Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,049 --> 00:00:09,718
Pulserende, dramatische muziek
2
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
Donkere, sfeervolle muziek
3
00:00:54,512 --> 00:00:56,752
Bette wil werken voor
het Bureau als ze afstudeert.
4
00:00:57,057 --> 00:00:59,267
Ze komt om advies.
5
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
Lieve moeder van god.
Is dat Letitia?
6
00:01:19,079 --> 00:01:20,239
Dat is ze.
7
00:01:20,288 --> 00:01:23,374
- Ik ga met haar praten.
- Nee.
8
00:01:33,426 --> 00:01:35,929
Ik ben Lourdes Mendoza,
Hernando's zus.
9
00:01:36,387 --> 00:01:37,387
Dit is Pepe, zijn zoon.
10
00:01:38,098 --> 00:01:39,778
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
11
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
Ik ga vechten voor je gezin.
12
00:01:50,485 --> 00:01:51,027
Er is niets fysieks
mij vastbinden
13
00:01:51,486 --> 00:01:52,766
tot de dood van officier Andrews.
14
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Niets dan de getuigenissen
van een stel liegende agenten.
15
00:01:55,782 --> 00:01:56,782
En een getuige.
16
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
De man bleef zijn verhaal veranderen.
17
00:02:06,584 --> 00:02:07,812
Wat wil je dat ik doe?
18
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
Ontslag nemen. Stop met politieagent te zijn.
19
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
Je weet dat ik dat niet kan.
20
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
Wat wil je, Tony?
21
00:02:23,476 --> 00:02:25,716
Ik zal je vertellen wat ik niet doe
wil: om te schijten
22
00:02:26,187 --> 00:02:28,290
in Allen hout voor de rest
van mijn verdomde leven.
23
00:02:28,314 --> 00:02:29,583
Had daar aan moeten denken
voordat je een gat blies
24
00:02:29,607 --> 00:02:30,607
in het hoofd van Anton Campbell.
25
00:02:31,192 --> 00:02:33,072
Sergeant Caysen,
we hebben je gevraagd om vandaag te komen
26
00:02:33,278 --> 00:02:34,630
want Tony heeft
belangrijke gegevens
27
00:02:34,654 --> 00:02:35,854
we geloven dat u dit nuttig zult vinden.
28
00:02:36,364 --> 00:02:38,484
Hij is bereid om je te geven
de naam van de persoon
29
00:02:38,783 --> 00:02:41,870
die beide agent Andrews doodde...
en officier Dunleavy.
30
00:02:43,496 --> 00:02:45,656
Jij bent de hoofdverdachte
bij de moord op Dunleavy.
31
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
Wil je eindigen
in een cel naast Tony
32
00:02:48,793 --> 00:02:50,837
voor een misdaad die je niet hebt begaan?
33
00:02:54,716 --> 00:02:55,996
Rot op, Caysen.
34
00:02:56,509 --> 00:02:58,349
ik zit in het midden
van een verdomde verkiezing
35
00:02:58,887 --> 00:03:01,007
dat is maken wat er over is
van mijn haar valt uit,
36
00:03:01,222 --> 00:03:02,825
en jij komt naar mij
met deze fantasie?
37
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
Whitaker is onschuldig.
38
00:03:04,559 --> 00:03:06,686
De enige manier om hem te bevrijden
is om erachter te komen
39
00:03:07,228 --> 00:03:08,988
wie heeft er eigenlijk vermoord?
Hertog Andries.
40
00:03:09,230 --> 00:03:11,470
Nee, we sluiten geen deals
met moordende agenten. Wat de...
41
00:03:11,858 --> 00:03:14,194
Misschien doen we dat, als Suferin's
de waarheid vertellen.
42
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
Het probleem is,
we zullen Shimizu . moeten halen
43
00:03:17,238 --> 00:03:19,324
om een rechter te vragen
om de straf te verminderen.
44
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
En die kut kennende,
ze zal een shit fit hebben.
45
00:03:22,493 --> 00:03:24,253
Ik zeg niet
Suferin gaat morgen wandelen.
46
00:03:24,662 --> 00:03:27,022
- We scheren een jaar of twee af.
- Luister, Chris,
47
00:03:27,207 --> 00:03:28,851
Ik wil Curtis Whitaker
uit de gevangenis, ja,
48
00:03:28,875 --> 00:03:31,878
maar Suferin krijgt niet
een vroege vrijlating.
49
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
Laat hem gaan.
50
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
Dee? Dee?
51
00:03:39,886 --> 00:03:41,405
Denk je dat ik Suferin eruit wil?
op straat?
52
00:03:41,429 --> 00:03:43,229
Russ Wallace is dood
vanwege hem.
53
00:03:43,598 --> 00:03:45,701
Maar ik word onderzocht
voor de moord op Dunleavy,
54
00:03:45,725 --> 00:03:46,845
en dit zal mijn naam zuiveren.
55
00:03:47,435 --> 00:03:49,663
Kijk, Suferin zei de twee
sterfgevallen zijn met elkaar verbonden, toch?
56
00:03:49,687 --> 00:03:51,415
Als hij zich niet heeft gemeld
de moorden tot nu toe,
57
00:03:51,439 --> 00:03:53,375
- Ik wed dat er een agent bij betrokken is.
- Overeengekomen.
58
00:03:53,399 --> 00:03:55,044
En toen kreeg ik een aanwijzing
op deze getuige,
59
00:03:55,068 --> 00:03:56,879
eh, Dwayne Doucette.
Misschien kan hij wat licht werpen
60
00:03:56,903 --> 00:03:58,589
over wie Andrews heeft vermoord
en Dunleavy.
61
00:03:58,613 --> 00:03:59,773
En als hij weigert op te treden?
62
00:04:00,240 --> 00:04:02,400
Gewoon blijven zoeken tot
we vinden iemand die dat wil.
63
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
Het spijt me, Dees. Tony Suferin
misschien de gemakkelijke uitweg,
64
00:04:05,453 --> 00:04:07,789
maar ik ga Shimizu overtuigen
onderhandelen.
65
00:04:09,791 --> 00:04:11,271
- Kom binnen.
- Ik ben, uh, blij
66
00:04:11,459 --> 00:04:12,895
je kon me zien
op zo'n korte termijn.
67
00:04:12,919 --> 00:04:14,271
Ja. Weet je het zeker
wil je geen koffie?
68
00:04:14,295 --> 00:04:15,815
- Nee nee. Het gaat goed met mij.
- Dus?
69
00:04:16,297 --> 00:04:18,883
Dus, zoals beloofd, ging ik kijken
je vader over de rechtszaak.
70
00:04:19,550 --> 00:04:21,710
In het begin zou hij niet eens
laat me binnen.
71
00:04:21,928 --> 00:04:23,928
Maar dat hield me niet tegen.
Ik bleef kloppen.
72
00:04:24,138 --> 00:04:25,306
En toen stemde hij ermee in om te praten,
73
00:04:25,890 --> 00:04:27,409
maar alleen als ik het niet vermeldde
uw naam.
74
00:04:27,433 --> 00:04:29,102
- Oh.
- En dan, na ongeveer een uur
75
00:04:29,894 --> 00:04:32,730
van sport en politiek en
religie, hij heeft je opgevoed.
76
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
- Hij deed?
- Joe was een beetje, uh,
77
00:04:36,067 --> 00:04:37,067
tegen die tijd dronken.
78
00:04:37,652 --> 00:04:40,321
Eh, hij begon een verhaal te mompelen
over jou en hem
79
00:04:40,947 --> 00:04:42,987
sleeën van een besneeuwde oever
in een of ander park.
80
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
- Oh.
- Ik gebruikte zijn nostalgie
81
00:04:45,618 --> 00:04:48,329
als een kans om te zeggen
wat ben jij een fijne vrouw,
82
00:04:48,955 --> 00:04:51,040
dat je hem slaat
was niet de bedoeling,
83
00:04:51,582 --> 00:04:53,502
dat, uh, hij zou moeten vallen
de rechtszaak.
84
00:04:53,626 --> 00:04:56,212
Hij gromde een beetje,
en toen zei hij "ja".
85
00:04:56,754 --> 00:04:58,423
Dus hij laat de rechtszaak vallen?
86
00:04:58,965 --> 00:05:01,384
- Op een voorwaarde.
- Ja natuurlijk.
87
00:05:01,968 --> 00:05:04,220
- Als je je verontschuldigt.
- Hé, hé, hé, hé, hé!
88
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Mijn vrouw verontschuldigt zich
aan niemand.
89
00:05:07,432 --> 00:05:09,232
Jij bent degene
dat zou excuses moeten zijn
90
00:05:09,475 --> 00:05:10,715
voor het brengen van dat stuk stront
91
00:05:11,019 --> 00:05:13,059
in mijn verdomde huis
zonder het mij zelfs maar te vragen.
92
00:05:13,354 --> 00:05:14,498
- Jackie, alsjeblieft.
- Nee, Jenny, Jenny, hij heeft gelijk.
93
00:05:14,522 --> 00:05:16,292
Ik-ik had moeten praten
eerst naar jou.
94
00:05:16,316 --> 00:05:18,316
Maar luister, Rohr,
daar zijn we nu ver voorbij, oké?
95
00:05:18,693 --> 00:05:21,173
Ik probeer vrede te sluiten tussen
een vader en een dochter.
96
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
Ik probeer je te redden
de tijd en het geld
97
00:05:23,823 --> 00:05:24,943
van het voeren van een strijd in de rechtbank.
98
00:05:25,366 --> 00:05:27,785
Ik hoef niet gered te worden
door een fudge-packing twink.
99
00:05:28,202 --> 00:05:29,322
Ja, je denkt dat ik het niet weet
100
00:05:29,620 --> 00:05:31,181
dat je lul aan het spelen was
verstoppertje
101
00:05:31,205 --> 00:05:32,405
met de klootzak van een andere priester?
102
00:05:32,540 --> 00:05:34,542
Vader Bender vertelde me
elk verdomd ding.
103
00:05:35,376 --> 00:05:36,687
het kan me niet schelen
als de Maagd Maria verscheen
104
00:05:36,711 --> 00:05:37,871
voor jou op het verdomde toilet!
105
00:05:38,046 --> 00:05:40,214
Dat zeg je niet shit
aan mijn vriend Diarmuid!
106
00:05:40,673 --> 00:05:41,953
Ja, een klootzak vriend!
107
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Ja? Ik ben tenminste mans genoeg
om toe te geven wie ik ben,
108
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
goed en slecht.
109
00:05:50,558 --> 00:05:52,226
Rot op, Jackie!
110
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
Oké, oké, oké.
111
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Mijn vader zei
hij zou de rechtszaak laten vallen
112
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
als ik zei dat het me spijt.
113
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
- Ja, ik heb het gehoord.
- Hm.
114
00:06:04,864 --> 00:06:06,624
Je bent niet echt
gaat zich verontschuldigen
115
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
naar die ellendige neuk,
hoewel, ben je?
116
00:06:10,870 --> 00:06:13,289
Nee, maar ik had graag
de kans
117
00:06:13,748 --> 00:06:16,000
om het tenminste voor mezelf te zeggen.
118
00:06:29,055 --> 00:06:30,735
Er is iets mis
met de nachtschoot?
119
00:06:31,057 --> 00:06:35,395
Oh. Ik kon me niet herinneren of ik dat had gedaan
sloot ze op nadat Decourcy was vertrokken.
120
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Wat zijn je plannen voor vandaag?
121
00:06:37,605 --> 00:06:39,845
Ik dacht dat ik de zou besteden
middag toeristische dingen doen:
122
00:06:40,066 --> 00:06:42,066
Ga naar het Mapparium,
meet een paar smoots.
123
00:06:42,443 --> 00:06:44,278
Wel, we vinden het geweldig dat je hier bent.
124
00:06:44,737 --> 00:06:47,407
Voelt goed, veilig,
125
00:06:47,865 --> 00:06:50,576
meer familie in de buurt hebben.
126
00:06:51,702 --> 00:06:54,247
En als ik eenmaal weg ben,
hoe ga je je voelen?
127
00:06:54,747 --> 00:06:55,827
Waarom vraag je me dat?
