07,125 --> 00:17:08,692
No sé por qué le dije
268
00:17:08,694 --> 00:17:10,060
que trabajo vendiendo colchones.
269
00:17:10,062 --> 00:17:11,295
Supongo que no esperaba verlo
270
00:17:11,297 --> 00:17:12,730
todos los días durante cinco años.
271
00:17:14,165 --> 00:17:15,266
¿Crees que soy idiota?.
272
00:17:20,839 --> 00:17:22,106
Ya no trabajo para los Yankees.
273
00:17:24,543 --> 00:17:26,176
Me despidieron por
un problema de drenaje
274
00:17:26,178 --> 00:17:27,510
en el bullpen de los visitantes.
275
00:17:30,015 --> 00:17:32,782
Trabajo en seguridad ahora
en una tienda de zapatos en el centro.
276
00:17:35,153 --> 00:17:38,155
Maldito trabajo.
Disculpe.
277
00:17:39,791 --> 00:17:42,426
Una pequeña idiotez de un jefe
que es 30 años más joven que yo.
278
00:17:42,794 --> 00:17:44,028
Sólo quisiera poder ir
279
00:17:44,030 --> 00:17:45,462
y aplastarle su carita de idiota.
280
00:17:48,800 --> 00:17:50,134
Por Dios.
281
00:17:50,136 --> 00:17:51,168
Yo no amo a mi esposa.
282
00:17:57,876 --> 00:17:59,610
Lo sé, es triste...
Es triste decirlo,
283
00:18:00,979 --> 00:18:02,313
Pero ahora que se ha ido,
284
00:18:02,315 --> 00:18:04,915
ni siquiera siento tristeza,
pena o herido, o...
285
00:18:08,019 --> 00:18:09,419
Bueno, ¿y qué es lo que sientes?
286
00:18:10,855 --> 00:18:12,155
No pude decir por qué lo hice...
287
00:18:18,763 --> 00:18:20,664
¿Así fué como tiró
de la palanca de emergencia?
288
00:18:20,666 --> 00:18:22,466
Tal vez porque
al fin estaba siendo honesto.
289
00:18:22,468 --> 00:18:23,533
Sí.
290
00:18:24,669 --> 00:18:27,171
¿Y usted sabía que
detendría el tren, correcto?
291
00:18:27,173 --> 00:18:31,041
Bueno, yo no era seguro,
pero eso era lo que esperaba.
292
00:18:31,043 --> 00:18:32,376
Todo lo que puedo decir es,
293
00:18:32,378 --> 00:18:33,977
que fue como una emergencia legítima.
294
00:18:37,983 --> 00:18:39,083
Su mujer acaba de morir.
295
00:18:47,025 --> 00:18:48,392
Davis, tal vez deberías
296
00:18:48,394 --> 00:18:49,860
quedarte con nosotros por un tiempo.
297
00:18:49,862 --> 00:18:51,762
Tómalo con calma.
298
00:18:51,764 --> 00:18:53,664
Tenemos un cuarto adicional.
299
00:18:53,666 --> 00:18:56,066
Podrías ayudarme a
hacer la glorieta juntos.
300
00:18:56,068 --> 00:18:57,368
¿Cómo suena eso?
301
00:19:33,772 --> 00:19:35,439
Recuerda decirle al chico que fumigue.
302
00:19:39,077 --> 00:19:41,011
Hola de nuevo,Es Davis Mitchell.
303
00:19:42,881 --> 00:19:44,915
Mis padres salieron
para Tampa esta tarde,
304
00:19:44,917 --> 00:19:47,051
y me quedé en el aeropuerto
un par de horas
305
00:19:47,053 --> 00:19:48,419
mirando a la gente
ir y venir
306
00:19:48,421 --> 00:19:49,520
con su equipaje a cuestas.
307
00:19:51,991 --> 00:19:54,758
De pronto me doy cuenta de que estoy...
308
00:19:56,361 --> 00:19:57,828
Abrumado por...
309
00:19:59,197 --> 00:20:02,766
una creciente
sensación de curiosidad...
310
00:20:08,006 --> 00:20:09,206
¿Qué hay en esas bolsas?
311
00:20:10,875 --> 00:20:12,774
Quisiera saber que harían esas personas
312
00:20:12,876 --> 00:20:15,944
sin ellas durante cuatro días en Buffalo.
313
00:20:16,014 --> 00:20:18,482
Quisiera estar dentro
de cada uno de ellos
314
00:20:18,484 --> 00:20:21,185
y tirar sus mierdas
en una pila enorme.
315
00:20:25,290 --> 00:20:27,925
¿Y el tipo del guardia nacional?Quisiera tomar su arma.
316
00:20:31,830 --> 00:20:32,896
Quiero proteger a mi país.
317
00:20:43,175 --> 00:20:44,975
Empiezo a ver cosas
que antes nunca vi.
318
00:20:51,015 --> 00:20:52,082
Bueno...
319
00:20:53,518 --> 00:20:54,785
Tal vez las vi.
320
00:20:56,254 --> 00:20:57,921
Pero no estaba poniendo atención.
321
00:21:03,495 --> 00:21:04,795
Por alguna razón,
322
00:21:07,332 --> 00:21:09,333
todo se ha vuelto una metáfora.
323
00:21:12,003 --> 00:21:12,836
La metáfora...
324
00:21:15,974 --> 00:21:17,040
La metáfora...
325
00:21:18,443 --> 00:21:20,377
Yo soy el árbol arrancadoNo, espera... .
326
00:21:21,479 --> 00:21:23,046
Soy la tormenta que arrancó el árbol.
327
00:21:24,916 --> 00:21:26,450
Soy el frente frío
328
00:21:26,452 --> 00:21:28,986
que chocó conel sistema de baja presión .
329
00:21:30,188 --> 00:21:31,789
Demasiado.
330
00:21:53,211 --> 00:21:54,911
Buenos días, Amy.
¿Le pones una estampilla?
331
00:22:02,821 --> 00:22:05,823
Hay otra cosa,
estimada empresa expendedora.
332
00:22:05,825 --> 00:22:07,924
que estuvo urgando dentro de mi cabeza.
333
00:22:18,536 --> 00:22:20,003
No podía dejar de hacerlo.
334
00:22:21,539 --> 00:22:24,007
El maldito refrigerador estaba goteando.
335
00:22:27,212 --> 00:22:29,711
Ahora bien, no puedo decir
que sea hábil, de ninguna manera.
336
00:22:30,448 --> 00:22:32,816
Mecánicamente retardado
estaría más cerca de la verdad.
337
00:22:33,451 --> 00:22:34,718
Pero Phil mismo me lo dijo,
338
00:22:35,587 --> 00:22:36,987
"si quieres reparar algo..."
339
00:22:36,989 --> 00:22:39,456
Tendrás que desarmar todo...
340
00:22:39,458 --> 00:22:41,158
"... y averiguarlo que es importante."
341
00:22:41,160 --> 00:22:42,392
¿Qué va a hacerte más fuerte.
342
00:22:48,366 --> 00:22:50,200
Reparar el corazón humano
343
00:22:50,202 --> 00:22:52,502
es como reparar un automóvil.
344
00:22:52,504 --> 00:22:54,338
Examinas todo.
345
00:22:57,208 --> 00:22:58,642
Para luego armar todo de nuevo.
346
00:23:10,622 --> 00:23:12,222
Armar todo de nuevo...
347
00:23:23,067 --> 00:23:24,501
¿Hola?
348
00:23:24,503 --> 00:23:26,436
Hola
¿Davis Mitchell?.
349
00:23:26,438 --> 00:23:27,404
¿Sí?
350
00:23:27,406 --> 00:23:30,173
Soy Karen Moreno
351
00:23:30,175 --> 00:23:32,409
De la empresa expendedora Champion.
352
00:23:32,411 --> 00:23:34,011
Soy de servicio al cliente.
353
00:23:35,647 --> 00:23:36,647
¿Sí?
354
00:23:38,049 --> 00:23:39,449
Estoy llamando en lo que respecta
355
00:23:39,451 --> 00:23:41,150
a sus cartas y la queja, señor Mitchell.
356
00:23:42,520 --> 00:23:43,620
Van cuatro hasta hoara.
357
00:23:48,359 --> 00:23:50,427
¿Usted es del departamento
de servicio al cliente?
358
00:23:51,462 --> 00:23:54,298
Sí, señor. Soy del departamento
de servicio al cliente.
359
00:23:54,300 --> 00:23:56,266
Soy solo yo.
360
00:23:56,268 --> 00:23:59,036
¿Hace llamadas de servicio
a las 2:00 de la mañana?
361
00:23:59,038 --> 00:24:02,139
No. En realidad no.
Nunca.
362
00:24:02,141 --> 00:24:04,007
Yo... me disculpo por las molestia.
363
00:24:04,976 --> 00:24:06,443
Solo estaba desahogandome.
364
00:24:06,445 --> 00:24:08,445
No esperaba que alguien las leyera.
Lo siento si...
365
00:24:08,447 --> 00:24:10,446
Sus cartas me hicieron llorar,
señor Mitchell.
366
00:24:12,550 --> 00:24:14,117
¿Tiene alguien con quien hablar?
367
00:24:18,022 --> 00:24:21,024
Yo... enviaré su reclamo a la gerencia.
368
00:24:21,026 --> 00:24:22,292
Mientras tanto,
¿Hay algo más
369
00:24:22,294 --> 00:24:25,062
que pueda hacer por usted, señor Mitchell?
370
00:24:25,064 --> 00:24:27,564
Espere, espere. ¿Karen
Moreno, es su nombre?
371
00:24:27,566 --> 00:24:31,034
Esto es raro.
Yo... no debería haber llamado.
372
00:24:31,036 --> 00:24:33,737
Yo... lo llamaré de nuevo
a una hora más razonable.
373
00:24:33,739 --> 00:24:36,606
De nuevo, lo siento señor Mitchell.
374
00:24:36,608 --> 00:24:39,343
Esto es poco profesional.
375
00:24:39,345 --> 00:24:41,044
¿El servicio al cliente
es una profesión?
376
00:25:01,032 --> 00:25:05,068
Algunas personas se revuelcan
a través de su dolor.
377
00:25:05,070 --> 00:25:06,636
Mi esposa, ella cocina.
378
00:25:09,340 --> 00:25:11,074
Esto es delicioso,
Margot, ¿qué es?
