Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,528 --> 00:00:13,723 OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIONES 2 00:00:14,731 --> 00:00:16,562 DIVISI�N DE ENTRENAMIENTO 3 00:00:23,006 --> 00:00:26,874 Caballeros, 1949 marca el 25� aniversario... 4 00:00:27,043 --> 00:00:29,773 ...del FBI como existe ahora. 5 00:00:30,013 --> 00:00:33,915 Como muchos �xitos en la historia, �ste tuvo inicios humildes. 6 00:00:34,084 --> 00:00:37,815 Los primeros hombres G enfrentaron grandes desventajas. 7 00:00:37,987 --> 00:00:42,549 �Saben que hace pocos a�os un secuestrador o un ladr�n de bancos... 8 00:00:42,726 --> 00:00:47,561 ...pod�a cruzar una l�nea estatal y re�rse de nosotros? 9 00:00:47,731 --> 00:00:49,824 Para hacer un arresto pas�bamos... 10 00:00:49,999 --> 00:00:52,229 ...bajo una lluvia de plomo... 11 00:00:52,402 --> 00:00:55,803 ...y por ley no pod�amos llevar un rev�lver. 12 00:00:56,206 --> 00:00:58,640 Caballeros, esta oficina ten�a como armas... 13 00:00:58,808 --> 00:01:02,175 ...la verdad, el impulso y la vitalidad. 14 00:01:02,846 --> 00:01:05,474 Antes de que el gobierno nos diera armas... 15 00:01:05,648 --> 00:01:08,208 ...los hombres G eran temidos en el bajo mundo. 16 00:01:08,952 --> 00:01:10,977 Los llevar� a esos d�as... 17 00:01:11,154 --> 00:01:14,988 ...y les mostrar� una pel�cula sobre "Ladrillo" Davis. 18 00:01:15,258 --> 00:01:18,386 Es la reina de las pel�culas del FBI. 19 00:01:18,728 --> 00:01:21,697 La primera donde a los agentes del FBI nos llaman hombres G. 20 00:01:22,098 --> 00:01:24,896 Los autos son viejos, no ver�n mujeres a la moda... 21 00:01:25,068 --> 00:01:28,299 ...pero ver�n algo que la oficina no ha olvidado. 22 00:01:28,805 --> 00:01:33,037 Aunque hayan cambiado los tiempos, los h�bitos y los estilos... 23 00:01:33,209 --> 00:01:35,336 ...una cosa permanece constante: 24 00:01:35,745 --> 00:01:38,873 El hombre que quiere m�s de la vida de lo que �l invierte en ella... 25 00:01:39,048 --> 00:01:40,447 ...el mat�n... 26 00:01:40,784 --> 00:01:43,514 ...es el mismo hoy que en ese entonces. 27 00:01:43,686 --> 00:01:47,554 Sigue siendo el enemigo p�blico. Muy bien, Vince. 28 00:01:55,632 --> 00:02:02,629 CONTRA EL IMPERIO DEL CRIMEN 29 00:02:59,562 --> 00:03:04,590 Damas y caballeros del jurado, saben lo que es la justicia... 30 00:03:04,767 --> 00:03:07,895 ...para un hombre indefenso porque es pobre. 31 00:03:08,071 --> 00:03:12,167 �C�mo se sentir�an si una gran compa��a los obligara... 32 00:03:12,342 --> 00:03:13,934 ...a vender su trabajo... 33 00:03:14,110 --> 00:03:18,137 ...un invento que los hizo millonarios, por tan poco dinero? 34 00:03:18,314 --> 00:03:21,511 Unos miserables 5000 d�lares. 35 00:03:21,684 --> 00:03:25,484 Damas y caballeros, les pido que consideren a mi cliente. 36 00:03:25,655 --> 00:03:28,988 Un hombre que trabaj� silencioso durante a�os... 37 00:03:29,158 --> 00:03:33,857 ...planeando, trabajando, esforz�ndose por crear... 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,821 SR. JAMES DAVIS ABOGADO 39 00:04:09,999 --> 00:04:12,524 - �Es Davis? - S�, pase. 40 00:04:12,702 --> 00:04:15,136 Es un placer. Me llamo Joseph Kratz. 41 00:04:15,305 --> 00:04:18,900 - Ah, s�. Del Sexto Distrito. - �Me conoce? 42 00:04:19,075 --> 00:04:21,771 - He o�do de usted. Si�ntese. - Gracias. 43 00:04:22,912 --> 00:04:27,315 Le tengo un caso, Davis. Ganar� muchos amigos si lo acepta. 44 00:04:27,483 --> 00:04:29,508 Muy bien. �Qu� ganar� usted? 45 00:04:29,686 --> 00:04:33,144 Nada. Un amigo est� en prisi�n por una redada de vagos. 46 00:04:33,323 --> 00:04:35,188 - Debe defenderlo. - �Qu� hizo? 47 00:04:35,358 --> 00:04:38,122 Se emborrach� anoche y golpe� a su vieja madre. 48 00:04:38,294 --> 00:04:40,387 - �A su madre? - S�. 49 00:04:41,731 --> 00:04:44,825 - Buen tipo. - Ya sabe c�mo son esas cosas. 50 00:04:45,068 --> 00:04:49,129 - �Lo arrestaron por asalto y lesiones? - Le aplicaron la Ley Sullivan. 51 00:04:49,305 --> 00:04:52,206 El tonto llevaba un arma y la golpe� con ella. 52 00:04:52,375 --> 00:04:54,843 - �Por accidente? - S�, accidente. 53 00:04:55,011 --> 00:04:57,172 Si ella muere, ser� asesinato. 54 00:04:57,347 --> 00:04:59,144 �Cree que defender� a ese tipo? 55 00:04:59,315 --> 00:05:01,408 - �Por qu� no? - Preferir�a golpearlo. 56 00:05:01,584 --> 00:05:04,712 No quiero el caso, Kratz. Apesta. 57 00:05:04,887 --> 00:05:08,323 Espere un momento, Davis, antes de que rechace esto. 58 00:05:08,491 --> 00:05:12,359 Hay muchos chicos en mi distrito que lo ayudar�an si aceptara. 59 00:05:12,528 --> 00:05:15,053 No quiere un abogado, Kratz, quiere un secuaz. 60 00:05:15,231 --> 00:05:17,028 D�le su trabajo sucio a alguien m�s. 61 00:05:17,500 --> 00:05:20,469 No me venga con eso de que es un abogado honesto. 62 00:05:20,636 --> 00:05:23,070 "Big Shot" McKay no lo sac� de la basura... 63 00:05:23,239 --> 00:05:25,366 ...y lo envi� a la universidad por nada. 64 00:05:28,578 --> 00:05:30,068 - Fuera. - Bueno, bueno. 65 00:05:30,246 --> 00:05:32,009 Cuando cambie de opini�n, av�seme. 66 00:05:32,181 --> 00:05:35,742 Ll�meme. No llegar� a ning�n lado de picapleitos para �l. 67 00:05:42,859 --> 00:05:44,087 �Hola! 68 00:05:44,260 --> 00:05:46,660 - �Eddie! - S�, Eddie. 69 00:05:46,829 --> 00:05:48,592 Vaya forma de tratar a un cliente. 70 00:05:48,765 --> 00:05:50,289 �S�lo un tonto! 71 00:05:50,466 --> 00:05:53,697 El mism�simo jefe del Departamento de Justicia. 72 00:05:53,870 --> 00:05:56,031 - �Cu�ndo llegaste? - Vol� esta ma�ana. 73 00:05:56,205 --> 00:05:57,433 - �Negocios? - S�. 74 00:05:57,607 --> 00:05:58,972 Si�ntate. Ponte c�modo. 75 00:05:59,142 --> 00:06:01,906 Vaya. �Sin bot�n dorado, ni placa? �Y eso? 76 00:06:02,078 --> 00:06:04,171 No han tenido tiempo de pulirlos. 77 00:06:04,347 --> 00:06:07,077 Est�n ocupados mostrando sus placas a la gente. 78 00:06:07,350 --> 00:06:10,478 Vaya abogado. A un a�o de salir de la universidad y usas el mismo argumento. 79 00:06:10,653 --> 00:06:13,451 A�n es bueno. Estudiar derecho no sirve... 80 00:06:13,623 --> 00:06:16,319 ...si lo ignoras y juegas a polic�as y ladrones. 81 00:06:16,492 --> 00:06:19,086 Si ejercieras estar�as en la cima... 82 00:06:19,262 --> 00:06:21,924 ...y no patrullando. La ley es grandiosa. 83 00:06:22,098 --> 00:06:25,090 Tal vez. Pero te ves gracioso atr�s de un escritorio. 84 00:06:25,268 --> 00:06:27,463 Debo entretenerte mientras est�s aqu�. 85 00:06:27,637 --> 00:06:31,164 No por un par de d�as. Tengo cita con un tal Durfee. 86 00:06:31,340 --> 00:06:33,865 - Despu�s de eso. - Muy bien. 87 00:06:34,043 --> 00:06:37,501 Tratar� de acabar mi trabajo. Puedo apartar todo un d�a. 88 00:06:37,980 --> 00:06:40,005 �Tienes mucho trabajo? 89 00:06:40,183 --> 00:06:43,175 El negocio es excelente. Rechazo la mitad. 90 00:06:43,352 --> 00:06:45,343 �Por qu� mientes, Ladrillo? 91 00:06:45,521 --> 00:06:46,988 �Mentir? 92 00:06:56,065 --> 00:06:58,533 Deber�as sacudir tus libros de leyes. 93 00:06:58,701 --> 00:07:00,760 Tienes vista aguda. 94 00:07:01,704 --> 00:07:03,831 - �Las cosas est�n dif�ciles? - S�. 95 00:07:04,006 --> 00:07:05,997 Es que no quiero ser un maleante. 96 00:07:06,175 --> 00:07:08,336 No quiero chantajes ni buscar enfermos. 97 00:07:08,511 --> 00:07:11,503 Ya estuve en demasiados callejones oscuros de ni�o. 98 00:07:11,681 --> 00:07:14,650 Necesitas una oficina en West Side para que te vaya bien. 99 00:07:14,817 --> 00:07:17,115 Yo tengo el East Side y... 100 00:07:17,286 --> 00:07:19,049 El tren elevado. 101 00:07:19,655 --> 00:07:22,351 Ser�as un buen hombre G. 102 00:07:22,525 --> 00:07:25,585 - �Volver�s con eso? - S�. Te gustar�a. 103 00:07:25,761 --> 00:07:27,353 Ver�as algo de acci�n... 104 00:07:27,530 --> 00:07:30,897 ...en lugar de sentarte en una oficina oyendo tonter�as. 105 00:07:31,067 --> 00:07:33,729 Es un gran departamento, Ladrillo. Con buenos tipos. 106 00:07:33,903 --> 00:07:36,736 Cuando toman un trabajo, lo siguen hasta el final... 107 00:07:36,906 --> 00:07:40,171 ...y ning�n pol�tico gordo les dice qu� hacer. 108 00:07:40,343 --> 00:07:44,575 Traje un informe del departamento junto con una solicitud para ti. 109 00:07:45,615 --> 00:07:49,312 Pi�nsalo, mula. Debo irme. Te ver� el jueves. 110 00:07:49,485 --> 00:07:52,045 Muy bien, Eddie, aqu� estar�. 111 00:08:01,564 --> 00:08:03,464 - Estoy fuera. - Yo tambi�n. 112 00:08:03,633 --> 00:08:06,124 - Es entre ustedes dos. - Pago. 113 00:08:07,036 --> 00:08:08,628 Bueno, 200. 114 00:08:12,808 --> 00:08:15,368 - Otros dos. - T� mandas. 115 00:08:16,012 --> 00:08:17,240 Full con ases. 116 00:08:18,748 --> 00:08:21,012 Tiene raz�n, la gardenia le da suerte. 117 00:08:21,184 --> 00:08:22,617 Si sigue as�, lo creer�. 118 00:08:37,366 --> 00:08:39,926 - �Qui�n es? - Durfee. 119 00:08:43,606 --> 00:08:44,971 Hola, Leggett. 120 00:08:45,141 --> 00:08:47,166 - Hola, amigos. - �Qu� te pasa? 121 00:08:47,343 --> 00:08:49,538 Est�n tras de m�. �Me prestan dinero? 122 00:08:49,712 --> 00:08:52,237 - �Dinero? �Quieres estafarnos? - No, hablo en serio. 123 00:08:52,415 --> 00:08:54,440 �Y tus falsificaciones? 124 00:08:54,617 --> 00:08:55,845 - No tengo ninguna. - �Qu�? 125 00:08:56,018 --> 00:08:59,818 Un tipo del gobierno que me segu�a por otro trabajo lo ech� a perder. 126 00:08:59,989 --> 00:09:02,389 - Debo salir del estado. - Es dif�cil. 127 00:09:02,558 --> 00:09:04,025 - �De acuerdo, Dan? - S�. 128 00:09:04,193 --> 00:09:05,990 - Av�sanos cuando est�s bien. - Gracias. 