128
00:06:56,541 --> 00:06:59,460
Jij, die ervoor zorgt dat de deuren zijn...
op slot, de ramen op slot.
129
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
Nou, ik ben gewoon voorzichtig.
130
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
Weet je, nadat ik was neergeschoten,
er waren twee versies van mij:
131
00:07:08,136 --> 00:07:09,905
Iemand die elke dag leefde
op dat moment,
132
00:07:09,929 --> 00:07:12,049
en iemand die deed alsof
de schietpartij is nooit gebeurd.
133
00:07:12,098 --> 00:07:15,143
Mijn hoofd was zo in de war,
de echo van die kogel horen.
134
00:07:15,643 --> 00:07:17,363
Zoals, realiseerde ik me
Ik had twee keuzes.
135
00:07:17,478 --> 00:07:19,238
ik zou kunnen draaien
in iemand die ik niet kende,
136
00:07:19,647 --> 00:07:22,733
of ik kon de verwarring bestrijden
door hulp te zoeken.
137
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
Nou, we reageren allemaal
tot dingen anders.
138
00:07:26,737 --> 00:07:28,757
Je zei dat je goed slaapt,
en dat is geweldig.
139
00:07:28,781 --> 00:07:30,621
Maar als jouw favoriet
zwager,
140
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
Ik bid dat je dat nooit zult hebben
de nachtmerries die ik heb gehad.
141
00:07:34,162 --> 00:07:38,124
Kijk, praten met een therapeut
kalmeerde mijn woede,
142
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
mijn angsten.
143
00:07:44,964 --> 00:07:46,674
Ik hou van je, zus.
144
00:08:05,610 --> 00:08:07,330
Je zegt dat je getuige was van de moord?
145
00:08:07,695 --> 00:08:08,696
van officier Duke Andrews.
146
00:08:09,655 --> 00:08:11,675
En je hebt het de politie oorspronkelijk verteld
dat Curtis Whitaker het pistool had
147
00:08:11,699 --> 00:08:13,242
hij gebruikte
om agent Andrews neer te schieten.
148
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
Dat deed ik, maar toen ik eraan terugdenk,
Ik herinnerde het me duidelijker.
149
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
Whitaker greep
van Andrews' pistool. Bam.
150
00:08:20,958 --> 00:08:24,337
Deed hij? Omdat ik hoor
Agent Andrews was een grote man,
151
00:08:24,837 --> 00:08:25,877
groot, groter dan Whitaker.
152
00:08:26,631 --> 00:08:28,775
Toch was Little Whitaker in staat
om het pistool uit te worstelen
153
00:08:28,799 --> 00:08:31,928
van officier Andrews' handen.
Hoe de fuck is dat mogelijk?
154
00:08:32,512 --> 00:08:34,352
Het verrassingselement
Volgens mij wel.
155
00:08:34,722 --> 00:08:38,059
Denk je?
Oké. Nu, meneer Hines,
156
00:08:38,643 --> 00:08:40,803
toen je naar de foto keek
in het sixpack,
157
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
je hebt Whitaker niet uitgekozen.
158
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
Klopt.
159
00:08:44,565 --> 00:08:48,611
Maar bij de line-up deed je dat wel.
160
00:08:49,153 --> 00:08:50,530
Vertel eens, wat heeft je van gedachten veranderd?
161
00:08:51,864 --> 00:08:55,076
Hij was de enige verdachte die ik zag
twee keer, dus ik wees naar hem.
162
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Dat maakte hen echt blij.
163
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Hen?
164
00:08:59,747 --> 00:09:01,832
Zij wie?
165
00:09:05,086 --> 00:09:06,671
Officier Plunkett
166
00:09:07,255 --> 00:09:09,882
en zijn partner,
wat is zijn naam? Knecht?
167
00:09:10,174 --> 00:09:11,551
Knöche.
168
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
"La Grange" door ZZ Top
169
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Gerucht verspreidt zich
170
00:09:17,056 --> 00:09:20,226
In die stad in Texas
171
00:09:20,851 --> 00:09:23,145
Over die hut
buiten La Grange
172
00:09:25,565 --> 00:09:27,245
En jij weet
waar ik het over heb
173
00:09:27,692 --> 00:09:31,070
Laat het me weten
als je wilt gaan
174
00:09:31,696 --> 00:09:37,618
Naar dat huis op het strand
175
00:09:39,245 --> 00:09:41,622
Heb genade
176
00:09:43,916 --> 00:09:45,585
Een hoe, hoe, hoe, hoe
177
00:09:46,085 --> 00:09:47,461
Een hoe, hoe, hoe
178
00:09:47,962 --> 00:09:50,298
Nou, ik hoor dat het goed is
179
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
Als je tijd hebt
180
00:09:53,759 --> 00:09:57,888
En die tien om jezelf binnen te krijgen
181
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Een hmm, hmm
182
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
En ik hoor dat het krap is
183
00:10:02,435 --> 00:10:05,354
Bijna elke nacht
184
00:10:06,314 --> 00:10:11,027
Maar nu kan ik me vergissen
185
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
Hmm, hmm, hmm
186
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
- Hoi.
- Hoi.
187
00:10:39,347 --> 00:10:40,556
Wat heb je nodig?
188
00:10:41,015 --> 00:10:42,183
Wat heb ik nodig?
189
00:10:42,475 --> 00:10:44,852
Wat heb ik nodig?
190
00:10:46,103 --> 00:10:47,943
Eventuele bewakingscamera's
hier?
191
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
- Nee.
- Het is jammer.
192
00:10:50,024 --> 00:10:53,110
Ik zou graag een bandje willen hebben
van ons op een lus
193
00:10:53,694 --> 00:10:58,074
doen wat we doen
hier en nu.
194
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
Mm-hm.
195
00:10:59,867 --> 00:11:01,994
Kijk hoe vredig
het huis is, Jackie.
196
00:11:02,161 --> 00:11:04,538
Ja.
197
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
Ik zou overal een hekel aan hebben
om die rust te verstoren.
198
00:11:08,834 --> 00:11:10,002
Uh Huh.
199
00:11:10,461 --> 00:11:12,213
Je ondervroeg onze chauffeur,
200
00:11:12,797 --> 00:11:15,299
Charles vragen
over het komen en gaan
201
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
van Dominique Zanghi
de week dat ze OD'd.
202
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Ah, ik doe gewoon mijn werk.
203
00:11:20,221 --> 00:11:21,421
Je ging ook naar de North End
204
00:11:21,722 --> 00:11:23,367
en een bezoek gebracht
aan de ouders van Dominique.
205
00:11:23,391 --> 00:11:25,518
- Als je ze zo kunt noemen.
- Hmmm.
206
00:11:26,227 --> 00:11:29,855
Gelukkig hebben ze me in vertrouwen genomen
en niet in Sinclair.
207
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Jackie,
208
00:11:32,900 --> 00:11:35,569
je moet voorzichtig zijn.
209
00:11:36,028 --> 00:11:38,197
Ga je het hem vertellen?
210
00:11:41,867 --> 00:11:43,911
mmm.
211
00:11:50,000 --> 00:11:51,043
Sorry dat ik stoor.
212
00:11:51,919 --> 00:11:55,339
Ik liet Jackie hier net zien
hoeveel we zijn werk waarderen.
213
00:11:55,923 --> 00:11:57,526
Het enige wat je krijgt is een handdruk
van mij.
214
00:11:59,009 --> 00:12:00,570
Maria pakte mijn smoking op
en je jurk.
215
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
- Ze liggen op ons bed.
- Oké.
216
00:12:02,722 --> 00:12:04,849
Ja.
217
00:12:06,434 --> 00:12:08,114
Rondneuken
met de vrouw van de baas
218
00:12:08,394 --> 00:12:10,020
recht onder zijn neus.
219
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
Zeer onethisch, Jackie.
220
00:12:12,064 --> 00:12:14,024
Luister, Sinclair,
eh, we moeten...
221
00:12:14,400 --> 00:12:18,237
Hé, hé, ik ben gewoon
met je rommelen.
222
00:12:18,738 --> 00:12:21,365
Zoals de kinderen zeggen: relax.
223
00:12:21,866 --> 00:12:25,870
Dus een smoking, een jurk.
224
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Jij-jij-je gaat
naar een of ander chique evenement?
225
00:12:28,956 --> 00:12:30,716
Morgenavond.
Fairmont Copley Plaza
226
00:12:31,083 --> 00:12:33,419
voor een inzamelingsactie
bij de Boston Police Foundation.
227
00:12:34,086 --> 00:12:36,486
Letitia en ik gaan uitgeven
het weekend in het hotel.
228
00:12:36,756 --> 00:12:37,796
Een kleine tweede huwelijksreis.
229
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
Je zou moeten verdwijnen
Zaterdag en zondag.
230
00:12:41,218 --> 00:12:43,304
Ga bij je vrouw of wie dan ook zijn.
231
00:12:43,763 --> 00:12:45,139
Laat Braddock op het huis letten.
232
00:12:45,431 --> 00:12:47,975
Klinkt goed.
233
00:12:48,768 --> 00:12:51,937
ik wil je
om dat voor mij te bezorgen. Hm?
234
00:12:52,772 --> 00:12:54,612
Bette Williams,
ze is een fijne jonge vrouw,
235
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
zeer redelijk, zeer verstandig.
236
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Langzame, spannende muziek
237
00:13:44,657 --> 00:13:48,369
Hé, dame, ga je dat kopen?
of gewoon de pagina's uitvegen, huh?
238
00:13:49,995 --> 00:13:52,331
eh...
239
00:13:54,834 --> 00:13:56,293
Ah.
240
00:13:56,669 --> 00:13:58,420
Ik-ik hield van Dallas.
241
00:13:58,879 --> 00:14:01,131
Ja. Hé, wie heeft JR neergeschoten?
242
00:14:13,060 --> 00:14:15,396
Ik heb het begrepen.
243
00:14:20,985 --> 00:14:22,903
Jij bent de man
van de Drydens'.
244
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Ik heb iets voor je.
245
00:14:29,493 --> 00:14:31,093
Bette, met wie praat je?
246
00:14:31,328 --> 00:14:32,328
Een klasgenoot.
247
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
Is het je vriendje?
248
00:14:34,373 --> 00:14:37,418
Ik woon bij mijn ouders.
249
00:14:42,590 --> 00:14:45,926
Dus, weten ze het?
waarom krijg je dit geld?
250
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
Dat doen ze niet.
251
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
Als ik het me goed herinner,
252
00:14:50,389 --> 00:14:52,029
je wilde
om bij het Bureau te komen, toch?
253
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
Niet meer.
254
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
Liefde kan een droom dromen.
255
00:14:56,228 --> 00:14:58,314
Ben je dol op Sinclair?
256
00:14:58,606 --> 00:15:00,900
Nee, maar in het begin
257
00:15:01,358 --> 00:15:03,944
hij was charmant en grappig,
258
00:15:04,445 --> 00:15:09,199
en... hij vertelde me dat hij van me hield.
259
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
Hij loog.
260
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
En erger.
261
00:15:13,704 --> 00:15:15,539
Oké, kijk, uh,
262
00:15:16,081 --> 00:15:18,459
Ik zou veel kunnen krijgen
van warm water
263
00:15:18,959 --> 00:15:20,199
voor wat ik je ga vertellen,
264
00:15:20,753 --> 00:15:23,839
maar afbetaald worden
zal niet goedmaken wat er is gebeurd.
265
00:15:24,256 --> 00:15:26,467
Oh, het komt in de buurt.
266
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
Meneer Doucette.
267
00:15:51,283 --> 00:15:54,161
Knoche en Plunkett
stal mijn drugs,
268
00:15:54,954 --> 00:15:57,831
probeerde me toen te intimideren
in stilte.
269
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
Ze zeiden dat ze me niet zouden arresteren
270
00:16:00,167 --> 00:16:02,247
als ik zei dat ze dat niet deden
neem die kilo,
271
00:16:02,294 --> 00:16:03,294
maar daar was ik niet bij.
272
00:16:04,004 --> 00:16:06,298
Ik onderhandel niet met
terroristen of wannabe Klansmen.