379
00:25:12,744 --> 00:25:15,644
¿Te dijo Julia algo sobre
lo que estábamos peleando?
380
00:25:19,417 --> 00:25:22,586
La compré unas toallas de
baño y a ella no le gustaron,
381
00:25:22,588 --> 00:25:25,055
así que las devolvió sin decírmelo.
382
00:25:25,057 --> 00:25:27,211
Y...
383
00:25:27,436 --> 00:25:30,150
No nos hablamos por tres días.
384
00:25:34,298 --> 00:25:35,432
Lo siento.
385
00:25:35,434 --> 00:25:36,466
Con permiso.
386
00:25:41,706 --> 00:25:43,507
Hola, Karen.
387
00:25:43,509 --> 00:25:44,908
¿Cómo supiste que era yo?
388
00:25:46,210 --> 00:25:48,512
Te tengo grabada en el teléfono.
389
00:25:48,514 --> 00:25:49,961
Oh, ya veo.
390
00:25:49,986 --> 00:25:51,272
No se que pensar sobre eso.
391
00:25:53,384 --> 00:25:55,118
Hay algo más que necesito
392
00:25:55,120 --> 00:25:56,520
para atender su reclamo.
393
00:25:56,522 --> 00:25:58,221
Está bien.
394
00:25:58,223 --> 00:26:01,258
En nuestra conversación anterior,
395
00:26:01,260 --> 00:26:05,062
me dió a entender
que mi trabajo no era una profesión.
396
00:26:05,064 --> 00:26:08,398
Oh, vaya... lo siento, yo
no quise insultarla.
397
00:26:08,400 --> 00:26:10,834
Lo sé. Pero me hizo pensar,
398
00:26:10,836 --> 00:26:13,103
y llegué a la conclusión
de que puede que tenga razón.
399
00:26:15,706 --> 00:26:16,773
Dios bendiga Con Ed.
400
00:26:17,408 --> 00:26:19,142
¡Y se hizo la luz!
401
00:26:19,144 --> 00:26:21,645
Sí. me tengo que ir.
Gracias por la cena.
402
00:26:23,548 --> 00:26:24,681
¿En serio?
403
00:26:28,553 --> 00:26:30,620
"Moreno" significa marrón
en español, ¿lo sabía?
404
00:26:31,389 --> 00:26:32,756
Sí, lo sabía, por supuesto.
405
00:26:32,758 --> 00:26:34,357
¿Tiene el pelo castaño?
406
00:26:34,359 --> 00:26:35,725
No, es rubio.
407
00:26:38,129 --> 00:26:39,563
¿Es de ascendencia española?
408
00:26:39,565 --> 00:26:42,766
No. ¿Por qué lo pregunta?
409
00:26:42,768 --> 00:26:44,835
Estoy tratando
de hacerme una imagen mental.
410
00:26:47,106 --> 00:26:49,739
Disculpe, ¿Está Karen Moreno aquí?
411
00:26:49,741 --> 00:26:51,208
¿Quién?
412
00:26:51,210 --> 00:26:53,443
Pelo rubio, ojos pardos.
413
00:26:53,445 --> 00:26:55,178
Pero no hispana, como su nombre.
414
00:27:05,724 --> 00:27:06,790
Hola, ¿dónde estás?
415
00:27:07,725 --> 00:27:10,494
Estaba ahí, en el restaurante.
416
00:27:10,496 --> 00:27:12,496
Me senté en una cabina unos minutos.
417
00:27:12,498 --> 00:27:14,231
Incluso puse una canción
418
00:27:14,233 --> 00:27:16,266
en la pequeña rockola,
y luego...
419
00:27:16,268 --> 00:27:18,301
No sé, me sentí triste, así que me fui.
420
00:27:19,137 --> 00:27:20,203
Oh.
421
00:27:21,339 --> 00:27:22,572
¿Qué canción pusiste?
422
00:27:23,374 --> 00:27:25,441
"Crazy on you", de Heart.
423
00:27:26,511 --> 00:27:27,677
Esa te hizo sentirte triste?
424
00:27:28,412 --> 00:27:29,446
No tanto la canción.
425
00:27:30,715 --> 00:27:32,948
¿Cómo están tus panqueques?
426
00:27:33,651 --> 00:27:35,418
Mira, yo...
Estoy en el estacionamiento.
427
00:27:35,420 --> 00:27:36,453
¿Qué?
428
00:27:41,492 --> 00:27:42,792
Eres fumadora.
429
00:27:43,861 --> 00:27:46,897
Es cannabisTengo receta.
430
00:27:48,399 --> 00:27:49,432
Oh.
431
00:27:50,301 --> 00:27:51,334
Está bien.
432
00:27:51,336 --> 00:27:53,470
Te ves más joven de lo que esperaba.
433
00:27:54,939 --> 00:27:56,438
¿Crees que podrías entrar?
434
00:27:57,775 --> 00:27:59,910
Bueno, es sólo que...
435
00:27:59,912 --> 00:28:02,579
Tengo esa imagen amable tuya
436
00:28:02,581 --> 00:28:04,781
sentado en la ventana comiendo panqueques.
437
00:28:04,783 --> 00:28:07,450
Tal vez eso es todo lo que se supone
que sea, ya sabes.
438
00:28:07,452 --> 00:28:09,786
Sí, pero mi imagen de ti es
439
00:28:09,788 --> 00:28:13,456
una figura sombría
fumando yerba en un corolla.
440
00:28:14,659 --> 00:28:17,594
¿Sabes qué? Debería irme.
Sí, sí, me voy a ir.
441
00:28:17,596 --> 00:28:19,595
No, no, no, espera. Tengo
otra carta para tí aquí.
442
00:28:19,597 --> 00:28:20,730
Pónla en el correo.
443
00:28:21,766 --> 00:28:22,899
Creo que es de verdad, Phil.
444
00:28:22,901 --> 00:28:24,400
Si sus ganancias del
segundo trimestre
445
00:28:24,402 --> 00:28:25,768
Son una indicador de crecimiento,
446
00:28:25,770 --> 00:28:27,203
incluso sólo dos o tres por ciento,
447
00:28:27,205 --> 00:28:28,404
es un riesgo justificado.
448
00:28:28,406 --> 00:28:29,805
Davis, ¿necesitas papel?
449
00:28:31,209 --> 00:28:32,275
¿Hay algo que te gustaría
450
00:28:32,277 --> 00:28:33,310
incluir en la discusión?
451
00:28:37,515 --> 00:28:40,617
En realidad, sí.
Pero es más una pregunta.
452
00:28:40,619 --> 00:28:43,219
¿Alguno de ustedes considera
Crazy On You una canción triste?
453
00:28:45,923 --> 00:28:47,624
Ya saben, asumiendo que conocen
454
00:28:47,626 --> 00:28:49,658
y están familiarizados con
el catálogo de Heart.
455
00:30:14,945 --> 00:30:17,047
¿Puedo ayudarle?
Hola.
456
00:30:17,049 --> 00:30:18,982
Oh, sí.
Estoy buscando a Karen.
457
00:30:18,984 --> 00:30:20,684
Lo siento, ¿quién es usted?
458
00:30:20,686 --> 00:30:24,387
Soy Davis. Tengo un...
459
00:30:24,389 --> 00:30:25,822
problema de servicio al cliente.
460
00:30:25,824 --> 00:30:27,691
Oh, soy Carl.
Esta es mi empresa.
461
00:30:27,693 --> 00:30:28,758
¿Cuál es el problema?
462
00:30:30,328 --> 00:30:31,728
Realmente no puedo
decírselo, Carl.
463
00:30:34,365 --> 00:30:36,066
Hay demasiado, mucho
camino por recorrer.
464
00:30:36,068 --> 00:30:37,434
Pero gracias por su preocupación.
465
00:30:43,074 --> 00:30:45,709
¿Recibiste la propuesta de la fundación?
466
00:30:45,711 --> 00:30:48,078
Necesito que la firmes
antes de seguir adelante.
467
00:30:50,581 --> 00:30:53,383
Escucha, ¿has pensado
en hablar con alguien?
468
00:30:55,586 --> 00:30:57,354
Profesionalmente, me refiero.
469
00:31:08,566 --> 00:31:10,767
Tu padre piensa que
me estoy volviendo loco.
470
00:31:47,505 --> 00:31:48,571
¿Hola?
471
00:31:49,907 --> 00:31:52,509
Acabo de desmantelar una máquina
de capuchino de $ 2.000.
472
00:31:54,545 --> 00:31:56,146
¿Por qué me llama, señor Mitchell?
473
00:31:56,148 --> 00:31:57,213
¿Por qué respondes?
474
00:32:00,551 --> 00:32:02,452
Hay algo sobre sus cartas.
475
00:32:02,454 --> 00:32:04,453
Estoy releyendo una
en este momento en mi bañera.
476
00:32:05,156 --> 00:32:08,792
No me estoy bañando ni nada,
solo estoy aquí sentada.
477
00:32:08,794 --> 00:32:12,429
Es un lugar tranquilo,
y no quiero despertar a mi hijo.
478
00:32:12,431 --> 00:32:14,097
¿Te había dicho que tengo un hijo?
479
00:32:14,099 --> 00:32:15,532
No.
480
00:32:15,534 --> 00:32:16,966
Sí, él tiene 15.
481
00:32:17,835 --> 00:32:20,503
Parece de 12 y actúa como de 21.
482
00:32:21,806 --> 00:32:25,074
Es tan brillante,
pero me asusta como el diablo.
483
00:32:26,177 --> 00:32:27,644
Karen...
484
00:32:27,646 --> 00:32:28,778
Yo... tengo que irme.
485
00:32:29,814 --> 00:32:31,114
No debió
486
00:32:31,116 --> 00:32:32,982
haber venido a mi oficina, señor Mitchell.
487
00:32:32,984 --> 00:32:34,717
Esto sienta un peligroso precedente.
488
00:32:34,719 --> 00:32:35,752
¿Peligroso?
489
00:32:40,057 --> 00:32:42,659
Estimada Karen, ¿está bien
si me pongo en contacto directamente,
490
00:32:42,661 --> 00:32:43,927
ahora que casi nos conocemos?
491
00:32:43,929 --> 00:32:44,994
Asumo.