129 00:09:06,162 --> 00:09:08,824 - Les pagar� el doble. Adi�s. - No lo olvides. 130 00:09:08,998 --> 00:09:11,296 - No lo har�. - Estoy fuera. 131 00:09:11,467 --> 00:09:12,695 Es algo duro. 132 00:09:12,868 --> 00:09:15,666 Debe conseguirse un arsenal y quedarse aqu�. 133 00:09:15,838 --> 00:09:18,329 Esos tipos del gobierno no llevan ni palos. 134 00:09:38,761 --> 00:09:40,058 Est�s arrestado, Durfee. 135 00:09:40,663 --> 00:09:42,358 Apaga las luces. 136 00:09:42,632 --> 00:09:44,327 Dame un rifle. 137 00:09:47,270 --> 00:09:48,999 - �Qu� pasa? - La polic�a lo atrap�. 138 00:10:05,554 --> 00:10:07,545 EDWARD BUCHANAN FUNERARIA CROWE 139 00:11:17,159 --> 00:11:19,059 AGENTE DEL GOBIERNO MUERTO 140 00:11:19,328 --> 00:11:24,288 DURFEE, LADR�N DE BANCOS, BUSCADO POR LA POLIC�A 141 00:11:32,842 --> 00:11:36,608 OFICINA DE INVESTIGACl�N Departamento de Justicia SOLICITUD 142 00:12:02,638 --> 00:12:04,003 Louie. 143 00:12:04,173 --> 00:12:06,198 - �Qu� tal, Sr. Davis? - �El Sr. McKay? 144 00:12:06,375 --> 00:12:08,809 - En su oficina, se�or. - Gracias. 145 00:13:37,766 --> 00:13:39,700 S�, pase. 146 00:13:40,102 --> 00:13:42,093 Hola, Ladrillo. 147 00:13:42,271 --> 00:13:45,001 - �Ocupado, Mac? - No, pasa. 148 00:13:45,207 --> 00:13:48,040 Si�ntate. 149 00:13:50,513 --> 00:13:53,141 - �Quieres un puro? - No, gracias. 150 00:13:53,382 --> 00:13:55,043 �D�nde has estado? 151 00:13:55,217 --> 00:13:57,845 Me he mantenido cerca de la oficina. 152 00:13:58,254 --> 00:14:01,553 - �Mucho trabajo? - No, no. 153 00:14:03,092 --> 00:14:07,426 Vamos, hijo, escupe. �Qu� tienes en mente? 154 00:14:07,696 --> 00:14:10,790 - Quiero hablar de algo contigo. - Adelante, dispara. 155 00:14:10,966 --> 00:14:13,230 Dime, Mac, �cu�nto gastaste en m�? 156 00:14:13,402 --> 00:14:18,237 - En educaci�n y todo. - Como 20 mil. �Por qu�? 157 00:14:18,607 --> 00:14:20,666 Es mucho dinero. 158 00:14:21,110 --> 00:14:23,908 Una tonter�a cuando alguien te cae bien. 159 00:14:24,079 --> 00:14:25,603 �Fue la �nica raz�n? 160 00:14:25,781 --> 00:14:29,410 Tal vez quer�a ver que un chico que empez� como yo... 161 00:14:29,585 --> 00:14:31,780 ...fuera exitoso. 162 00:14:32,821 --> 00:14:34,288 No he tenido mucho �xito. 163 00:14:34,456 --> 00:14:37,948 Nadie avanza r�pido cuando juegan el juego con honestidad. 164 00:14:38,127 --> 00:14:41,460 - �As� quieres que juegue? - Es la �nica forma de hacerlo. 165 00:14:41,630 --> 00:14:46,397 He hecho trampas toda mi vida, Ladrillo. No pagan bien. S�lo en dinero. 166 00:14:49,104 --> 00:14:52,972 Bueno, Mac, parece que te traicionar�. 167 00:14:53,742 --> 00:14:56,734 - �Te volver�s maleante? - No, no. 168 00:14:56,912 --> 00:15:00,814 Dejar� el derecho. Trat� de que funcionara, pero no lo logr�. 169 00:15:00,983 --> 00:15:02,974 No estoy hecho para calentar una silla. 170 00:15:03,152 --> 00:15:05,484 Tal vez tengas raz�n. �Qu� har�s? 171 00:15:07,256 --> 00:15:09,247 Me un� al Departamento de Justicia. 172 00:15:10,059 --> 00:15:12,584 Aceptaron mi solicitud ayer. 173 00:15:14,797 --> 00:15:16,924 �C�mo se te ocurri� hacer eso? 174 00:15:17,666 --> 00:15:19,429 Buchanan. 175 00:15:19,802 --> 00:15:21,360 Te entiendo. 176 00:15:23,038 --> 00:15:25,302 Te quieren en Washington. 177 00:15:25,608 --> 00:15:28,668 S�, salgo ma�ana temprano. 178 00:15:29,111 --> 00:15:31,511 Eso me pone al otro lado de la cerca. 179 00:15:31,680 --> 00:15:33,739 Ah� es donde debes estar. 180 00:15:34,049 --> 00:15:37,212 Pero te quieren atrapar. A ti y a los que hacen lo mismo. 181 00:15:37,386 --> 00:15:40,514 Si me piden que te persiga, usar� todo lo que s� sobre ti. 182 00:15:40,689 --> 00:15:43,317 Debes jugar con ellos, Ladrillo. 183 00:15:43,492 --> 00:15:44,891 Debes hacerlo. 184 00:15:45,060 --> 00:15:46,288 Escucha, Mac... 185 00:15:46,462 --> 00:15:49,954 No me atrapar�s, Ladrillo. Voy a dejar esto. 186 00:15:50,366 --> 00:15:52,459 Lo pienso desde hace mucho. 187 00:15:52,635 --> 00:15:56,196 �Y Collins y Leggett y el resto? �Te dejar�n hacerlo? 188 00:15:56,372 --> 00:15:59,398 A�n reciben mis �rdenes, aunque no lo sepan. 189 00:16:05,547 --> 00:16:07,378 - Hola, Louie. - Caballeros. 190 00:16:07,549 --> 00:16:09,176 Hola, Ruby. 191 00:16:09,351 --> 00:16:11,376 S�, puedes poner los dos en uno. 192 00:16:11,987 --> 00:16:14,387 - �Me da su sombrero, se�or? - No, gracias. 193 00:16:26,035 --> 00:16:28,003 - �Quieres un trago? - No, gracias. 194 00:16:40,749 --> 00:16:42,842 - Vamos, de prisa. - Est� bien. 195 00:16:43,018 --> 00:16:45,282 - �Est�s lista, Jean? - S�. 196 00:16:45,454 --> 00:16:47,183 - Hola, Brad. - �C�mo est�s, Louise? 197 00:16:47,356 --> 00:16:48,584 �C�mo est�s? 198 00:16:48,757 --> 00:16:50,850 - Ocupada. �No tocas? - Nunca toco. 199 00:16:51,026 --> 00:16:53,187 As� no te salen ampollas en los nudillos. 200 00:16:53,362 --> 00:16:56,798 - Alguien te va a dar un golpe. - �Qu� har�s esta noche? 201 00:16:56,965 --> 00:16:58,557 - Creo que tengo una cita. - �Conmigo? 202 00:16:58,734 --> 00:17:01,225 - No. Ladrillo Davis. - �Est� aqu�? 203 00:17:01,403 --> 00:17:02,802 S�. 204 00:17:11,280 --> 00:17:13,407 - Nos vemos. - Adi�s, Mac. 205 00:17:13,582 --> 00:17:15,641 No batees bolas malas. 206 00:17:15,818 --> 00:17:17,718 Tratar� de no hacerlo. 207 00:17:23,158 --> 00:17:24,785 �Qu� tal? 208 00:17:26,929 --> 00:17:29,864 - O� algo sobre ti, abogado. - �En serio? �Qu�? 209 00:17:30,032 --> 00:17:33,263 - Que ser�s un gran hombre G. - As� es. 210 00:17:34,336 --> 00:17:38,067 - Acabar�s tirado en la calle. - Qu�date en Washington. 211 00:17:38,240 --> 00:17:42,939 Si metes tu nariz en nuestros asuntos, te llenaremos de plomo. L�rgate. 212 00:18:26,188 --> 00:18:28,554 �Te decidiste sobre esa planta en Brooklyn? 213 00:18:28,724 --> 00:18:31,022 S�. La voy a vender. 214 00:18:31,193 --> 00:18:32,626 - �Venderla? - �De qu� hablas? 215 00:18:32,795 --> 00:18:34,888 - Me retiro. - �Qu� pasar� con nosotros? 216 00:18:35,097 --> 00:18:36,325 Es su problema. 217 00:18:36,498 --> 00:18:39,763 Pueden hacerse cargo y seguir si quieren, pero ser�an tontos. 218 00:18:39,935 --> 00:18:41,869 - Este juego se acab�. - Tal vez. 219 00:18:42,037 --> 00:18:45,973 No dejaremos que la Mafia se acabe. Hay muchos negocios. 220 00:18:46,141 --> 00:18:47,631 No para m�. Yo me retiro. 221 00:18:47,810 --> 00:18:51,473 - �Y si no queremos que lo hagas? - Lo har� de todas formas. 222 00:18:51,647 --> 00:18:54,775 Pas� mucho tiempo tratando de mantenerlos en l�nea. 223 00:18:54,950 --> 00:18:57,180 Desde ahora, hagan las cosas como quieran. 224 00:18:57,352 --> 00:19:01,311 Si los atrapan, es su problema. Yo me retiro. 225 00:19:01,490 --> 00:19:06,086 - �Tiene sentido para ustedes? - S�, tiene sentido. 226 00:19:07,196 --> 00:19:09,687 - Hola, extra�o. - �C�mo est�s, Jean? 227 00:19:09,865 --> 00:19:12,857 Me siento bien. Pens� que ten�a sarampi�n... 228 00:19:13,035 --> 00:19:15,868 ...porque no ven�as. - Estuve muy ocupado. 229 00:19:16,038 --> 00:19:18,199 Lo s�. Siempre es as�. 230 00:19:18,373 --> 00:19:22,469 Mac me hace una estrella y al �nico al que quiero ver no tiene tiempo. 231 00:19:22,644 --> 00:19:24,737 �No te cansas de leer libros? 232 00:19:24,913 --> 00:19:29,407 S�, por eso dejar� todo. Me voy a Washington ma�ana. 233 00:19:29,585 --> 00:19:31,052 S�lo pas� a verte. 234 00:19:31,220 --> 00:19:34,451 - �Tienes un caso ah�? - No, cerrar� la oficina. 235 00:19:34,623 --> 00:19:37,057 Me un� al Departamento de Justicia. 236 00:19:37,893 --> 00:19:41,727 - �Te quedar�s ah�? - Al menos un tiempo. 237 00:19:42,598 --> 00:19:44,896 Eso hace que todo sea diferente, �no? 238 00:19:45,067 --> 00:19:47,297 S�, muy diferente. 239 00:19:47,669 --> 00:19:50,695 Casi se puede decir que es un salto al vac�o, �no? 240 00:19:51,206 --> 00:19:52,673 Se lo acabo de decir a Mac. 241 00:19:52,841 --> 00:19:55,639 - �Qu� dijo? - Que era una gran idea. 242 00:19:55,811 --> 00:19:58,871 Creo que es maravilloso, Ladrillo, un trabajo as�. 243 00:19:59,047 --> 00:20:01,277 Te gustar� m�s que la pr�ctica legal. 244 00:20:01,450 --> 00:20:04,351 Eso creo. Debo irme. 245 00:20:04,519 --> 00:20:07,716 - L�stima que no veas el espect�culo. - S�, pero entender�s. 246 00:20:07,890 --> 00:20:10,620 S�. Las despedidas son tontas, �no? 247 00:20:10,792 --> 00:20:12,225 - S�. - Podemos enviarte... 248 00:20:12,394 --> 00:20:15,522 ...un chaleco antibalas para Navidad. - S�. Adi�s. 249 00:20:15,697 --> 00:20:19,861 �Hay una regla que proh�ba a un hombre G besar a una vieja amiga? 250 00:20:42,391 --> 00:20:44,382 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA 251 00:20:52,234 --> 00:20:54,202 �Ya compararon esas balas? 252 00:20:54,369 --> 00:20:55,768 Las estamos revisando. 253 00:20:55,938 --> 00:20:58,998 Mala suerte, Jeff. No coinciden. 254 00:21:02,311 --> 00:21:05,280 - �Cu�l mat� a Buchanan? - La de la izquierda. 255 00:21:11,520 --> 00:21:13,488 Le dir� al jefe. 256 00:21:17,025 --> 00:21:18,993 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 257 00:21:20,462 --> 00:21:23,022 El rifle que encontramos no es. Las balas no coinciden. 258 00:21:23,198 --> 00:21:25,359 Las huellas en las esposas son de Durfee. 259 00:21:25,534 --> 00:21:27,729 Buchanan le echaba el guante cuando lo mataron. 260 00:21:27,903 --> 00:21:30,030 Informa a la divisi�n de Nueva York. 261 00:21:30,205 --> 00:21:32,571 - Rep�rtate a las 3:00. - S�, se�or. 262 00:21:33,141 --> 00:21:36,042 Quiero ir a Nueva York. Quiero el caso. 263 00:21:36,211 --> 00:21:40,477 No, enviar� a Smith. Quiero que entrenes a estos nuevos hombres. 