273
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Oké, dus je hebt geweigerd
274
00:16:08,008 --> 00:16:09,778
om samen te werken met Plunkett
en Knoche.
275
00:16:09,802 --> 00:16:10,922
Je ging de gevangenis in. Dan wat?
276
00:16:11,428 --> 00:16:12,708
Plunkett kwam me opzoeken in de gevangenis.
277
00:16:13,013 --> 00:16:14,973
Zei dat hij niet zou komen opdagen
op mijn gehoor
278
00:16:15,015 --> 00:16:16,815
als ik ze heb geleverd
met meer heroïne.
279
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Wat je deed.
280
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
ik had een vrouw
en een kind op komst.
281
00:16:23,691 --> 00:16:25,972
Zodra ik uitstapte
die cel, ik stopte met het bedrijf.
282
00:16:26,193 --> 00:16:28,153
meneer Doucette,
hoe lang heb je drugs gedeald?
283
00:16:29,029 --> 00:16:32,491
Een paar jaar. ik had nodig
het geld voor de culinaire school.
284
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
Je hebt in Parijs gestudeerd, toch?
285
00:16:35,536 --> 00:16:37,138
Voor een jaar.
Daar heb ik Hazel ontmoet.
286
00:16:37,162 --> 00:16:38,922
- Ze is een sommelier.
- Wat maakte jou
287
00:16:39,331 --> 00:16:42,251
stoppen met ondernemen?
Zoals wat specifiek?
288
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Hm.
289
00:16:44,294 --> 00:16:45,879
Witte politie die ons vermoordt?
290
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
Geen verrassing.
291
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
Witte agenten die witte agenten vermoorden?
292
00:16:51,135 --> 00:16:53,637
Dat maakte een blijvende indruk.
293
00:16:53,846 --> 00:16:55,514
Ja.
294
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
ik was daar
toen ze Andrews neerschoten.
295
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
Ik zag de klootzak sterven.
296
00:17:01,854 --> 00:17:04,314
Je lijkt me een fatsoenlijke man,
297
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
dus doe het fatsoenlijke.
298
00:17:06,734 --> 00:17:07,776
Zeg dat in de rechtbank.
299
00:17:08,193 --> 00:17:09,987
En de volgende DWB zijn?
300
00:17:10,529 --> 00:17:12,007
Toen je daar aan het schelden was,
301
00:17:12,031 --> 00:17:13,231
je werd elke dag geconfronteerd met de dood, hè?
302
00:17:13,532 --> 00:17:15,343
Nu kan ik niet voorspellen
wat gebeurt er als je praat,
303
00:17:15,367 --> 00:17:17,703
maar wat ik wel weet is
dat jij en ik,
304
00:17:18,495 --> 00:17:21,206
we kunnen Plunkett en Knoche stoppen
van mensen pijn te doen.
305
00:17:21,540 --> 00:17:23,667
Onze mensen.
306
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
Laat me met mijn vrouw praten.
307
00:17:29,423 --> 00:17:30,423
Hazel is altijd aan het prediken
308
00:17:31,050 --> 00:17:33,218
dat ik boete moet doen
voor mijn zonden uit het verleden.
309
00:17:38,098 --> 00:17:39,808
Elena, ik wil gerechtigheid voor Duke.
310
00:17:40,225 --> 00:17:41,225
U wilt gerechtigheid?
311
00:17:42,061 --> 00:17:44,261
En ik wil de man
die 's nachts naast me sliep.
312
00:17:44,396 --> 00:17:45,396
Nou, de zwervers vinden
313
00:17:46,065 --> 00:17:48,043
wie hem heeft vermoord zal niet verminderen
jouw pijn, maar...
314
00:17:48,067 --> 00:17:50,267
Dacht dat zwarte kerel Whitaker
vermoorde hem.
315
00:17:50,569 --> 00:17:52,929
Dacht dat hij achter de tralies zat,
wachten op een tweede proces.
316
00:17:53,238 --> 00:17:55,574
Hij is,
maar de zaak heeft gaten.
317
00:17:56,116 --> 00:17:57,886
De Amerikaanse procureur wil
om ze te spetteren
318
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
voordat u verder gaat.
319
00:17:59,411 --> 00:18:00,788
Ben je daarom hier?
320
00:18:01,622 --> 00:18:04,083
Gedeeltelijk.
321
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Wat wil je weten?
322
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
Heeft Duke ooit genoemd?
nog andere agenten?
323
00:18:10,130 --> 00:18:12,007
Tony Suferin, Rick Dunleavy?
324
00:18:12,466 --> 00:18:14,343
Gary Plunkett of Randy Knoche?
325
00:18:15,135 --> 00:18:18,472
De laatste twee, nee,
maar we zouden gaan bowlen met Tony,
326
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
zijn vrouw Amanda, Rick en Sarah.
327
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
Amanda en Sarah waren erbij
voor mij toen Duke stierf.
328
00:18:25,604 --> 00:18:27,764
Maar de stoofschotels stopten
een tijdje geleden komen.
329
00:18:28,273 --> 00:18:31,735
Echtgenotes houden afstand
van weduwen.
330
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
Verdorie, zelfs mijn kinderen doen dat.
331
00:18:37,241 --> 00:18:38,325
Ik ben eenzaam.
332
00:18:39,118 --> 00:18:40,838
Ja ik weet het
waar heb je het over.
333
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
Een week geleden,
mijn vrouw Maggie heeft me verlaten.
334
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
Vind je me aantrekkelijk?
335
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
Ja.
336
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
Slaap dan met mij.
337
00:19:06,812 --> 00:19:08,522
Ik... ik zou graag willen,
338
00:19:09,356 --> 00:19:14,153
maar, uh, ik ben nog steeds aan het zetten
kompressen op mijn eigen wonden.
339
00:19:17,197 --> 00:19:19,449
Oké.
340
00:19:22,995 --> 00:19:26,331
Als je klaar bent, roep je.
341
00:19:34,673 --> 00:19:35,793
Dus je speelt met poppen, hè?
342
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
Het geheime kerstcadeau van vorig jaar.
343
00:19:38,510 --> 00:19:41,180
ik wist het niet
jouw stam vierde Kerstmis.
344
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Waarom ben je hier, Rohr?
345
00:19:43,515 --> 00:19:46,685
Ik wil dat je opgraaft
wat informatie voor mij.
346
00:19:47,227 --> 00:19:49,107
Ik wil te weten komen
als er vrouwen zijn,
347
00:19:49,354 --> 00:19:52,274
waarschijnlijk college leeftijd,
wie heeft er in het afgelopen jaar aangifte gedaan?
348
00:19:52,900 --> 00:19:56,904
een klacht bij de BPD
tegen Sinclair Dryden.
349
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
De Sinclair Dryden?
G-man, mythe en legende?
350
00:20:00,324 --> 00:20:01,551
Het opnemen tegen een van ons?
351
00:20:01,575 --> 00:20:02,815
Shit.
352
00:20:03,493 --> 00:20:05,388
En hoe moet ik in godsnaam
om dit aan mijn baas uit te leggen?
353
00:20:05,412 --> 00:20:06,412
Eenvoudig. Vertel het hem niet.
354
00:20:06,747 --> 00:20:08,547
En jij wilt mij?
om de politie van Boston te vragen
355
00:20:08,874 --> 00:20:10,914
om hun bestanden te openen?
Ben je vergeten?
356
00:20:11,335 --> 00:20:13,735
De FBI en de BPD zijn als...
de Lakers en de Celtics.
357
00:20:13,879 --> 00:20:15,690
Ik kon die informatie niet krijgen
zelfs als mijn moeder het me vroeg.
358
00:20:15,714 --> 00:20:18,133
Ja, weet je, toen ik voor het eerst
begonnen bij het Bureau,
359
00:20:18,550 --> 00:20:19,885
Ik was net als jij.
360
00:20:20,677 --> 00:20:23,077
Ik hield mijn hoofd naar beneden, wilde niet
om eventuele veren te ruches.
361
00:20:23,263 --> 00:20:26,225
Dat slaat nergens op. Je bent geweest
een showboater vanaf de eerste dag.
362
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
En kijk naar het resultaat.
363
00:20:28,268 --> 00:20:30,148
Ik ben een begrip
in verdomd Boston.
364
00:20:30,229 --> 00:20:31,509
Vanwege de Angiulo-broers?
365
00:20:31,730 --> 00:20:33,970
- Die buste was tien jaar geleden.
- Weet je, het is alleen
366
00:20:34,274 --> 00:20:36,652
nam die ene zaak om mij te maken
de slimste jongen van de FBI.
367
00:20:37,569 --> 00:20:39,969
We zijn begonnen met het planten van insecten
in het hoofdkwartier van de Angiulos.
368
00:20:40,405 --> 00:20:42,405
- Ik heb hier geen tijd voor.
- Luister.
369
00:20:42,532 --> 00:20:44,260
Ik heb veel dingen gehoord
op die draad,
370
00:20:44,284 --> 00:20:45,924
maar niet genoeg
arrestatie te doen.
371
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
En hoewel
Mij werd verteld dat niet te doen,
372
00:20:48,747 --> 00:20:51,250
Ik ging dit zien
Alkie ter grootte van een kabouter genaamd...
373
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Kunnen we gewoon doorgaan tot het punt?
374
00:20:53,752 --> 00:20:54,792
Je kunt volgens de regels spelen,
375
00:20:54,962 --> 00:20:56,682
of je kunt nemen
deze zilveren schotel
376
00:20:57,297 --> 00:21:00,050
dat ik je overhandig,
en als je me helpt,
377
00:21:00,801 --> 00:21:04,888
jij zal de slimste jongen zijn
tegen Ramadan, dat beloof ik je.
378
00:21:05,430 --> 00:21:07,270
Ik geef niets om shit
zoals dat.
379
00:21:07,307 --> 00:21:09,559
Oh kom op.
Tegen wie lieg je verdomme?
380
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
Ik zag je op televisie,
381
00:21:11,270 --> 00:21:12,789
aankondigen
die Trent Heinke-buste.
382
00:21:12,813 --> 00:21:14,815
Ik herkende die glinstering
in je oog.
383
00:21:15,440 --> 00:21:18,944
Je houdt van de schijnwerpers,
net hetzelfde als ik.
384
00:21:19,319 --> 00:21:20,319
Misschien meer.
385
00:21:20,779 --> 00:21:23,179
En hoe moet ik verdomme?
om hierop te springen?
386
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Liegen, bedriegen, omkopen, smeken.
387
00:21:26,952 --> 00:21:29,746
Mijn persoonlijke stijl is
alle bovenstaande.
388
00:21:30,163 --> 00:21:32,958
Noem alleen mijn naam niet.
389
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
De slimste jongen.
390
00:21:38,588 --> 00:21:40,257
Jezus. Oké.
391
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
Ik heb al deze rekeningen.
392
00:21:42,759 --> 00:21:45,071
Ik moet weten dat er iets is
gedaan voor mijn broer.
393
00:21:45,095 --> 00:21:47,806
Zoals verwacht ontmoet ik veel
van verzet uit de stad,
394
00:21:48,348 --> 00:21:49,951
de vakbond
en het bouwbedrijf.
395
00:21:49,975 --> 00:21:51,661
Ze zullen niet toegeven
aan enige schuld
396
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
voor Hernando's ongeluk,
397
00:21:53,186 --> 00:21:54,906
maar ik ben aan het pushen
zo hard als ik kan.
398
00:21:55,355 --> 00:21:57,715
Ik ben dankbaar voor je hulp,
maar we hebben nu geld nodig.
399
00:21:58,483 --> 00:22:00,603
Needham Industries dankt
uw gezinshereniging.
400
00:22:00,819 --> 00:22:04,323
We zullen een nummer plaatsen,
een hoog aantal, op het lijden,
401
00:22:04,823 --> 00:22:07,492
en we zullen dat geld krijgen.
402
00:22:08,368 --> 00:22:10,370
Wanneer?
403
00:22:12,497 --> 00:22:14,207
Ik kan je geen exacte datum geven.
404
00:22:14,624 --> 00:22:16,251
Zoveel leugens.
405
00:22:16,793 --> 00:22:19,046
Wat dacht ik,
hier komen?