492
00:32:45,830 --> 00:32:47,230
Iba en el tren hoy,
493
00:32:47,232 --> 00:32:49,199
y vi a una mujer mirándome.
494
00:32:51,068 --> 00:32:53,069
Hay algo en ella.
495
00:32:53,071 --> 00:32:54,204
Así que me presenté.
496
00:32:54,206 --> 00:32:55,271
Hola.
497
00:32:57,475 --> 00:32:58,508
Hola.
498
00:32:58,843 --> 00:32:59,909
Soy Davis.
499
00:33:02,112 --> 00:33:03,146
¿Nos conocemos?
500
00:33:04,248 --> 00:33:05,315
No.
501
00:33:08,886 --> 00:33:11,054
No estoy tratando de hacer nada.
502
00:33:11,056 --> 00:33:13,089
Es sólo... Que me pareces familiar.
503
00:33:23,968 --> 00:33:25,535
¿Está bien... lo siento,...
504
00:33:30,107 --> 00:33:31,274
¿Día difícil?
505
00:33:32,042 --> 00:33:33,576
No, en realidad, no.
506
00:33:34,778 --> 00:33:36,679
Mi trabajo no es
realmente tan difícil.
507
00:33:36,681 --> 00:33:38,114
Se trata de los chicos de abajo
508
00:33:38,116 --> 00:33:40,082
los que hacen la mayor
parte del trabajo pesado.
509
00:33:40,184 --> 00:33:41,651
Yo me quedo con el crédito.
510
00:33:41,853 --> 00:33:43,086
Vaya.
511
00:33:44,188 --> 00:33:46,222
La mayoría de la
gente no admitiría eso.
512
00:33:49,059 --> 00:33:50,727
De hecho, hice trampa a mi manera
513
00:33:50,729 --> 00:33:52,195
en mi último
año de universidad.
514
00:33:52,197 --> 00:33:54,197
Había un tipo Edmond,
escribía todo para mí,
515
00:33:54,199 --> 00:33:55,932
Y a veces, yo le daba éxtasis.
516
00:33:58,537 --> 00:34:02,739
Era callada, pero por alguna razón.
517
00:34:02,741 --> 00:34:03,840
Quería contarle cosas.
518
00:34:07,077 --> 00:34:09,012
yo memorizaba su cara mientras hablaba.
519
00:34:11,749 --> 00:34:13,950
De alguna manera,
ella me hizo hablar sobre mi esposa.
520
00:34:15,553 --> 00:34:16,986
Realmente la dejé entrar.
521
00:34:18,689 --> 00:34:20,623
Entonces, de la nada, preguntó...
522
00:34:20,625 --> 00:34:22,158
Entonces
¿por qué te casaste con ella?
523
00:34:25,296 --> 00:34:27,730
No lo sé. Porque fue sencillo.
524
00:34:31,936 --> 00:34:33,002
Sí...
525
00:34:34,004 --> 00:34:35,738
Siguiente parada, Scarsdale.
526
00:34:37,741 --> 00:34:38,975
Quise preguntarle su nombre...
527
00:34:38,977 --> 00:34:40,009
Esta es la mia.
528
00:34:40,011 --> 00:34:41,143
Pero desapareció tan rápido.
529
00:34:42,980 --> 00:34:44,547
pasé 10 minutos
pateándome a mí mismo.
530
00:34:44,549 --> 00:34:46,015
"... Los siguientes 10 pateándome."
531
00:34:46,017 --> 00:34:47,283
"¿Cuáles son las probabilidades
532
00:34:47,285 --> 00:34:48,851
"de ver a esta mujer de nuevo?"
533
00:34:50,087 --> 00:34:52,188
"Afortunadamente,
dejó su revista en el asiento"
534
00:34:54,258 --> 00:34:56,025
Creo que sabesa quien estaba dirigida
535
00:34:56,027 --> 00:34:58,194
Y scarsdale no era su parada
536
00:34:58,196 --> 00:35:00,730
no más juegos, Karen, te veré pronto.
537
00:35:21,819 --> 00:35:24,153
Usted. ¿Qué hace aquí?
538
00:35:24,155 --> 00:35:26,155
- Vine a ver a Karen Moreno
¿Qué hace usted?
539
00:35:26,157 --> 00:35:27,757
¿Qué estoy haciendo aquí?
540
00:35:27,759 --> 00:35:29,626
¿Quién... y que diablos quieres?
541
00:35:29,628 --> 00:35:31,260
Bueno...
usted no tiene que maldecir, Carl.
542
00:35:31,262 --> 00:35:33,428
Se lo dije
tengo un problema de servicio al cliente.
543
00:35:33,430 --> 00:35:34,496
¿Qué...
544
00:35:34,498 --> 00:35:35,632
Carl, él es Davis Mitchell.
545
00:35:35,634 --> 00:35:37,066
Sí, se suponía que yo lo llamaría.
546
00:35:37,068 --> 00:35:38,334
Hola, Karen.
547
00:35:38,336 --> 00:35:40,837
Él,... está teniendo
problemas con una de las máquinas.
548
00:35:40,839 --> 00:35:42,105
¿Qué máquina?
549
00:35:42,107 --> 00:35:43,940
La número 714,
550
00:35:43,942 --> 00:35:45,974
En la unidad de cuidados
intensivos en San Andrés.
551
00:35:45,976 --> 00:35:47,377
Segunda planta.
552
00:35:47,379 --> 00:35:49,012
¿Usted es doctor?
553
00:35:49,014 --> 00:35:50,847
No. Yo trabajo en finanzas.
554
00:35:50,849 --> 00:35:52,281
Bueno, lo que...
555
00:35:52,283 --> 00:35:54,684
Carl. cariño. Déjame manejar esto.
Esta bien.
556
00:35:54,686 --> 00:35:56,219
Son las 11:00 de la noche, Karen.
557
00:35:56,221 --> 00:35:57,787
¿Por qué diablos viene a nuestra casa?
558
00:35:57,789 --> 00:35:59,722
Es mi casa, ¿de acuerdo?
559
00:35:59,724 --> 00:36:01,691
Ahora ve adentro, o vete a casa.
Yo manejo esto.
560
00:36:02,993 --> 00:36:04,127
Está bien. Ve.
561
00:36:15,806 --> 00:36:16,873
Estaba en el vecindario.
562
00:36:18,909 --> 00:36:19,942
No deberías estar aquí.
563
00:36:21,211 --> 00:36:22,779
¿Sabe qué?
Yo... yo estoy con alguien.
564
00:36:22,781 --> 00:36:24,847
Carl. Estamos juntos.
565
00:36:26,884 --> 00:36:29,018
No debí haberte llamado.
566
00:36:29,020 --> 00:36:31,054
Y no debería haber
empezado a seguirte.
567
00:36:31,056 --> 00:36:32,188
Es muy poco profesional.
568
00:36:36,393 --> 00:36:39,262
¿Qué te pasó?
Tu ropa...
569
00:36:42,399 --> 00:36:44,066
Escribí esto en el
auto hace 10 minutos.
570
00:36:46,470 --> 00:36:47,503
Es la última.
571
00:37:22,339 --> 00:37:24,273
Estimada Karen. Al carajo Phil.
572
00:37:24,275 --> 00:37:25,808
¿Quieres decirme lo
que está pasando?
573
00:37:28,812 --> 00:37:31,781
Nada. Se suponía que debía llamarlo.
Ya está arreglado.
574
00:37:34,218 --> 00:37:36,319
¿Estás teniendo una
aventura con ese tipo?
575
00:37:36,321 --> 00:37:40,490
No, no la tengo.
Se siente solo, creo.
576
00:37:40,492 --> 00:37:43,392
No sé, está sólo un poco... salido.
577
00:37:53,237 --> 00:37:54,403
¿A qué hora es tu vuelo?
578
00:37:59,276 --> 00:38:01,477
Es una ciudad de buen aspecto, Karen.
579
00:38:01,479 --> 00:38:03,412
Podrías ir a la escuela
técnica, al igual que...
580
00:38:03,414 --> 00:38:04,613
Al igual que hablamos.
581
00:38:06,150 --> 00:38:08,184
Puedo...
voy a abrir un nuevo almacén.
582
00:38:08,186 --> 00:38:10,386
El doble, dos veces
la superficie...
583
00:38:11,155 --> 00:38:12,822
Y Chris, quiero decir...
584
00:38:12,824 --> 00:38:14,357
Él está luchando aquí, ¿sabes?
585
00:38:15,292 --> 00:38:16,759
Un nuevo comienzo podría ser bueno.
586
00:38:23,400 --> 00:38:25,535
Estimada Karen. Al carajo Phil.
587
00:38:25,537 --> 00:38:27,503
Me llamóa su oficina...
588
00:38:27,505 --> 00:38:28,905
Voté el tapón con Lightyear
589
00:38:29,840 --> 00:38:31,107
¿Qué? ¿Por qué?
590
00:38:31,109 --> 00:38:32,275
Primera impresión.
591
00:38:34,077 --> 00:38:37,179
Para ser honesto, tu juicio en los
últimos meses es cuestionable.
592
00:38:38,348 --> 00:38:40,082
Bueno... ¿porque así, Phil?
593
00:38:40,084 --> 00:38:43,217
¿Desarmaste la lámpara en nuestro baño?
594
00:38:47,825 --> 00:38:50,526
Sí. Lo hice.
595
00:38:51,895 --> 00:38:53,329
¿Y tu computadora?
596
00:38:55,399 --> 00:38:57,867
Asumo que eres el responsable
por los daños del baño.
597
00:38:58,869 --> 00:39:00,536
Eso lo hice yo, sí.
598
00:39:01,171 --> 00:39:02,905
¿Por qué?
599
00:39:04,608 --> 00:39:06,542
Bueno, eso es un poco difícil de responder.
600
00:39:06,544 --> 00:39:08,578
Pruébame.
601
00:39:12,115 --> 00:39:13,516
¿El baño, por ejemplo?
602
00:39:16,854 --> 00:39:18,521
La puerta estaba chillando.
603
00:39:18,523 --> 00:39:20,189
Tal vez estuvo así hace bastante tiempo.
604
00:39:20,191 --> 00:39:21,858
Yo no me había dado cuenta.
605
00:39:21,960 --> 00:39:23,092
Y ahora, estoy notando
606
00:39:23,094 --> 00:39:24,126
todo tipo de cosas, Phil.
