Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIONES
DIVISI�N DE ENTRENAMIENTO
Caballeros, 1949 marca el 25� aniversario...
...del FBI como existe ahora.
Como muchos �xitos en la historia, �ste tuvo inicios humildes.
Los primeros hombres G enfrentaron grandes desventajas.
�Saben que hace pocos a�os un secuestrador o un ladr�n de bancos...
...pod�a cruzar una l�nea estatal y re�rse de nosotros?
Para hacer un arresto pas�bamos...
...bajo una lluvia de plomo...
...y por ley no pod�amos llevar un rev�lver.
Caballeros, esta oficina ten�a como armas...
...la verdad, el impulso y la vitalidad.
Antes de que el gobierno nos diera armas...
...los hombres G eran temidos en el bajo mundo.
Los llevar� a esos d�as...
...y les mostrar� una pel�cula sobre "Ladrillo" Davis.
Es la reina de las pel�culas del FBI.
La primera donde a los agentes del FBI nos llaman hombres G.
Los autos son viejos, no ver�n mujeres a la moda...
...pero ver�n algo que la oficina no ha olvidado.
Aunque hayan cambiado los tiempos, los h�bitos y los estilos...
...una cosa permanece constante:
El hombre que quiere m�s de la vida de lo que �l invierte en ella...
...el mat�n...
...es el mismo hoy que en ese entonces.
Sigue siendo el enemigo p�blico. Muy bien, Vince.
CONTRA EL IMPERIO DEL CRIMEN
Damas y caballeros del jurado, saben lo que es la justicia...
...para un hombre indefenso porque es pobre.
�C�mo se sentir�an si una gran compa��a los obligara...
...a vender su trabajo...
...un invento que los hizo millonarios, por tan poco dinero?
Unos miserables 5000 d�lares.
Damas y caballeros, les pido que consideren a mi cliente.
Un hombre que trabaj� silencioso durante a�os...
...planeando, trabajando, esforz�ndose por crear...
SR. JAMES DAVIS ABOGADO
- �Es Davis? - S�, pase.
Es un placer. Me llamo Joseph Kratz.
- Ah, s�. Del Sexto Distrito. - �Me conoce?
- He o�do de usted. Si�ntese. - Gracias.
Le tengo un caso, Davis. Ganar� muchos amigos si lo acepta.
Muy bien. �Qu� ganar� usted?
Nada. Un amigo est� en prisi�n por una redada de vagos.
- Debe defenderlo. - �Qu� hizo?
Se emborrach� anoche y golpe� a su vieja madre.
- �A su madre? - S�.
- Buen tipo. - Ya sabe c�mo son esas cosas.
- �Lo arrestaron por asalto y lesiones? - Le aplicaron la Ley Sullivan.
El tonto llevaba un arma y la golpe� con ella.
- �Por accidente? - S�, accidente.
Si ella muere, ser� asesinato.
�Cree que defender� a ese tipo?
- �Por qu� no? - Preferir�a golpearlo.
No quiero el caso, Kratz. Apesta.
Espere un momento, Davis, antes de que rechace esto.
Hay muchos chicos en mi distrito que lo ayudar�an si aceptara.
No quiere un abogado, Kratz, quiere un secuaz.
D�le su trabajo sucio a alguien m�s.
No me venga con eso de que es un abogado honesto.
"Big Shot" McKay no lo sac� de la basura...
...y lo envi� a la universidad por nada.
- Fuera. - Bueno, bueno.
Cuando cambie de opini�n, av�seme.
Ll�meme. No llegar� a ning�n lado de picapleitos para �l.
�Hola!
- �Eddie! - S�, Eddie.
Vaya forma de tratar a un cliente.
�S�lo un tonto!
El mism�simo jefe del Departamento de Justicia.
- �Cu�ndo llegaste? - Vol� esta ma�ana.
- �Negocios? - S�.
Si�ntate. Ponte c�modo.
Vaya. �Sin bot�n dorado, ni placa? �Y eso?
No han tenido tiempo de pulirlos.
Est�n ocupados mostrando sus placas a la gente.
Vaya abogado. A un a�o de salir de la universidad y usas el mismo argumento.
A�n es bueno. Estudiar derecho no sirve...
...si lo ignoras y juegas a polic�as y ladrones.
Si ejercieras estar�as en la cima...
...y no patrullando. La ley es grandiosa.
Tal vez. Pero te ves gracioso atr�s de un escritorio.
Debo entretenerte mientras est�s aqu�.
No por un par de d�as. Tengo cita con un tal Durfee.
- Despu�s de eso. - Muy bien.
Tratar� de acabar mi trabajo. Puedo apartar todo un d�a.
�Tienes mucho trabajo?
El negocio es excelente. Rechazo la mitad.
�Por qu� mientes, Ladrillo?
�Mentir?
Deber�as sacudir tus libros de leyes.
Tienes vista aguda.
- �Las cosas est�n dif�ciles? - S�.
Es que no quiero ser un maleante.
No quiero chantajes ni buscar enfermos.
Ya estuve en demasiados callejones oscuros de ni�o.
Necesitas una oficina en West Side para que te vaya bien.
Yo tengo el East Side y...
El tren elevado.
Ser�as un buen hombre G.
- �Volver�s con eso? - S�. Te gustar�a.
Ver�as algo de acci�n...
...en lugar de sentarte en una oficina oyendo tonter�as.
Es un gran departamento, Ladrillo. Con buenos tipos.
Cuando toman un trabajo, lo siguen hasta el final...
...y ning�n pol�tico gordo les dice qu� hacer.
Traje un informe del departamento junto con una solicitud para ti.
Pi�nsalo, mula. Debo irme. Te ver� el jueves.
Muy bien, Eddie, aqu� estar�.
- Estoy fuera. - Yo tambi�n.
- Es entre ustedes dos. - Pago.
Bueno, 200.
- Otros dos. - T� mandas.
Full con ases.
Tiene raz�n, la gardenia le da suerte.
Si sigue as�, lo creer�.
- �Qui�n es? - Durfee.
Hola, Leggett.
- Hola, amigos. - �Qu� te pasa?
Est�n tras de m�. �Me prestan dinero?
- �Dinero? �Quieres estafarnos? - No, hablo en serio.
�Y tus falsificaciones?
- No tengo ninguna. - �Qu�?
Un tipo del gobierno que me segu�a por otro trabajo lo ech� a perder.
- Debo salir del estado. - Es dif�cil.
- �De acuerdo, Dan? - S�.
- Av�sanos cuando est�s bien. - Gracias.
- Les pagar� el doble. Adi�s. - No lo olvides.
- No lo har�. - Estoy fuera.