406
00:22:29,014 --> 00:22:32,517
Zo strak.
407
00:22:33,352 --> 00:22:35,520
Je zit duidelijk onder veel
van druk.
408
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
Mm-hm.
409
00:22:38,190 --> 00:22:40,525
Ja, ik voel de spanning.
410
00:22:41,526 --> 00:22:44,780
Misschien moet je een baan zoeken
met minder stress.
411
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
auw! Oh.
412
00:22:47,366 --> 00:22:49,451
Mijn excuses.
Was ik te hard?
413
00:22:49,701 --> 00:22:51,453
Nee.
414
00:22:52,037 --> 00:22:53,757
Dat is de plek
waar ik gewond was.
415
00:22:54,039 --> 00:22:55,415
- Oh.
- Mijn excuses.
416
00:22:56,041 --> 00:22:58,201
Ik dacht dat dit goed zou zijn
voor mij. Zijn...
417
00:22:58,418 --> 00:23:00,212
Ik had het fout.
418
00:23:07,719 --> 00:23:09,429
Oké. Bedankt, Libby.
419
00:23:10,013 --> 00:23:11,693
ik ben het aan het proberen
om contact op te nemen met Benny.
420
00:23:12,391 --> 00:23:14,471
Ze heeft me niet teruggebeld
sinds afgelopen nacht.
421
00:23:14,726 --> 00:23:16,006
Ze is geen kloosterzuster, Jen.
422
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
Ze zit ofwel in de klas
of in de bibliotheek,
423
00:23:19,064 --> 00:23:20,944
dus laat haar gewoon met rust
oke?
424
00:23:21,066 --> 00:23:23,902
Dus wanneer spreek je af met?
de advocaat over de rechtszaak?
425
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
Uh, later vandaag.
426
00:23:26,405 --> 00:23:28,240
Kan zijn.
427
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Kan zijn? Je bent nerveus.
428
00:23:31,618 --> 00:23:32,618
Waarom zou ik nerveus zijn?
429
00:23:33,036 --> 00:23:34,676
Kijk, ik weet het
hoe moeilijk is het voor jou
430
00:23:34,913 --> 00:23:36,933
om te praten over wat je vader
met jou gedaan, maar je zult zien.
431
00:23:36,957 --> 00:23:39,126
Ari Kruzs, hij kan goed luisteren.
432
00:23:40,127 --> 00:23:41,461
Hé, je bent vroeg thuis.
433
00:23:41,962 --> 00:23:44,214
De Drydens zijn aanwezig
een gala.
434
00:23:44,923 --> 00:23:47,801
Ze brengen het weekend door
op Fairmont Copley Plaza.
435
00:23:48,718 --> 00:23:51,158
Oh, moet leuk zijn, wonen in
een chique herenhuis op Mount Vernon
436
00:23:51,930 --> 00:23:55,559
maar toch rijk genoeg zijn
weekend naar het Fairmont.
437
00:23:56,560 --> 00:23:59,438
Hoe wist je dat
wonen ze op Mount Vernon?
438
00:23:59,896 --> 00:24:01,648
Je moet het me hebben verteld.
439
00:24:01,940 --> 00:24:04,943
Nee, dat deed ik niet.
440
00:24:05,444 --> 00:24:06,903
Nou, Sue Stanton dan.
441
00:24:07,279 --> 00:24:08,488
Wat is het probleem?
442
00:24:08,989 --> 00:24:10,633
Jennifer, niet doen
iets doms.
443
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
Dom? Zoals?
444
00:24:12,659 --> 00:24:14,762
Zoals naar de Drydens gaan?
en kloppen op de deur.
445
00:24:14,786 --> 00:24:17,122
O mijn God. Rot op, Jackie.
Ik zou dat nooit doen.
446
00:24:17,914 --> 00:24:20,375
Ja, dat zou je doen, want je hebt...
dit idee in je hoofd
447
00:24:21,126 --> 00:24:23,326
dat ik terug wil
om stront te scheppen bij de FBI.
448
00:24:23,795 --> 00:24:25,440
En je zou kunnen gaan over
naar de Drydens'
449
00:24:25,464 --> 00:24:27,275
en roer wat andere soorten aan
van stront.
450
00:24:27,299 --> 00:24:28,579
Nou, laat me je iets vertellen.
451
00:24:28,800 --> 00:24:31,178
Er is genoeg shit aan de hand
daar al.
452
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
Melancholische muziek
453
00:24:50,530 --> 00:24:53,158
De man met wie ik trouwde
is nog steeds de man die je bent.
454
00:24:54,701 --> 00:24:56,786
Dat hoop ik althans.
455
00:25:00,040 --> 00:25:02,375
Hoe kom je hier verdomme aan?
456
00:25:02,709 --> 00:25:06,046
Jennifer? Jen?
457
00:25:11,801 --> 00:25:13,921
Shimizu weigerde te onderhandelen
met Suferin.
458
00:25:14,179 --> 00:25:15,179
Ze denkt dat hij liegt.
459
00:25:15,555 --> 00:25:16,795
Ja ik weet het. Ik heb met haar gesproken.
460
00:25:17,224 --> 00:25:18,934
Voor een keer,
zij en ik zijn het eens.
461
00:25:19,226 --> 00:25:20,810
Ah. Pesten voor jou.
462
00:25:21,228 --> 00:25:22,228
Die getuige die ik noemde?
463
00:25:22,562 --> 00:25:23,562
Hij is bereid om te getuigen
464
00:25:24,064 --> 00:25:25,824
dat Plunkett
en Knoche doodde Andrews.
465
00:25:26,191 --> 00:25:27,877
Nu hoeven we alleen maar te leunen
op de twee
466
00:25:27,901 --> 00:25:29,670
om te zien of ze zullen bekennen
naar de moorden.
467
00:25:29,694 --> 00:25:31,947
Plunkett''ll cave vóór Knoche.
468
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Dan is hij onze eerste stop.
469
00:25:34,157 --> 00:25:36,284
Hoe voel je je
over kleine ruimtes?
470
00:25:36,868 --> 00:25:39,287
betonnen muren,
dikke metalen spijlen voor de ramen?
471
00:25:40,163 --> 00:25:42,763
Je komt hier voor een vriendschappelijke
bezoek, en dat is wat je vraagt?
472
00:25:43,041 --> 00:25:46,086
Weet je, misschien geven ze je
Curtis Whitakers cel.
473
00:25:46,586 --> 00:25:47,796
Waar heeft hij het over?
474
00:25:48,588 --> 00:25:50,668
We hebben iemand gevonden die bereid is
opstaan in de rechtbank
475
00:25:51,049 --> 00:25:52,609
- en naar jou wijzen.
- Wie?
476
00:25:52,717 --> 00:25:53,717
Ach, arme Gary.
477
00:25:54,219 --> 00:25:55,939
Zijn juridische kosten
zullen torenhoog zijn.
478
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
mm. Waarschijnlijk hebben
om dit mooie huis te verkopen
479
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
om te betalen voor de advocaten.
480
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
Wie is deze getuige?
481
00:26:03,103 --> 00:26:04,705
Iemand die ik ooit heb gearresteerd?
482
00:26:04,729 --> 00:26:06,449
Veel succes met proberen
een jury overtuigen
483
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
die shit is niet terugverdiend
voor een rechtvaardige kraag.
484
00:26:09,901 --> 00:26:10,901
Geen enkele rechter zal het geloven
485
00:26:11,111 --> 00:26:13,111
een verspilling van vlees drugsdealer
over mij.
486
00:26:13,238 --> 00:26:16,199
Heb je mijn plaat gezien?
Drie Hanna Awards voor moed.
487
00:26:16,741 --> 00:26:20,996
Gary, we hebben het nooit genoemd
een drugsdealer.
488
00:26:21,538 --> 00:26:23,015
En je hebt jezelf genomineerd
489
00:26:23,039 --> 00:26:24,457
voor die drie verdomde prijzen.
490
00:26:25,250 --> 00:26:29,045
Luister, onze getuige gaat...
getuig dat je drugs hebt verkocht
491
00:26:29,421 --> 00:26:30,421
en schoot Duke Andrews neer.
492
00:26:30,797 --> 00:26:32,397
gekoppeld
met de frauduleuze verklaringen
493
00:26:32,591 --> 00:26:33,631
je had een junkie-teken, uh,
494
00:26:34,426 --> 00:26:36,904
ze gaan je dragen
uit Walpole in een lijkzak.
495
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Vraag is: wil je?
om er helemaal alleen te zijn?
496
00:26:40,974 --> 00:26:43,226
- Stel je Knoche voor...
- Hm.
497
00:26:43,768 --> 00:26:45,246
Vrij rondlopen,
seks hebben...
498
00:26:45,270 --> 00:26:46,730
- Hm.
- Lachen om jou.
499
00:26:46,938 --> 00:26:48,064
mm.
500
00:26:48,440 --> 00:26:50,108
Ik heb niemand vermoord.
501
00:26:50,483 --> 00:26:52,527
Niet Andrews, niet Dunleavy.
502
00:26:52,986 --> 00:26:55,322
Nou, getuig tegen Knoche,
503
00:26:55,947 --> 00:26:58,067
misschien zal ADA Ward hier dat doen?
verdeel je gevangenistijd
504
00:26:58,241 --> 00:26:59,241
met Knoche 90-tien.
505
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Tien jaar? Is dat waar?
506
00:27:02,454 --> 00:27:05,790
Uh, mm, alles is mogelijk.
507
00:27:12,631 --> 00:27:13,631
Weet je, het is niet beleefd
508
00:27:13,965 --> 00:27:15,805
jezelf uitnodigen
in iemands huis.
509
00:27:16,009 --> 00:27:17,249
Nou, ik voelde me niet op mijn gemak
510
00:27:17,844 --> 00:27:21,139
zo'n gesprek voeren
bij mij op kantoor of in een bar
511
00:27:21,640 --> 00:27:23,391
of ergens op afstand openbaar.
512
00:27:24,267 --> 00:27:26,662
Vorig jaar heeft de Dryden Foundation
begonnen met een studiebeurs
513
00:27:26,686 --> 00:27:28,446
voor jonge vrouwen
uit arme milieus.
514
00:27:28,855 --> 00:27:32,067
De vijf vrouwen die zich aanmeldden
voor de beurs zijn Lucy Chan,
515
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
Angela Hicks, Irina Zhevakin...
516
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
Dominique Zanghi
en Bette Williams.
517
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
Ja, maar hier is het probleem.
518
00:27:38,865 --> 00:27:41,618
Irina werd afgewezen
nadat ze aangifte had gedaan bij de politie
519
00:27:42,035 --> 00:27:43,119
beschuldigt Dryden van verkrachting.
520
00:27:43,536 --> 00:27:44,704
Een week later herriep ze.
521
00:27:45,205 --> 00:27:46,956
Plotseling,
de seks was met wederzijdse toestemming.
522
00:27:48,333 --> 00:27:50,133
Het doel van een vrouw is:
voortplanten,
523
00:27:50,669 --> 00:27:52,545
en die van een man is om haar daartoe te dwingen.
524
00:27:52,879 --> 00:27:54,464
Wie zei dat?
525
00:27:54,881 --> 00:27:56,925
Ik deed. Helaas.
526
00:27:57,717 --> 00:27:59,928
Dus je vader klaagt je aan
met aanranding
527
00:28:00,804 --> 00:28:03,157
voor een incident dat heeft plaatsgevonden
op 20 augustus.
528
00:28:03,181 --> 00:28:04,741
Volgens
aan de advocaat van de heer Congemi,
529
00:28:05,350 --> 00:28:07,590
ze willen houden
deze zaak bij de burgerlijke rechter.
530
00:28:07,727 --> 00:28:09,847
Dat betekent je vader
doet het voor het geld.
531
00:28:10,021 --> 00:28:12,857
O ja. Typisch. Ja.
532
00:28:13,400 --> 00:28:15,169
Die klootzak neemt gewoon
en neemt.
533
00:28:15,193 --> 00:28:16,233
Dat is alles wat hij ooit heeft gedaan.
534
00:28:16,653 --> 00:28:19,364
Oké. Dus we regelen
of wij niet.
535
00:28:20,240 --> 00:28:21,825
Jackie geeft hem geen cent.