607
00:39:24,128 --> 00:39:27,964
Y quiero ver cómo funcionan.
608
00:39:27,966 --> 00:39:28,998
Como ese reloj.
609
00:39:30,200 --> 00:39:33,002
Pura artesanía. ¡Arte!
610
00:39:33,004 --> 00:39:35,338
Perteneció a mi bisabuela...
por 1890.
611
00:39:36,206 --> 00:39:39,041
Quisiera desarmarlo y
612
00:39:39,043 --> 00:39:41,944
esparcir las piezas por el suelo.
613
00:39:43,647 --> 00:39:45,314
Y sin ofender a su bisabuela,
614
00:39:45,316 --> 00:39:46,582
pero si veo un reloj así,
615
00:39:46,584 --> 00:39:48,851
quiero saber cómo es en el interior.
616
00:40:02,599 --> 00:40:03,732
Davis.
617
00:40:06,003 --> 00:40:07,470
Quiero que te tomes un tiempo libre.
618
00:40:07,472 --> 00:40:10,372
Que se joda por la forma en que
se apoya en la esquina de su escritorio
619
00:40:10,374 --> 00:40:12,874
con las mangas arrolladas
como listo para cavar una zanja.
620
00:40:13,478 --> 00:40:16,045
No más zanjas imaginarias
de oficina, Karen.
621
00:40:16,047 --> 00:40:18,614
A partir de ahora,
seremos yo y mis herramientas.
622
00:40:19,583 --> 00:40:21,450
Tenía la intención de volver a casa
623
00:40:21,452 --> 00:40:23,519
pero accidentalmente
doble hacia el túnel Midtown.
624
00:40:23,521 --> 00:40:24,620
A Ruby drive...
625
00:40:24,622 --> 00:40:26,989
Tal vez no hay accidentes.
626
00:40:26,991 --> 00:40:30,426
De todos modos,
me pareció un buen momento para verte.
627
00:40:30,428 --> 00:40:32,428
Gire a la izquierda
en la avenida de Crystal.
628
00:40:32,430 --> 00:40:33,963
Sabía que estaba cerca
629
00:40:33,965 --> 00:40:35,965
cuando me encontréen un barrio
630
00:40:35,967 --> 00:40:38,300
donde todas las calles tienen
nombre de piedras preciosas.
631
00:40:39,002 --> 00:40:40,136
Y fue cuando lo vi.
632
00:40:42,105 --> 00:40:43,506
¡Hey! ¿Usted es el tipo de seguro?
633
00:40:44,074 --> 00:40:46,275
Oh, no. No lo soy.
634
00:40:46,277 --> 00:40:47,376
Pensé... ya sabe,
por el traje,
635
00:40:47,378 --> 00:40:48,477
Así que pensé, ya sabe...
636
00:40:48,479 --> 00:40:49,912
Sí, sólo pasaba por aquí,
637
00:40:50,014 --> 00:40:52,515
Y vi hombres trabajando.
Se ve divertido.
638
00:40:53,216 --> 00:40:54,350
Sí, divertido.
639
00:40:56,420 --> 00:40:58,187
¿Exactamente, que están haciendo aquí?
640
00:40:58,189 --> 00:40:59,388
Bueno, vamos a demoler todo,
641
00:40:59,390 --> 00:41:00,456
antes de reconstruir.
642
00:41:02,993 --> 00:41:03,993
¿Podría ayudar?
643
00:41:04,161 --> 00:41:05,528
¿Qué?...
644
00:41:05,530 --> 00:41:07,229
Digo, ya sabe, usted me dice
645
00:41:07,231 --> 00:41:08,597
qué hacer, y no tiene que pagarme.
646
00:41:10,101 --> 00:41:12,535
Vamos, amigo,
no juegue conmigo, ¿de acuerdo?
647
00:41:12,537 --> 00:41:14,035
Usted es de la aseguradora, ¿cierto?
648
00:41:14,037 --> 00:41:15,337
¿Barry lo envió a joderme ?
649
00:41:15,339 --> 00:41:16,505
No, no sé quién es Barry.
650
00:41:16,506 --> 00:41:18,107
No, yo no...
651
00:41:18,109 --> 00:41:20,009
Yo le pagaré, ¿sí?
652
00:41:20,011 --> 00:41:22,545
¿Qué tal, 50?...
Le doy 50 dólares.
653
00:41:22,547 --> 00:41:24,845
Hey, hey, hey.
¿Que clase de treta quiere hacerme?
654
00:41:24,847 --> 00:41:27,516
No, no, no soy policía.
Yo... yo sólo quiero ayudar.
655
00:41:27,618 --> 00:41:29,719
¿Sabes qué, le daré ... le daré...
656
00:41:29,721 --> 00:41:32,321
Le daré $ 241.
657
00:41:32,323 --> 00:41:34,023
Vamos, tómelos.
Trabajaré duro.
658
00:41:43,400 --> 00:41:45,234
Espere, espere, espere.
659
00:41:45,236 --> 00:41:47,536
No, no. No, no use
eso, no use eso.
660
00:41:47,538 --> 00:41:50,573
Tome. Use este...
661
00:41:50,575 --> 00:41:52,007
Ahora, derribe la pared.
662
00:42:20,470 --> 00:42:22,338
Este tipo es un maldito animal.
663
00:42:22,340 --> 00:42:24,273
Probablemente adicto al crack.
664
00:42:24,275 --> 00:42:26,142
Los adictos no le dan a la gente $ 200.
665
00:42:26,144 --> 00:42:28,244
Chupan penes por $ 20.
666
00:42:28,246 --> 00:42:29,512
Digo, tu deberías saberlo.
667
00:43:12,090 --> 00:43:15,357
Sí, no preguntes,
es vergonzoso.
668
00:43:15,359 --> 00:43:18,427
Cerré la puerta del
auto en mi chaqueta,
669
00:43:18,429 --> 00:43:20,529
Y tu sistema de riego se encendió.
670
00:43:21,364 --> 00:43:23,732
Entonces, el stúpido seguro...
671
00:43:23,734 --> 00:43:26,135
A veces se queda atascado...
No pude...
672
00:43:26,137 --> 00:43:27,203
Estas drogada, ¿verdad?
673
00:43:28,371 --> 00:43:29,405
Un poco...
674
00:43:35,278 --> 00:43:36,912
¿Quieres un poco de queso frito?
675
00:43:40,584 --> 00:43:42,785
Necesitaba unos overoles para el trabajo.
676
00:43:42,787 --> 00:43:45,520
Creo que tendré que ir a buscar
en los excedentes del ejército.
677
00:43:48,258 --> 00:43:50,959
Toda su casa es simplemente...
678
00:43:51,728 --> 00:43:53,395
Preciosa.
679
00:43:53,397 --> 00:43:55,531
Aparte de los aparatos,
680
00:43:55,533 --> 00:43:57,633
es el tipo de casa
donde la gente sueña vivir.
681
00:43:57,635 --> 00:43:58,700
No me gusta esta casa.
682
00:44:00,203 --> 00:44:01,570
Es solo algo que brilla.
683
00:44:28,231 --> 00:44:31,433
No puedo tener sexo contigo.
Sería peligroso.
684
00:44:31,435 --> 00:44:32,568
Esa palabra otra vez.
685
00:44:33,904 --> 00:44:35,771
¿Carl de verdad salió de la ciudad,
686
00:44:35,773 --> 00:44:37,273
o acabas de cortarlo en pedacitos,
687
00:44:37,275 --> 00:44:39,074
y lo metiste en el cajón de los calcetines?
688
00:44:39,076 --> 00:44:42,244
Eso es ridículo.
No tengo un cajón de los calcetines.
689
00:44:42,246 --> 00:44:44,813
Bueno... ¿Dónde guardas
todos tus calcetines?
690
00:44:44,815 --> 00:44:46,348
En el mismo cajón que
mi ropa interior.
691
00:44:49,686 --> 00:44:50,686
¿Qué?
692
00:44:52,823 --> 00:44:56,825
Yo sólo...
Ya sabes, sólo pienso
693
00:44:56,827 --> 00:45:00,396
que la ropa interior
de una mujer merece su propio espacio.
694
00:45:08,939 --> 00:45:10,372
Esto es todo lo que puedo hacer.
695
00:45:10,640 --> 00:45:11,640
Está bien.
696
00:45:13,210 --> 00:45:15,377
Vamos a dormirnos juntos.
697
00:45:16,346 --> 00:45:17,780
¿Juntos?
698
00:45:17,782 --> 00:45:18,914
Juntos pero aparte.
699
00:45:25,555 --> 00:45:27,022
No estoy enamorada
de Carl, ya sabes.
700
00:45:28,792 --> 00:45:30,392
Él es un buen hombre, en realidad lo es.
701
00:45:32,662 --> 00:45:35,698
El me ama.
Probablemente más de lo debido.
702
00:45:39,569 --> 00:45:41,971
Pero no sé...
703
00:45:48,778 --> 00:45:51,313
Me gustaría poder hacer lo que tú haces,
704
00:45:51,315 --> 00:45:52,848
siendo completamente honesta.
705
00:45:55,352 --> 00:45:56,552
Creo que ya lo eras.
706
00:45:59,289 --> 00:46:00,489
Ni siquiera cerca.
707
00:46:26,716 --> 00:46:27,716
Tu debes ser Chris.
708
00:46:29,552 --> 00:46:30,586
¿Te cogiste a mi madre?
709
00:46:32,856 --> 00:46:35,057
No, no lo lo hice.
Estábamos durmiendo...
710
00:46:35,059 --> 00:46:37,426
Es una maldita loca.
711
00:46:37,428 --> 00:46:40,596
¿No te has dado cuenta?.
Está jodida de la cabeza.
712
00:46:40,598 --> 00:46:42,330
Ella usa cannabis porque la hace
713
00:46:42,332 --> 00:46:43,565
sentirse menos jodida de la cabeza.
714
00:46:43,567 --> 00:46:44,800
Dices mucho "Jodida".
715
00:46:44,802 --> 00:46:46,702
¿Y qué?
716
00:46:46,704 --> 00:46:47,870
No la usas correctamente.
717
00:46:49,572 --> 00:46:50,772
¿Qué demonios significa eso?
718
00:46:51,908 --> 00:46:53,008
A eso me refiero.