264 00:21:40,682 --> 00:21:42,843 - �M�s graduados de leyes? - Tres de ellos. 265 00:21:43,018 --> 00:21:47,318 Tenga piedad, jefe. Que lo haga alguien m�s. Yo llevo un a�o as�. 266 00:21:47,489 --> 00:21:49,821 Tuve un buen historial por nueve a�os. 267 00:21:49,992 --> 00:21:53,257 �Debo pasar toda mi vida educando a estos ni�os? 268 00:21:53,428 --> 00:21:57,262 Conoces el trabajo. Y no tenemos suficientes veteranos. 269 00:21:57,432 --> 00:22:01,664 Yo soy el que deber�a gritar, no t�. Necesitamos a esos hombres. 270 00:22:01,837 --> 00:22:04,772 Lo s�. �Pero por qu� no hay con experiencia policial? 271 00:22:04,940 --> 00:22:07,568 Que conozcan el bajo mundo y no s�lo la ley. 272 00:22:07,743 --> 00:22:11,201 Esos chicos tienen tanta posibilidad de resolver algo peligroso... 273 00:22:11,380 --> 00:22:12,608 ...como Buchanan. 274 00:22:12,781 --> 00:22:15,249 Eso depende de lo bien que los entrenes, Jeff. 275 00:22:15,417 --> 00:22:18,011 Es tu tarea. Hazla. 276 00:22:19,087 --> 00:22:20,714 S�, se�or. 277 00:22:29,297 --> 00:22:31,959 El Sr. Davis lleg�, Sr. Gregory. S�, se�or. 278 00:22:32,134 --> 00:22:35,934 Dice que se reporte con el Sr. McCord, el que se acaba de ir. 279 00:22:37,672 --> 00:22:38,900 Gracias. 280 00:22:40,942 --> 00:22:42,432 - Hola. - Parece que... 281 00:22:42,611 --> 00:22:44,841 ...no vas a Nueva York. - No ir�. 282 00:22:45,013 --> 00:22:47,174 Seguir� ense�ando el ABC del crimen... 283 00:22:47,349 --> 00:22:49,476 ...a esos beb�s. 284 00:22:49,651 --> 00:22:52,518 Graduado de leyes. Graduado de leyes. Graduado de leyes. 285 00:22:52,687 --> 00:22:56,919 Escucha: Sr. James Davis, doctor en leyes y en filosof�a, Phi Beta Kappa. 286 00:22:57,092 --> 00:22:58,559 �No es dulce? 287 00:22:58,727 --> 00:23:01,958 - Phi Beta Kappa. - �Y usted, "Polic�a Pies Planos"? 288 00:23:02,130 --> 00:23:03,961 �Qui�n dijo eso? �Qui�n es? 289 00:23:04,666 --> 00:23:08,227 Soy Davis. Pero no deje que eso arruine su diversi�n. Siga. 290 00:23:08,403 --> 00:23:11,497 Usted es el Sr. Davis. 291 00:23:11,673 --> 00:23:14,403 - Y usted es McCord. - As� es. 292 00:23:14,576 --> 00:23:17,306 - Y �l es el Sr. Farrell. - Qu� tal. 293 00:23:17,479 --> 00:23:19,913 - Hola. - No somos Phi Beta Kappas. 294 00:23:20,082 --> 00:23:23,483 - No, ya me di cuenta. - Un comentario gracioso. 295 00:23:23,985 --> 00:23:26,351 D�jalo, Jeff. Parece buen tipo. 296 00:23:26,521 --> 00:23:30,457 Claro, un buen esp�cimen legal. 297 00:23:30,625 --> 00:23:33,093 Creo que no me gusta, Sr. Davis. 298 00:23:33,261 --> 00:23:36,560 Y creo que tampoco me gusta mucho esa cara suya. 299 00:23:36,731 --> 00:23:40,428 Pero mi actitud personal no afectar� su progreso. 300 00:23:40,602 --> 00:23:44,698 Creo que me encargar� personalmente de su entrenamiento. 301 00:23:49,678 --> 00:23:51,236 Listo. 302 00:23:51,513 --> 00:23:54,482 No quiero que piense que me aprovecho... 303 00:23:54,649 --> 00:23:57,880 ...pero el primer requisito es una buena condici�n f�sica. 304 00:23:58,053 --> 00:24:00,613 Despu�s, saber c�mo cuidarse en una pelea. 305 00:24:00,789 --> 00:24:04,020 Ustedes los abogados libran sus peleas en la corte. 306 00:24:04,192 --> 00:24:07,252 Lo primero es el equilibrio. Mantenga sus pies separados... 307 00:24:07,429 --> 00:24:10,193 ...para no caer si alguien le dice "bu". 308 00:24:10,365 --> 00:24:12,094 As�. 309 00:24:12,767 --> 00:24:14,234 �Entonces? 310 00:24:15,670 --> 00:24:18,332 Muy bien. Ahora, el golpe izquierdo. 311 00:24:18,507 --> 00:24:21,305 Mantenga su derecha arriba y cuide mi golpe. 312 00:24:23,044 --> 00:24:26,912 Mant�ngala arriba. D�jela arriba. Mantenga la derecha arriba. 313 00:24:28,783 --> 00:24:32,651 Eso est� muy bien. Ahora intercambiaremos derechas. 314 00:24:36,691 --> 00:24:38,955 Se refer�a a esto. 315 00:24:41,596 --> 00:24:43,860 Bien hecho, Ladrillo. 316 00:24:46,535 --> 00:24:50,164 Es un tremendo abogado. 317 00:25:15,730 --> 00:25:19,564 - S�. �Estuvo mejor? - Est� bien, Davis. Bien. 318 00:25:19,734 --> 00:25:22,498 Tus palancas son casi iguales en las luchas. 319 00:25:22,671 --> 00:25:24,832 - Hola, Jeff. - Hola. 320 00:25:25,006 --> 00:25:29,409 El Jujitsu no es dif�cil de aprender cuando usas el balance. 321 00:25:29,578 --> 00:25:32,376 Probemos los �ltimos ataques que te ense��. 322 00:25:32,547 --> 00:25:35,482 Pero ten cuidado. Voy a ense�arte defensa. 323 00:25:35,650 --> 00:25:37,777 - Muy bien. Aqu� vamos. - Muy bien. 324 00:25:54,669 --> 00:25:57,001 - No esperaba eso. - Te acostumbrar�s. 325 00:25:57,172 --> 00:25:59,868 - Ahora, prueba el segundo. - �El segundo? 326 00:26:14,289 --> 00:26:15,620 Bueno... 327 00:26:16,358 --> 00:26:19,521 ...quisiera probar eso de nuevo. - Claro. Adelante. 328 00:26:29,804 --> 00:26:34,002 Cielos, lo siento, Davis. No quise sacarte del colch�n. 329 00:26:35,343 --> 00:26:37,368 No hay problema. 330 00:26:38,313 --> 00:26:39,905 �Est�s bien? 331 00:26:40,081 --> 00:26:42,106 Escucha, mejor d�jalo aqu�... 332 00:26:42,284 --> 00:26:44,343 ...y ve a lavarte. - S�. 333 00:26:44,586 --> 00:26:47,555 Es una buena idea. Bueno... 334 00:26:47,822 --> 00:26:50,450 ...gracias por el ejercicio. - De nada. 335 00:27:10,011 --> 00:27:13,879 El chico lo soporta, Jeff. 336 00:27:14,549 --> 00:27:17,177 Ah, s�. S�. 337 00:27:24,993 --> 00:27:26,585 Muy bien. 338 00:27:27,429 --> 00:27:29,329 Sr. Davis... 339 00:27:30,699 --> 00:27:32,394 ...usted sigue. 340 00:27:32,567 --> 00:27:35,400 El ruido puede asustarlo, pero querr� acostumbrarse. 341 00:27:35,570 --> 00:27:38,869 Por si cambian las leyes y los agentes pueden usar armas. 342 00:27:39,040 --> 00:27:41,065 Mantenga firme la mu�eca. 343 00:27:41,543 --> 00:27:43,340 La idea es fijar la mira... 344 00:27:43,511 --> 00:27:46,639 ...y tratar de poner una bala cerca de esos mu�ecos. 345 00:27:47,115 --> 00:27:48,605 Ya veo. 346 00:27:49,617 --> 00:27:51,016 �As�? 347 00:27:51,186 --> 00:27:52,744 As� es. 348 00:28:06,601 --> 00:28:09,661 �Quiere volverla a cargar? Me asust� un poco. 349 00:28:10,004 --> 00:28:11,562 �D�nde aprendi� a disparar? 350 00:28:11,740 --> 00:28:14,470 Sol�a ser campe�n de canicas en el Bronx. 351 00:28:25,186 --> 00:28:26,710 �Qu�...? 352 00:28:33,428 --> 00:28:37,091 - Lo siento mucho. - Deber�a. 353 00:28:38,967 --> 00:28:41,663 No, yo... realmente. Lo siento mucho. 354 00:28:48,943 --> 00:28:52,106 - �Est� esperando a alguien? - Obviamente. 355 00:28:52,280 --> 00:28:55,272 - Tal vez pueda ayudarle. - No, gracias. 356 00:28:55,984 --> 00:28:57,713 De nada. 357 00:29:08,997 --> 00:29:10,487 �Espera ver a alguien? 358 00:29:11,132 --> 00:29:14,727 Disculpe si la miro. Estudio rasgos faciales... 359 00:29:14,903 --> 00:29:17,303 ...y los suyos son interesantes. - As� parece. 360 00:29:17,906 --> 00:29:20,306 Tipo de ment�n n�mero dos. 361 00:29:20,475 --> 00:29:22,807 "No hacen amigos f�cilmente... 362 00:29:22,977 --> 00:29:24,467 ...y les molestan los extra�os". 363 00:29:24,646 --> 00:29:27,308 S�, es correcto. 364 00:29:28,316 --> 00:29:31,479 "Ojos separados indican crueldad con los animales. 365 00:29:33,988 --> 00:29:37,981 Tendencia a enrojecerse de ira indica alta presi�n sangu�nea... 366 00:29:38,159 --> 00:29:40,286 ...com�n entre gente de mal car�cter". 367 00:29:44,599 --> 00:29:46,760 �Qu� dice de rifles y municiones? 368 00:29:48,036 --> 00:29:50,061 RIFLES Y MUNICIONES 369 00:29:52,607 --> 00:29:56,168 - "M�s efectivos en ofensiva". - �Dice qu� ofensiva? 370 00:29:56,344 --> 00:29:59,507 Bueno... Vemos las cosas de manera diferente. 371 00:30:00,114 --> 00:30:01,775 �Jeff! 372 00:30:02,217 --> 00:30:04,014 Hola, Kay. 373 00:30:05,587 --> 00:30:06,815 - �C�mo est�s? - Bien. 374 00:30:06,988 --> 00:30:08,683 - �Tuviste un buen viaje? - Maravilloso. 375 00:30:08,857 --> 00:30:11,121 - Me alegra verte. - A m� tambi�n. �Y Hugh? 376 00:30:11,292 --> 00:30:13,692 - Fue a buscarte. - �Te fue a buscar a la estaci�n? 377 00:30:13,862 --> 00:30:16,854 - Quer�a ir yo. - Lo s�. Hugh me dijo. 378 00:30:17,031 --> 00:30:20,523 �D�nde te hab�as metido? Siento hacerte esperar... 379 00:30:20,702 --> 00:30:23,500 ...pero tu hermano se mueve como saltamontes. 380 00:30:23,671 --> 00:30:26,606 - �Viste el apartamento? - Dej� mi equipaje ah�. Es excelente. 381 00:30:26,774 --> 00:30:29,538 - Muy bonita para ser enfermera. - No est� mal. 382 00:30:29,711 --> 00:30:31,611 �Y te promovieron a supervisora nocturna? 383 00:30:31,779 --> 00:30:33,644 Estas vacaciones son pagadas. 384 00:30:33,815 --> 00:30:37,683 - Bien. Puedes invitar el almuerzo. - Qu� bien. 385 00:30:54,435 --> 00:30:57,029 �Extra! �Cami�n del banco robado! �Medio mill�n! 386 00:30:57,205 --> 00:31:00,003 �Ent�rese del gran robo! �Los ladrones mataron a dos! 387 00:31:00,174 --> 00:31:06,204 ...EL AUTO DEL CRIMEN LOCALIZADO POR LA POLIC�A 388 00:31:08,016 --> 00:31:13,010 ...ABANDONADO EN EL MUELLE 12 EAST RIVER 389 00:31:16,724 --> 00:31:19,955 Revisa esto. Son las balas que mataron a los guardias. 390 00:31:20,128 --> 00:31:22,358 Comp�ralas con los registros. 391 00:31:22,530 --> 00:31:23,895 Est� bien, Jeff. 392 00:31:36,911 --> 00:31:38,139 �De d�nde sacaste esto? 393 00:31:38,313 --> 00:31:41,840 De la puerta delantera del auto de donde dispararon. 394 00:31:47,322 --> 00:31:51,622 Saca el archivo de Twin Loops, B-6. 395 00:31:54,228 --> 00:31:55,820 Los guardias no tuvieron oportunidad. 396 00:31:56,431 --> 00:31:58,831 El copiloto ten�a escopeta y rifle... 397 00:31:59,000 --> 00:32:01,833 ...y dos tipos del asiento trasero los acribillaron con ametralladoras. 