536
00:28:22,033 --> 00:28:23,243
En jij?
537
00:28:23,702 --> 00:28:24,862
Ik geef hem geen halve cent.
538
00:28:25,203 --> 00:28:28,248
Dan hebben we mensen nodig
om namens u te getuigen,
539
00:28:28,748 --> 00:28:30,268
om, eh,
bevestig dat uw acties
540
00:28:30,709 --> 00:28:32,469
op 20 augustus
gerechtvaardigd waren.
541
00:28:32,877 --> 00:28:35,755
Zeg eens,
was er nog iemand aanwezig?
542
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
Ja, er was een priester.
543
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
Oh. Uitstekend.
544
00:28:39,843 --> 00:28:41,845
Mag ik u een paar vragen stellen?
545
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
Ja.
546
00:28:43,930 --> 00:28:47,392
Voelde u zich bedreigd toen?
je vader is je huis binnengekomen?
547
00:28:49,853 --> 00:28:51,855
Nee, ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik voelde.
548
00:28:52,856 --> 00:28:55,525
Nou, heeft hij iets gezegd?
of zichzelf presenteren
549
00:28:56,192 --> 00:28:58,611
op een fysieke manier
waardoor je je bedreigd voelde?
550
00:28:59,237 --> 00:29:02,407
Zou je dit overwegen?
een daad van zelfverdediging?
551
00:29:02,949 --> 00:29:04,951
Eh, dat, nou...
Dat zijn veel vragen.
552
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
ik, eh...
553
00:29:07,579 --> 00:29:09,748
Ik weet het niet. ik, eh...
554
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Ik-ik brak. Ik-ik brak.
555
00:29:12,751 --> 00:29:15,336
Oke. Ja,
maar misschien was er, uh,
556
00:29:15,962 --> 00:29:18,339
een aanzettende factor
waardoor je hem sloeg?
557
00:29:18,798 --> 00:29:21,301
Misschien iets uit het verleden?
558
00:29:27,557 --> 00:29:29,976
mm. Eh, weet je,
559
00:29:30,810 --> 00:29:33,980
misschien... misschien moeten we dit doen
een andere keer? Is dat...?
560
00:29:34,814 --> 00:29:37,317
Oké, maar, uh,
de klok staat op het punt te gaan,
561
00:29:37,776 --> 00:29:38,985
en jou vertegenwoordigen
562
00:29:39,778 --> 00:29:42,113
zonder alle feiten te hebben
maakt het moeilijker.
563
00:29:42,572 --> 00:29:43,612
Dus, als je er klaar voor bent...
564
00:29:43,948 --> 00:29:45,868
liever nu dan nooit,
Ik hoop...
565
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
je komt terug om me te zien.
566
00:29:49,120 --> 00:29:50,455
Oké.
567
00:30:05,970 --> 00:30:06,970
Mevrouw O'Brien?
568
00:30:07,347 --> 00:30:09,547
Ik ben Siobhan Quays. ik ben
vertegenwoordiger van Hernando Mendoza.
569
00:30:09,974 --> 00:30:11,893
Oh, ja, de meid van de ACLU.
570
00:30:12,435 --> 00:30:13,895
Je probeerde mijn man te overtuigen.
571
00:30:14,437 --> 00:30:16,117
Timmy kan het risico niet lopen zijn baan te verliezen.
572
00:30:16,356 --> 00:30:17,958
We houden het amper vol
door een draad.
573
00:30:17,982 --> 00:30:20,985
Kunnen we praten? Een minuutje?
574
00:30:21,528 --> 00:30:23,339
Ik weet hoeveel je man
zou riskeren
575
00:30:23,363 --> 00:30:25,466
door te zeggen wat er is gebeurd
de dag dat Hernando gewond raakte.
576
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
Ja, de vakbond
zou hem zwart maken.
577
00:30:28,493 --> 00:30:30,495
Het is een lang proces.
578
00:30:31,120 --> 00:30:32,840
Als ze dat doen,
Ik zal je helpen de vakbond aan te klagen
579
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
wegens onrechtmatige beëindiging.
580
00:30:34,833 --> 00:30:36,334
Ja, we kunnen verliezen in de rechtbank.
581
00:30:36,876 --> 00:30:38,312
Ja, maar als je man...
komt naar voren,
582
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
de Mendoza's worden uitgereikt
een grote nederzetting.
583
00:30:41,172 --> 00:30:44,551
Zijn familie is ook
aan een zijden draadje hangen.
584
00:30:45,343 --> 00:30:47,943
Kijk, het zijn aardige mensen, zeker,
maar ik heb twee dochters thuis.
585
00:30:48,179 --> 00:30:50,299
Pepe's tante kan het zich niet veroorloven
om hem voor altijd te huisvesten.
586
00:30:50,890 --> 00:30:53,160
Grote kans dat de jongen
in pleeggezinnen terecht kan komen.
587
00:30:53,184 --> 00:30:55,436
Dat kan echt,
langdurige schade,
588
00:30:56,062 --> 00:30:58,142
afhankelijk van de familie
bij wie hij is geplaatst.
589
00:30:58,231 --> 00:31:00,525
Gewoon geen manier om het te weten.
590
00:31:03,027 --> 00:31:04,571
Tim is vrij vandaag. Kom om drie uur.
591
00:31:05,071 --> 00:31:07,532
Ik beloof niets.
592
00:31:08,908 --> 00:31:11,077
Dank je. Ik ben erg dankbaar.
593
00:31:16,082 --> 00:31:18,418
Ja, ja.
594
00:31:20,169 --> 00:31:22,380
Rohr-residentie.
595
00:31:24,007 --> 00:31:26,092
Hallo?
596
00:31:35,059 --> 00:31:37,604
Hoi. Ja, ik heb net
een gemiste oproep.
597
00:31:40,231 --> 00:31:42,400
Dit is het Copley Plaza?
598
00:31:43,234 --> 00:31:44,611
Oh.
599
00:31:45,236 --> 00:31:49,949
Ja, het had kunnen zijn,
eh, Sinclair Dryden.
600
00:31:51,075 --> 00:31:53,202
Ja. Ja, als je kon
verbind mij alstublieft.
601
00:31:53,453 --> 00:31:54,453
Bedankt.
602
00:32:02,086 --> 00:32:03,254
Hallo?
603
00:32:03,630 --> 00:32:06,466
Hoi. Is meneer Dryden daar?
604
00:32:07,091 --> 00:32:10,470
Nee het spijt me. Hij is niet.
mag ik vragen wie er belt?
605
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Dit is Jenny Rohr.
606
00:32:14,766 --> 00:32:17,101
Waarom heb je net mijn huis gebeld?
607
00:32:18,937 --> 00:32:20,855
Oh. Het spijt me zo.
608
00:32:21,481 --> 00:32:25,151
Ik heb gewoon... ik moet gebeld hebben
uw nummer per ongeluk.
609
00:32:27,111 --> 00:32:28,571
Ik ken u niet, dame, maar, uh,
610
00:32:29,280 --> 00:32:32,241
Ik ben er vrij zeker van dat je dat niet doet
iets per ongeluk doen.
611
00:32:53,346 --> 00:32:55,306
Irina Zjevakin?
612
00:32:55,765 --> 00:32:58,184
Speciaal agent Jackie Rohr.
613
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
Ik ben hier legaal.
614
00:33:00,603 --> 00:33:01,603
Ik heb een F-1 visum.
615
00:33:02,021 --> 00:33:04,166
- Ik heb papierwerk in de slaapzaal.
- Oh nee nee.
616
00:33:04,190 --> 00:33:06,234
Ik ben de FBI.
Ik ben geen immigratie.
617
00:33:06,609 --> 00:33:07,777
Moet kalmeren.
618
00:33:08,486 --> 00:33:10,989
Ik wilde het gewoon bespreken
een klacht over seksueel geweld
619
00:33:11,531 --> 00:33:13,291
dat je hebt ingediend
tegen Sinclair Dryden.
620
00:33:13,324 --> 00:33:14,324
Whoa, whoa, whoa.
621
00:33:14,617 --> 00:33:16,303
Kun je even stil zitten
voor een minuut?
622
00:33:16,327 --> 00:33:17,537
Ik moet studeren.
623
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
Corrigeer me als ik het mis heb.
624
00:33:20,164 --> 00:33:22,604
Je kon a . niet afmaken
paar vakken afgelopen semester
625
00:33:23,209 --> 00:33:26,879
vanwege een stint met mono,
het zoenvirus?
626
00:33:27,672 --> 00:33:30,758
Met uw F-1-visum kunt u vier
jaar hier op Harvard undergrad.
627
00:33:31,342 --> 00:33:33,845
Bent u van plan
bij verlenging van uw bezoek?
628
00:33:34,220 --> 00:33:36,514
Ik hoop te.
629
00:33:36,806 --> 00:33:38,141
Ik zou willen.
630
00:33:38,725 --> 00:33:41,394
Ik wil mijn doctoraat halen
in de biochemie.
631
00:33:41,853 --> 00:33:43,104
Hm. Jammer die beurs
632
00:33:43,730 --> 00:33:46,691
van de Dryden Foundation
viel door, hè?
633
00:33:48,651 --> 00:33:50,737
Ga alsjeblieft weg.
634
00:33:53,197 --> 00:33:55,077
Dus jullie twee waren
in de lucht?
635
00:33:55,408 --> 00:33:57,702
JEP. Hernando vertelde me
636
00:33:58,536 --> 00:34:00,896
hoe Pepe werd uitgekozen om te spelen
keeper voor zijn voetbalteam.
637
00:34:01,080 --> 00:34:02,206
De man was zo opgewonden
638
00:34:03,041 --> 00:34:05,543
omdat hij aan het trainen was
het kind voor maanden.
639
00:34:06,085 --> 00:34:07,730
Hernando bereikte
in zijn zak
640
00:34:07,754 --> 00:34:09,732
om me een foto van Pepe te laten zien
in zijn trui
641
00:34:09,756 --> 00:34:11,567
toen de wapening kwam
door het plafond
642
00:34:11,591 --> 00:34:15,178
en ging rechtdoor
zijn plastic helm.
643
00:34:15,887 --> 00:34:17,906
Is het je van tevoren opgevallen
dat het ventilatieplafond
644
00:34:17,930 --> 00:34:19,130
hierboven was je instabiel, of...?
645
00:34:19,390 --> 00:34:20,510
We hebben de dag ervoor geklaagd
646
00:34:20,725 --> 00:34:22,605
dat de voorwaarden
waren niet veilig, ja.
647
00:34:24,228 --> 00:34:26,814
We kregen het probleem te horen
verzorgd zou worden.
648
00:34:27,231 --> 00:34:28,316
We werden genegeerd.
649
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
Jezus Christus.
650
00:34:34,238 --> 00:34:37,325
Alie, geef Susie haar pop terug!
Nutsvoorzieningen!
651
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Sorry.
652
00:34:39,077 --> 00:34:40,745
- Kinderen.
- Geen probleem.
653
00:34:41,245 --> 00:34:42,747
Heeft Hernando gedronken tijdens het werk?
654
00:34:43,289 --> 00:34:45,666
Hernando is een goede man,
een voorzichtige man.
655
00:34:46,250 --> 00:34:49,670
Ik bedoel, hij hield van drinken
maar nooit op het werk.
656
00:34:50,296 --> 00:34:52,456
Hij zou zichzelf niet plaatsen
of iemand anders in gevaar.
657
00:34:52,924 --> 00:34:57,095
Daarom is zijn familie
heeft je nodig om naar voren te komen.
658
00:34:57,637 --> 00:35:00,640
Jij bent hun beste,
misschien alleen, hoop.
659
00:35:06,771 --> 00:35:09,273
Tim zal het doen
wat nodig is.
660
00:35:12,819 --> 00:35:15,738
Beschrijven
uw activiteiten in Roxbury.
661
00:35:16,447 --> 00:35:18,866
Ik en mijn partner Randy Knoche
drugs gebruikten,
662
00:35:19,617 --> 00:35:22,662
geleverd door dealers
in die buurt wonen.