Es algo duro.
Debe conseguirse un arsenal y quedarse aqu�.
Esos tipos del gobierno no llevan ni palos.
Est�s arrestado, Durfee.
Apaga las luces.
Dame un rifle.
- �Qu� pasa? - La polic�a lo atrap�.
EDWARD BUCHANAN FUNERARIA CROWE
AGENTE DEL GOBIERNO MUERTO
DURFEE, LADR�N DE BANCOS, BUSCADO POR LA POLIC�A
OFICINA DE INVESTIGACl�N Departamento de Justicia SOLICITUD
Louie.
- �Qu� tal, Sr. Davis? - �El Sr. McKay?
- En su oficina, se�or. - Gracias.
S�, pase.
Hola, Ladrillo.
- �Ocupado, Mac? - No, pasa.
Si�ntate.
- �Quieres un puro? - No, gracias.
�D�nde has estado?
Me he mantenido cerca de la oficina.
- �Mucho trabajo? - No, no.
Vamos, hijo, escupe. �Qu� tienes en mente?
- Quiero hablar de algo contigo. - Adelante, dispara.
Dime, Mac, �cu�nto gastaste en m�?
- En educaci�n y todo. - Como 20 mil. �Por qu�?
Es mucho dinero.
Una tonter�a cuando alguien te cae bien.
�Fue la �nica raz�n?
Tal vez quer�a ver que un chico que empez� como yo...
...fuera exitoso.
No he tenido mucho �xito.
Nadie avanza r�pido cuando juegan el juego con honestidad.
- �As� quieres que juegue? - Es la �nica forma de hacerlo.
He hecho trampas toda mi vida, Ladrillo. No pagan bien. S�lo en dinero.
Bueno, Mac, parece que te traicionar�.
- �Te volver�s maleante? - No, no.
Dejar� el derecho. Trat� de que funcionara, pero no lo logr�.
No estoy hecho para calentar una silla.
Tal vez tengas raz�n. �Qu� har�s?
Me un� al Departamento de Justicia.
Aceptaron mi solicitud ayer.
�C�mo se te ocurri� hacer eso?
Buchanan.
Te entiendo.
Te quieren en Washington.
S�, salgo ma�ana temprano.
Eso me pone al otro lado de la cerca.
Ah� es donde debes estar.
Pero te quieren atrapar. A ti y a los que hacen lo mismo.
Si me piden que te persiga, usar� todo lo que s� sobre ti.
Debes jugar con ellos, Ladrillo.
Debes hacerlo.
Escucha, Mac...
No me atrapar�s, Ladrillo. Voy a dejar esto.
Lo pienso desde hace mucho.
�Y Collins y Leggett y el resto? �Te dejar�n hacerlo?
A�n reciben mis �rdenes, aunque no lo sepan.
- Hola, Louie. - Caballeros.
Hola, Ruby.
S�, puedes poner los dos en uno.
- �Me da su sombrero, se�or? - No, gracias.
- �Quieres un trago? - No, gracias.
- Vamos, de prisa. - Est� bien.
- �Est�s lista, Jean? - S�.
- Hola, Brad. - �C�mo est�s, Louise?
�C�mo est�s?
- Ocupada. �No tocas? - Nunca toco.
As� no te salen ampollas en los nudillos.
- Alguien te va a dar un golpe. - �Qu� har�s esta noche?
- Creo que tengo una cita. - �Conmigo?
- No. Ladrillo Davis. - �Est� aqu�?
S�.
- Nos vemos. - Adi�s, Mac.
No batees bolas malas.
Tratar� de no hacerlo.
�Qu� tal?
- O� algo sobre ti, abogado. - �En serio? �Qu�?
- Que ser�s un gran hombre G. - As� es.
- Acabar�s tirado en la calle. - Qu�date en Washington.
Si metes tu nariz en nuestros asuntos, te llenaremos de plomo. L�rgate.
�Te decidiste sobre esa planta en Brooklyn?
S�. La voy a vender.
- �Venderla? - �De qu� hablas?
- Me retiro. - �Qu� pasar� con nosotros?
Es su problema.
Pueden hacerse cargo y seguir si quieren, pero ser�an tontos.
- Este juego se acab�. - Tal vez.
No dejaremos que la Mafia se acabe. Hay muchos negocios.
No para m�. Yo me retiro.
- �Y si no queremos que lo hagas? - Lo har� de todas formas.
Pas� mucho tiempo tratando de mantenerlos en l�nea.
Desde ahora, hagan las cosas como quieran.
Si los atrapan, es su problema. Yo me retiro.
- �Tiene sentido para ustedes? - S�, tiene sentido.
- Hola, extra�o. - �C�mo est�s, Jean?
Me siento bien. Pens� que ten�a sarampi�n...
...porque no ven�as. - Estuve muy ocupado.
Lo s�. Siempre es as�.
Mac me hace una estrella y al �nico al que quiero ver no tiene tiempo.
�No te cansas de leer libros?
S�, por eso dejar� todo. Me voy a Washington ma�ana.
S�lo pas� a verte.
- �Tienes un caso ah�? - No, cerrar� la oficina.
Me un� al Departamento de Justicia.
- �Te quedar�s ah�? - Al menos un tiempo.
Eso hace que todo sea diferente, �no?
S�, muy diferente.
Casi se puede decir que es un salto al vac�o, �no?
Se lo acabo de decir a Mac.
- �Qu� dijo? - Que era una gran idea.
Creo que es maravilloso, Ladrillo, un trabajo as�.
Te gustar� m�s que la pr�ctica legal.
Eso creo. Debo irme.
- L�stima que no veas el espect�culo. - S�, pero entender�s.
S�. Las despedidas son tontas, �no?
- S�. - Podemos enviarte...
...un chaleco antibalas para Navidad. - S�. Adi�s.
�Hay una regla que proh�ba a un hombre G besar a una vieja amiga?
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
�Ya compararon esas balas?
Las estamos revisando.
Mala suerte, Jeff. No coinciden.
- �Cu�l mat� a Buchanan? - La de la izquierda.
Le dir� al jefe.
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
El rifle que encontramos no es. Las balas no coinciden.
Las huellas en las esposas son de Durfee.
Buchanan le echaba el guante cuando lo mataron.
Informa a la divisi�n de Nueva York.
- Rep�rtate a las 3:00. - S�, se�or.
Quiero ir a Nueva York. Quiero el caso.
No, enviar� a Smith. Quiero que entrenes a estos nuevos hombres.
- �M�s graduados de leyes? - Tres de ellos.
Tenga piedad, jefe. Que lo haga alguien m�s. Yo llevo un a�o as�.