398 00:32:02,003 --> 00:32:04,267 Twin Loops, B-6. 399 00:32:05,173 --> 00:32:07,300 - �Hab�a marcas en ese auto? - Ni una. 400 00:32:07,475 --> 00:32:10,740 Rastreamos la placa, pero era robado. Hubo una pista: 401 00:32:10,912 --> 00:32:14,313 Una gardenia aplastada en el asiento delantero. 402 00:32:15,917 --> 00:32:17,680 �Una gardenia? 403 00:32:18,086 --> 00:32:20,486 - S�, una gardenia. - �Donde estaba... 404 00:32:20,655 --> 00:32:23,954 ...el hombre con la escopeta? - As� es, detective. 405 00:32:25,393 --> 00:32:29,921 A ver si encuentras huellas de Danny Leggett, un g�ngster de Nueva York. 406 00:32:30,298 --> 00:32:32,528 Pueden coincidir con �sta. 407 00:32:33,401 --> 00:32:36,928 Ve si tenemos huellas de Danny Leggett, un g�ngster de Nueva York. 408 00:32:37,105 --> 00:32:39,073 - S�, tr�emelas. - Maravilloso. 409 00:32:39,240 --> 00:32:42,835 S�lo supiste lo de una gardenia y de 4 millones de huellas... 410 00:32:43,011 --> 00:32:46,344 ...elegiste al indicado, s�lo as�. Qu� detective. 411 00:32:46,514 --> 00:32:49,039 Qu� bien que lo not�. 412 00:32:51,486 --> 00:32:53,386 Huellas de Leggett. Registro de Nueva York. 413 00:32:53,554 --> 00:32:56,614 Gracias, Joe. Bueno, a ver qu� tan bueno eres. 414 00:32:56,791 --> 00:32:58,019 Hay una remota probabilidad. 415 00:32:58,192 --> 00:33:01,355 Cuatro millones a uno. Es pan comido. Qu� risa. 416 00:33:01,529 --> 00:33:03,656 Demasiado bueno para ser verdad. 417 00:33:25,186 --> 00:33:27,950 Tiene raz�n, Jeff. Leggett es tu hombre. 418 00:33:30,558 --> 00:33:33,857 �No cree que debe ir a dec�rselo a Gregory, Sr. McCord? 419 00:33:34,395 --> 00:33:36,158 Espera, Davis. 420 00:33:37,799 --> 00:33:39,790 �C�mo sabes tanto de este Leggett? 421 00:33:39,967 --> 00:33:42,993 Crecimos juntos en East Side, en el mismo vecindario. 422 00:33:43,171 --> 00:33:45,036 - �Un maleante con una gardenia? - S�. 423 00:33:45,206 --> 00:33:48,266 - �Qu�? - Siempre lleva una. Es superstici�n. 424 00:33:49,544 --> 00:33:51,569 - �Encontraste algo? - Eso creo. 425 00:33:51,746 --> 00:33:54,738 La bala de este rifle es del mismo que mat� a Buchanan. 426 00:33:54,916 --> 00:33:57,043 - �S�? - Seguro, el mismo rifle. 427 00:33:57,218 --> 00:33:59,914 Es Leggett. Lo us� en el robo al banco. 428 00:34:00,088 --> 00:34:02,989 S�, pero eso no prueba que lo us� con Buchanan. 429 00:34:03,157 --> 00:34:05,819 No, pero s� c�mo encontrarlo y descubrirlo. 430 00:34:05,993 --> 00:34:09,429 - D�jeme ir a Nueva York. - Olv�dalo. No has terminado tu curso. 431 00:34:09,597 --> 00:34:12,794 - Pero me puede recomendar. - No lo har�. No est�s listo. 432 00:34:12,967 --> 00:34:16,061 Entonces no lo har� porque no le agrado. 433 00:34:16,237 --> 00:34:20,196 Pero no se atreve a decirlo. Si Leggett mat� a Buchanan, lo quiero. 434 00:34:20,374 --> 00:34:22,467 Pasar� sobre usted, McCord. 435 00:34:22,643 --> 00:34:25,441 Yo mismo se lo pedir� a Gregory. 436 00:34:31,052 --> 00:34:34,544 McCord tiene raz�n, Davis, y las diferencias personales no cuentan. 437 00:34:34,722 --> 00:34:38,419 Tenemos reglas de procedimientos y nos apegaremos a ellas. 438 00:34:38,593 --> 00:34:41,960 - S�, se�or. - No mandar�a a ning�n novato. 439 00:34:42,130 --> 00:34:45,998 Farrell tiene esta misi�n. Tendr�s tu oportunidad cuando est�s listo. 440 00:34:46,167 --> 00:34:48,067 Es todo, Davis. 441 00:34:48,236 --> 00:34:49,999 Gracias, se�or. 442 00:34:56,344 --> 00:34:58,539 No te asignar� a Nueva York. 443 00:34:58,713 --> 00:35:01,773 Eso te limitar�a en caso de que cruce la l�nea estatal. 444 00:35:01,949 --> 00:35:04,543 Ser�s asignado al distrito donde lo encuentres. 445 00:35:06,220 --> 00:35:07,710 S�lo quiero una cosa: 446 00:35:07,889 --> 00:35:09,823 - Atr�palo. - S�, se�or. 447 00:35:09,991 --> 00:35:12,516 - Buena suerte. - Gracias, se�or. 448 00:35:13,861 --> 00:35:16,329 - Nos vemos en el aeropuerto, Jeff. - S�. 449 00:35:19,834 --> 00:35:22,826 - Espero que lo atrapes, Farrell. - Gracias. 450 00:35:23,004 --> 00:35:24,995 Quer�as mucho esta misi�n, �no? 451 00:35:25,173 --> 00:35:28,040 S�. Buchanan y yo �ramos buenos amigos. 452 00:35:28,209 --> 00:35:29,904 Lo recordar�. 453 00:35:30,077 --> 00:35:33,774 Vigila las florister�as. Leggett compra una gardenia al d�a. 454 00:35:33,948 --> 00:35:36,746 - Gracias, Davis. - Ah, y... 455 00:35:36,918 --> 00:35:40,479 ...cuidado con su bomb�n. Usa sombrero por una raz�n. 456 00:35:40,655 --> 00:35:43,681 - Tambi�n recordar� eso. - Buena suerte. 457 00:35:57,638 --> 00:36:00,232 - �C�mo est�, Srta. McCord? - Ah, es usted. 458 00:36:00,408 --> 00:36:02,308 S�. Me llamo Davis. 459 00:36:02,476 --> 00:36:03,943 Usted es el Sr. Davis. 460 00:36:04,111 --> 00:36:06,477 - �Oy� de m�? - Mi hermano lo mencion�. 461 00:36:06,647 --> 00:36:09,480 - Ah, s�. Somos buenos amigos. - No son� as�. 462 00:36:09,650 --> 00:36:13,416 No le haga caso, es muy bromista. Se ve mucho mejor hoy. 463 00:36:13,855 --> 00:36:16,551 - Ya no se ve roja de ira. - Me alegra o�r eso. 464 00:36:16,724 --> 00:36:19,249 - Me preocup� por usted. - �Por m�? �Por qu�? 465 00:36:19,427 --> 00:36:21,156 No lo podemos discutir aqu�. 466 00:36:21,329 --> 00:36:24,765 - �Podr�a verla esta noche? - No, me ir� a Chicago hoy. 467 00:36:24,932 --> 00:36:26,524 Qu� mal. 468 00:36:26,701 --> 00:36:28,896 �De qu� quer�a hablarme? 469 00:36:29,070 --> 00:36:31,061 Me gustar�a tener una foto suya. 470 00:36:31,239 --> 00:36:33,639 - �Crey� que le dar�a una? - �No lo har�a? 471 00:36:33,808 --> 00:36:36,606 - No. - Bueno, pens� en ped�rsela. 472 00:36:36,777 --> 00:36:40,736 - �Es tan linda con todos los que odia? - S�. Y no reciben fotos. 473 00:36:41,716 --> 00:36:44,708 Bueno, gracias por dejarme tener una. 474 00:36:45,353 --> 00:36:48,345 - Le dije que no le dar�a ninguna. - Pero ya lo hizo. 475 00:36:56,163 --> 00:36:58,563 Oye, Davis, telegrama para ti. 476 00:36:58,733 --> 00:37:00,564 Gracias. 477 00:37:03,337 --> 00:37:05,669 PASAR� EN EL TREN 345 EL JUEVES... 478 00:37:05,840 --> 00:37:08,172 ...SAL�N DEL VAG�N 29... 479 00:37:08,342 --> 00:37:10,674 ...ES IMPORTANTE VERTE UNOS MINUTOS 480 00:37:34,502 --> 00:37:36,402 - �Mac! - Ladrillo, entra. 481 00:37:36,570 --> 00:37:38,936 Vaya, me alegra verte. 482 00:37:39,106 --> 00:37:40,971 - Me alegra verte. - Pasa. Si�ntate. 483 00:37:41,142 --> 00:37:43,474 Qu� sorpresa. Dime, �qu� haces aqu�? 484 00:37:43,644 --> 00:37:45,168 �Yo? Voy al oeste. 485 00:37:45,746 --> 00:37:47,646 �Joseph Lynch va al oeste? �Qu�...? 486 00:37:47,815 --> 00:37:50,716 No quer�a que te conectaran conmigo y meterte en problemas. 487 00:37:50,885 --> 00:37:52,853 - Ah, s�. - Bueno, �c�mo te va? 488 00:37:53,020 --> 00:37:55,488 Bien. Acabo de terminar mi entrenamiento. 489 00:37:55,656 --> 00:37:58,921 - No te preocupes por m�, �qu� haces? - Soy hotelero. 490 00:37:59,093 --> 00:38:00,754 - �T�, hotelero? - S�. 491 00:38:00,928 --> 00:38:03,522 - Gracias. - Compr� un lugar en Wisconsin. 492 00:38:03,698 --> 00:38:06,132 Se llama Pinecrest. Pesca, turistas... 493 00:38:06,300 --> 00:38:09,497 - Y mosquitos. - S�, mosquitos. Todo eso. 494 00:38:09,670 --> 00:38:13,401 - �Y qu� hay de Nueva York? - Vend� todo. Lo voy a olvidar. 495 00:38:13,574 --> 00:38:15,804 - �Y renunciaste a la Mafia? - S�. 496 00:38:15,977 --> 00:38:17,911 Bueno, sigo buscando a Leggett. 497 00:38:18,079 --> 00:38:20,980 - �Quieres decirme algo? - No quieres que lo haga, �o s�? 498 00:38:21,148 --> 00:38:22,547 No. Olv�dalo. 499 00:38:22,717 --> 00:38:27,120 �Sabes? No puedo jugar para los dos bandos. S�lo puedo ver de lejos. 500 00:38:27,288 --> 00:38:30,121 Buen lugar para una vida tranquila pero aburrida. 501 00:38:30,291 --> 00:38:31,815 - S�. - �Qu� hay de Jean? 502 00:38:31,993 --> 00:38:36,054 No s�. Desapareci� cuando cerr� el cabaret. 503 00:38:36,230 --> 00:38:39,358 - No la he visto en meses. - Quisiera verla. Buena chica. 504 00:38:39,533 --> 00:38:41,398 - S�. - �Aborden! 505 00:38:41,569 --> 00:38:44,037 Bueno, es para m�. Creo que debo irme. 506 00:38:44,205 --> 00:38:47,572 S�lo quer�a decirte que si vas al oeste pasa a visitarme. 507 00:38:47,742 --> 00:38:49,471 - Te har� una fiesta. - Acepto. 508 00:38:49,643 --> 00:38:52,544 Es una cita. Me alegra que me avisaras que vendr�as. 509 00:38:52,713 --> 00:38:55,011 S�lo quer�a ver c�mo te iba. 510 00:38:55,182 --> 00:38:58,777 - Te ver� alguna vez. - Puedes apostarlo. 511 00:39:00,121 --> 00:39:02,487 - Adi�s, Mac. - Adi�s. 512 00:39:06,260 --> 00:39:09,354 - �Me mand� llamar? - S�. Hago un informe sobre ti. 513 00:39:09,530 --> 00:39:12,863 Antes de d�rselo a Gregory, quiero algunas respuestas. 514 00:39:13,034 --> 00:39:15,662 - �La tiene conmigo otra vez? - Ser� la �ltima vez. 515 00:39:17,038 --> 00:39:19,871 Te has equivocado, te he estado vigilando. 516 00:39:20,041 --> 00:39:23,010 - �Qu� tratas de lograr aqu�? - Nada. 517 00:39:23,177 --> 00:39:26,510 Entonces, �por qu� falsificaste tu historial? 518 00:39:26,680 --> 00:39:29,478 No lo hice. No hay nada falso en esos papeles. 519 00:39:29,650 --> 00:39:33,086 Han sido revisados y aprobados. No me afectar� con eso, McCord. 520 00:39:33,254 --> 00:39:34,551 Les dije todo. 521 00:39:34,722 --> 00:39:39,022 Huir del orfanato, arresto por vagancia, escuela de leyes, todo. 522 00:39:39,193 --> 00:39:41,957 Todo menos una cosa que te alejar�a de aqu�... 523 00:39:42,129 --> 00:39:44,290 ...y yo la descubr�. 