719
00:46:53,643 --> 00:46:55,511
"Jodida" es una gran palabra,
720
00:46:55,513 --> 00:46:57,913
Pero si la usas demasiado,
entonces, pierde su valor.
721
00:46:58,715 --> 00:46:59,848
Y suenas estúpido.
722
00:47:00,417 --> 00:47:01,417
Jódase.
723
00:47:01,419 --> 00:47:03,552
Exactamente.
724
00:47:03,554 --> 00:47:05,554
No siento nada,
y tu suenas como un idiota.
725
00:47:05,556 --> 00:47:06,622
¡Ten un buen día!
726
00:47:07,023 --> 00:47:08,123
¿Quién pu...?
727
00:47:15,465 --> 00:47:17,366
Hola.
Ha llamado a Davis Mitchell.
728
00:47:17,368 --> 00:47:20,336
No estoy disponible en este momento,
por favor deje un mensaje.
729
00:47:20,338 --> 00:47:22,404
Si está buscando a Julia,
730
00:47:22,406 --> 00:47:25,541
lamento informarle
que ella ya no está con nosotros,
731
00:47:25,543 --> 00:47:27,309
lo que le hace que tampoco esté disponible.
732
00:47:28,879 --> 00:47:31,714
Davis.
Has llevado las cosas demasiado lejos.
733
00:47:31,716 --> 00:47:34,950
Estoy muy preocupado por tu estado.
734
00:47:34,952 --> 00:47:37,052
He tratado de acercame a ti,
735
00:47:37,054 --> 00:47:39,755
he tratado de ayudarte, pero te niegas.
736
00:47:39,757 --> 00:47:41,690
Si no quieres participar
737
00:47:41,692 --> 00:47:43,959
en el diseño de la herencia de tu esposa,
738
00:47:43,961 --> 00:47:45,027
entonces que así sea.
739
00:47:45,029 --> 00:47:46,528
Sólo llámame
740
00:47:46,530 --> 00:47:48,697
para que pueda liberarte de esta carga.
741
00:47:48,699 --> 00:47:51,400
Una cosa más.
Si tienes algo de respeto,
742
00:47:51,402 --> 00:47:53,035
por la memoria de mi hija,
743
00:47:53,037 --> 00:47:54,970
borra este puto mensaje.
744
00:47:59,677 --> 00:48:01,710
Le habla Karen, servicio al cliente.
745
00:48:01,712 --> 00:48:03,645
Hola, Karen, servicio al cliente.
746
00:48:03,647 --> 00:48:06,648
Hola, señor Mitchell, ¿qué
puedo hacer por usted hoy?
747
00:48:06,650 --> 00:48:08,684
Esto puede sonar loco,
748
00:48:08,686 --> 00:48:10,953
pero hay una camioneta que
me ha estado acechando
749
00:48:10,955 --> 00:48:12,654
durante los últimos dos días,
750
00:48:12,656 --> 00:48:15,557
y eso me hace pensar en varias cosas,
751
00:48:15,559 --> 00:48:18,694
incluye: "A,"
¿por qué alguien me sigue?
752
00:48:18,696 --> 00:48:21,797
"B", ¿estoy en peligro?
753
00:48:21,799 --> 00:48:24,833
Y "C"
754
00:48:24,835 --> 00:48:28,269
¿Quién diablos todavía
conduce una camioneta?
755
00:48:42,118 --> 00:48:44,119
¿Aquí es donde te dan tu receta?
756
00:48:44,121 --> 00:48:46,522
Está bien, mentí.
No es una receta.
757
00:48:58,101 --> 00:49:01,036
Hey, Ray.
Esta es mi amigo Davis.
758
00:49:02,071 --> 00:49:03,472
Hola, joven.
759
00:49:08,111 --> 00:49:10,746
Ah, mis favoritos.
Gracias.
760
00:49:14,851 --> 00:49:17,019
Y esto es para ti.
761
00:49:18,755 --> 00:49:21,657
Crece en mi jardín.
No me pregunte cómo.
762
00:49:22,992 --> 00:49:25,060
Nunca toco el tema.
Me hace pensar demasiado.
763
00:49:25,929 --> 00:49:27,229
¿Qué tal tú?
¿Necesitas un poco?
764
00:49:27,231 --> 00:49:28,263
Oh, no.
765
00:49:29,899 --> 00:49:32,801
Oh, esa belleza llegó en 1961.
766
00:49:34,137 --> 00:49:35,504
Desde París.
767
00:49:36,773 --> 00:49:40,542
Debiste haberla visto,
era una verdadera obra maestra.
768
00:49:42,679 --> 00:49:43,879
Mira eso, ¿eh?
769
00:49:45,615 --> 00:49:46,648
¿No es una belleza?
770
00:49:48,785 --> 00:49:51,787
Pero ya nadie quiere carruseles.
771
00:49:51,789 --> 00:49:53,522
Quieren montañas rusas
772
00:49:53,524 --> 00:49:55,557
que te ponen de cabeza
y te hacen vomitar.
773
00:49:57,894 --> 00:49:59,261
¿Creería que tenemos que desarmarla?
774
00:49:59,263 --> 00:50:00,596
¿En serio?
775
00:50:00,598 --> 00:50:02,764
Sí. Demasiadas reparaciones.
Demasiado dinero.
776
00:50:02,766 --> 00:50:04,699
¿Puedo ayudarle?
Tengo mis propias herramientas.
777
00:50:06,870 --> 00:50:07,936
Usted es muy extraño...
778
00:50:50,280 --> 00:50:53,081
Lo tienes! ¡Lo tienes!
779
00:50:53,783 --> 00:50:54,850
¡Oh!
780
00:50:59,222 --> 00:51:01,590
¡Karen Moreno, señoras y señores!
781
00:51:15,572 --> 00:51:17,306
Julia amaba el océano.
782
00:51:19,242 --> 00:51:20,809
Solíamos pasar los veranos
783
00:51:20,811 --> 00:51:22,510
en casa de sus padres,
en los Hampton's.
784
00:51:22,512 --> 00:51:23,679
Ahí es donde le gustaba ir.
785
00:51:28,217 --> 00:51:29,317
¿La extrañas?
786
00:52:35,019 --> 00:52:38,787
¿Dónde exactamente siente entumecido?
787
00:52:38,789 --> 00:52:40,655
Es como, toda esta área de aquí.
788
00:52:43,092 --> 00:52:44,393
¿Cuánto tiempo
se ha sentido así?
789
00:52:46,062 --> 00:52:47,429
No lo sé...
790
00:52:47,431 --> 00:52:50,332
Diez o doce años.
791
00:53:05,048 --> 00:53:08,417
Davis...
no sé cómo decirte esto.
792
00:53:09,819 --> 00:53:11,687
Ven. Velo tú mismo.
793
00:53:15,091 --> 00:53:16,390
Parte de su corazón no está.
794
00:53:16,993 --> 00:53:18,160
¿Qué?
¿Cómo ocurrió eso?
795
00:53:19,295 --> 00:53:21,029
A juzgar por el tipo de mordida,
796
00:53:23,700 --> 00:53:25,934
diría que es, polilla gitana.
797
00:53:25,936 --> 00:53:27,202
No me joda.
798
00:53:27,204 --> 00:53:28,236
¿Perdón?
799
00:53:38,448 --> 00:53:41,183
Estimada Karen,
sigo pensando en mi infancia.
800
00:53:42,485 --> 00:53:44,452
Cuando estaba enfermo,
me gustaba poner mi cabeza
801
00:53:44,454 --> 00:53:45,553
en el regazo de mi madre,
802
00:53:45,555 --> 00:53:48,489
ella pasaba sus dedos por mi cabello.
803
00:53:49,292 --> 00:53:50,325
Besaba mis párpados.
804
00:53:52,028 --> 00:53:53,261
Y eso me hacía sentir mejor.
805
00:53:55,965 --> 00:53:57,598
¿Crees que es demasiado tarde para eso?
806
00:54:56,325 --> 00:54:57,859
¿Vives aquí ahora o algo?
807
00:54:58,494 --> 00:55:00,128
No. ¿No deberías
estar en la escuela?
808
00:55:01,330 --> 00:55:02,330
Me suspendieron.
809
00:55:03,466 --> 00:55:04,499
¿Por qué?
810
00:55:06,002 --> 00:55:07,168
Por decir la verdad.
811
00:55:08,571 --> 00:55:10,738
Tenía que hacer una presentación
de asuntos mundiales.
812
00:55:13,075 --> 00:55:15,443
Sobre nuestra presencia
militar en el Medio Oriente.
813
00:55:15,445 --> 00:55:17,345
¿Sí?
¿Qué sabes al respecto?
814
00:55:24,153 --> 00:55:25,487
5 de junio.
815
00:55:27,223 --> 00:55:29,858
Durante un patrullaje de rutina
por la provincia de Helmand,
816
00:55:33,863 --> 00:55:35,397
el teniente Dan Doviak Hummer
817
00:55:35,399 --> 00:55:36,965
se detuvo a un lado
de la carretera
818
00:55:38,868 --> 00:55:40,368
para ayudar a una niña.
819
00:55:43,172 --> 00:55:46,107
Para su sorpresa,
ella tenía 60 libras
820
00:55:46,109 --> 00:55:47,442
de explosivos
atados a su cuerpo.
821
00:55:54,183 --> 00:55:55,984
Que mierda.
822
00:55:55,986 --> 00:55:57,452
El Hummer estaba
envuelto en llamas.
823
00:56:07,063 --> 00:56:08,463
Y los ciudadanos
afganos gritaron,
824
00:56:08,465 --> 00:56:11,166
"Muerte a Estados Unidos".
825
00:56:11,168 --> 00:56:12,901
Doviak y su unidad
fueron quemados vivos.
826
00:56:17,039 --> 00:56:18,073
¿Te suspendieron por eso?
827
00:56:29,552 --> 00:56:31,086
Oí el timbre de la cena.
828
00:56:40,263 --> 00:56:41,363
¿Tuviste un buen día?
829
00:56:44,233 --> 00:56:45,967
Disfrutaste tus pequeñas vacaciones?
830
00:56:48,537 --> 00:56:50,405
Cambiaré la música, bebé.
831
00:56:58,047 --> 00:57:01,116
Vamos, anímate.
Cuéntame que hiciste hoy.
832
00:57:02,351 --> 00:57:04,019
¿Saliste con la chica linda?