Tuve un buen historial por nueve a�os.
�Debo pasar toda mi vida educando a estos ni�os?
Conoces el trabajo. Y no tenemos suficientes veteranos.
Yo soy el que deber�a gritar, no t�. Necesitamos a esos hombres.
Lo s�. �Pero por qu� no hay con experiencia policial?
Que conozcan el bajo mundo y no s�lo la ley.
Esos chicos tienen tanta posibilidad de resolver algo peligroso...
...como Buchanan.
Eso depende de lo bien que los entrenes, Jeff.
Es tu tarea. Hazla.
S�, se�or.
El Sr. Davis lleg�, Sr. Gregory. S�, se�or.
Dice que se reporte con el Sr. McCord, el que se acaba de ir.
Gracias.
- Hola. - Parece que...
...no vas a Nueva York. - No ir�.
Seguir� ense�ando el ABC del crimen...
...a esos beb�s.
Graduado de leyes. Graduado de leyes. Graduado de leyes.
Escucha: Sr. James Davis, doctor en leyes y en filosof�a, Phi Beta Kappa.
�No es dulce?
- Phi Beta Kappa. - �Y usted, "Polic�a Pies Planos"?
�Qui�n dijo eso? �Qui�n es?
Soy Davis. Pero no deje que eso arruine su diversi�n. Siga.
Usted es el Sr. Davis.
- Y usted es McCord. - As� es.
- Y �l es el Sr. Farrell. - Qu� tal.
- Hola. - No somos Phi Beta Kappas.
- No, ya me di cuenta. - Un comentario gracioso.
D�jalo, Jeff. Parece buen tipo.
Claro, un buen esp�cimen legal.
Creo que no me gusta, Sr. Davis.
Y creo que tampoco me gusta mucho esa cara suya.
Pero mi actitud personal no afectar� su progreso.
Creo que me encargar� personalmente de su entrenamiento.
Listo.
No quiero que piense que me aprovecho...
...pero el primer requisito es una buena condici�n f�sica.
Despu�s, saber c�mo cuidarse en una pelea.
Ustedes los abogados libran sus peleas en la corte.
Lo primero es el equilibrio. Mantenga sus pies separados...
...para no caer si alguien le dice "bu".
As�.
�Entonces?
Muy bien. Ahora, el golpe izquierdo.
Mantenga su derecha arriba y cuide mi golpe.
Mant�ngala arriba. D�jela arriba. Mantenga la derecha arriba.
Eso est� muy bien. Ahora intercambiaremos derechas.
Se refer�a a esto.
Bien hecho, Ladrillo.
Es un tremendo abogado.
- S�. �Estuvo mejor? - Est� bien, Davis. Bien.
Tus palancas son casi iguales en las luchas.
- Hola, Jeff. - Hola.
El Jujitsu no es dif�cil de aprender cuando usas el balance.
Probemos los �ltimos ataques que te ense��.
Pero ten cuidado. Voy a ense�arte defensa.
- Muy bien. Aqu� vamos. - Muy bien.
- No esperaba eso. - Te acostumbrar�s.
- Ahora, prueba el segundo. - �El segundo?
Bueno...
...quisiera probar eso de nuevo. - Claro. Adelante.
Cielos, lo siento, Davis. No quise sacarte del colch�n.
No hay problema.
�Est�s bien?
Escucha, mejor d�jalo aqu�...
...y ve a lavarte. - S�.
Es una buena idea. Bueno...
...gracias por el ejercicio. - De nada.
El chico lo soporta, Jeff.
Ah, s�. S�.
Muy bien.
Sr. Davis...
...usted sigue.
El ruido puede asustarlo, pero querr� acostumbrarse.
Por si cambian las leyes y los agentes pueden usar armas.
Mantenga firme la mu�eca.
La idea es fijar la mira...
...y tratar de poner una bala cerca de esos mu�ecos.
Ya veo.
�As�?
As� es.
�Quiere volverla a cargar? Me asust� un poco.
�D�nde aprendi� a disparar?
Sol�a ser campe�n de canicas en el Bronx.
�Qu�...?
- Lo siento mucho. - Deber�a.
No, yo... realmente. Lo siento mucho.
- �Est� esperando a alguien? - Obviamente.
- Tal vez pueda ayudarle. - No, gracias.
De nada.
�Espera ver a alguien?
Disculpe si la miro. Estudio rasgos faciales...
...y los suyos son interesantes. - As� parece.
Tipo de ment�n n�mero dos.
"No hacen amigos f�cilmente...
...y les molestan los extra�os".
S�, es correcto.
"Ojos separados indican crueldad con los animales.
Tendencia a enrojecerse de ira indica alta presi�n sangu�nea...
...com�n entre gente de mal car�cter".
�Qu� dice de rifles y municiones?
RIFLES Y MUNICIONES
- "M�s efectivos en ofensiva". - �Dice qu� ofensiva?
Bueno... Vemos las cosas de manera diferente.
�Jeff!
Hola, Kay.
- �C�mo est�s? - Bien.
- �Tuviste un buen viaje? - Maravilloso.
- Me alegra verte. - A m� tambi�n. �Y Hugh?
- Fue a buscarte. - �Te fue a buscar a la estaci�n?
- Quer�a ir yo. - Lo s�. Hugh me dijo.
�D�nde te hab�as metido? Siento hacerte esperar...
...pero tu hermano se mueve como saltamontes.
- �Viste el apartamento? - Dej� mi equipaje ah�. Es excelente.
- Muy bonita para ser enfermera. - No est� mal.
�Y te promovieron a supervisora nocturna?
Estas vacaciones son pagadas.
- Bien. Puedes invitar el almuerzo. - Qu� bien.
�Extra! �Cami�n del banco robado! �Medio mill�n!
�Ent�rese del gran robo! �Los ladrones mataron a dos!
...EL AUTO DEL CRIMEN LOCALIZADO POR LA POLIC�A
...ABANDONADO EN EL MUELLE 12 EAST RIVER
Revisa esto. Son las balas que mataron a los guardias.
Comp�ralas con los registros.
Est� bien, Jeff.
�De d�nde sacaste esto?
De la puerta delantera del auto de donde dispararon.
Saca el archivo de Twin Loops, B-6.
Los guardias no tuvieron oportunidad.
El copiloto ten�a escopeta y rifle...
...y dos tipos del asiento trasero los acribillaron con ametralladoras.
Twin Loops, B-6.
- �Hab�a marcas en ese auto? - Ni una.
Rastreamos la placa, pero era robado. Hubo una pista:
Una gardenia aplastada en el asiento delantero.
�Una gardenia?