524 00:39:44,465 --> 00:39:47,662 Te enredaste con un contrabandista de Nueva York. 525 00:39:47,835 --> 00:39:50,633 El l�der pag� tus estudios universitarios a escondidas. 526 00:39:50,805 --> 00:39:54,935 Te meti� al negocio de leyes. Buena forma para la mafia de meter a un sopl�n... 527 00:39:55,109 --> 00:39:56,940 ...al Departamento de Justicia. 528 00:39:57,111 --> 00:39:59,636 - Eso es mentira. - La Mafia de Leggett. 529 00:39:59,814 --> 00:40:02,442 Con raz�n sabes todo sobre �l. 530 00:40:02,616 --> 00:40:05,517 Eso no da�� a McKay, y te trajo aqu�. 531 00:40:05,686 --> 00:40:08,280 McKay no tuvo nada que ver con mi llegada aqu�. 532 00:40:08,456 --> 00:40:10,447 Una vez m�s, �nunca trabaj� para �l! 533 00:40:10,624 --> 00:40:13,650 �No lo he visto ni he tenido contacto con �l en meses! 534 00:40:13,961 --> 00:40:15,986 Bueno, hasta... 535 00:40:16,163 --> 00:40:17,596 Contin�a. 536 00:40:17,865 --> 00:40:22,427 Hasta que te reportaste con �l en el tren de las 3:45, en la sala A. 537 00:40:24,205 --> 00:40:26,673 Te han vigilado durante una semana, Davis. 538 00:40:29,310 --> 00:40:32,302 Bueno, creo que es todo. 539 00:40:35,483 --> 00:40:37,678 Puede expulsarme con eso. 540 00:40:37,852 --> 00:40:39,444 S�. 541 00:40:41,856 --> 00:40:44,324 Parece que es lo que quiere. 542 00:40:46,227 --> 00:40:48,593 Me ha molestado desde hace mucho... 543 00:40:48,762 --> 00:40:51,094 ...pero le dar� respuestas directas. 544 00:40:51,265 --> 00:40:54,496 - Adelante. - Le hablar� de McKay. 545 00:40:55,069 --> 00:40:56,832 Yo era una rata cuando �l me encontr�... 546 00:40:57,004 --> 00:40:59,939 ...y seguir�a as� si no fuera por �l. 547 00:41:00,207 --> 00:41:03,233 Me dio la oportunidad de hacer lo correcto y la aprovech�. 548 00:41:04,011 --> 00:41:06,912 Pero nunca me ha pedido nada. 549 00:41:07,081 --> 00:41:10,573 - �Por qu� te uniste al departamento? - Por Buchanan. 550 00:41:10,751 --> 00:41:13,515 Era mi amigo. Fue mi compa�ero en la universidad. 551 00:41:13,687 --> 00:41:15,848 Y quer�a atrapar al que lo mat�. 552 00:41:16,023 --> 00:41:20,289 McCord, estudi� leyes porque quer�a trabajar para la ley... 553 00:41:20,461 --> 00:41:22,156 ...y no por otra raz�n. 554 00:41:22,329 --> 00:41:25,662 He soportado mucho de usted desde que llegu�... 555 00:41:25,833 --> 00:41:30,395 ...y es el �ltimo al que le pedir�a algo a menos que me importara mucho. 556 00:41:30,671 --> 00:41:32,662 El servicio me importa. 557 00:41:33,741 --> 00:41:35,902 Por favor, no me eche. 558 00:41:48,856 --> 00:41:50,653 - Gracias. - �Nada de gracias! 559 00:41:50,824 --> 00:41:53,952 �Da otro paso en falso y te ir�s para siempre! 560 00:42:07,708 --> 00:42:10,404 INFORME DE LA DIVISl�N DE KANSAS CITY 561 00:42:10,578 --> 00:42:12,978 LEGGETT FUE VISTO CERCA... 562 00:42:13,147 --> 00:42:19,017 ...DE ST. JOSEPH MISSOURI = FARRELL. 563 00:42:24,258 --> 00:42:27,455 - �Conoces el movimiento por aqu�? - S�, hice contactos. 564 00:42:27,628 --> 00:42:31,257 - �Collins sali� contigo? - No, se nos unir� en un mes. 565 00:42:31,432 --> 00:42:34,196 - �Vendr�n otros de la Mafia? - Seis m�s. 566 00:42:34,368 --> 00:42:35,995 Tienen un escondite en Kansas City. 567 00:42:36,170 --> 00:42:38,638 - Tengo uno aqu� si lo necesitan. - Tal vez. 568 00:42:38,806 --> 00:42:40,740 Pens�bamos quedarnos un tiempo. 569 00:42:40,908 --> 00:42:43,775 Pens�bamos abrir un banco. Tal vez dos. 570 00:42:44,411 --> 00:42:48,711 - Es bonito por aqu�. - S�, eso pensaba yo. 571 00:42:49,583 --> 00:42:51,517 BANCO ESTATAL 572 00:42:55,656 --> 00:42:58,216 �AUMENTAN LOS ROBOS DE BANCOS! 573 00:42:59,026 --> 00:43:02,257 BANCO DE COMERCIO 574 00:43:11,572 --> 00:43:14,973 �CAJERO ASESINADO EN ASALTO! CUATRO G�NGSTERES ESCAPAN 575 00:43:15,142 --> 00:43:18,373 OLA CRIMINAL BARRE ZONA CENTRAL 576 00:43:40,534 --> 00:43:42,866 Atenci�n. Todas las unidades. 577 00:43:43,037 --> 00:43:45,437 Hombre identificado como Leggett... 578 00:43:45,606 --> 00:43:47,540 ...se dirige al oeste en la 66. 579 00:43:47,708 --> 00:43:50,370 MOTEL HORTON'S 580 00:43:59,953 --> 00:44:01,181 �Seguro que es aqu�? 581 00:44:01,355 --> 00:44:03,414 La segunda caba�a. Me compr� una gardenia... 582 00:44:03,590 --> 00:44:06,684 S�, claro. Ya s� eso. Vamos, chicos. 583 00:44:11,632 --> 00:44:13,600 - Tony, qu�date aqu�. - S�, se�or. 584 00:44:58,445 --> 00:45:01,380 - �Manos arriba! - Esta vez no, Leggett. 585 00:45:02,983 --> 00:45:04,746 Vamos, arriba. 586 00:45:07,554 --> 00:45:09,112 Mu�vete. 587 00:45:10,491 --> 00:45:12,925 Levanta tu arma, polic�a. Nadie te lastimar�. 588 00:45:13,093 --> 00:45:16,028 La usar�a contigo, le ahorrar�a dinero al estado. 589 00:45:16,196 --> 00:45:18,790 Vamos, Leggett. Ponte tu abrigo. 590 00:45:33,147 --> 00:45:35,513 L�stima que no lo ten�as puesto cuando pas�. 591 00:45:35,682 --> 00:45:36,910 �Qui�n le cont�? 592 00:45:37,084 --> 00:45:40,417 Un amigo m�o. Vamos, andando. 593 00:45:43,791 --> 00:45:46,658 - Tienen a Danny. - Espera. Son demasiados. 594 00:45:46,827 --> 00:45:48,818 Llamemos a la Mafia. Huyamos. 595 00:45:58,372 --> 00:45:59,805 No s� nada de eso. 596 00:45:59,973 --> 00:46:02,100 - Mataste a Buchanan. - Est�n locos. 597 00:46:02,309 --> 00:46:04,743 Usaste la misma arma con el guardia del banco. 598 00:46:04,912 --> 00:46:06,937 Ahorren su saliva. 599 00:46:07,114 --> 00:46:09,776 Hablar�s cuando est�s en la c�rcel. 600 00:46:09,950 --> 00:46:13,386 - No me meter�n a la c�rcel. - �No? Ya veremos. 601 00:46:13,554 --> 00:46:17,012 S�. Ya veremos. 602 00:46:33,540 --> 00:46:35,474 - �Peri�dico! - �La final de esta noche! 603 00:46:35,642 --> 00:46:38,543 - �Peri�dico! - �La final de esta noche! 604 00:46:46,353 --> 00:46:48,218 - Hola, jefe. - �C�mo est�s? 605 00:46:49,857 --> 00:46:51,757 - �El auto est� listo, Al? - Tenemos dos. 606 00:46:51,925 --> 00:46:54,189 Bueno. Vamos. 607 00:46:58,999 --> 00:47:03,163 Peri�dico. Peri�dico. La final de esta noche. 608 00:47:07,007 --> 00:47:08,872 Prep�rense. Est�n aqu�. 609 00:47:11,378 --> 00:47:13,175 Vamos. 610 00:47:21,989 --> 00:47:24,184 �Arriba, polic�as! 611 00:47:29,129 --> 00:47:31,927 �Leggett! �El auto est� enfrente! 612 00:47:40,274 --> 00:47:41,741 �Huyamos! 613 00:47:50,684 --> 00:47:53,175 �MASACRE EN LA ESTACl�N! 4 OFICIALES MUERTOS, 2 HERIDOS 614 00:47:53,921 --> 00:47:56,481 LOS G�NGSTERES LIBERAN A UN PRISIONERO 615 00:47:57,391 --> 00:48:00,622 �LEGGETT ESCAPA! LIBERADO POR PISTOLEROS 616 00:48:01,461 --> 00:48:05,761 PISTOLEROS ACRIBILLAN A OFICIALES 617 00:48:06,500 --> 00:48:10,834 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA BUSCA LEYES CONTRA EL CRIMEN 618 00:48:14,741 --> 00:48:17,437 La polic�a estatal no puede combatir a esos criminales. 619 00:48:17,611 --> 00:48:20,011 Ni la polic�a de la ciudad. 620 00:48:20,180 --> 00:48:24,082 La ley les proh�be perseguir criminales cruzando el l�mite estatal. 621 00:48:24,251 --> 00:48:25,912 Con autos y aviones... 622 00:48:26,086 --> 00:48:28,884 ...esos mafiosos van de un estado a otro en horas. 623 00:48:29,056 --> 00:48:31,286 El Departamento de Justicia est� maniatado. 624 00:48:31,458 --> 00:48:34,120 Cuando Hugh Farrell muri� en la masacre... 625 00:48:34,294 --> 00:48:36,558 ...no ten�a un arma para defenderse. 626 00:48:36,730 --> 00:48:39,722 Un agente federal no puede usar un arma. 627 00:48:39,900 --> 00:48:44,132 No puede ni hacer un arresto sin obtener una orden local. 628 00:48:44,304 --> 00:48:47,831 Caballeros, dennos buenas leyes nacionales... 629 00:48:48,008 --> 00:48:50,340 ...que cubran el crimen interestatal. 630 00:48:50,510 --> 00:48:53,536 Perm�tannos trabajar efectivamente con las polic�as estatales... 631 00:48:53,714 --> 00:48:56,706 ...y estas pandillas ser�n borradas. 632 00:48:57,050 --> 00:48:58,642 �Cu�les leyes necesitan m�s? 633 00:48:58,819 --> 00:49:01,344 Que el robo de bancos y el secuestro sean cr�menes federales. 634 00:49:01,521 --> 00:49:03,955 Que matar a un agente sea un crimen federal... 635 00:49:04,124 --> 00:49:06,524 ...igual que ir a otro estado... 636 00:49:06,693 --> 00:49:09,093 ...o evitar testificar. 637 00:49:09,262 --> 00:49:13,323 Armen a sus agentes. No s�lo con rev�lveres. 638 00:49:13,500 --> 00:49:15,695 Si ellos usan ametralladoras... 639 00:49:15,869 --> 00:49:19,771 ...denles a sus agentes ametralladoras, escopetas y gas. 640 00:49:19,940 --> 00:49:22,534 Todo lo dem�s. �Es una guerra! 641 00:49:22,709 --> 00:49:26,873 Comprendan, no quiero convertirlos en pistoleros... 642 00:49:27,047 --> 00:49:31,575 ...pero quiero que el bajo mundo sepa que cuando un agente saca su arma... 643 00:49:31,752 --> 00:49:36,621 ...est� listo y equipado para matar con el menor desperdicio de balas. 644 00:49:41,194 --> 00:49:44,095 GOBIERNO DECLARA LA GUERRA AL CRIMEN 645 00:49:44,931 --> 00:49:47,627 �EL CONGRESO APRUEBA NUEVAS LEYES! 646 00:49:48,368 --> 00:49:51,963 LEGGETT ENEMIGO P�BLICO NO.1 647 00:49:52,606 --> 00:49:56,337 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA INICIA ATAQUE 648 00:49:59,079 --> 00:50:01,479 TARJETA DE REGISTRO DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, WASHINGTON 649 00:50:01,648 --> 00:50:04,742 NOMBRE: FARRELL, HUGH Entr� al servicio: 6 DE JUNIO 650 00:50:04,918 --> 00:50:08,376 Comentarios: Muerto en cumplimiento del deber 651 00:50:13,360 --> 00:50:16,955 S� c�mo te sientes por Hugh, Jeff, y decid� que te encargues. 652 00:50:17,130 --> 00:50:18,597 �Me dar�s su misi�n? 653 00:50:18,765 --> 00:50:20,926 Est�s a cargo de la oficina de Chicago. 654 00:50:21,101 --> 00:50:23,126 Esta lista estar� en todos los distritos... 