663
00:35:23,121 --> 00:35:24,321
Wel, beschrijf je verbinding
664
00:35:24,580 --> 00:35:27,792
met officieren Suferin,
Andrews en Dunleavy.
665
00:35:28,793 --> 00:35:30,437
Ze probeerden
om in ons bedrijf te claxonneren.
666
00:35:30,461 --> 00:35:33,464
En hoe ging het met jou en je partner
daarop reageren?
667
00:35:34,298 --> 00:35:37,009
We zeiden dat ze moesten uitstappen
onze ruggen, ze luisterden niet,
668
00:35:37,844 --> 00:35:41,806
dus Randy schoot Andrews neer, en wij...
legde de moord op Whitaker.
669
00:35:44,684 --> 00:35:45,935
En Dunleavy?
670
00:35:46,644 --> 00:35:50,648
Hij speelde nog steeds hardball,
dus Randy heeft hem ook vermoord.
671
00:35:51,149 --> 00:35:52,229
Hij zou Suferin hebben vermoord
672
00:35:52,692 --> 00:35:55,069
als je niet had gestuurd
dat jizzball weg.
673
00:35:55,528 --> 00:35:57,738
"Good Ol' Days" door Levert
674
00:35:58,364 --> 00:36:00,741
Kunnen we ze terugkrijgen?
Ja dat kunnen we
675
00:36:01,492 --> 00:36:03,411
Kunnen we ze terugkrijgen?
Die goede oude tijd
676
00:36:04,203 --> 00:36:06,289
Kunnen we ze terugkrijgen?
Ja dat kunnen we
677
00:36:07,165 --> 00:36:09,045
Kunnen we ze terugkrijgen?
Die goede oude tijd
678
00:36:09,500 --> 00:36:11,460
Kunnen we ze terugkrijgen?
Ja dat kunnen we
679
00:36:12,336 --> 00:36:14,714
Kunnen we ze terugkrijgen?
Die goede oude tijd
680
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
Kunnen we ze terugkrijgen?
Ja dat kunnen we
681
00:36:18,217 --> 00:36:21,179
Kunnen we ze terugkrijgen?
Die goede oude tijd
682
00:36:21,679 --> 00:36:24,599
Ooh, breng al die...
683
00:36:25,057 --> 00:36:26,537
Verdomme, ik ben blij.
684
00:36:26,726 --> 00:36:27,726
Ik ben ook.
685
00:36:28,394 --> 00:36:30,813
Plus, Plunkett betrokken
Suferin in die drugsdeals,
686
00:36:31,564 --> 00:36:34,150
dus misschien kunnen we er tien toevoegen
nog jaren tot zijn vakantie.
687
00:36:34,901 --> 00:36:38,070
Ik hoop dat hij een paar krijgt
van strandballen in zijn kont.
688
00:36:38,487 --> 00:36:40,156
Godverdomme.
689
00:36:40,865 --> 00:36:42,676
- Nou, ik moet gaan, ik...
- Oh, ja, je moet gaan.
690
00:36:42,700 --> 00:36:43,844
- Ik heb het altijd al gewild, maar...
- Het is daar prachtig.
691
00:36:43,868 --> 00:36:45,345
- Derma.
- Spreek je later.
692
00:36:45,369 --> 00:36:47,246
Oh God.
693
00:36:47,747 --> 00:36:48,827
Wat is er met je gezicht gebeurd?
694
00:36:49,207 --> 00:36:50,642
Y-Je ziet eruit alsof je hebt
aangereden door een bus.
695
00:36:50,666 --> 00:36:53,169
Ja, bijna. Van mijn fiets gevallen.
696
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
- Oh. Heb je een dokter gezien?
- Nog niet.
697
00:36:55,880 --> 00:36:57,691
Oké, vertel het me niet
jij bent een van die jongens
698
00:36:57,715 --> 00:37:00,301
die drie dagen wacht, hopend?
de pijn zal gewoon weggaan.
699
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
Sommige pijn gaat nooit weg,
Jenny, dat weet je.
700
00:37:03,596 --> 00:37:04,596
Ja.
701
00:37:05,431 --> 00:37:08,809
Hé, uh, kijk, als... als ik het zou vragen
u om een verklaring af te leggen
702
00:37:09,393 --> 00:37:11,073
over de dag
dat ik mijn vader sloeg,
703
00:37:11,854 --> 00:37:14,315
zou je willen zeggen?
dat mijn acties gerechtvaardigd waren?
704
00:37:14,857 --> 00:37:17,276
- Ja. Natuurlijk zou ik dat doen.
- Oké.
705
00:37:17,902 --> 00:37:21,864
Maar eerst, ik-ik wil
om je iets te vertellen.
706
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
Oh.
707
00:37:23,574 --> 00:37:25,785
ik, eh...
708
00:37:26,285 --> 00:37:27,703
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
709
00:37:28,120 --> 00:37:29,455
Oh, kijk, ik-het spijt me zo
710
00:37:30,373 --> 00:37:32,392
dat Jackie van je hoorde
en de andere priester en...
711
00:37:32,416 --> 00:37:34,228
Nee nee nee nee.
Daar heb ik geen zin in.
712
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
Oké. Wat is er?
713
00:37:38,089 --> 00:37:39,548
Deze.
714
00:37:50,601 --> 00:37:52,454
Dat wilde ik al eens doen
al heel lang.
715
00:37:52,478 --> 00:37:53,980
eh...
716
00:37:58,234 --> 00:37:59,834
mevrouw Kassel,
als je niet tot rust komt,
717
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
Mr. O'Brien zal getuigen,
718
00:38:01,487 --> 00:38:03,382
en dat zou veroorzaken
Needham Industries te verliezen
719
00:38:03,406 --> 00:38:05,726
veel meer geld aan juridische kosten
en toekomstige inkomsten.
720
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
Ik denk niet dat ik kan regelen.
721
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
Zoals ik al zei, Thomas Kelly
is niet langer CEO bij Needham.
722
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Ik ben.
723
00:38:12,623 --> 00:38:15,209
Ik heb wat tijd nodig
om de documenten te bekijken
724
00:38:15,751 --> 00:38:17,545
met betrekking tot
aan de vermeende verwonding.
725
00:38:18,337 --> 00:38:20,377
De familie Mendoza
heeft niet de luxe van tijd.
726
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
En de blessure wordt niet beweerd.
727
00:38:22,925 --> 00:38:24,927
De heer Hernando Mendoza
ligt in coma.
728
00:38:25,469 --> 00:38:28,347
Ik ga zo snel
als mogelijk.
729
00:38:28,848 --> 00:38:31,309
Bedankt voor uw geduld.
730
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
Mevrouw Quays?
731
00:38:35,438 --> 00:38:39,525
Uh, kijk morgen
zes uur journaal, Channel Four.
732
00:38:43,487 --> 00:38:45,173
Je bent van de haak
voor de moord op Dunleavy
733
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
en je ziet er nog steeds uit als stront?
734
00:38:48,451 --> 00:38:50,371
Als mijn kinderen komen
een nacht doorbrengen
735
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
en ik zeg iets
of vertel een grap,
736
00:38:53,456 --> 00:38:56,334
ze-ze kijken naar mij
alsof ik Daffy Duck ben.
737
00:38:57,168 --> 00:38:58,168
Ik-ik ben begonnen te beseffen
738
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
hoeveel ik op Maggie vertrouwde
om de tweeling op te voeden.
739
00:39:01,714 --> 00:39:03,549
Man. Welke...
740
00:39:04,467 --> 00:39:06,886
Ze leerde Spaans om te helpen
Julietta met haar huiswerk.
741
00:39:07,511 --> 00:39:09,551
En gaat naar iedereen
van Aidens hockeywedstrijden.
742
00:39:10,389 --> 00:39:14,268
Ik, ik ben zelfs nooit geweest
naar een ouder-leraarconferentie.
743
00:39:14,727 --> 00:39:16,367
- Ik ben een slechte vader.
- Nee nee.
744
00:39:16,979 --> 00:39:18,707
Kijk, e-elke vader
waarschijnlijk voelt dit
745
00:39:18,731 --> 00:39:19,731
op een of ander moment.
746
00:39:20,024 --> 00:39:21,150
Oke? Gewoon, eh...
747
00:39:21,692 --> 00:39:23,532
Ik niet... uh, uh,
neem je kinderen mee naar buiten.
748
00:39:23,569 --> 00:39:25,209
Je weet wel,
ga plezier maken met je kinderen.
749
00:39:25,529 --> 00:39:27,674
Aiden en ik zouden gaan
naar een Bruins-wedstrijd zaterdag,
750
00:39:27,698 --> 00:39:29,938
maar Maggie zegt dat hij nodig heeft
studeren voor een wetenschappelijke toets.
751
00:39:30,534 --> 00:39:32,679
Weet je, hij zuigt in de wetenschap,
zoals ik deed.
752
00:39:32,703 --> 00:39:34,423
Julietta heeft
een nieuw vriendje, dus...
753
00:39:35,373 --> 00:39:39,251
ze heeft geen interesse in uitgaven
elk moment met haar lieve oude vader.
754
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
Ja, nou, weet je, shit,
755
00:39:41,504 --> 00:39:43,065
je kunt plezier hebben
zonder je kinderen, toch?
756
00:39:43,089 --> 00:39:44,507
Kijk, Chris,
757
00:39:45,216 --> 00:39:47,402
er is een vrouw daarbuiten
wie zal je aan het lachen maken.
758
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
Ik zeg niet voorstellen,
koop gewoon een drankje voor een meisje.
759
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Blues muziek
760
00:39:56,394 --> 00:39:58,194
Dus met Doucette
bereid om te getuigen,
761
00:39:58,521 --> 00:40:01,107
Ik zal in staat zijn om een solide te bouwen
zaak tegen de twee malafide agenten.
762
00:40:03,067 --> 00:40:04,568
Ik moet op pad.
763
00:40:07,405 --> 00:40:09,165
Ja, ja, ja,
eh, de Mass Pike
764
00:40:09,407 --> 00:40:11,093
zal bumper aan bumper zijn
nu, dus...
765
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
B-Voordat ik vertrek,
mag ik je een vraag stellen?
766
00:40:13,953 --> 00:40:16,914
Hebben jij en Siobhan het besproken?
het idee om naar een therapeut te gaan?
767
00:40:17,456 --> 00:40:20,376
Om over de nacht te praten
ze is neergeschoten?
768
00:40:20,793 --> 00:40:23,295
Over de miskraam?
769
00:40:23,796 --> 00:40:25,631
Ja, man. Ja, weet je, uh...
770
00:40:26,424 --> 00:40:28,584
Ik heb het al eerder ter sprake gebracht,
maar, eh...
771
00:40:28,884 --> 00:40:32,179
- Ik kan haar niet dwingen te gaan.
- Natuurlijk niet.
772
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Verdomd.
773
00:40:35,599 --> 00:40:37,999
Weet je, ik had een pistool en een...
Kevlar vest en ik ben toch beland
774
00:40:38,102 --> 00:40:40,271
met een gat in mijn maag,
liggend in een OK,
775
00:40:41,063 --> 00:40:43,125
in de hoop tot Christus dat de
chirurg wist wat hij deed.
776
00:40:43,149 --> 00:40:44,608
Gelukkig deed hij dat.
777
00:40:47,278 --> 00:40:48,863
We genezen van binnenuit, broer,
778
00:40:49,780 --> 00:40:52,741
maar niet zonder een shitload aan
hulp van mensen van buitenaf.
779
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
Wat jammer...
780
00:40:55,119 --> 00:40:57,788
Kijk, doe wat je kunt
Siobhan te overtuigen.
781
00:40:58,247 --> 00:41:00,749
Ze is te kostbaar om te verliezen.
782
00:41:03,002 --> 00:41:05,004
Ja.
783
00:41:11,427 --> 00:41:15,556
Wat jammer, wat jammer
784
00:41:16,140 --> 00:41:20,603
De vrouw die ik had meegenomen
haar liefde weg
785
00:41:54,512 --> 00:41:57,973
Ja, eh, hoi, eh,
dit is, dit is Benny's vader.
786
00:41:58,516 --> 00:42:00,351
Ja, jij bent
de kamergenoot, toch?