- S�, una gardenia. - �Donde estaba...
...el hombre con la escopeta? - As� es, detective.
A ver si encuentras huellas de Danny Leggett, un g�ngster de Nueva York.
Pueden coincidir con �sta.
Ve si tenemos huellas de Danny Leggett, un g�ngster de Nueva York.
- S�, tr�emelas. - Maravilloso.
S�lo supiste lo de una gardenia y de 4 millones de huellas...
...elegiste al indicado, s�lo as�. Qu� detective.
Qu� bien que lo not�.
Huellas de Leggett. Registro de Nueva York.
Gracias, Joe. Bueno, a ver qu� tan bueno eres.
Hay una remota probabilidad.
Cuatro millones a uno. Es pan comido. Qu� risa.
Demasiado bueno para ser verdad.
Tiene raz�n, Jeff. Leggett es tu hombre.
�No cree que debe ir a dec�rselo a Gregory, Sr. McCord?
Espera, Davis.
�C�mo sabes tanto de este Leggett?
Crecimos juntos en East Side, en el mismo vecindario.
- �Un maleante con una gardenia? - S�.
- �Qu�? - Siempre lleva una. Es superstici�n.
- �Encontraste algo? - Eso creo.
La bala de este rifle es del mismo que mat� a Buchanan.
- �S�? - Seguro, el mismo rifle.
Es Leggett. Lo us� en el robo al banco.
S�, pero eso no prueba que lo us� con Buchanan.
No, pero s� c�mo encontrarlo y descubrirlo.
- D�jeme ir a Nueva York. - Olv�dalo. No has terminado tu curso.
- Pero me puede recomendar. - No lo har�. No est�s listo.
Entonces no lo har� porque no le agrado.
Pero no se atreve a decirlo. Si Leggett mat� a Buchanan, lo quiero.
Pasar� sobre usted, McCord.
Yo mismo se lo pedir� a Gregory.
McCord tiene raz�n, Davis, y las diferencias personales no cuentan.
Tenemos reglas de procedimientos y nos apegaremos a ellas.
- S�, se�or. - No mandar�a a ning�n novato.
Farrell tiene esta misi�n. Tendr�s tu oportunidad cuando est�s listo.
Es todo, Davis.
Gracias, se�or.
No te asignar� a Nueva York.
Eso te limitar�a en caso de que cruce la l�nea estatal.
Ser�s asignado al distrito donde lo encuentres.
S�lo quiero una cosa:
- Atr�palo. - S�, se�or.
- Buena suerte. - Gracias, se�or.
- Nos vemos en el aeropuerto, Jeff. - S�.
- Espero que lo atrapes, Farrell. - Gracias.
Quer�as mucho esta misi�n, �no?
S�. Buchanan y yo �ramos buenos amigos.
Lo recordar�.
Vigila las florister�as. Leggett compra una gardenia al d�a.
- Gracias, Davis. - Ah, y...
...cuidado con su bomb�n. Usa sombrero por una raz�n.
- Tambi�n recordar� eso. - Buena suerte.
- �C�mo est�, Srta. McCord? - Ah, es usted.
S�. Me llamo Davis.
Usted es el Sr. Davis.
- �Oy� de m�? - Mi hermano lo mencion�.
- Ah, s�. Somos buenos amigos. - No son� as�.
No le haga caso, es muy bromista. Se ve mucho mejor hoy.
- Ya no se ve roja de ira. - Me alegra o�r eso.
- Me preocup� por usted. - �Por m�? �Por qu�?
No lo podemos discutir aqu�.
- �Podr�a verla esta noche? - No, me ir� a Chicago hoy.
Qu� mal.
�De qu� quer�a hablarme?
Me gustar�a tener una foto suya.
- �Crey� que le dar�a una? - �No lo har�a?
- No. - Bueno, pens� en ped�rsela.
- �Es tan linda con todos los que odia? - S�. Y no reciben fotos.
Bueno, gracias por dejarme tener una.
- Le dije que no le dar�a ninguna. - Pero ya lo hizo.
Oye, Davis, telegrama para ti.
Gracias.
PASAR� EN EL TREN 345 EL JUEVES...
...SAL�N DEL VAG�N 29...
...ES IMPORTANTE VERTE UNOS MINUTOS
- �Mac! - Ladrillo, entra.
Vaya, me alegra verte.
- Me alegra verte. - Pasa. Si�ntate.
Qu� sorpresa. Dime, �qu� haces aqu�?
�Yo? Voy al oeste.
�Joseph Lynch va al oeste? �Qu�...?
No quer�a que te conectaran conmigo y meterte en problemas.
- Ah, s�. - Bueno, �c�mo te va?
Bien. Acabo de terminar mi entrenamiento.
- No te preocupes por m�, �qu� haces? - Soy hotelero.
- �T�, hotelero? - S�.
- Gracias. - Compr� un lugar en Wisconsin.
Se llama Pinecrest. Pesca, turistas...
- Y mosquitos. - S�, mosquitos. Todo eso.
- �Y qu� hay de Nueva York? - Vend� todo. Lo voy a olvidar.
- �Y renunciaste a la Mafia? - S�.
Bueno, sigo buscando a Leggett.
- �Quieres decirme algo? - No quieres que lo haga, �o s�?
No. Olv�dalo.
�Sabes? No puedo jugar para los dos bandos. S�lo puedo ver de lejos.
Buen lugar para una vida tranquila pero aburrida.
- S�. - �Qu� hay de Jean?
No s�. Desapareci� cuando cerr� el cabaret.
- No la he visto en meses. - Quisiera verla. Buena chica.
- S�. - �Aborden!
Bueno, es para m�. Creo que debo irme.
S�lo quer�a decirte que si vas al oeste pasa a visitarme.
- Te har� una fiesta. - Acepto.
Es una cita. Me alegra que me avisaras que vendr�as.
S�lo quer�a ver c�mo te iba.
- Te ver� alguna vez. - Puedes apostarlo.
- Adi�s, Mac. - Adi�s.
- �Me mand� llamar? - S�. Hago un informe sobre ti.
Antes de d�rselo a Gregory, quiero algunas respuestas.
- �La tiene conmigo otra vez? - Ser� la �ltima vez.
Te has equivocado, te he estado vigilando.
- �Qu� tratas de lograr aqu�? - Nada.
Entonces, �por qu� falsificaste tu historial?
No lo hice. No hay nada falso en esos papeles.
Han sido revisados y aprobados. No me afectar� con eso, McCord.
Les dije todo.
Huir del orfanato, arresto por vagancia, escuela de leyes, todo.
Todo menos una cosa que te alejar�a de aqu�...