833
00:57:04,021 --> 00:57:06,655
¿La de jeans de corte alto?
834
00:57:06,657 --> 00:57:08,623
Ya sabes, no todo el mundo
puede con esa mirada.
835
00:57:08,657 --> 00:57:09,724
¿Cierto?
836
00:57:12,094 --> 00:57:13,328
¿De verdad, en este momento?
837
00:57:19,669 --> 00:57:22,137
Hablé con tu directora,
la señorita... ¿Tersian?
838
00:57:24,573 --> 00:57:27,409
Tiene buen juicio y es comprensiva.
839
00:57:29,412 --> 00:57:30,712
La buena noticia es que te dejó
840
00:57:30,714 --> 00:57:32,180
regresar a partir del lunes.
841
00:57:32,582 --> 00:57:34,549
Tendrás que pasar unas
semanas con el consejero,
842
00:57:34,551 --> 00:57:36,417
pero creo que
saliste de esta bastante fácil.
843
00:57:37,620 --> 00:57:39,087
¿Cual es la mala noticia?
844
00:57:39,089 --> 00:57:40,255
¿Qué quieres decir?
845
00:57:41,357 --> 00:57:43,992
¿De qué demonios estás hablando?
846
00:57:43,994 --> 00:57:45,894
Hay un tipo cualquiera
comiendo en nuestra casa
847
00:57:45,896 --> 00:57:48,263
mientras tu novio / jefe
está fuera de la ciudad,
848
00:57:48,265 --> 00:57:49,731
¿y me dices que hablaste de corazón
849
00:57:49,733 --> 00:57:51,299
con la lesbiana de la directora?
850
00:57:51,301 --> 00:57:55,003
¿Quieres?...
Está bien. ¡Dame un respiro!
851
00:57:57,139 --> 00:57:59,207
Davis es un amigo mío.
852
00:57:59,209 --> 00:58:00,542
Hemos estado pasando
tiempo juntos
853
00:58:00,544 --> 00:58:02,109
Porque eso es lo que
hacen los amigos.
854
00:58:02,111 --> 00:58:03,911
Uno... uno pasa tiempo.
855
00:58:05,181 --> 00:58:06,247
Eres tan transparente.
856
00:58:07,416 --> 00:58:09,050
La esposa de él acaba de morir.
857
00:58:09,052 --> 00:58:10,785
¡Ten un poco de compasión,
pedazo de mierda!
858
00:58:17,693 --> 00:58:21,463
Lo siento, cariño. Lo siento.
859
00:58:32,308 --> 00:58:33,608
¿Tu esposa acaba de morir?
860
00:58:34,543 --> 00:58:36,277
Sí.
861
00:58:39,382 --> 00:58:41,081
¿Cómo?
862
00:58:42,518 --> 00:58:45,520
Traumatismo craneal masivo,
accidente automovilístico.
863
00:58:45,522 --> 00:58:46,755
¿Me pasas la sal?
864
00:58:57,633 --> 00:58:59,634
Estuve pensando en
lo que dijo sobre
865
00:58:59,636 --> 00:59:02,136
la forma en que no utilizo la palabra
con J correctamente.
866
00:59:03,339 --> 00:59:06,041
¿Sí? ¿Y qué pensaste?
867
00:59:08,611 --> 00:59:09,877
Tal véz tengas razón.
868
00:59:18,687 --> 00:59:19,687
Jodida
869
00:59:19,689 --> 00:59:21,623
es una
870
00:59:22,391 --> 00:59:24,359
gran palabra.
871
00:59:25,594 --> 00:59:26,628
Jodida
872
00:59:27,463 --> 00:59:28,830
es una
873
00:59:29,632 --> 00:59:31,633
gran palabra.
874
00:59:32,401 --> 00:59:33,635
Jod...
¡Ahh!
875
00:59:37,673 --> 00:59:39,073
Oye, eso no se ve nada bien.
876
00:59:39,075 --> 00:59:40,207
No, no se ve bien.
877
00:59:42,711 --> 00:59:44,379
Eres un idiota...
878
00:59:51,220 --> 00:59:53,688
¡Oh Dios, demonios, duele!
879
00:59:55,592 --> 00:59:57,125
Mierda, sí!
880
01:00:01,131 --> 01:00:02,497
Vamos.
Fuera de aquí.
881
01:00:05,501 --> 01:00:06,567
Estimado Chris...
882
01:00:10,539 --> 01:00:11,973
Me gustaría poder hablar contigo.
883
01:00:13,676 --> 01:00:15,376
Echo de menos la forma en que solía ser.
884
01:00:18,280 --> 01:00:20,315
Extraño contenerte, besar tu cara...
885
01:00:25,387 --> 01:00:26,588
Extraño a mi pequeño hijo.
886
01:00:45,341 --> 01:00:47,509
¿De donde enviarías esto?
887
01:00:47,511 --> 01:00:48,877
Desde el buzón de la esquina.
888
01:00:50,412 --> 01:00:52,213
Pensé que el último
fue el último.
889
01:00:54,483 --> 01:00:57,485
¿Qué hacemos con
un sofá como este?
890
01:01:02,391 --> 01:01:04,325
Mmm, ¡bésame!
891
01:01:04,327 --> 01:01:05,660
Ooh, ¡eso se siente bien!
892
01:01:12,268 --> 01:01:14,802
Está bien, escúchame.
893
01:01:14,804 --> 01:01:16,738
¿Cuándo fue la última vez
894
01:01:16,740 --> 01:01:19,174
que te preocupaste por algo?
895
01:01:20,944 --> 01:01:23,611
Como, cuando eras un niño.
896
01:01:23,613 --> 01:01:25,713
¿Qué fue lo más
importante para tí?
897
01:01:30,920 --> 01:01:33,254
Correr rápido. Si.
898
01:01:33,256 --> 01:01:35,323
Solía correr por el asfalto en el recreo,
899
01:01:35,325 --> 01:01:38,626
pero, siempre he sido tan lento.
900
01:01:41,597 --> 01:01:45,667
Quería ser rápido solo una vez,
901
01:01:45,669 --> 01:01:46,968
y dejar a todos atrás.
902
01:01:46,970 --> 01:01:48,636
Que todos me animaran,
903
01:01:48,638 --> 01:01:50,138
pero no Rick Russoman
o Mike Barone,
904
01:01:50,140 --> 01:01:52,207
Esos hijos de puta eran rápidos.
905
01:01:55,545 --> 01:01:58,746
Sí.
Sólo quería correr rápido,
906
01:01:58,748 --> 01:02:00,248
más que nada.
907
01:02:01,650 --> 01:02:02,917
Digo, más que el break dance.
908
01:02:07,323 --> 01:02:08,389
Sí...
909
01:04:13,482 --> 01:04:16,150
¡Dios! ¿No puedo tener
un poco de privacidad? ¡Lo siento! Pensé...
910
01:04:16,152 --> 01:04:17,484
¡Pensé que estabas en la escuela!
911
01:04:17,486 --> 01:04:18,585
Me tomé el día libre.
912
01:04:20,089 --> 01:04:21,155
¿Qué es eso?
913
01:04:22,958 --> 01:04:24,125
Nada.
914
01:04:24,127 --> 01:04:25,226
Dejame ver.
915
01:04:30,933 --> 01:04:31,933
Es de Carl.
916
01:04:36,538 --> 01:04:37,939
¿Has disparado un arma antes?
917
01:04:53,088 --> 01:04:54,422
Tu turno.
918
01:05:13,876 --> 01:05:15,009
Vamos a dispararle a algo.
919
01:05:15,110 --> 01:05:16,844
¿Cómo qué?
920
01:05:16,846 --> 01:05:19,914
No lo sé.
Un ciervo o algo así.
921
01:05:19,916 --> 01:05:21,182
No creo que haya alguno aquí.
922
01:05:23,152 --> 01:05:24,218
¿Qué tal una ardilla?
923
01:05:27,156 --> 01:05:28,255
Espera un segundo.
924
01:05:44,874 --> 01:05:46,207
¿Estás seguro que es legal?
925
01:05:46,209 --> 01:05:49,510
Sí. Quiero decir, sí.
926
01:05:51,914 --> 01:05:53,881
¿Listo?
Sí.
927
01:05:53,883 --> 01:05:55,817
¿Hago cuenta regresiva o...?
928
01:05:55,819 --> 01:05:56,984
No sé, haz lo que quieras.
929
01:05:56,986 --> 01:05:58,385
Está bien, te voy a sorprender.
930
01:05:58,554 --> 01:05:59,554
Sorprendeme.
931
01:06:03,960 --> 01:06:05,526
El seguro está puesto.
932
01:06:06,462 --> 01:06:08,129
Sí, al lado izquierdo.
933
01:06:08,131 --> 01:06:10,465
Sí, tienes que...
girarlo...
934
01:06:10,467 --> 01:06:11,632
- ¡Ahh!
- Mierda.
935
01:06:20,742 --> 01:06:21,776
¿Como se siente?
936
01:06:22,144 --> 01:06:23,678
¡Mierda, sí!
937
01:06:26,015 --> 01:06:28,549
Duele, pero es como...
938
01:06:30,119 --> 01:06:32,053
es un buen dolor.
939
01:06:32,055 --> 01:06:33,721
Es como si alguien está algo...
940
01:06:36,992 --> 01:06:38,593
¡Sorpresa!
941
01:06:42,698 --> 01:06:45,566
Eres... Eres un chico jodido.
942
01:06:45,568 --> 01:06:46,901
Usted es un adulto jodido.
943
01:06:49,938 --> 01:06:51,072
No vuelvas a hacer eso.
944
01:06:53,075 --> 01:06:54,075
¡Mierda!
945
01:06:55,110 --> 01:06:56,510
Te esforzaste mucho.
946
01:07:51,067 --> 01:07:52,867
Listo.
947
01:07:54,770 --> 01:07:55,870
Gracias, amigo.
948
01:09:00,902 --> 01:09:02,837
¡Perdone! ¿Señor?
949
01:09:02,839 --> 01:09:04,672
¡Perdone, Señor!
¿Tiene cita?
950
01:09:04,674 --> 01:09:07,108
No, Marty, estoy llevando el ritmo
951
01:09:07,110 --> 01:09:09,043
Oh, Sr. Mitchell.
Lo siento.
952
01:09:09,945 --> 01:09:10,945
Oye, amigo.