655 00:50:23,303 --> 00:50:26,238 ...hasta que capturemos a todos los integrantes. 656 00:50:26,406 --> 00:50:27,395 ENEMIGOS P�BLICOS 657 00:50:27,574 --> 00:50:31,135 Se a�adir�n m�s. Toma el avi�n. Cinco agentes ir�n contigo. 658 00:50:31,311 --> 00:50:34,212 - Escoge a tus hombres y av�same. - S�, se�or. 659 00:50:35,348 --> 00:50:39,341 Env�a a Davis. Y dile a Henderson que se reporte. 660 00:50:41,321 --> 00:50:44,654 S�, quiero hablar contigo. Llevas meses pidiendo acci�n. 661 00:50:44,825 --> 00:50:46,918 Probaremos tus nervios bajo fuego. 662 00:50:47,094 --> 00:50:49,858 Est�s asignado a Chicago. Llega al aeropuerto a las 4:00. 663 00:50:50,030 --> 00:50:52,225 Ve a casa a empacar. 664 00:51:17,724 --> 00:51:20,625 Es parte del dinero del robo al banco de Chicago. 665 00:51:20,794 --> 00:51:22,523 - �Cu�nto recibi�? - Dos billetes de 20. 666 00:51:22,696 --> 00:51:25,096 Sus n�meros coinciden con la lista que nos dieron. 667 00:51:25,265 --> 00:51:27,028 - �Qui�n los deposit�? - J.E. Blattner. 668 00:51:27,200 --> 00:51:29,691 Aqu� est� el recibo con la direcci�n. 669 00:51:30,437 --> 00:51:33,531 "J.E. Blattner, 43..." 670 00:51:34,074 --> 00:51:37,202 - �Cu�ndo los recibi�? - Uno anoche. El otro hace cuatro d�as. 671 00:51:37,377 --> 00:51:40,437 No sab�a que era dinero robado. Le digo la verdad. 672 00:51:40,614 --> 00:51:43,276 - No importa, �qui�n se lo dio? - No lo conozco. 673 00:51:43,450 --> 00:51:45,315 - �C�mo era? - De estatura mediana. 674 00:51:45,485 --> 00:51:47,885 Cabello negro. Bien vestido. Es todo... 675 00:51:48,054 --> 00:51:50,818 - �Compra una flor a diario? - S�, una gardenia. 676 00:51:50,991 --> 00:51:52,959 - Compra mucho. - �Con billetes de 20? 677 00:51:53,126 --> 00:51:55,594 S�. Siempre tiene un fajo. 678 00:51:55,762 --> 00:51:57,787 Muy bien, es todo. No diga nada. 679 00:51:57,964 --> 00:52:01,263 Puede apostarlo. No quiero molestar a los hombres G. 680 00:52:01,434 --> 00:52:04,460 - Hasta pronto. - Hasta pronto. 681 00:52:46,580 --> 00:52:48,480 �Alto el fuego! 682 00:52:49,516 --> 00:52:51,882 Estaba esperando esto. 683 00:52:59,559 --> 00:53:01,618 Vamos. De pie. 684 00:53:01,795 --> 00:53:03,922 De pie. 685 00:53:07,367 --> 00:53:08,857 S�. 686 00:53:09,035 --> 00:53:11,128 Se est� ba�ando. �Alg�n mensaje? 687 00:53:11,304 --> 00:53:13,738 No hay ba�o ah�, polic�a. 688 00:53:16,977 --> 00:53:21,038 - Apuesto a que era Collins. - �S�? S�quenlo de aqu�. 689 00:53:25,385 --> 00:53:27,444 "HOMBRES G" CAPTURAN A LEGGETT 690 00:53:27,621 --> 00:53:31,113 No puedo evitarlo. Cada vez que te veo, pienso que ser� la �ltima. 691 00:53:31,291 --> 00:53:33,987 No tiene caso que leas el peri�dico... 692 00:53:34,160 --> 00:53:37,095 ...y vengas corriendo. Estoy bien. 693 00:53:37,264 --> 00:53:39,994 - Seguir� estando bien. - Eso dijo Hugh. 694 00:53:40,166 --> 00:53:42,691 - No tuvo oportunidad. - Lo s�. 695 00:53:42,869 --> 00:53:44,359 Tampoco ten�a un arma. 696 00:53:44,537 --> 00:53:48,564 A esos tipos no les gusta ahora que podemos darles su merecido. 697 00:53:48,742 --> 00:53:51,768 Deber�as ver la forma en que Davis maltrat� a Leggett. 698 00:53:51,945 --> 00:53:56,041 - No me interesa Davis. - S�, bueno, fue un buen trabajo. 699 00:53:56,516 --> 00:54:00,179 - Pero no le digas que lo dije. - Descuida, no lo har�. 700 00:54:00,687 --> 00:54:02,279 No quiero hablar con �l. 701 00:54:04,157 --> 00:54:08,025 - Comienza a agradarte, �no? - No. 702 00:54:08,194 --> 00:54:11,322 Quisiera que tambi�n lo alejaras del hospital. 703 00:54:12,666 --> 00:54:15,362 - �Quieres decir que ha ido? - As� es. 704 00:54:15,535 --> 00:54:18,766 Dijo que quer�a ver las habitaciones por si se enfermaba. 705 00:54:18,939 --> 00:54:21,169 Disculpen. Un hombre quiere verte. 706 00:54:21,341 --> 00:54:22,899 - Dice que es importante. - �Qui�n es? 707 00:54:23,076 --> 00:54:25,408 - No me lo dijo. - Muy bien. 708 00:54:25,578 --> 00:54:27,773 Espera afuera, �quieres, Kay? 709 00:54:40,560 --> 00:54:42,152 �Qu� quiere? 710 00:54:42,395 --> 00:54:46,092 - Traigo un mensaje para usted. - Muy bien, adelante. 711 00:54:46,266 --> 00:54:48,257 �Me garantiza que no me arrestar�? 712 00:54:48,435 --> 00:54:51,700 Conque esas tenemos, �eh? No le prometo nada. 713 00:54:52,172 --> 00:54:53,833 �Qu� tiene que decir? 714 00:54:54,007 --> 00:54:58,444 Los peri�dicos dicen que llevar�n a Leggett a la penitenciar�a ma�ana... 715 00:54:58,611 --> 00:55:02,741 ...y lo tendr�n ah� hasta el juicio. - S�. As� es. 716 00:55:02,916 --> 00:55:05,248 Bueno, Gerard dice... 717 00:55:05,418 --> 00:55:09,616 ...que le diga a los hombres G que si lo llevan a la penitenciar�a... 718 00:55:09,789 --> 00:55:12,952 ...habr� otra masacre. Y ser� peor. 719 00:55:13,193 --> 00:55:15,855 - �Eso dijo? - S�. 720 00:55:18,231 --> 00:55:20,256 Ve y dile a Gerard... 721 00:55:20,433 --> 00:55:23,095 ...que decid� encerrar a Leggett yo mismo. 722 00:55:23,269 --> 00:55:26,102 Dile que saldr� ma�ana con �l a las 7:15. 723 00:55:26,272 --> 00:55:29,036 Ir� a la estaci�n, tomar� el tren de las 7:40... 724 00:55:29,209 --> 00:55:31,905 ...y otro auto hasta la prisi�n. Ir� solo. 725 00:55:32,078 --> 00:55:35,809 Si busca problemas, puede tenerlos en cualquiera de esos lugares. 726 00:55:35,982 --> 00:55:37,609 �L�rgate! 727 00:55:42,422 --> 00:55:45,118 - No lo hagas, Jeff. Te matar�n. - Tonter�as. 728 00:55:45,325 --> 00:55:48,556 - No te puedes arriesgar as�. - Olv�dalo. 729 00:55:48,728 --> 00:55:52,459 �Crees que dejar� que la Mafia me venga a ordenar a esta oficina? 730 00:55:52,632 --> 00:55:55,328 No se enfrentan a un grupo de cajeros indefensos. 731 00:55:55,502 --> 00:55:57,436 Entre m�s pronto lo sepan, mejor. 732 00:55:57,604 --> 00:56:01,438 La palabra "gobierno" los matar� as� sea lo �ltimo que haga. 733 00:56:01,608 --> 00:56:04,543 �Eso qu� me importa? No puedo perderte, Jeff. 734 00:56:04,711 --> 00:56:08,044 T� y yo estamos solos y no tengo a nadie. 735 00:56:08,214 --> 00:56:10,341 Ya, ya. 736 00:56:10,517 --> 00:56:12,576 No me vas a perder. 737 00:56:12,752 --> 00:56:15,585 Vamos, hermanita. No sabes de qu� se trata. 738 00:56:15,755 --> 00:56:20,692 Regresa a tu hospital y ayuda a cuidar a todos esos ni�os con paperas. 739 00:56:30,003 --> 00:56:31,231 �Qu� pasa? 740 00:56:31,404 --> 00:56:34,339 Es Jeff. No puede hacerlo. Lo matar�n. 741 00:56:34,507 --> 00:56:37,169 - Yo no dir�a eso. - Por favor, no deje que lo haga. 742 00:56:37,343 --> 00:56:41,507 Tratara de llevar �l solo a Leggett a prisi�n. �Debe detenerlo! 743 00:56:46,152 --> 00:56:48,916 No se preocupe. 744 00:56:49,155 --> 00:56:51,487 Lo har� muy bien. 745 00:56:52,325 --> 00:56:55,351 Mantenga ah� su linda cabeza y... 746 00:57:30,997 --> 00:57:32,692 Vamos. 747 00:58:21,748 --> 00:58:23,545 Bonita prisi�n. 748 00:58:24,250 --> 00:58:26,912 L�stima que la Mafia no mantuvo su promesa. 749 00:58:27,220 --> 00:58:29,814 No vivir�s mucho, McCord. 750 00:58:41,868 --> 00:58:42,926 Acelera. 751 00:58:45,572 --> 00:58:47,335 Quieto, Leggett. 752 00:58:47,507 --> 00:58:50,237 Si algo pasa, recuerda, t� te ir�s primero. 753 00:59:01,487 --> 00:59:03,455 Vigilen el auto. 754 00:59:04,591 --> 00:59:07,526 �Son tan tontos para creer que te rescatar�n aqu�? 755 00:59:07,694 --> 00:59:08,922 M�tanlo. 756 00:59:17,370 --> 00:59:18,894 Hola. 757 00:59:19,172 --> 00:59:21,265 �Cu�l es la idea de seguirme? 758 00:59:21,441 --> 00:59:23,909 S�lo quer�a ver si lograbas llegar aqu�. 759 00:59:26,177 --> 00:59:31,240 PRINCIPALES ENEMIGOS P�BLICOS GERARD - COLLINS - SMITH 760 00:59:35,353 --> 00:59:36,786 �Qu� dice la Divisi�n L? 761 00:59:36,955 --> 00:59:41,187 No hay rastros de Collins o Gerard. Parece que la Mafia desapareci�. 762 00:59:41,359 --> 00:59:45,056 - Tienen un gran escondite. - Eso me parece. 763 00:59:45,230 --> 00:59:48,165 A menos que ustedes hayan estado de vacaciones por dos semanas. 764 00:59:48,333 --> 00:59:52,201 Tampoco has tenido ideas brillantes �ltimamente. �Por qu� no adivinas? 765 00:59:53,838 --> 00:59:56,329 Est�n en alg�n lugar de ese c�rculo. 766 00:59:58,009 --> 01:00:01,274 S�lo seis estados. Est�n acorralados. 767 01:00:01,446 --> 01:00:03,710 D�jate de bromas. �A qu� hora...? 768 01:00:07,085 --> 01:00:08,746 - �Y? - Encontramos a la esposa de Collins. 769 01:00:08,920 --> 01:00:11,013 - �D�nde est�? - Aqu�. �Quiere hablarle? 770 01:00:11,189 --> 01:00:13,089 Claro que s�. 771 01:00:13,558 --> 01:00:15,355 Tr�ela, Bill. 772 01:00:30,942 --> 01:00:32,569 Si�ntese. 773 01:00:33,745 --> 01:00:37,146 - Localizamos su apartamento. - Han estado bebiendo mucho. 774 01:00:37,315 --> 01:00:41,012 - La casera le dice Srta. Grover. - Est� loca. 775 01:00:41,186 --> 01:00:44,519 La identific� como Srta. Grover. Es el nombre que usaban. 776 01:00:44,723 --> 01:00:46,315 Qu� bueno que s�lo le dijo eso. 777 01:00:46,491 --> 01:00:48,789 Debe o�rla hablar de los inquilinos del 106. 778 01:00:49,227 --> 01:00:51,320 Deje los chistes. �Y Collins? 779 01:00:51,496 --> 01:00:53,487 - Me asusta. - Responda la pregunta. 780 01:00:53,665 --> 01:00:56,031 No tengo idea. S�lo es un amigo. 781 01:00:56,201 --> 01:00:59,796 Pas� a verlo y no estaba. S�lo estaban estos caballeros. 782 01:00:59,971 --> 01:01:03,737 Me vieron y los vi. Me invitaron a venir y aqu� estamos. 783 01:01:03,908 --> 01:01:07,810 �Est� contento? �O le hablo de mi operaci�n? 784 01:01:08,179 --> 01:01:11,148 - �Seguir� dando rodeos? - Es brillante. 785 01:01:11,316 --> 01:01:14,444 McCord, quiero hablarte un momento. 