...y yo la descubr�.
Te enredaste con un contrabandista de Nueva York.
El l�der pag� tus estudios universitarios a escondidas.
Te meti� al negocio de leyes. Buena forma para la mafia de meter a un sopl�n...
...al Departamento de Justicia.
- Eso es mentira. - La Mafia de Leggett.
Con raz�n sabes todo sobre �l.
Eso no da�� a McKay, y te trajo aqu�.
McKay no tuvo nada que ver con mi llegada aqu�.
Una vez m�s, �nunca trabaj� para �l!
�No lo he visto ni he tenido contacto con �l en meses!
Bueno, hasta...
Contin�a.
Hasta que te reportaste con �l en el tren de las 3:45, en la sala A.
Te han vigilado durante una semana, Davis.
Bueno, creo que es todo.
Puede expulsarme con eso.
S�.
Parece que es lo que quiere.
Me ha molestado desde hace mucho...
...pero le dar� respuestas directas.
- Adelante. - Le hablar� de McKay.
Yo era una rata cuando �l me encontr�...
...y seguir�a as� si no fuera por �l.
Me dio la oportunidad de hacer lo correcto y la aprovech�.
Pero nunca me ha pedido nada.
- �Por qu� te uniste al departamento? - Por Buchanan.
Era mi amigo. Fue mi compa�ero en la universidad.
Y quer�a atrapar al que lo mat�.
McCord, estudi� leyes porque quer�a trabajar para la ley...
...y no por otra raz�n.
He soportado mucho de usted desde que llegu�...
...y es el �ltimo al que le pedir�a algo a menos que me importara mucho.
El servicio me importa.
Por favor, no me eche.
- Gracias. - �Nada de gracias!
�Da otro paso en falso y te ir�s para siempre!
INFORME DE LA DIVISl�N DE KANSAS CITY
LEGGETT FUE VISTO CERCA...
...DE ST. JOSEPH MISSOURI = FARRELL.
- �Conoces el movimiento por aqu�? - S�, hice contactos.
- �Collins sali� contigo? - No, se nos unir� en un mes.
- �Vendr�n otros de la Mafia? - Seis m�s.
Tienen un escondite en Kansas City.
- Tengo uno aqu� si lo necesitan. - Tal vez.
Pens�bamos quedarnos un tiempo.
Pens�bamos abrir un banco. Tal vez dos.
- Es bonito por aqu�. - S�, eso pensaba yo.
BANCO ESTATAL
�AUMENTAN LOS ROBOS DE BANCOS!
BANCO DE COMERCIO
�CAJERO ASESINADO EN ASALTO! CUATRO G�NGSTERES ESCAPAN
OLA CRIMINAL BARRE ZONA CENTRAL
Atenci�n. Todas las unidades.
Hombre identificado como Leggett...
...se dirige al oeste en la 66.
MOTEL HORTON'S
�Seguro que es aqu�?
La segunda caba�a. Me compr� una gardenia...
S�, claro. Ya s� eso. Vamos, chicos.
- Tony, qu�date aqu�. - S�, se�or.
- �Manos arriba! - Esta vez no, Leggett.
Vamos, arriba.
Mu�vete.
Levanta tu arma, polic�a. Nadie te lastimar�.
La usar�a contigo, le ahorrar�a dinero al estado.
Vamos, Leggett. Ponte tu abrigo.
L�stima que no lo ten�as puesto cuando pas�.
�Qui�n le cont�?
Un amigo m�o. Vamos, andando.
- Tienen a Danny. - Espera. Son demasiados.
Llamemos a la Mafia. Huyamos.
No s� nada de eso.
- Mataste a Buchanan. - Est�n locos.
Usaste la misma arma con el guardia del banco.
Ahorren su saliva.
Hablar�s cuando est�s en la c�rcel.
- No me meter�n a la c�rcel. - �No? Ya veremos.
S�. Ya veremos.
- �Peri�dico! - �La final de esta noche!
- �Peri�dico! - �La final de esta noche!
- Hola, jefe. - �C�mo est�s?
- �El auto est� listo, Al? - Tenemos dos.
Bueno. Vamos.
Peri�dico. Peri�dico. La final de esta noche.
Prep�rense. Est�n aqu�.
Vamos.
�Arriba, polic�as!
�Leggett! �El auto est� enfrente!
�Huyamos!
�MASACRE EN LA ESTACl�N! 4 OFICIALES MUERTOS, 2 HERIDOS
LOS G�NGSTERES LIBERAN A UN PRISIONERO
�LEGGETT ESCAPA! LIBERADO POR PISTOLEROS
PISTOLEROS ACRIBILLAN A OFICIALES
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA BUSCA LEYES CONTRA EL CRIMEN
La polic�a estatal no puede combatir a esos criminales.
Ni la polic�a de la ciudad.
La ley les proh�be perseguir criminales cruzando el l�mite estatal.
Con autos y aviones...
...esos mafiosos van de un estado a otro en horas.
El Departamento de Justicia est� maniatado.
Cuando Hugh Farrell muri� en la masacre...
...no ten�a un arma para defenderse.
Un agente federal no puede usar un arma.
No puede ni hacer un arresto sin obtener una orden local.
Caballeros, dennos buenas leyes nacionales...
...que cubran el crimen interestatal.
Perm�tannos trabajar efectivamente con las polic�as estatales...
...y estas pandillas ser�n borradas.
�Cu�les leyes necesitan m�s?
Que el robo de bancos y el secuestro sean cr�menes federales.
Que matar a un agente sea un crimen federal...
...igual que ir a otro estado...
...o evitar testificar.
Armen a sus agentes. No s�lo con rev�lveres.
Si ellos usan ametralladoras...
...denles a sus agentes ametralladoras, escopetas y gas.
Todo lo dem�s. �Es una guerra!
Comprendan, no quiero convertirlos en pistoleros...
...pero quiero que el bajo mundo sepa que cuando un agente saca su arma...
...est� listo y equipado para matar con el menor desperdicio de balas.
GOBIERNO DECLARA LA GUERRA AL CRIMEN
�EL CONGRESO APRUEBA NUEVAS LEYES!
LEGGETT ENEMIGO P�BLICO NO.1
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA INICIA ATAQUE
TARJETA DE REGISTRO DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, WASHINGTON
NOMBRE: FARRELL, HUGH Entr� al servicio: 6 DE JUNIO
Comentarios: Muerto en cumplimiento del deber
S� c�mo te sientes por Hugh, Jeff, y decid� que te encargues.
�Me dar�s su misi�n?
Est�s a cargo de la oficina de Chicago.
Esta lista estar� en todos los distritos...
...hasta que capturemos a todos los integrantes.
ENEMIGOS P�BLICOS
Se a�adir�n m�s. Toma el avi�n. Cinco agentes ir�n contigo.
- Escoge a tus hombres y av�same. - S�, se�or.
Env�a a Davis. Y dile a Henderson que se reporte.
S�, quiero hablar contigo. Llevas meses pidiendo acci�n.
Probaremos tus nervios bajo fuego.
Est�s asignado a Chicago. Llega al aeropuerto a las 4:00.
Ve a casa a empacar.
Es parte del dinero del robo al banco de Chicago.
- �Cu�nto recibi�? - Dos billetes de 20.
Sus n�meros coinciden con la lista que nos dieron.
- �Qui�n los deposit�? - J.E. Blattner.
Aqu� est� el recibo con la direcci�n.
"J.E. Blattner, 43..."
- �Cu�ndo los recibi�? - Uno anoche. El otro hace cuatro d�as.
No sab�a que era dinero robado. Le digo la verdad.
- No importa, �qui�n se lo dio? - No lo conozco.
- �C�mo era? - De estatura mediana.
Cabello negro. Bien vestido. Es todo...
- �Compra una flor a diario? - S�, una gardenia.
- Compra mucho. - �Con billetes de 20?
S�. Siempre tiene un fajo.
Muy bien, es todo. No diga nada.
Puede apostarlo. No quiero molestar a los hombres G.
- Hasta pronto. - Hasta pronto.
�Alto el fuego!
Estaba esperando esto.
Vamos. De pie.
De pie.
S�.
Se est� ba�ando. �Alg�n mensaje?
No hay ba�o ah�, polic�a.
- Apuesto a que era Collins. - �S�? S�quenlo de aqu�.
"HOMBRES G" CAPTURAN A LEGGETT
No puedo evitarlo. Cada vez que te veo, pienso que ser� la �ltima.
No tiene caso que leas el peri�dico...
...y vengas corriendo. Estoy bien.
- Seguir� estando bien. - Eso dijo Hugh.
- No tuvo oportunidad. - Lo s�.
Tampoco ten�a un arma.
A esos tipos no les gusta ahora que podemos darles su merecido.
Deber�as ver la forma en que Davis maltrat� a Leggett.
- No me interesa Davis. - S�, bueno, fue un buen trabajo.
- Pero no le digas que lo dije. - Descuida, no lo har�.
No quiero hablar con �l.
- Comienza a agradarte, �no? - No.
Quisiera que tambi�n lo alejaras del hospital.
- �Quieres decir que ha ido? - As� es.
Dijo que quer�a ver las habitaciones por si se enfermaba.
Disculpen. Un hombre quiere verte.
- Dice que es importante. - �Qui�n es?
- No me lo dijo. - Muy bien.
Espera afuera, �quieres, Kay?
�Qu� quiere?
- Traigo un mensaje para usted. - Muy bien, adelante.
�Me garantiza que no me arrestar�?
Conque esas tenemos, �eh? No le prometo nada.
�Qu� tiene que decir?
Los peri�dicos dicen que llevar�n a Leggett a la penitenciar�a ma�ana...
...y lo tendr�n ah� hasta el juicio. - S�. As� es.
Bueno, Gerard dice...
...que le diga a los hombres G que si lo llevan a la penitenciar�a...
...habr� otra masacre. Y ser� peor.
- �Eso dijo? - S�.
Ve y dile a Gerard...
...que decid� encerrar a Leggett yo mismo.
Dile que saldr� ma�ana con �l a las 7:15.
Ir� a la estaci�n, tomar� el tren de las 7:40...
...y otro auto hasta la prisi�n. Ir� solo.
Si busca problemas, puede tenerlos en cualquiera de esos lugares.
�L�rgate!
- No lo hagas, Jeff. Te matar�n. - Tonter�as.
- No te puedes arriesgar as�. - Olv�dalo.
�Crees que dejar� que la Mafia me venga a ordenar a esta oficina?
No se enfrentan a un grupo de cajeros indefensos.
Entre m�s pronto lo sepan, mejor.
La palabra "gobierno" los matar� as� sea lo �ltimo que haga.
�Eso qu� me importa? No puedo perderte, Jeff.
T� y yo estamos solos y no tengo a nadie.
Ya, ya.
No me vas a perder.
Vamos, hermanita. No sabes de qu� se trata.
Regresa a tu hospital y ayuda a cuidar a todos esos ni�os con paperas.
�Qu� pasa?
Es Jeff. No puede hacerlo. Lo matar�n.
- Yo no dir�a eso. - Por favor, no deje que lo haga.
Tratara de llevar �l solo a Leggett a prisi�n. �Debe detenerlo!
No se preocupe.
Lo har� muy bien.
Mantenga ah� su linda cabeza y...
Vamos.
Bonita prisi�n.
L�stima que la Mafia no mantuvo su promesa.
No vivir�s mucho, McCord.
Acelera.
Quieto, Leggett.
Si algo pasa, recuerda, t� te ir�s primero.
Vigilen el auto.
�Son tan tontos para creer que te rescatar�n aqu�?
M�tanlo.
Hola.
�Cu�l es la idea de seguirme?
S�lo quer�a ver si lograbas llegar aqu�.
PRINCIPALES ENEMIGOS P�BLICOS GERARD - COLLINS - SMITH
�Qu� dice la Divisi�n L?
No hay rastros de Collins o Gerard. Parece que la Mafia desapareci�.
- Tienen un gran escondite. - Eso me parece.
A menos que ustedes hayan estado de vacaciones por dos semanas.
Tampoco has tenido ideas brillantes �ltimamente. �Por qu� no adivinas?
Est�n en alg�n lugar de ese c�rculo.
S�lo seis estados. Est�n acorralados.
D�jate de bromas. �A qu� hora...?
- �Y? - Encontramos a la esposa de Collins.
- �D�nde est�? - Aqu�. �Quiere hablarle?
Claro que s�.
Tr�ela, Bill.
Si�ntese.
- Localizamos su apartamento. - Han estado bebiendo mucho.
- La casera le dice Srta. Grover. - Est� loca.
La identific� como Srta. Grover. Es el nombre que usaban.
Qu� bueno que s�lo le dijo eso.
Debe o�rla hablar de los inquilinos del 106.
Deje los chistes. �Y Collins?
- Me asusta. - Responda la pregunta.
No tengo idea. S�lo es un amigo.
Pas� a verlo y no estaba. S�lo estaban estos caballeros.
Me vieron y los vi. Me invitaron a venir y aqu� estamos.
�Est� contento? �O le hablo de mi operaci�n?
- �Seguir� dando rodeos? - Es brillante.
McCord, quiero hablarte un momento.
As� no lograremos nada. Dame unos minutos con ella.
- �Crees que la har�s hablar? - La conozco.
Salgan muchachos.
Los viejos amigos deben estrecharse la mano.
Gracias por llevarte a los lobos.
Es gracioso encontrarnos as�, �no?
S�. No es un lugar de espect�culos.
Dime, �por qu� te casaste con �l?
�Por qu� no?
Lo s� pero, �por qu� con Collins?
Brad ha sido bueno conmigo. Soy feliz.
Vamos, no me digas eso.
- Deja de bromear. - No bromeo.
Muy bien.
�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?
Ya me o�ste. Hace un mes.
- No espero que digas la verdad. - �Para qu� preguntas?
No entiendo que lo protejas.
Sabes qui�n es y lo que hace.
Sabes que mat� a sangre fr�a a dos oficiales.
�Y me dices que eres feliz con �l?
No lo soy.
Cuando le� eso, decid� dejarlo. No regresar� con �l.
Bueno, eso est� mejor.
�Cu�ndo te casaste con �l?
Despu�s de que cerr� el cabaret.
�Y no le dijiste a McKay?
No quise que se enterara.
Pero es probable que Brad se lo diga.
�Que Brad se lo diga?
- �Collins est� con McKay? - No.
- �Se oculta con McKay! - �Yo no dije eso!
- �Ladrillo! �Ladrillo, no puedes! - Espera aqu�.
- �Y? - Collins se oculta...
...en el hotel de McKay en Pinecrest.
- Gerard y los otros estar�n ah�. - Dijiste que McKay estaba fuera.
- S�, pero... - Drake, trae a otros 7.
Dales armas. Martin, llama a la polic�a de Pinecrest.
Diles que esperen con tres autos.
- Consigue un avi�n. - Entendido.
Me gusta esto de los bosques.
- Te provoca algo. - D�melo a m�.
La idea de Mac tratando de no dejarnos venir aqu�.
- Dijiste que era un amigo. - Lo es. Pero es mal anfitri�n.
Imaginen que llama buen trago a este veneno.
Ni siquiera a �l le gusta.
Habla, Mac, y diles a las chicas lo importante que eras.
�Vamos, habla!
No les gustar� lo que tengo que decir.
Cerrado por la temporada. Mejor nos quedamos aqu�.
Ah� est�.
Tomen las posiciones asignadas en el mapa.
Davis, cuida la puerta lateral.
Son las 12:17. Tienes cinco minutos para llegar por atr�s.
Cuando estemos listos, disparar� dos veces.
Ustedes entrar�n por las puertas y ventanas, r�pido. Muy bien.
Vamos, a ver si te puedes parar en esos tacones.
Disc�lpenos, �s� Sr. McKay?
�Qu� fue eso?
- Nos vieron. - No vale la pena esperar.
�Vamos! �Debemos movernos!
Podr�amos rendirnos. No le damos a nada.
�Dispara! �Que se queden en el bosque!
�Quiero ruido! �Mucho ruido!
Vamos.
- �No lo lograremos! - Por la puerta lateral.
�Bien!
�Debes ayudarnos aqu�!
�C�llate! Sube y acu�state. Nosotros nos largamos.
Lancen gas lacrim�geno.
�Gas lacrim�geno!
�Gas!
�Vamos, debemos llegar a los autos!
- �Qui�n lo intentar�? �T�? - No, ninguno de nosotros.
Vamos, jefe. Servir�s como escudo.
�Mac!
- Hola, Ladrillo. - Mac, no sab�a que eras t�.
No fue tu culpa.
Eres bueno, muchacho.
Qu� gracioso, pensaba en ti el otro d�a...
...y me preguntaba cu�ndo vendr�as por ese...
Ay, Mac.
- Bien hecho, Ladrillo. - El camino a Chicago est� bloqueado.
�Cu�l es la idea?
Estoy acabado.
Enviar� mi renuncia a la oficina de Chicago ma�ana.
Davis.
Una vez me dijiste que yo era el �ltimo...
...al que le pedir�as algo a menos que significara mucho para ti. �Recuerdas?
- S�. - Personalmente, pienso lo mismo.
Pero ahora te hablo como jefe de la divisi�n.
No quiero que seas el primero en dejar el servicio...
...antes de terminar su trabajo.
Esa vez te interesaba quedarte.
Ahora a m� me interesa que te quedes.
S� c�mo te sientes por lo de McKay.
Yo me sentir�a igual, pero t� no lo mataste.
Esas ratas pudieron dejarlo adentro.
Ellos lo mataron cuando lo obligaron a salir.
Y Collins se sali� con la suya.
Pi�nsalo.
- �Qui�n es? - Brad. Abre.
�Cu�l es la idea de mudarte?
Tem�a que me encontraran. Te buscaban por todas partes.
Claro que me buscaban.
Atacaron el hotel y atraparon a todos menos a m�.
Lo s�, le� el peri�dico. T� escapaste.
�Por qu� te me quedas viendo? No pareces contenta.
Lo estoy, Brad. Pero he estado muy asustada.
- Por eso no dije nada. - S� que no lo hiciste.
Tuve que rastrearte con los que mudaron tus cosas.
Quisiera saber c�mo nos encontr� la polic�a.
- No hablaron contigo, �verdad? - No. No, me escond� bien.
S�, claro.
Eres lista.
S�lo estoy nervioso.
Olv�dalo. Abre una botella de whisky para celebrar.
No tengo ninguna.
Ve a la tienda y consigue algo.
- Y tr�eme cigarros, �quieres? - Muy bien.
- Encontrar�s comida en la nevera. - Bueno.
Podr�a regresar.
- Quiero advertirle a Jean. - Quiero hacerle unas preguntas.
...todos los caminos, maneja un auto negro. Placa 391284.
Collins escap� de un apartamento en 2934 Modena.
�Collins est� en Chicago? Est� bien, Burns.
Collins maneja un auto negro.
Placa 391284.
GARAJE
- Hola, Brad. - Deshazte del auto, lo buscan.
- �Ad�nde vas? - Ah, hola, Jeff.
- O� que el Sr. Davis estaba aqu�. - El Sr. Davis, �eh?
- �Est� mal herido? - Nada serio.
Le sacaron una bala del pecho y otra roz� su cr�neo.
No hay nada de qu� preocuparse. Ya se quiere ir.
- Debo irme. - �Jeff?
- �C�mo le dispararon? - Espera.
Al salvar mi vida y fue muy valiente.
Es un gran chico, Kay.
Pero no le digas que lo dije.
- �Seguro que est�s bien? - S�, claro. S�lo me roz�.
Si hubiera salido despu�s, te hubiera advertido.
No, hiciste lo correcto al salir r�pido de ah�.
Adelante.
- Ah, yo... lo siento. - Por favor, no se vaya. Pase.
- Srta. Morgan, Srta. McCord. - �Qu� tal?
Hola.
Quer�a agradecerle por salvarle la vida a Jeff.
No fue nada. Tuvimos suerte, es todo.
��l se lo dijo?
No.
Me lo imaginaba.
- �Est� bien? - S�, estoy bien.
Bueno, no los entretengo.
- Buenas noches, Srta. Morgan. - Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mejor me voy y te dejo dormir.
Muy bien, Jean.
No regreses a ese apartamento.
- No debes arriesgarte. - Gracias por tratar de ayudarme.
- Llegu� un poco tarde. - S�, pero eso hace la diferencia.
Pensaba que le deb�a lealtad a Brad...
...pero ahora veo que no le debo nada.
Ya ha hecho bastante da�o.
Espera. �A qu� te refieres?
- Creo que s� d�nde encontrarlo. - No lo intentes. �Al�jate de �l!
Buenas noches, Ladrillo.
- �Y las armas? - Estar�n en el taller.
Rec�gelas a las 2:00. Las necesitar�s.
McCord y sus hombres G buscan por todos lados.
- Andan tras de ti. - �S�?
Alguien hablar�. Y cuando suceda, llegar�n pronto.
- Mejor escapa a Canad�. - S�.
- Bloquearon los caminos. - No te preocupes.
S� c�mo hacer que McCord llame a sus perros. Abre la puerta.
�Te aviso si sube la temperatura del Sr. Davis?
Al�jate de �l. Estar� mejor con el doctor.
- Gracias. Adi�s. - Adi�s.
Srta. McCord.
- �S�? - Entre al auto.
Entre al auto.
S�, habla Collins. D�gale a McCord que suspenda el patrullaje.
�Tengo a su hermana! Si tratan de detenerme, se la arrojar�.
Y no podr� hablar.
Llamando al auto 121. Auto 121.
Urgente. Al Agente Especial McCord.
Agente Especial McCord. Collins secuestr� a su hermana.
Amenaza con matarla si intentan capturarlo.
No seas impaciente, nena. No tardar� mucho.
Hola, Sra. Collins. Pase.
- Busco a Brad. �Lo has visto? - S�, estuvo aqu�.
Regresar� pronto.
Tuvo suerte de salir antes de que llegaran los polic�as.
- ��l te cont�? - S�.
Estuvo cerca, �verdad?
- �Qui�n es la dama? - ��sa? Es la hermana del hombre G.
Persiguen a Brad, pero lo dejar�n...
...cuando vean que es capaz de cocinar a esta gallina.
- �Perdiste tus armas en el hotel? - S�.
Era un buen escondite. L�stima que la polic�a habl� con tu esposa.
- �De qu� hablas? - �No sab�as?
- No. - Se dice que ella cant�.
Estuvo en sus oficinas la ma�ana antes de la redada.
Gracias.
�Por qu� se va? �l volver� pronto.
Lo s�. Ahora regreso. Voy por unas cosas.
- Me ir� con �l. - Como usted quiera.
Hola, belleza.
- Tu esposa estuvo aqu�. - �Cu�ndo?
Se fue hace unos minutos.
- �Vio a la chica? - Claro. Dijo que ir�a contigo.
Hablar� con la polic�a. �Por d�nde se fue?
Por all�.
�Espera!
Regresa, �te atrapar�n! �Puedes escapar!
�No lo lograr�s!
- �Pas� una chica por aqu�? - Una entr� al comedor.
�Hospital General? Con Ladrillo Davis, por favor. R�pido.
- �Ladrillo? Jean. Lo encontr�. - �Otra vez con eso?
�Polic�a!
Operadora, �de d�nde sali� la llamada?
Espere, Sr. Davis. No puede levantarse.
- �No puede levantarse! - �C�llese y d�me mi ropa!
Mire, Sr. Davis. No puede irse.
Ah� est� ella.
- Agente Especial. - S�, se�or.
- �C�mo est�? - No creo que se salve.
Jean.
Jean.
Ladrillo.
Debes ir all�. Garaje.
809 de la calle Allen.
Brad tiene a la chica McCord en su auto.
�Collins tiene a Kay?
Tratar� de llegar a Canad�.
Debes llegar primero.
No la haga hablar tanto.
Te ver� despu�s.
No andar� por aqu�.
Claro que s�.
Dime...
...no hay una regla que le proh�ba a un hombre G...
...besar a una vieja amiga, �o s�?
Hola, �jefatura de polic�a? Agente Especial Davis.
Localic� a Collins. En el 809 de la calle Allen.
809. S�, env�en patrullas.
Tiene a la hermana del Jefe McCord. Voy para all�.
Llamando a todas las unidades de la Divisi�n Seis.
Collins localizado, 809 de la calle Allen.
809 de la calle Allen. En un garaje.
- Vamos, �acelera! - Dales tiempo de abrir los caminos.
Abajo.
Vamos, polic�a.
�Le dar�s a ella...
...o lo har� yo? �Vamos, polic�a! Ven por m�.
- �Est�s bien? - �Lo atraparon?
- S�, �y Kay? - Adentro.
- �Est� bien? - Est� bien.
- �Lo atraparon? - S�, con una ametralladora.
- Choc� contra un edificio. - Kay.
- �Est�s bien? - Estoy bien. �D�nde est� Ladrillo?
Jeff, �l estuvo maravilloso.
- Gracias, Davis. - Fue un placer.
�No crees que debes regresar al hospital?
Creo que es una buena idea.
- Ir� con �l. - Cu�dalo bien, hermanita.
Es un gran tipo.
�Le digo que dijiste eso?
S�.
- �C�mo te sientes, Ladrillo? - Bien.
- Cu�date, Ladrillo. - Gracias.
Ir� por el auto.
Me encargar� personalmente de tu caso.
Ser� bueno tener una enfermera en la familia.
[LATIN AMERICAN SPANISH]
Errors function togvis(id) { var e = document.getElementById('inv' + id); var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none'; l.firstChild.data = '+'; } else { e.style.display = 'block'; l.firstChild.data = '-'; } }
Inicio Lista de series Mi perfil Agregar subtítulo sagitario | Cerrar sesión
Errors
Not Found Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not found on this server.
Contáctanos | Términos y condiciones | Subtitulos aXXo | Subtitulos FXG | Inicio Visita también: Comparador de precios de libros
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.