953
01:09:11,279 --> 01:09:12,680
- ¡Davis!
- ¿Está Phil?
954
01:09:12,682 --> 01:09:13,814
Sí, está con las entrevistas
955
01:09:13,816 --> 01:09:15,783
¡con los candidatos a becas!
956
01:09:15,885 --> 01:09:19,720
¡Gran señor!
¡Será mejor que te cuides!
957
01:09:19,722 --> 01:09:21,722
... Respirando.
Sólo yo y el agua, y...
958
01:09:26,161 --> 01:09:27,161
Permiso.
959
01:09:28,997 --> 01:09:30,564
- Hola, chicos.
- Disculpen un momento.
960
01:09:30,866 --> 01:09:32,333
Hola, Davis.
961
01:09:32,335 --> 01:09:33,668
Estamos en el medio de algo.
962
01:09:34,069 --> 01:09:35,302
¿Les molesta si me siento?
963
01:09:35,304 --> 01:09:36,337
Hola, Margot.
964
01:09:38,373 --> 01:09:40,107
¿Estás bien, amigo?
965
01:09:40,109 --> 01:09:42,642
Parece como si vinieras de trabajar
en construcción o algo así.
966
01:09:42,644 --> 01:09:44,278
Steve. Tuve un maldito
clavo en el pie.
967
01:09:44,280 --> 01:09:45,946
Dolía como el demonio,
pero ya estoy bien.
968
01:09:46,882 --> 01:09:48,149
Entonces, Todd.
¿Que decías?
969
01:09:49,685 --> 01:09:51,052
Cierto...
970
01:09:53,822 --> 01:09:55,056
Perdí el hilo de lo que decía.
971
01:09:55,058 --> 01:09:56,357
Ganamos.
972
01:09:56,359 --> 01:09:57,958
- ¿Qué ganaron?
973
01:09:58,760 --> 01:10:00,294
Natación.
Soy nadador.
974
01:10:01,430 --> 01:10:03,364
- Vaya.
- ¿Usted nada?
975
01:10:03,366 --> 01:10:05,366
Sabes, solía dar vueltas a la piscina
976
01:10:05,368 --> 01:10:07,101
y luego descubrí que muchas personas
977
01:10:07,103 --> 01:10:08,903
orinan en la piscina en un día normal,
978
01:10:08,905 --> 01:10:10,971
y ese tipo de cosas lo echaron a perder.
979
01:10:10,973 --> 01:10:12,073
Sí.
980
01:10:13,475 --> 01:10:15,142
¡No entiendo de donde viene todo esto!
981
01:10:16,445 --> 01:10:19,747
¡Ese desprecio, y esa
flagrante falta de respeto!
982
01:10:19,749 --> 01:10:21,682
Hay algo que no parece estar bien, Phil.
983
01:10:21,784 --> 01:10:23,184
Todo esta cosa, ¿sabes?
984
01:10:23,986 --> 01:10:26,220
Quiero hacer algo por ella,
pero esto simplemente no...
985
01:10:26,222 --> 01:10:27,554
¡Tu no te sientes bien!
986
01:10:32,894 --> 01:10:34,495
Estamos escojiendo a los finalistas hoy.
987
01:10:35,964 --> 01:10:38,065
Quiero tu firma en mi
escritorio en la mañana,
988
01:10:39,067 --> 01:10:40,201
o terminamos.
989
01:10:42,871 --> 01:10:44,138
Es decir, ambos terminamos.
990
01:11:22,978 --> 01:11:24,744
¿Por qué compras toda esta mierda?
991
01:11:25,814 --> 01:11:28,516
Herramientas de trabajo, mi joven amigo.
992
01:11:29,451 --> 01:11:31,251
¿Que trabajo sería ese?
993
01:11:35,023 --> 01:11:37,391
Destrucción, devastación.
994
01:11:39,027 --> 01:11:41,195
Es decir,
¿nunca has querido solo..
995
01:11:41,197 --> 01:11:43,930
darle a algo hasta
hacerlo mierda o algo así?
996
01:11:48,003 --> 01:11:51,071
Davis, ¿si te preguntara algo?
997
01:11:51,073 --> 01:11:52,940
¿Me darías una respuesta
directa, verdad?
998
01:11:52,942 --> 01:11:55,142
Es decir,
lo tuyo es ser honesto con todo.
999
01:11:56,912 --> 01:11:58,045
Sí, eso es lo mío.
1000
01:12:03,018 --> 01:12:04,318
¿Crees que soy gay?
1001
01:12:11,326 --> 01:12:12,960
No lo sé, Chris.
1002
01:12:15,063 --> 01:12:17,832
¿Crees que eres gay?
1003
01:12:17,834 --> 01:12:21,902
No lo sé. Creo que tal vez.
Creí que podrías decírmelo.
1004
01:12:22,571 --> 01:12:25,005
Está bien. Vamos a
averiguarlo juntos.
1005
01:12:25,907 --> 01:12:27,074
¿Te gustan las chicas?
1006
01:12:27,609 --> 01:12:29,443
No lo sé.
1007
01:12:29,445 --> 01:12:32,279
Creo que Jennifer Himen es bonita.
Coquetea conmigo.
1008
01:12:32,281 --> 01:12:33,881
Y a veces, puedo ver el contorno
1009
01:12:33,883 --> 01:12:36,517
de su sujetador a través
de su camisa, pero...
1010
01:12:36,519 --> 01:12:39,353
No sé si me gusta,
o si sólo estoy mirando.
1011
01:12:39,355 --> 01:12:41,054
Jennifer Himen.
¿Ese es su nombre real?
1012
01:12:41,556 --> 01:12:43,257
- Sí.
- Eso apesta.
1013
01:12:45,527 --> 01:12:47,094
¿Qué pasa con los chicos en la escuela?
1014
01:12:47,096 --> 01:12:48,562
¿Hay alguien que te guste?
1015
01:12:48,664 --> 01:12:50,163
¿Que encuentras atractivo?
1016
01:12:50,866 --> 01:12:52,600
Tal vez Andrew White.
1017
01:12:52,602 --> 01:12:54,235
Es un muchacho,
1018
01:12:54,237 --> 01:12:55,936
tenemos la misma clase
de gimnasia también.
1019
01:12:55,938 --> 01:12:57,404
Nos cambiamos juntos.
1020
01:12:57,406 --> 01:12:58,705
¿Lo ves cuando se cambia?
1021
01:12:58,707 --> 01:12:59,874
No.
1022
01:12:59,876 --> 01:13:01,474
Entonces no creo
que seas gay, Chris.
1023
01:13:01,576 --> 01:13:04,711
Trato de no mirar.
Me lo digo a mi mismo.
1024
01:13:05,413 --> 01:13:07,248
Bueno, eso es normal, ya sabes.
1025
01:13:07,250 --> 01:13:10,250
Me refiero a que es joven,
y tu tienes curiosidad ...
1026
01:13:10,252 --> 01:13:11,685
A veces, imagino su
pene en mi boca.
1027
01:13:13,622 --> 01:13:14,889
Oh.
1028
01:13:18,193 --> 01:13:19,493
Eso es diferente.
1029
01:13:22,998 --> 01:13:26,166
Yo diría que probablemente seas gay.
1030
01:13:26,168 --> 01:13:28,369
Quiero decir, o eres bisexual.
1031
01:13:28,371 --> 01:13:33,572
Tambien quiero decir, que de cualquier
manera, no logras nada torturándote.
1032
01:13:34,943 --> 01:13:37,611
Mi consejo para ti, sería
1033
01:13:37,613 --> 01:13:40,314
pretende que te gustan las
chicas los próximos años,
1034
01:13:40,316 --> 01:13:43,017
luego cambias de ciudad...
1035
01:13:43,019 --> 01:13:45,119
¿San Francisco?
1036
01:13:45,121 --> 01:13:47,254
O incluso Los Angeles, si
te gusta el clima cálido.
1037
01:13:51,226 --> 01:13:52,393
¿Algo más?
1038
01:13:52,395 --> 01:13:53,494
No.
1039
01:13:59,334 --> 01:14:00,534
Súbete.
1040
01:14:10,679 --> 01:14:12,378
Dime qué vamos a hacer otra vez.
1041
01:14:12,747 --> 01:14:14,548
Estamos dejando
de lado mi matrimonio.
1042
01:14:27,996 --> 01:14:29,163
Sí.
1043
01:15:52,647 --> 01:15:54,647
Jodidamente increíble.
1044
01:15:56,385 --> 01:15:58,685
No está mal.
Mantente así.
1045
01:16:34,255 --> 01:16:36,623
Ahora sosténlo.
Así está bien.
1046
01:16:42,497 --> 01:16:43,530
¿Quién es ese?
1047
01:16:54,676 --> 01:16:57,411
¿Quién diablos todavía
conduce una camioneta?
1048
01:17:00,582 --> 01:17:03,717
No, sólo quiero ...
llevarlo de vuelta a casa,
1049
01:17:03,719 --> 01:17:06,720
ver cómo se ve en la
biblioteca, o en el estudio.
1050
01:17:08,790 --> 01:17:10,657
No, no como si estuviera fuera de sí.
1051
01:17:10,659 --> 01:17:12,459
Los abogados están
explorando otras opciones.
1052
01:17:12,461 --> 01:17:13,560
Vamos a hacerlo firmar.
1053
01:17:14,796 --> 01:17:16,497
¿Le envíaste una invitación?
1054
01:17:17,732 --> 01:17:18,999
Oh, vamos, cariño.
1055
01:17:25,573 --> 01:17:27,808
Davis me recogió
después de la escuela.
1056
01:17:27,810 --> 01:17:31,645
Hola. Me ayudaba en mi casa.
En las tareas del hogar...
1057
01:17:32,714 --> 01:17:33,780
Oye.
1058
01:17:42,724 --> 01:17:43,790
Gracias.
1059
01:18:17,592 --> 01:18:18,759
Una excavadora.
1060
01:18:20,428 --> 01:18:22,695
Ya sabes, puedes comprar
casi cualquier cosa en eBay.
1061
01:18:23,198 --> 01:18:24,631
Sólo espero que traiga manual.
1062
01:18:37,612 --> 01:18:38,879
Oh... mierda.
1063
01:18:40,616 --> 01:18:42,416
Un manual... no garantía.
1064
01:21:49,771 --> 01:21:50,837
Era tan joven.