787
00:42:00,809 --> 00:42:02,478
Het spijt me, ik ben vergeten...
788
00:42:02,895 --> 00:42:04,146
Libby. Libby, ja.
789
00:42:04,730 --> 00:42:07,024
Hé, uh, laat me praten
naar Benny, oké?
790
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Oh, is ze niet?
791
00:42:11,529 --> 00:42:12,988
Uh Huh.
792
00:42:13,239 --> 00:42:15,491
De Poconos?
793
00:42:17,910 --> 00:42:20,138
Heb je gehoord dat ze weggaat?
dit weekend met Faust?
794
00:42:20,162 --> 00:42:21,539
Nee.
795
00:42:22,706 --> 00:42:25,376
Maar zoals je zei,
laat haar verdomme met rust.
796
00:42:26,168 --> 00:42:29,004
Nou, zeker, als ze binnen is
de bibliotheek, maar de Poconos?
797
00:42:29,588 --> 00:42:31,428
Dat is een hele andere
ketel tonijn.
798
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
Oh.
799
00:42:34,385 --> 00:42:35,465
Wat is er met jou aan de hand?
800
00:42:36,053 --> 00:42:38,264
Je bent zo zenuwachtig als een kat
op het punt om gesteriliseerd te worden.
801
00:42:40,558 --> 00:42:43,435
Ik-ik ging naar, uh, ik ging
om de advocaat vandaag te zien.
802
00:42:44,228 --> 00:42:47,773
Ja, Kruzs denkt, uh, jij
weet je, misschien moeten we ons vestigen.
803
00:42:48,691 --> 00:42:49,771
Maak je een grapje?
804
00:42:49,858 --> 00:42:51,378
Nadat je het hem vertelde
al die zieke shit
805
00:42:51,402 --> 00:42:53,571
dat uw vader u heeft aangedaan?
806
00:42:56,073 --> 00:42:57,533
Verdomme.
807
00:42:58,075 --> 00:42:59,427
Je hebt het hem niet verteld,
heb je, Jen?
808
00:42:59,451 --> 00:43:01,412
Jezus.
809
00:43:02,079 --> 00:43:03,598
Weet je, wat denk je?
zal gebeuren als ik toegeef
810
00:43:03,622 --> 00:43:04,622
dat mijn vader mij heeft misbruikt?
811
00:43:05,040 --> 00:43:08,669
Je weet wel, mijn verleden
zal gewoon op magische wijze verdwijnen?
812
00:43:09,295 --> 00:43:11,106
Kijk, als we niet betalen
die klootzak het geld,
813
00:43:11,130 --> 00:43:12,732
hij komt achter mij aan
een andere manier.
814
00:43:12,756 --> 00:43:14,876
Oké? En dan alles
komt gewoon uit.
815
00:43:15,134 --> 00:43:17,928
Nou, als je dat niet doet
vertel het hem, ik zal het doen.
816
00:43:18,387 --> 00:43:19,467
Oh, nou, het is makkelijk voor jou
817
00:43:20,097 --> 00:43:22,217
de pijler zijn
van verdomde eerlijkheid met mijn shit.
818
00:43:22,933 --> 00:43:25,245
Maar wanneer-wanneer heb je ooit?
geconfronteerd met de waarheid over jezelf?
819
00:43:25,269 --> 00:43:27,029
Hoezo? En-en meer
dan alleen maar zeggen,
820
00:43:27,146 --> 00:43:28,981
"Oh, Jen, ik ben een,
Ik ben een stuk stront."
821
00:43:29,898 --> 00:43:32,443
Je weet wel? Wees man genoeg om toe te geven
wie je bent, goed of slecht.
822
00:43:33,152 --> 00:43:37,072
Oh, ga niet citeren
die verdomde homopriester voor mij.
823
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Ik weet precies wie ik ben.
824
00:43:39,742 --> 00:43:43,412
Ik ben de man die het probeert
om jou, ons,
825
00:43:44,163 --> 00:43:46,266
van het overdragen van onze bank
rekenschap af met die dronken griezel
826
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
die je een vader noemt.
827
00:43:48,000 --> 00:43:50,480
U wilt de legale van Kruzs betalen
kosten voor de komende tien maanden?
828
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
Prima. Het komt uit
van je zak, Jen.
829
00:43:53,839 --> 00:43:55,924
Ja.
830
00:43:56,300 --> 00:43:58,135
Ik heb geen zak.
831
00:44:10,356 --> 00:44:14,193
Ik kan je vertellen dat je mijlen ver weg bent...
832
00:44:16,987 --> 00:44:18,827
Hé, hé, Jackie.
Lang niet gezien, hè?
833
00:44:19,114 --> 00:44:20,491
- Ja.
- Ik was zo blij
834
00:44:20,866 --> 00:44:22,159
om uw oproep te ontvangen.
835
00:44:22,701 --> 00:44:24,621
Hé, uh, ik heb je gemist,
vriend jongen.
836
00:44:24,828 --> 00:44:26,038
Ja.
837
00:44:26,872 --> 00:44:29,017
- Oké, ik zie je wel.
- Ho, ho, ho, ho.
838
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
Waarom moet je je haasten?
839
00:44:30,334 --> 00:44:32,878
Kom op, ga even zitten.
840
00:44:35,673 --> 00:44:37,513
Horen van jou,
jeetje, het kostte me terug
841
00:44:37,966 --> 00:44:39,966
naar toen we kinderen waren
in de oude wijk.
842
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
Ik bedoel, hoe anders
het leven is geworden, hè?
843
00:44:43,722 --> 00:44:46,350
Ja, toen,
we waren zo dom als hondenpoep.
844
00:44:46,684 --> 00:44:47,768
Dom? nee.
845
00:44:48,352 --> 00:44:51,605
Jezus Christus, Rood,
we wilden superhelden zijn.
846
00:44:52,398 --> 00:44:55,651
We wilden de goede zijn om
bestrijdt al het kwaad om ons heen.
847
00:44:56,068 --> 00:44:57,277
Weet je nog, we hebben zelfs gemaakt
848
00:44:57,861 --> 00:45:00,447
verdomde capes
uit onze lakens?
849
00:45:00,864 --> 00:45:02,991
Neuken...
850
00:45:05,911 --> 00:45:08,122
Misschien zijn we nog steeds dom
als hondenpoep. Ik weet het niet.
851
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
Ik bedoel, je kijkt naar mij.
852
00:45:10,749 --> 00:45:14,378
Ik doe een vuile klus, um,
de vuile geheimen van mijn baas negeren
853
00:45:14,920 --> 00:45:17,631
dus ik kan een shit ton maken
van vuil geld.
854
00:45:18,090 --> 00:45:19,591
En de trieste waarheid is:
855
00:45:20,092 --> 00:45:23,178
dat, zelfs wetende wat ik weet,
856
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Ik wil niet stoppen.
857
00:45:26,390 --> 00:45:29,768
Ik wil mijn vrouw kopen
een verdomd herenhuis.
858
00:45:30,352 --> 00:45:33,939
ik wil betalen
al het lesgeld van mijn dochter
859
00:45:34,732 --> 00:45:36,876
zodat ze niet hoeft te werken
studiefinanciering
860
00:45:36,900 --> 00:45:38,211
voor de rest
van haar verdomde leven.
861
00:45:38,235 --> 00:45:40,404
Maakt mij dat een reptiel?
862
00:45:40,946 --> 00:45:45,033
Of gewoon een mens
langskomen?
863
00:45:45,242 --> 00:45:46,744
Hm?
864
00:45:47,244 --> 00:45:49,747
Keuzes hebben maakt een mens.
865
00:45:50,539 --> 00:45:55,753
Kiezen om Lex Luthor te stoppen,
dat is wat een superheld maakt.
866
00:45:56,378 --> 00:46:00,257
Oh baby
867
00:46:04,803 --> 00:46:09,767
Laat me zien hoe ik me van binnen voel
868
00:46:13,145 --> 00:46:16,648
Laat me zien hoe ik moet vechten
de tranen terug
869
00:46:17,107 --> 00:46:20,778
Schuif alles opzij
870
00:46:21,278 --> 00:46:25,240
Hoe je alles loslaat?
871
00:46:25,783 --> 00:46:29,703
Gewoon zo moe van het vechten
872
00:46:30,120 --> 00:46:35,334
Leg het neer
873
00:46:36,835 --> 00:46:38,003
Voordat
874
00:46:41,507 --> 00:46:43,008
Ik heb hulp nodig.
875
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
Oh, jij eindelijk
heb je dat bedacht, hè?
876
00:46:49,807 --> 00:46:52,976
Je vroeg me om te getuigen
bij Suferins proces deed ik dat.
877
00:46:53,811 --> 00:46:56,355
Ik heb de waarheid in tweeën gedeeld,
hij zit in de gevangenis. Je staat bij me in het krijt.
878
00:46:56,980 --> 00:46:59,650
- Ik ben je niets schuldig.
- Prima. Wees een ondankbare.
879
00:47:00,275 --> 00:47:02,395
Maar ik ben hier voor een zaak
dat kan een grote zijn
880
00:47:02,694 --> 00:47:04,321
Verdomme een schot in de roos voor jou, Dee.
881
00:47:04,613 --> 00:47:06,156
Wie erbij betrekken?
882
00:47:06,365 --> 00:47:08,033
Shit.
883
00:47:08,367 --> 00:47:09,367
Godverdomme allemaal.
884
00:47:09,827 --> 00:47:11,427
ik hou gewoon van
woon in een makkelijke straat.
885
00:47:11,829 --> 00:47:13,121
Gaat dit over Sinclair Dryden?
886
00:47:13,330 --> 00:47:14,873
Ja.
887
00:47:15,499 --> 00:47:17,379
Verdomme... Wat, wat,
stopt hij met je te betalen?
888
00:47:18,126 --> 00:47:20,480
Zou er veel van maken
makkelijker voor mij als hij had.
889
00:47:20,504 --> 00:47:23,507
Wat heeft hij gedaan?
890
00:47:24,466 --> 00:47:26,802
Hij heeft gedrogeerd en vervolgens verkracht
891
00:47:27,219 --> 00:47:28,428
een aantal jonge vrouwen.
892
00:47:29,054 --> 00:47:31,254
Eén diende een aanklacht in en was
dreigde tot zwijgen.
893
00:47:31,849 --> 00:47:35,018
Een ander werd afbetaald,
een derde overdosis en stierf.
894
00:47:37,855 --> 00:47:40,357
Jackie, ik heb veel op mijn bordje.
895
00:47:43,068 --> 00:47:45,279
Ben je bekend
met John White Webster?
896
00:47:45,737 --> 00:47:47,447
Geliefde docent aan Harvard Med,
897
00:47:48,031 --> 00:47:50,191
meer financiële problemen had
dan Kim Basinger?
898
00:47:50,534 --> 00:47:52,414
Nou, George Parkman,
wie was een telg?
899
00:47:52,536 --> 00:47:54,336
van een van Boston's
rijkste families,
900
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
hij, net als vele anderen,
leende Webster geld
901
00:47:58,917 --> 00:48:01,157
zodat hij kon handhaven
zijn highfalutin-levensstijl.
902
00:48:01,420 --> 00:48:03,881
En na een lange tijd,
Parkman begint Webster te achtervolgen
903
00:48:04,423 --> 00:48:06,234
proberen het geld terug te krijgen,
je weet wel?
904
00:48:06,258 --> 00:48:07,938
En Webster gaat
verdomde aap.
905
00:48:08,385 --> 00:48:11,889
Doodt de arme klootzak,
scheurt zijn lichaam uit elkaar
906
00:48:12,681 --> 00:48:17,019
in een van de meest gruwelijke
moorden die Boston ooit heeft gezien.
907
00:48:18,896 --> 00:48:22,441
Dus je bent aan het vergelijken
John White Webster tegen je baas?
908
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
Sinclair Dryden is erger.
909
00:48:29,531 --> 00:48:33,994
Hij scheurt deze arme meisjes uit elkaar,
maar ze moesten verder leven.
910
00:48:35,078 --> 00:48:36,556
Gaat dit over je willen?
je badge terug
911
00:48:36,580 --> 00:48:38,460
of over wat er is gebeurd
naar Benedetta?
912
00:48:38,790 --> 00:48:40,876
Misschien een beetje van beide.
913
00:48:41,418 --> 00:48:43,104
Maar zelfs ik kan niet kijken
de andere weg
914
00:48:43,128 --> 00:48:45,255
als ik zie wat dit is
rijk komen vlek heeft gedaan.
915
00:48:45,714 --> 00:48:47,925
Dus je gaat me helpen of niet?
916
00:48:51,261 --> 00:48:52,596
Niet.
917
00:48:55,265 --> 00:48:56,534
Ik kan niet riskeren dat je me voor de gek houdt
918
00:48:56,558 --> 00:48:59,102
zoals je al hebt gedaan
twee keer eerder.
919
00:49:13,450 --> 00:49:15,953
Dank je, Katherine Preston,
op het stadhuis.
920
00:49:16,495 --> 00:49:18,139
Nu gaan we naar de Big Dig.
ik ben hier
921
00:49:18,163 --> 00:49:20,203
- met Cassandra Kassell...
- O, Siobhan.
922
00:49:20,290 --> 00:49:21,976
- ...CEO van Needham Industries.
-Siobhan!
923
00:49:22,000 --> 00:49:23,770
Bedankt voor je komst
vanavond in de uitzending.
924
00:49:23,794 --> 00:49:26,274
Oh, ik ben blij om
antwoord op alle vragen.
925
00:49:26,463 --> 00:49:28,863
Laten we adresseren
de recente beschuldigingen
926
00:49:29,132 --> 00:49:32,094
tegen uw bedrijf,
over gewonden en doden.
927
00:49:32,970 --> 00:49:35,090
Needham Industry is trots
zelf op ervoor te zorgen
928
00:49:35,597 --> 00:49:39,101
haar medewerkers zijn veilig,
zowel medisch als financieel.
929
00:49:39,810 --> 00:49:42,050
Hernando Mendoza raakte gewond
tijdens zijn dienst
930
00:49:42,145 --> 00:49:43,897
bij de Big Dig zes weken geleden.
931
00:49:44,648 --> 00:49:46,848
Voorafgaand aan die droevige dag,
we hadden klachten ontvangen
932
00:49:47,109 --> 00:49:50,362
over Mr. Mendoza
drinken tijdens het werk,
933
00:49:50,821 --> 00:49:52,155
dus de oorzaak van de blessure
934
00:49:52,698 --> 00:49:54,592
lijkt de schuldige te zijn
met de gevallenen.
935
00:49:54,616 --> 00:49:56,456
De ACLU zegt anders.
936
00:49:57,035 --> 00:50:00,080
Ze verwachten je aan te klagen
voor nalatigheid.
937
00:50:00,664 --> 00:50:03,375
Ja, er is contact met mij opgenomen
door Siobhan Quays,
938
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
uh, de advocaat van Mendoza.
939
00:50:06,169 --> 00:50:08,289
Ik zou je ook moeten vertellen,
Ik sprak met een lid
940
00:50:08,630 --> 00:50:11,133
van het juridische team van
De vorige werkgever van mevrouw Quays.
941
00:50:11,842 --> 00:50:14,720
Rawls en Goodwin zeggen:
dat mevrouw Quays is ontslagen
942
00:50:15,345 --> 00:50:17,681
een aantal maanden geleden
voor mentale instabiliteit.
943
00:50:18,056 --> 00:50:19,099
Verdomme?
944
00:50:19,725 --> 00:50:22,769
De familie Mendoza
mag mevrouw Quays niet vertrouwen.
945
00:50:23,520 --> 00:50:25,498
Ze is niet voorbereid
voor waar ze mee te maken heeft.
946
00:50:25,522 --> 00:50:28,900
En er is misschien
meer verontrustende skeletten
947
00:50:29,359 --> 00:50:30,359
in haar kast...
948
00:50:31,028 --> 00:50:32,630
Houd je me voor de gek...
A-Zijn ze serieus?
949
00:50:32,654 --> 00:50:35,014
-O-Oké. Houd gewoon even vast...
- Je hebt... Kom op.
950
00:50:35,323 --> 00:50:37,123
... daar, schat,
Ik heb dit.
951
00:50:37,367 --> 00:50:38,720
Ik kan niet gewoon op mijn kont zitten
en niets doen...
952
00:50:38,744 --> 00:50:40,544
Ik weet het,
a-en jij zou het op je nemen
953
00:50:40,662 --> 00:50:42,943
de hele wereld voor mij,
en daarom hou ik van je, maar...
954
00:50:45,709 --> 00:50:47,294
... dit is mijn gevecht.
955
00:50:47,586 --> 00:50:48,920
Mijn reputatie.
956
00:51:16,740 --> 00:51:18,241
Jij kent haar?
957
00:51:19,743 --> 00:51:20,743
Niet intiem.
958
00:51:21,453 --> 00:51:23,653
Maar ze is bevriend met
een flink aantal van onze stamgasten.
959
00:51:23,789 --> 00:51:27,125
Ze is nog steeds op de klok,
als je begrijpt wat ik bedoel.
960
00:51:31,213 --> 00:51:35,008
Wat ze ook heeft, is van mij.
961
00:51:35,801 --> 00:51:38,361
Dat zou wel eens mooi kunnen worden
duur drankje, mijn vriend.
962
00:52:19,469 --> 00:52:21,304
- Ochtend.
- Ochtend.
963
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Mag ik u helpen?
964
00:52:32,858 --> 00:52:34,293
Euh, Michaela Freda,
Ik ben van The Phoenix.
965
00:52:34,317 --> 00:52:35,670
Ik zou je willen vragen
een paar vragen.
966
00:52:35,694 --> 00:52:37,296
Ik verliet mijn positie
bij Rawls en Goodwin
967
00:52:37,320 --> 00:52:39,257
om hier openbare dienst te doen
bij de ACLU.
968
00:52:39,281 --> 00:52:40,967
Ik weet niet wie er slecht sprak
tegen mij,
969
00:52:40,991 --> 00:52:42,301
maar als ze naar voren komen,
Ik zou ze graag onder ogen zien.
970
00:52:42,325 --> 00:52:43,325
Dat is genoteerd.
971
00:52:43,827 --> 00:52:47,289
Ik ben hier eigenlijk over
uw overleden vriend Lulu Harris.
972
00:52:48,665 --> 00:52:51,025
Ik kreeg te horen dat in 1978,
jullie hebben misschien allebei gespeeld
973
00:52:51,168 --> 00:52:53,837
een rol in de hit-and-run
van Taylor Malcolm.
974
00:52:55,714 --> 00:52:56,756
Veiligheid.
975
00:52:57,382 --> 00:52:59,342
Uh, wie heeft je op de hoogte gebracht?
Needham Industries?
976
00:52:59,384 --> 00:53:00,862
Als je mijn artikel wilt
in evenwicht zijn,
977
00:53:00,886 --> 00:53:02,526
jij geeft mij
jouw kant van het verhaal.
978
00:53:02,804 --> 00:53:05,223
Was je of was je niet?
in de auto toen Taylor werd aangereden?
979
00:53:05,724 --> 00:53:07,726
Ik heb geen verdere opmerking.
980
00:53:10,187 --> 00:53:12,898
Je kunt me eruit gooien,
Ik ga niet weg.
981
00:53:27,662 --> 00:53:29,414
Ik sprak met Andrew Goodwin.
982
00:53:30,207 --> 00:53:32,226
Hij zal een verklaring afgeven
de claim afwijzen
983
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
dat ik ontslagen ben
voor instabiliteit.
984
00:53:35,212 --> 00:53:36,212
Oh geweldig.
985
00:53:36,504 --> 00:53:38,566
Helaas gaat dat alleen maar
zoveel goeds doen.
986
00:53:38,590 --> 00:53:42,260
De eerlijke waarheid heeft het moeilijk
een lelijke leugen uitwissen.
987
00:53:47,432 --> 00:53:50,936
Laat me zien hoe ik niet bang moet zijn.
988
00:54:01,905 --> 00:54:03,531
Ben je klaar?
989
00:54:04,407 --> 00:54:08,119
Oké, hou je voeten nu
schouderbreedte uit elkaar.
990
00:54:08,578 --> 00:54:11,331
Denk eraan: kalmeer je ademhaling.
991
00:54:11,873 --> 00:54:14,918
Knijp langzaam in de trekker.
992
00:54:19,965 --> 00:54:21,885
Oké, blijf het houden
op ooghoogte.
993
00:54:22,259 --> 00:54:24,139
Vind je zicht.
994
00:54:31,476 --> 00:54:33,478
Nee.
995
00:54:34,312 --> 00:54:37,023
De geweerschoten doen me eraan denken
van die nacht. Ik-ik ben klaar.
996
00:54:37,440 --> 00:54:39,985
Oké. Oké, hé.
997
00:54:40,777 --> 00:54:43,530
Weet je, voordat Louie vertrok,
hij stelde voor om in therapie te gaan.
998
00:54:44,322 --> 00:54:47,951
Hij zei dat maakt
een echt verschil. Hm?
999
00:54:48,827 --> 00:54:50,287
Je weet wel...
1000
00:54:51,162 --> 00:54:53,832
Alles om het geluid te laten stoppen.
1001
00:55:01,089 --> 00:55:02,841
Oké, ik ben hier.
1002
00:55:03,466 --> 00:55:06,761
Dus, wat is je van gedachten veranderd?
over mij helpen?
1003
00:55:07,178 --> 00:55:09,556
Jammer. Ik heb medelijden met je, Jackie.
1004
00:55:10,348 --> 00:55:13,643
Niemand wil praten
tegen een aangespoelde FBI-agent, hmm?
1005
00:55:14,519 --> 00:55:17,981
Uw onderzoek naar Dryden
brengt je alleen zo ver.
1006
00:55:18,773 --> 00:55:21,693
Nou, ik waardeer je bezorgdheid
voor mijn welzijn, Dee,
1007
00:55:22,152 --> 00:55:23,352
maar ik heb een sluipend vermoeden
1008
00:55:23,862 --> 00:55:25,780
dat heb je
nog een bijl om te slijpen.
1009
00:55:26,323 --> 00:55:28,867
Ja, nou,
we geven te veel macht
1010
00:55:29,326 --> 00:55:31,077
aan rijke blanke mannen zoals Sinclair.
1011
00:55:31,619 --> 00:55:33,539
Ze denken dat ze goden zijn,
onoverwinnelijk.
1012
00:55:33,830 --> 00:55:35,975
Wanneer, echt, ze zijn gewoon
misdadigers die hun slagkracht gebruiken
1013
00:55:35,999 --> 00:55:36,999
om het systeem te bedienen
1014
00:55:37,459 --> 00:55:39,919
of om die te controleren
die geen controle hebben.
1015
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
Laten we Dryden laten zien
hoe machteloos hij werkelijk is.
1016
00:55:45,383 --> 00:55:46,468
Ik hou ervan.
1017
00:55:47,010 --> 00:55:48,730
Decourcy-afdeling
vuur met vuur bestrijden.
1018
00:55:49,346 --> 00:55:51,346
Ik steek de lucifer aan
en je stookt de vlam.
1019
00:55:51,473 --> 00:55:54,559
Maar Jackie,
je neukt me nog een keer,
1020
00:55:55,352 --> 00:55:57,562
Ik sla de laatste spijker
in je kist.
1021
00:55:59,564 --> 00:56:00,899
Redelijk.
1022
00:56:02,525 --> 00:56:05,362
Oh baby
1023
00:56:09,991 --> 00:56:13,912
Ik kan je vertellen dat je mijlenver weg bent
1024
00:56:17,582 --> 00:56:22,587
Met dezelfde lege blik
in jouw ogen
1025
00:56:25,048 --> 00:56:26,049
Nog steeds zoeken
1026
00:56:26,674 --> 00:56:31,554
Voor iets dat we allebei niet kunnen vinden
1027
00:56:34,724 --> 00:56:39,562
U zou het nu moeten weten
1028
00:56:42,857 --> 00:56:47,070
Schat, ik voel je pijn
1029
00:56:49,406 --> 00:56:57,406
Maar de jaren,
ze zijn allemaal een en hetzelfde
80346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