786 01:01:22,260 --> 01:01:25,696 As� no lograremos nada. Dame unos minutos con ella. 787 01:01:25,864 --> 01:01:29,095 - �Crees que la har�s hablar? - La conozco. 788 01:01:34,105 --> 01:01:35,970 Salgan muchachos. 789 01:01:52,157 --> 01:01:55,058 Los viejos amigos deben estrecharse la mano. 790 01:01:55,393 --> 01:01:57,861 Gracias por llevarte a los lobos. 791 01:01:59,197 --> 01:02:01,028 Es gracioso encontrarnos as�, �no? 792 01:02:01,199 --> 01:02:03,599 S�. No es un lugar de espect�culos. 793 01:02:04,536 --> 01:02:07,198 Dime, �por qu� te casaste con �l? 794 01:02:07,672 --> 01:02:09,299 �Por qu� no? 795 01:02:09,741 --> 01:02:12,767 Lo s� pero, �por qu� con Collins? 796 01:02:13,178 --> 01:02:16,545 Brad ha sido bueno conmigo. Soy feliz. 797 01:02:17,615 --> 01:02:19,412 Vamos, no me digas eso. 798 01:02:19,584 --> 01:02:22,610 - Deja de bromear. - No bromeo. 799 01:02:23,154 --> 01:02:24,621 Muy bien. 800 01:02:25,590 --> 01:02:27,182 �Cu�ndo lo viste por �ltima vez? 801 01:02:27,358 --> 01:02:30,259 Ya me o�ste. Hace un mes. 802 01:02:31,796 --> 01:02:34,663 - No espero que digas la verdad. - �Para qu� preguntas? 803 01:02:34,833 --> 01:02:36,994 No entiendo que lo protejas. 804 01:02:37,168 --> 01:02:38,931 Sabes qui�n es y lo que hace. 805 01:02:39,104 --> 01:02:42,801 Sabes que mat� a sangre fr�a a dos oficiales. 806 01:02:42,974 --> 01:02:45,704 �Y me dices que eres feliz con �l? 807 01:02:47,312 --> 01:02:49,041 No lo soy. 808 01:02:49,948 --> 01:02:53,179 Cuando le� eso, decid� dejarlo. No regresar� con �l. 809 01:02:53,351 --> 01:02:55,683 Bueno, eso est� mejor. 810 01:02:56,888 --> 01:02:58,480 �Cu�ndo te casaste con �l? 811 01:02:58,656 --> 01:03:00,783 Despu�s de que cerr� el cabaret. 812 01:03:00,959 --> 01:03:03,018 �Y no le dijiste a McKay? 813 01:03:03,995 --> 01:03:06,862 No quise que se enterara. 814 01:03:07,065 --> 01:03:09,499 Pero es probable que Brad se lo diga. 815 01:03:10,635 --> 01:03:12,762 �Que Brad se lo diga? 816 01:03:14,005 --> 01:03:15,700 - �Collins est� con McKay? - No. 817 01:03:15,907 --> 01:03:19,343 - �Se oculta con McKay! - �Yo no dije eso! 818 01:03:19,511 --> 01:03:22,844 - �Ladrillo! �Ladrillo, no puedes! - Espera aqu�. 819 01:03:24,449 --> 01:03:25,882 - �Y? - Collins se oculta... 820 01:03:26,050 --> 01:03:27,847 ...en el hotel de McKay en Pinecrest. 821 01:03:28,019 --> 01:03:31,477 - Gerard y los otros estar�n ah�. - Dijiste que McKay estaba fuera. 822 01:03:31,656 --> 01:03:33,556 - S�, pero... - Drake, trae a otros 7. 823 01:03:33,725 --> 01:03:36,626 Dales armas. Martin, llama a la polic�a de Pinecrest. 824 01:03:36,794 --> 01:03:39,160 Diles que esperen con tres autos. 825 01:03:39,330 --> 01:03:41,958 - Consigue un avi�n. - Entendido. 826 01:03:55,880 --> 01:03:57,745 Me gusta esto de los bosques. 827 01:03:57,916 --> 01:04:01,010 - Te provoca algo. - D�melo a m�. 828 01:04:01,186 --> 01:04:03,347 La idea de Mac tratando de no dejarnos venir aqu�. 829 01:04:03,521 --> 01:04:06,888 - Dijiste que era un amigo. - Lo es. Pero es mal anfitri�n. 830 01:04:07,058 --> 01:04:10,084 Imaginen que llama buen trago a este veneno. 831 01:04:11,696 --> 01:04:13,323 Ni siquiera a �l le gusta. 832 01:04:13,498 --> 01:04:17,662 Habla, Mac, y diles a las chicas lo importante que eras. 833 01:04:17,835 --> 01:04:19,598 �Vamos, habla! 834 01:04:19,771 --> 01:04:21,932 No les gustar� lo que tengo que decir. 835 01:04:32,283 --> 01:04:35,184 Cerrado por la temporada. Mejor nos quedamos aqu�. 836 01:04:49,100 --> 01:04:50,727 Ah� est�. 837 01:04:55,640 --> 01:04:58,268 Tomen las posiciones asignadas en el mapa. 838 01:04:58,443 --> 01:05:00,911 Davis, cuida la puerta lateral. 839 01:05:01,079 --> 01:05:05,015 Son las 12:17. Tienes cinco minutos para llegar por atr�s. 840 01:05:05,183 --> 01:05:07,481 Cuando estemos listos, disparar� dos veces. 841 01:05:07,652 --> 01:05:12,715 Ustedes entrar�n por las puertas y ventanas, r�pido. Muy bien. 842 01:05:24,068 --> 01:05:26,866 Vamos, a ver si te puedes parar en esos tacones. 843 01:05:27,038 --> 01:05:29,939 Disc�lpenos, �s� Sr. McKay? 844 01:05:39,784 --> 01:05:41,615 �Qu� fue eso? 845 01:05:44,355 --> 01:05:47,654 - Nos vieron. - No vale la pena esperar. 846 01:05:50,762 --> 01:05:53,629 �Vamos! �Debemos movernos! 847 01:06:48,219 --> 01:06:50,517 Podr�amos rendirnos. No le damos a nada. 848 01:06:50,688 --> 01:06:52,815 �Dispara! �Que se queden en el bosque! 849 01:06:52,990 --> 01:06:55,390 �Quiero ruido! �Mucho ruido! 850 01:06:55,560 --> 01:06:56,959 Vamos. 851 01:07:10,007 --> 01:07:12,771 - �No lo lograremos! - Por la puerta lateral. 852 01:07:12,944 --> 01:07:13,933 �Bien! 853 01:07:18,082 --> 01:07:19,845 �Debes ayudarnos aqu�! 854 01:07:20,017 --> 01:07:23,612 �C�llate! Sube y acu�state. Nosotros nos largamos. 855 01:07:25,022 --> 01:07:27,115 Lancen gas lacrim�geno. 856 01:07:29,260 --> 01:07:31,228 �Gas lacrim�geno! 857 01:07:32,463 --> 01:07:34,158 �Gas! 858 01:07:35,533 --> 01:07:37,592 �Vamos, debemos llegar a los autos! 859 01:07:37,769 --> 01:07:41,296 - �Qui�n lo intentar�? �T�? - No, ninguno de nosotros. 860 01:07:46,244 --> 01:07:49,042 Vamos, jefe. Servir�s como escudo. 861 01:09:02,453 --> 01:09:04,114 �Mac! 862 01:09:08,826 --> 01:09:12,489 - Hola, Ladrillo. - Mac, no sab�a que eras t�. 863 01:09:12,663 --> 01:09:15,461 No fue tu culpa. 864 01:09:16,100 --> 01:09:18,728 Eres bueno, muchacho. 865 01:09:19,670 --> 01:09:24,573 Qu� gracioso, pensaba en ti el otro d�a... 866 01:09:24,742 --> 01:09:29,975 ...y me preguntaba cu�ndo vendr�as por ese... 867 01:09:33,951 --> 01:09:35,851 Ay, Mac. 868 01:09:39,824 --> 01:09:43,225 - Bien hecho, Ladrillo. - El camino a Chicago est� bloqueado. 869 01:09:49,467 --> 01:09:51,662 �Cu�l es la idea? 870 01:09:52,503 --> 01:09:53,993 Estoy acabado. 871 01:09:54,171 --> 01:09:57,732 Enviar� mi renuncia a la oficina de Chicago ma�ana. 872 01:10:04,448 --> 01:10:06,348 Davis. 873 01:10:11,222 --> 01:10:13,588 Una vez me dijiste que yo era el �ltimo... 874 01:10:13,758 --> 01:10:18,058 ...al que le pedir�as algo a menos que significara mucho para ti. �Recuerdas? 875 01:10:18,229 --> 01:10:21,221 - S�. - Personalmente, pienso lo mismo. 876 01:10:21,399 --> 01:10:24,334 Pero ahora te hablo como jefe de la divisi�n. 877 01:10:24,602 --> 01:10:27,696 No quiero que seas el primero en dejar el servicio... 878 01:10:27,872 --> 01:10:30,136 ...antes de terminar su trabajo. 879 01:10:30,308 --> 01:10:32,708 Esa vez te interesaba quedarte. 880 01:10:32,877 --> 01:10:35,778 Ahora a m� me interesa que te quedes. 881 01:10:37,181 --> 01:10:39,012 S� c�mo te sientes por lo de McKay. 882 01:10:39,183 --> 01:10:42,380 Yo me sentir�a igual, pero t� no lo mataste. 883 01:10:42,553 --> 01:10:44,487 Esas ratas pudieron dejarlo adentro. 884 01:10:44,655 --> 01:10:46,919 Ellos lo mataron cuando lo obligaron a salir. 885 01:10:47,091 --> 01:10:49,787 Y Collins se sali� con la suya. 886 01:10:51,495 --> 01:10:53,360 Pi�nsalo. 887 01:11:23,828 --> 01:11:26,353 - �Qui�n es? - Brad. Abre. 888 01:11:31,736 --> 01:11:33,431 �Cu�l es la idea de mudarte? 889 01:11:33,604 --> 01:11:36,937 Tem�a que me encontraran. Te buscaban por todas partes. 890 01:11:38,876 --> 01:11:40,366 Claro que me buscaban. 891 01:11:40,544 --> 01:11:43,104 Atacaron el hotel y atraparon a todos menos a m�. 892 01:11:43,280 --> 01:11:46,579 Lo s�, le� el peri�dico. T� escapaste. 893 01:11:46,751 --> 01:11:50,016 �Por qu� te me quedas viendo? No pareces contenta. 894 01:11:50,187 --> 01:11:53,350 Lo estoy, Brad. Pero he estado muy asustada. 895 01:11:53,524 --> 01:11:56,015 - Por eso no dije nada. - S� que no lo hiciste. 896 01:11:56,193 --> 01:11:59,754 Tuve que rastrearte con los que mudaron tus cosas. 897 01:12:00,464 --> 01:12:03,194 Quisiera saber c�mo nos encontr� la polic�a. 898 01:12:07,271 --> 01:12:10,968 - No hablaron contigo, �verdad? - No. No, me escond� bien. 899 01:12:12,109 --> 01:12:14,134 S�, claro. 900 01:12:16,480 --> 01:12:18,641 Eres lista. 901 01:12:18,816 --> 01:12:20,784 S�lo estoy nervioso. 902 01:12:22,753 --> 01:12:25,586 Olv�dalo. Abre una botella de whisky para celebrar. 903 01:12:25,756 --> 01:12:27,223 No tengo ninguna. 904 01:12:27,391 --> 01:12:29,757 Ve a la tienda y consigue algo. 905 01:12:30,528 --> 01:12:33,395 - Y tr�eme cigarros, �quieres? - Muy bien. 906 01:12:33,564 --> 01:12:36,897 - Encontrar�s comida en la nevera. - Bueno. 907 01:12:57,755 --> 01:12:59,222 Podr�a regresar. 908 01:12:59,390 --> 01:13:03,349 - Quiero advertirle a Jean. - Quiero hacerle unas preguntas. 909 01:14:15,933 --> 01:14:19,892 ...todos los caminos, maneja un auto negro. Placa 391284. 910 01:14:20,070 --> 01:14:23,369 Collins escap� de un apartamento en 2934 Modena. 911 01:14:23,541 --> 01:14:26,009 �Collins est� en Chicago? Est� bien, Burns. 912 01:14:26,177 --> 01:14:29,840 Collins maneja un auto negro. 913 01:14:30,014 --> 01:14:34,383 Placa 391284. 914 01:14:38,289 --> 01:14:40,052 GARAJE 915 01:14:46,096 --> 01:14:49,031 - Hola, Brad. - Deshazte del auto, lo buscan. 916 01:15:03,714 --> 01:15:06,080 - �Ad�nde vas? - Ah, hola, Jeff. 917 01:15:06,250 --> 01:15:09,708 - O� que el Sr. Davis estaba aqu�. - El Sr. Davis, �eh? 918 01:15:09,887 --> 01:15:11,855 - �Est� mal herido? - Nada serio. 919 01:15:12,022 --> 01:15:15,082 Le sacaron una bala del pecho y otra roz� su cr�neo. 920 01:15:15,259 --> 01:15:18,387 No hay nada de qu� preocuparse. Ya se quiere ir. 921 01:15:18,562 --> 01:15:20,223 - Debo irme. - �Jeff? 922 01:15:20,397 --> 01:15:22,388 - �C�mo le dispararon? - Espera. 923 01:15:23,667 --> 01:15:26,795 Al salvar mi vida y fue muy valiente. 924 01:15:26,971 --> 01:15:29,030 Es un gran chico, Kay. 925 01:15:30,808 --> 01:15:33,174 Pero no le digas que lo dije. 926 01:15:36,580 --> 01:15:40,346 - �Seguro que est�s bien? - S�, claro. S�lo me roz�. 927 01:15:40,517 --> 01:15:44,214 Si hubiera salido despu�s, te hubiera advertido. 928 01:15:44,388 --> 01:15:47,687 No, hiciste lo correcto al salir r�pido de ah�. 929 01:15:47,858 --> 01:15:49,155 Adelante. 930 01:15:52,062 --> 01:15:55,793 - Ah, yo... lo siento. - Por favor, no se vaya. Pase. 931 01:15:59,370 --> 01:16:01,531 - Srta. Morgan, Srta. McCord. - �Qu� tal? 932 01:16:02,206 --> 01:16:03,230 Hola. 933 01:16:03,407 --> 01:16:06,638 Quer�a agradecerle por salvarle la vida a Jeff. 934 01:16:06,810 --> 01:16:09,870 No fue nada. Tuvimos suerte, es todo. 935 01:16:10,681 --> 01:16:12,376 ��l se lo dijo? 936 01:16:12,549 --> 01:16:13,914 No. 937 01:16:14,518 --> 01:16:16,042 Me lo imaginaba. 938 01:16:16,220 --> 01:16:18,950 - �Est� bien? - S�, estoy bien. 939 01:16:20,557 --> 01:16:22,457 Bueno, no los entretengo. 940 01:16:22,626 --> 01:16:24,617 - Buenas noches, Srta. Morgan. - Buenas noches. 941 01:16:24,795 --> 01:16:26,353 - Buenas noches. - Buenas noches. 942 01:16:34,838 --> 01:16:37,432 Mejor me voy y te dejo dormir. 943 01:16:37,608 --> 01:16:39,303 Muy bien, Jean. 944 01:16:40,010 --> 01:16:42,308 No regreses a ese apartamento. 945 01:16:42,479 --> 01:16:47,178 - No debes arriesgarte. - Gracias por tratar de ayudarme. 946 01:16:47,351 --> 01:16:50,912 - Llegu� un poco tarde. - S�, pero eso hace la diferencia. 947 01:16:51,088 --> 01:16:53,921 Pensaba que le deb�a lealtad a Brad... 948 01:16:54,091 --> 01:16:56,389 ...pero ahora veo que no le debo nada. 949 01:16:56,560 --> 01:16:59,120 Ya ha hecho bastante da�o. 950 01:16:59,296 --> 01:17:00,923 Espera. �A qu� te refieres? 951 01:17:01,098 --> 01:17:04,465 - Creo que s� d�nde encontrarlo. - No lo intentes. �Al�jate de �l! 952 01:17:04,635 --> 01:17:06,102 Buenas noches, Ladrillo. 953 01:17:12,910 --> 01:17:14,901 - �Y las armas? - Estar�n en el taller. 954 01:17:15,079 --> 01:17:17,047 Rec�gelas a las 2:00. Las necesitar�s. 955 01:17:17,214 --> 01:17:19,682 McCord y sus hombres G buscan por todos lados. 956 01:17:19,850 --> 01:17:21,477 - Andan tras de ti. - �S�? 957 01:17:21,652 --> 01:17:24,849 Alguien hablar�. Y cuando suceda, llegar�n pronto. 958 01:17:25,022 --> 01:17:27,513 - Mejor escapa a Canad�. - S�. 959 01:17:27,691 --> 01:17:30,285 - Bloquearon los caminos. - No te preocupes. 960 01:17:30,461 --> 01:17:34,124 S� c�mo hacer que McCord llame a sus perros. Abre la puerta. 961 01:17:37,134 --> 01:17:39,864 �Te aviso si sube la temperatura del Sr. Davis? 962 01:17:40,037 --> 01:17:42,801 Al�jate de �l. Estar� mejor con el doctor. 963 01:17:42,973 --> 01:17:44,964 - Gracias. Adi�s. - Adi�s. 964 01:17:53,984 --> 01:17:55,281 Srta. McCord. 965 01:17:57,221 --> 01:18:00,054 - �S�? - Entre al auto. 966 01:18:01,225 --> 01:18:03,750 Entre al auto. 967 01:18:05,763 --> 01:18:09,927 S�, habla Collins. D�gale a McCord que suspenda el patrullaje. 968 01:18:10,100 --> 01:18:13,831 �Tengo a su hermana! Si tratan de detenerme, se la arrojar�. 969 01:18:14,004 --> 01:18:15,471 Y no podr� hablar. 970 01:18:15,639 --> 01:18:18,904 Llamando al auto 121. Auto 121. 971 01:18:19,076 --> 01:18:22,011 Urgente. Al Agente Especial McCord. 972 01:18:22,179 --> 01:18:26,411 Agente Especial McCord. Collins secuestr� a su hermana. 973 01:18:26,583 --> 01:18:30,041 Amenaza con matarla si intentan capturarlo. 974 01:18:32,456 --> 01:18:36,358 No seas impaciente, nena. No tardar� mucho. 975 01:18:45,069 --> 01:18:47,833 Hola, Sra. Collins. Pase. 976 01:18:49,206 --> 01:18:52,505 - Busco a Brad. �Lo has visto? - S�, estuvo aqu�. 977 01:18:52,676 --> 01:18:54,166 Regresar� pronto. 978 01:18:54,344 --> 01:18:57,973 Tuvo suerte de salir antes de que llegaran los polic�as. 979 01:18:58,148 --> 01:18:59,843 - ��l te cont�? - S�. 980 01:19:03,554 --> 01:19:05,181 Estuvo cerca, �verdad? 981 01:19:07,825 --> 01:19:11,727 - �Qui�n es la dama? - ��sa? Es la hermana del hombre G. 982 01:19:11,895 --> 01:19:14,125 Persiguen a Brad, pero lo dejar�n... 983 01:19:14,298 --> 01:19:17,324 ...cuando vean que es capaz de cocinar a esta gallina. 984 01:19:18,836 --> 01:19:20,827 - �Perdiste tus armas en el hotel? - S�. 985 01:19:21,004 --> 01:19:25,304 Era un buen escondite. L�stima que la polic�a habl� con tu esposa. 986 01:19:25,542 --> 01:19:27,635 - �De qu� hablas? - �No sab�as? 987 01:19:27,811 --> 01:19:30,678 - No. - Se dice que ella cant�. 988 01:19:30,848 --> 01:19:34,340 Estuvo en sus oficinas la ma�ana antes de la redada. 989 01:19:36,420 --> 01:19:37,978 Gracias. 990 01:19:41,859 --> 01:19:43,986 �Por qu� se va? �l volver� pronto. 991 01:19:44,161 --> 01:19:46,823 Lo s�. Ahora regreso. Voy por unas cosas. 992 01:19:46,997 --> 01:19:49,898 - Me ir� con �l. - Como usted quiera. 993 01:20:08,485 --> 01:20:11,010 Hola, belleza. 994 01:20:14,992 --> 01:20:17,620 - Tu esposa estuvo aqu�. - �Cu�ndo? 995 01:20:17,794 --> 01:20:19,318 Se fue hace unos minutos. 996 01:20:19,496 --> 01:20:22,260 - �Vio a la chica? - Claro. Dijo que ir�a contigo. 997 01:20:22,432 --> 01:20:24,696 Hablar� con la polic�a. �Por d�nde se fue? 998 01:20:24,868 --> 01:20:26,301 Por all�. 999 01:20:26,470 --> 01:20:27,835 �Espera! 1000 01:20:28,005 --> 01:20:30,667 Regresa, �te atrapar�n! �Puedes escapar! 1001 01:20:30,841 --> 01:20:32,934 �No lo lograr�s! 1002 01:20:36,146 --> 01:20:39,513 - �Pas� una chica por aqu�? - Una entr� al comedor. 1003 01:20:43,787 --> 01:20:47,018 �Hospital General? Con Ladrillo Davis, por favor. R�pido. 1004 01:20:47,191 --> 01:20:51,059 - �Ladrillo? Jean. Lo encontr�. - �Otra vez con eso? 1005 01:20:58,235 --> 01:20:59,463 �Polic�a! 1006 01:20:59,636 --> 01:21:03,003 Operadora, �de d�nde sali� la llamada? 1007 01:21:03,240 --> 01:21:05,606 Espere, Sr. Davis. No puede levantarse. 1008 01:21:05,776 --> 01:21:08,267 - �No puede levantarse! - �C�llese y d�me mi ropa! 1009 01:21:08,445 --> 01:21:10,572 Mire, Sr. Davis. No puede irse. 1010 01:21:15,919 --> 01:21:17,819 Ah� est� ella. 1011 01:21:18,522 --> 01:21:19,955 - Agente Especial. - S�, se�or. 1012 01:21:22,359 --> 01:21:25,590 - �C�mo est�? - No creo que se salve. 1013 01:21:28,932 --> 01:21:30,160 Jean. 1014 01:21:31,235 --> 01:21:33,066 Jean. 1015 01:21:33,237 --> 01:21:34,829 Ladrillo. 1016 01:21:36,540 --> 01:21:39,236 Debes ir all�. Garaje. 1017 01:21:39,409 --> 01:21:41,604 809 de la calle Allen. 1018 01:21:41,778 --> 01:21:44,178 Brad tiene a la chica McCord en su auto. 1019 01:21:44,348 --> 01:21:46,316 �Collins tiene a Kay? 1020 01:21:46,750 --> 01:21:49,048 Tratar� de llegar a Canad�. 1021 01:21:49,219 --> 01:21:51,449 Debes llegar primero. 1022 01:21:53,724 --> 01:21:56,352 No la haga hablar tanto. 1023 01:21:58,829 --> 01:22:00,694 Te ver� despu�s. 1024 01:22:02,065 --> 01:22:03,623 No andar� por aqu�. 1025 01:22:04,234 --> 01:22:06,395 Claro que s�. 1026 01:22:06,570 --> 01:22:08,231 Dime... 1027 01:22:08,405 --> 01:22:10,464 ...no hay una regla que le proh�ba a un hombre G... 1028 01:22:10,540 --> 01:22:13,338 ...besar a una vieja amiga, �o s�? 1029 01:22:26,957 --> 01:22:29,619 Hola, �jefatura de polic�a? Agente Especial Davis. 1030 01:22:29,793 --> 01:22:32,523 Localic� a Collins. En el 809 de la calle Allen. 1031 01:22:32,696 --> 01:22:34,687 809. S�, env�en patrullas. 1032 01:22:34,865 --> 01:22:37,959 Tiene a la hermana del Jefe McCord. Voy para all�. 1033 01:22:38,135 --> 01:22:42,538 Llamando a todas las unidades de la Divisi�n Seis. 1034 01:22:42,706 --> 01:22:46,073 Collins localizado, 809 de la calle Allen. 1035 01:22:46,243 --> 01:22:50,009 809 de la calle Allen. En un garaje. 1036 01:23:15,706 --> 01:23:18,869 - Vamos, �acelera! - Dales tiempo de abrir los caminos. 1037 01:23:57,681 --> 01:23:58,909 Abajo. 1038 01:24:19,703 --> 01:24:21,728 Vamos, polic�a. 1039 01:24:21,905 --> 01:24:23,964 �Le dar�s a ella... 1040 01:24:24,908 --> 01:24:27,843 ...o lo har� yo? �Vamos, polic�a! Ven por m�. 1041 01:25:00,877 --> 01:25:02,538 - �Est�s bien? - �Lo atraparon? 1042 01:25:02,712 --> 01:25:04,043 - S�, �y Kay? - Adentro. 1043 01:25:04,214 --> 01:25:06,079 - �Est� bien? - Est� bien. 1044 01:25:06,249 --> 01:25:08,274 - �Lo atraparon? - S�, con una ametralladora. 1045 01:25:08,452 --> 01:25:11,319 - Choc� contra un edificio. - Kay. 1046 01:25:13,023 --> 01:25:16,049 - �Est�s bien? - Estoy bien. �D�nde est� Ladrillo? 1047 01:25:16,226 --> 01:25:17,853 Jeff, �l estuvo maravilloso. 1048 01:25:22,532 --> 01:25:25,399 - Gracias, Davis. - Fue un placer. 1049 01:25:25,569 --> 01:25:28,299 �No crees que debes regresar al hospital? 1050 01:25:28,472 --> 01:25:30,099 Creo que es una buena idea. 1051 01:25:37,447 --> 01:25:40,143 - Ir� con �l. - Cu�dalo bien, hermanita. 1052 01:25:40,317 --> 01:25:42,285 Es un gran tipo. 1053 01:25:42,586 --> 01:25:44,850 �Le digo que dijiste eso? 1054 01:25:45,755 --> 01:25:47,347 S�. 1055 01:25:50,861 --> 01:25:52,624 - �C�mo te sientes, Ladrillo? - Bien. 1056 01:25:52,796 --> 01:25:55,629 - Cu�date, Ladrillo. - Gracias. 1057 01:25:56,533 --> 01:25:58,057 Ir� por el auto. 1058 01:25:58,235 --> 01:26:00,669 Me encargar� personalmente de tu caso. 1059 01:26:00,837 --> 01:26:03,567 Ser� bueno tener una enfermera en la familia. 1060 01:26:15,151 --> 01:26:17,142 [LATIN AMERICAN SPANISH] 88057