1065
01:21:53,410 --> 01:21:55,509
Phil quiere hablar
contigo inmediatamente.
1066
01:22:00,415 --> 01:22:01,481
Ya regreso, ¿de acuerdo?
1067
01:22:01,583 --> 01:22:02,615
Está bien.
1068
01:22:24,038 --> 01:22:25,205
Hola.
1069
01:22:29,812 --> 01:22:33,013
¿Por qué fumas esa basura?
Tengo algo agradable.
1070
01:22:36,150 --> 01:22:37,784
Soy Todd. ¿Tu nadas?
1071
01:22:41,789 --> 01:22:43,089
¿Te atreves...
1072
01:22:43,091 --> 01:22:45,158
a traer a otra mujer aquí?
¿Esta noche?
1073
01:22:45,160 --> 01:22:46,393
Phil, no es lo que piensas...
1074
01:22:46,395 --> 01:22:47,928
¿Cómo diablos te atreves?
1075
01:22:47,930 --> 01:22:50,630
¡Todos los días!
¡Me despierto pensando!, ¿por qué ella?
1076
01:22:53,634 --> 01:22:56,168
¡Debiste haber sido tú!
1077
01:23:14,755 --> 01:23:16,289
Está firmado.
1078
01:23:22,997 --> 01:23:24,197
Entonces, Karen.
1079
01:23:27,635 --> 01:23:28,969
¿Puedo tocarte las tetas?
1080
01:23:39,614 --> 01:23:42,816
La madre de Julia y
yo, su marido,
1081
01:23:42,818 --> 01:23:44,551
queremos agradecerles a todos ustedes
1082
01:23:44,553 --> 01:23:46,820
por compartir esta
noche especial.
1083
01:23:48,022 --> 01:23:50,223
Para aquellos de ustedes
que tuvieron la suerte
1084
01:23:50,225 --> 01:23:52,726
de ser parte de la vida de Julia,
1085
01:23:53,961 --> 01:23:56,763
saben lo maravillosa que era.
1086
01:23:56,765 --> 01:23:57,831
Sí, todo está bien.
1087
01:23:57,833 --> 01:23:58,932
Un alma bella.
1088
01:24:05,907 --> 01:24:07,007
Tantos recuerdos.
1089
01:24:11,579 --> 01:24:13,013
No sabría ni por dónde empezar.
1090
01:24:14,749 --> 01:24:17,617
Pero sí sé esto.
1091
01:24:17,619 --> 01:24:19,319
Cambiaría cada uno de ellos
1092
01:24:19,321 --> 01:24:21,555
por un minuto más
con nuestra hija.
1093
01:24:24,225 --> 01:24:26,026
Julia sacaba lo mejor
de las personas.
1094
01:24:26,028 --> 01:24:27,727
Ese era su don.
1095
01:24:27,729 --> 01:24:29,162
Ahora, a través
1096
01:24:29,164 --> 01:24:32,599
del fondo de becas Julia
Eastwood-Mitchell,
1097
01:24:33,601 --> 01:24:36,236
ese regalo será su herencia.
1098
01:24:44,011 --> 01:24:46,680
Me gustaría presentar
a tres jóvenes adultos,
1099
01:24:46,682 --> 01:24:48,949
tan sobresalientes en su carácter,
1100
01:24:48,951 --> 01:24:50,717
y en sus logros académicos,
1101
01:24:52,053 --> 01:24:54,854
que no pudimos escoger solo a uno.
1102
01:24:54,856 --> 01:24:57,324
Así que por favor demos
la bienvenida al primero de ellos:
1103
01:24:57,326 --> 01:24:58,858
Jennifer Williams.
1104
01:25:02,997 --> 01:25:04,197
¡Benjamin Howard!
1105
01:25:05,633 --> 01:25:07,834
y el que carga con un récord,
1106
01:25:07,836 --> 01:25:08,935
¡Todd Koehler!
1107
01:25:10,705 --> 01:25:11,905
Gracias.
1108
01:25:19,647 --> 01:25:20,747
Lo siento.
1109
01:25:27,188 --> 01:25:28,488
¿Te dijo que estuvo embarazada?
1110
01:25:30,725 --> 01:25:31,858
El año pasado.
1111
01:25:32,860 --> 01:25:33,960
¿Lo sabías?
1112
01:25:40,067 --> 01:25:41,101
¿Por qué no me lo dijo?
1113
01:25:50,211 --> 01:25:51,244
¿Quieres saber por qué?
1114
01:25:54,849 --> 01:25:55,915
No era tuyo.
1115
01:26:01,122 --> 01:26:02,856
Ella estaba viendo a alguien.
1116
01:26:04,291 --> 01:26:05,992
Y la llevé para
el procedimiento.
1117
01:26:09,063 --> 01:26:10,796
Me hubiera gustado que lo conservara.
1118
01:27:36,817 --> 01:27:38,084
Aquí está su reembolso.
1119
01:27:38,786 --> 01:27:39,819
Quédate con el cambio.
1120
01:27:47,328 --> 01:27:48,394
Davis.
1121
01:27:50,397 --> 01:27:51,464
Davis.
1122
01:27:53,300 --> 01:27:56,336
Hola. Lo siento.
1123
01:27:57,805 --> 01:27:59,072
¿Cómo está él?
1124
01:28:00,174 --> 01:28:02,809
No han dicho mucho.
Todavía está en cirugía.
1125
01:28:05,112 --> 01:28:07,947
Fueron seis los que lo
golpearon.
1126
01:28:11,953 --> 01:28:13,353
Siento que es mi culpa.
1127
01:28:14,488 --> 01:28:16,856
Tuve uno puto trabajo.
1128
01:28:16,858 --> 01:28:18,057
¡Señorita Moreno!
1129
01:28:28,335 --> 01:28:30,537
¿Bebé? Oye.
1130
01:28:32,006 --> 01:28:33,072
¿Cariño?
1131
01:28:35,377 --> 01:28:37,110
Escúchame.
1132
01:28:37,112 --> 01:28:38,978
No dejaré que nadie te
haga daño nunca más.
1133
01:28:39,280 --> 01:28:40,947
Y yo no te haré daño tampoco.
1134
01:28:43,484 --> 01:28:45,852
Yo sólo quiero que
seas lo que eres.
1135
01:28:45,854 --> 01:28:47,020
¿Me escuchas?
1136
01:28:49,089 --> 01:28:51,024
Voy a hacerlo mejor, lo prometo.
1137
01:28:53,127 --> 01:28:57,564
Y cuando despiertes,
estarás en muchos problemas.
1138
01:29:04,371 --> 01:29:05,572
Gracias.
1139
01:29:38,606 --> 01:29:39,606
¿Cuál es su nombre?
1140
01:29:41,308 --> 01:29:42,342
Michael.
1141
01:29:43,978 --> 01:29:45,945
Lo sé todo, Michael.
1142
01:29:48,148 --> 01:29:49,349
Y está bien.
1143
01:29:52,653 --> 01:29:55,121
Sólo espero que se
preocupara por ella
1144
01:29:55,123 --> 01:29:56,923
porque ella lo merecía.
1145
01:29:59,293 --> 01:30:01,961
No sé de que habla.
1146
01:30:04,431 --> 01:30:05,698
Yo iba en el otro automóvil.
1147
01:30:09,303 --> 01:30:10,637
Yo estaba ...
1148
01:30:12,306 --> 01:30:13,973
conduciendo el auto que los chocó.
1149
01:30:18,946 --> 01:30:20,580
Y he estado tratando de...
1150
01:30:23,050 --> 01:30:24,117
He estado tratando de...
1151
01:30:27,221 --> 01:30:29,088
Lo siento.
Está bien, hombre.
1152
01:30:29,090 --> 01:30:30,523
Lo siento mucho.
Está bien, hombre.
1153
01:31:08,395 --> 01:31:10,062
"No es mi silla, no
es mi problema."
1154
01:31:10,064 --> 01:31:11,663
¿Es lo que quieres decir?
1155
01:32:04,752 --> 01:32:05,918
Tienes dos minutos.
1156
01:32:08,522 --> 01:32:10,056
Gracias por reunirte conmigo, Phil.
1157
01:32:12,092 --> 01:32:13,292
Lo siento.
1158
01:32:20,200 --> 01:32:21,567
Había amor entre Julia y yo.
1159
01:32:24,438 --> 01:32:26,105
Simplemente no me ocupe de eso.
1160
01:32:29,543 --> 01:32:32,245
Creo que la beca es...
1161
01:32:32,247 --> 01:32:34,147
Es algo bueno.
Creo que es bueno.
1162
01:32:34,149 --> 01:32:35,581
Yo lo entiendo.
1163
01:32:36,683 --> 01:32:38,451
Pero quiero hacer algo más por ella.
1164
01:32:40,654 --> 01:32:43,756
Y, me preguntaba si...
1165
01:32:47,361 --> 01:32:49,228
usted quisiera ser parte de ello.
1166
01:33:05,579 --> 01:33:06,712
¿Podría?...
1167
01:33:06,714 --> 01:33:07,847
Adelante, toma asiento.
1168
01:35:20,280 --> 01:35:22,615
Estimado Davis,gracias por tu carta .
1169
01:35:24,218 --> 01:35:25,984
Me estoy recuperando lentamente pero bien.
1170
01:35:26,820 --> 01:35:29,288
A pesar de esa golpiza, debo decir,
1171
01:35:29,290 --> 01:35:31,723
que ser yo mismo se siente bien.
1172
01:35:31,758 --> 01:35:34,594
Por cierto,
mamá dejó a Carl, para tu información .
1173
01:35:34,596 --> 01:35:36,829
¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho!
1174
01:35:36,831 --> 01:35:38,264
Tengo un pequeño regalo para ti.
1175
01:35:38,266 --> 01:35:40,032
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro!
1176
01:35:40,034 --> 01:35:43,268
Ve al muelle 64 este sábado a las 11 a.m.
En punto.
1177
01:35:43,270 --> 01:35:44,637
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
1178
01:35:44,639 --> 01:35:45,805
Confía en mí.
1179
01:35:52,412 --> 01:35:53,679
Sí!
1180
01:36:04,524 --> 01:36:06,859
Pd. Vete a la mierda.
1181
01:40:31,925 --> 01:40:34,593
Saludos cordiales,
Davis c. Mitchell.
85294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof