Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nominada al �scar, 1990 Mejor Pel�cula Extranjera
Festival de Cannes, 1989 Premio Especial del Jurado
Premio Globo de Oro - Asociaci�n de la Prensa Extranjera en Hollywood
F�lix, el �scar europeo Premio Especial del Jurado
F�lix, el �scar europeo, 1989 Mejor Actor - Philippe Noiret
Nominada al C�sar franc�s Mejor Pel�cula Extranjera
Nominada al C�sar franc�s Mejor P�ster del A�o
Revista japonesa Mainichi Elga Mejor Pel�cula Extranjera
Nominada al Globo de Oro japon�s Mejor Pel�cula Extranjera
Premio Europa Cinemas Mejor Contribuci�n T�cnica y Art�stica
Premio de la Confederaci�n Internacional de Cines de Arte y Ensayo
Premio Pasinetti Sindicato de Periodistas de Cine
Premio David di Donatello, 1989 Mejor Banda Sonora
Entregado a Ennio Morricone
Premio Efebo de Oro, 1989 Premio Especial
Premio Cine y Sociedad, 1989
Presentada en Festivales de Cine en:
S�, Salvatore. Salvatore Di Vita.
�C�mo puede ser que no lo conozca?
S�, �se es. Soy su madre.
Estoy llamando desde Sicilia, todo el santo d�a.
Entiendo, no est� ah�.
Entonces, por favor, �puede darme...?
Seis, cinco, seis, dos, dos, cero, cinco, seis.
Gracias. Buenos d�as.
Mam�, es in�til llamar.
Es un hombre ocupado, puede estar en cualquier parte.
Y probablemente ya ni se acuerda.
Vamos, olv�dalo.
Hace 30 a�os que no viene aqu�.
Ya sabes c�mo es.
Se acordar�.
Estoy segura de que se acordar�. Lo conozco mejor que t�.
Si despu�s se entera de que no se lo hemos dicho, se enfadar�.
Quisiera hablar con el Sr. Salvatore Di Vita.
Soy su madre.
Salvatore...
�qu� hora es?
Muy tarde.
Lo siento. No he podido avisarte de que llegar�a tarde.
Duerme.
Ha llamado tu madre.
Me ha confundido con otra persona.
�Y t� que le has dicho?
He disimulado para no desilusionarla.
Hemos hablado mucho.
Dice que hace 30 a�os que no vas a visitarla.
Cuando te quiere ver, tiene que venir a Roma.
�Ha llamado para decirte s�lo eso?
No.
Tambi�n ha dicho que ha muerto un tal Alfredo.
El funeral es ma�ana.
�Qui�n es, un pariente?
No. Vuelve a dormirte.
�Es mi ruina! �No s� qu� hacer!
Hoc estenum calix sanguinis mei... novi et aeterni testamenti misterium fidi...
qui pro vobis... qui...
qui pro vobis...
�Tot�!
Qui pro vobis etpromultis et fundetur... in remissionem peccatorum.
Mejor tarde que nunca.
�Cu�ntas veces lo tengo que decir? Sin la campanilla, no puedo continuar.
Siempre durmiendo. �Qu� haces por la noche? �Comes?
Padre, en mi casa, a veces no comemos ni al mediod�a.
Hasta el veterinario lo dijo. Por eso siempre estoy cansado.
Yo s� por qu� est�s cansado. No creas que no.
Ahora, vete a tu casa. Tengo algo que hacer.
- �No puedo ir con usted? - No, no puedes.
- �S�, s�! - �Tot�, fuera!
�Yo quiero ir! �Yo quiero ir!
�Alfredo!
Puedes empezar.
Veamos qu� tal es...
Aqu� vamos otra vez.
�El cuadro!
Otro que tambi�n est� dormido por la ma�ana.
"Grito de Vida"
Pepe, alg�n d�a todo ser� nuestro.
Nos iremos juntos.
Llevaremos una vida acomodada...
donde nadie nos conozca.
Olv�dalo. So�ar no sirve de nada.
T� ya no me amas como antes.
�Dos pares de medias, 100 liras! �Las m�s el�sticas del mercado!
�Ac�rquense, r�pido! �A precio de saldo!
No debes venir aqu�.
�C�mo tengo que dec�rtelo? Es como hablarle a una pared.
Si la pel�cula se llegara a incendiar...
peque�o como eres, te convertir�as en...
"Te convertir�as en un pedazo de carb�n."
Qu� lengua tan larga tienes, �eh?
Un d�a de �stos, te la voy a cortar.
As�.
�Me lo puedo quedar?
Vamos, �me lo puedo quedar?
Y bien, �puedo?
�Sordo como una tapia!
�Los tengo que empalmar cuando devolvamos la pel�cula!
�Eres peor que una lapa!
�Entonces por qu� no has empalmado �stos en las otras pel�culas?
A veces no puedo encontrar el punto justo, as� que se quedan aqu�.
De todos modos, se besan demasiado.
Entonces, me puedo llevar �stos.
No, esc�chame. Ven aqu�.
Antes de patearte el culo, te voy a proponer algo.
Estos cortes son tuyos, te los regalo.
Gracias.
Pero, uno, no debes volver aqu�. Y dos, te los guardar� yo. �De acuerdo?
Est� bien.
Bien. Estamos de acuerdo. Ahora l�rgate.
�Qu� clase de proposici�n es �sa?
Si son m�os, �c�mo puede ser que los tengas t�?
�No regreses otra vez o te parto la cabeza!
"Dispara primero, piensa despu�s."
"�ste no es un trabajo para cobardes, maldito traidor."
"�Oye, t�! Sucio bastardo, quita las manos de ese oro."
"�Maldito negro, mantente alejado de m�!"
"�Si no, te rompo la cara!"
Mam�, si la guerra ya ha terminado, �por qu� no vuelve pap�?
Volver�, ya lo ver�s. Uno de estos d�as.
Yo no me acuerdo de c�mo es.
�D�nde est� Rusia?
Se necesitan a�os para ir y a�os para regresar.
Vete a la cama. Es tarde.
�Podr�s enga�ar a tu madre, pero no a m�!
Consigue pronto tu diploma y �nete a los carabinero. �Holgaz�n!
�In�til! �Entra ah� y estudia!
�Bien? �Cu�nto es cinco por cinco?
30.
�Silencio!
La tabla del cinco, tonto.
Uno por cinco, cinco...
dos por cinco, diez...
tres por cinco, 1 5...
cuatro por cinco, 20...
�Cinco por cinco?
40.
�Silencio!
�Boccia, Boccia!
son 25.
Estudia las tablas o nunca conseguir�s un trabajo.
Por �ltima vez...
�cu�nto es cinco por cinco?
�Navidad!
He pagado la entrada, puedo ver la pel�cula.
B�jate de ah�, demonio.
Regresa a tu asiento.
Son peores que los conejos. Est�n por todas partes.
Peque�os monstruos.
Voy hacia Oreg�n.
Esp�rame en mi rancho.
�Esperar a un hombre muerto?
Un conjunto de actores excepcionales.'
John Wayne...
Claire Trevor...
�Buenas tardes a todos!
- �No puedo saludar? - Hoy hay doble funci�n.
�Y? Estoy aqu� para dormir.
- �Qu� fumas? - Americanos.
�Corta las noticias, Alfredo!
"Italia No Olvidar� Congreso de la Resistencia"
Son los representantes del pueblo, los luchadores de la insurrecci�n,
reunidos en el Primer Congreso de la resistencia...
convocado por los voluntarios y los partisanos.
Parri preside la asamblea, juntamente con Sandro Pertini...
"La Tierra Tiembla Episodio Marino"
"Interpretada por Pescadores Sicilianos"
- �No hay narrador? - �No hay narrador?
�Ahora se hacen mudas?
�Alfredo!
�Alfredo!
�No hay derecho!
�No hay derecho!
�Qu� dice ah�?
Soy analfabeto.
�Usted tambi�n?
"El italiano no es el idioma que hablan los pobres en Sicilia."
1 2 horas de sangre y sudor...
para traer a casa lo m�nimo para no morir de hambre.
Sin embargo, sus redes...
cuando las subieron al bote, estaban llenas.
Siempre puede ocurrir. Eso lo sabemos.
Pero si no lo hici�ramos, �qu� ser�a de nuestras familias?
Es la eterna canci�n. Deber�amos unirnos.
�Lo sab�a!
Hace 20 a�os que voy al cine y nunca he visto un beso.
�Y cu�ndo los veremos?
�Cabr�n burgu�s!
- Don Vincenzo. - T� y t�, a trabajar.
�Y yo qu�?
�P�dele trabajo a Stalin!
Ese d�a llegar�, incluso aqu�. Ya ver�s, desgraciado.
Siempre me quedo fuera.
Buena pel�cula. El muchacho act�a muy bien.
Lo malo es que ha tenido mala suerte.
Fue un est�pido al comprar esa barca.
Idiota, no has entendido nada.
Bien, muchachos, para entendernos, aqu� se trabaja de sol a sol.
Y no pregunt�is nunca cu�nto se gana.
Mam�.
He estado esperando todo el d�a. �Has comprado la leche?
No.
�Y el dinero?
Me lo han robado.
�Te lo has gastado en el cine?
�El cine, siempre el cine!
Sra. Mar�a, espere.
- �No le pegue! - �Es una criatura!
- �Es un desastre! - Y t�, �por qu� dices mentiras?
�No te hemos dejado entrar gratis?
D�selo a tu madre.
Quiz�s haya perdido el dinero dentro.
- �Cu�nto? - 50 liras.
�Qu� has encontrado esta noche debajo de los asientos?
Un peine...
dos tacones...
- Una caja de tabaco... - Y...
50 liras.
�Ha visto?
Gracias, Alfredo.
- Adi�s. - Buenas noches.
Buenas noches.
Vamos, camina.
�Ya lo hab�a entendido!
�Esta plaza es m�a! �Es mi plaza!
Es medianoche. �Medianoche!
�Fuera! �Fuera! Tengo que cerrar la plaza.
�Vamos, fuera! �Es m�a la plaza, m�a!
�Largo!
Duro para los pies, �eh, Padre?
A la ida, es cuesta abajo y los santos ayudan.
Pero a la vuelta, los santos s�lo miran.
Es la voluntad de Dios.
Lo ver� por la noche.
�D�nde te duele?
El pie.
�A ti te pasa de todo! �Qu� podemos hacer?
Alfredo, �t� conoc�as a mi padre?
Qu� pregunta. Claro que lo conoc�a.
Era alto, delgado, alegre, con un bigote como el m�o.
Siempre sonriendo. Se parec�a mucho a Clark Gable.
- Alfredo. - Dime.
Ahora que soy mayor y voy a quinto...
no digo que pueda entrar en la cabina,
pero �por qu� no podemos ser amigos?
"Escojo a mis amigos por su aspecto y a mis enemigos por la inteligencia."
T� eres demasiado listo para ser mi amigo.
Siempre le digo a mis hijos:
"Ten�is que encontrar a los amigos adecuados."
�C�mo? Si usted no tiene hijos.
Cuando los tenga, se lo dir�.
�Dios m�o! �No llores m�s! �Estoy aqu�!
�No llores, ya no hay fuego! �C�lmate, hija!
�Qu� ha pasado?
�Desgraciado!
Tu hermanita podr�a haber muerto quemada.
�Y todo por tu culpa!
�Eres mi ruina!
Te dije que no dejaras las pel�culas bajo la cama, cerca del brasero.
�Hasta las fotograf�as se han quemado!
�Casi se incendia la casa!
�T� y tus est�pidas pel�culas!
�No le da verg�enza ponerse a jugar con un ni�o?
�Por qu� me culpa a m�? �Qu� he hecho?
�Qui�n le ha dado esas pel�culas?
No vuelva a hacerlo. Le vuelven loco. �Loco!
�S�lo habla de cine y de Alfredo!
�Pel�culas, Alfredo!
J�reme que no lo dejar� entrar otra vez. �J�remelo!
Tiene mi palabra, Do�a Mar�a.
Que el Se�or me haga el favor.
�Que traiga a tu padre de regreso para que te d� una paliza!
Pap� no volver� y yo s� por qu�.
Est� muerto.
�Eso no es verdad!
�Ya ver�s como vuelve!
�Fuman como chimeneas!
�No, no! Ve a comprar la entrada.
�Qu� ocurre?
�Si no les rompo los cuernos, que se pierda mi nombre!
- �Sra. Anna! - �Siempre arriba y abajo!
Alfredo.
No es culpa m�a. Tu esposa me ha pedido que te trajera el almuerzo.
Dame.
Le he dicho a mi madre que t� no me hab�as dado la pel�cula.
Que no era culpa tuya.
Pens� que era una broma...
que las pel�culas se incendiaban.
S�lo quer�a decirte esto. Ahora me voy.
Tot�...
ven aqu�.
Ven aqu�. Si�ntate.
Presta atenci�n. Yo entr� a este negocio a los diez a�os.
En aquel momento, no ten�amos estas m�quinas modernas.
Las pel�culas eran mudas.
Le dabas vuelta al proyector a mano...
con una manivela.
�Todo el santo d�a!
Y esa maldita manivela, qu� dura estaba.
Si te cansabas y perd�as velocidad...
de golpe y porrazo, �boom! se incendiaba todo.
�Entonces por qu� no me ense�as?
Ahora que no hay manivela y que es tan f�cil.
Porque no quiero.
No es un trabajo para ti.
Eres como un esclavo...
y est�s siempre solo.
Ves la misma pel�cula 100 veces. No tienes otra cosa que hacer.
Hablas con la Garbo y con Tyrone Power como un loco.
Trabajas como un burro.
Hasta en los d�as de fiesta: Pascuas, Navidad.
S�lo descansas el Viernes Santo.
Si a Jesucristo no lo hubieran clavado en la cruz...
habr�amos trabajado ese d�a tambi�n.
�Por qu� no cambias de trabajo entonces?
Porque soy un pobre tonto.
�Cu�ntos en el pueblo podr�an manejar un proyector?
Nadie. S�lo un cretino como yo lo sabe hacer.
Nunca he tenido mucha suerte.
�Quieres hacer el tonto como yo? �Te gustar�a?
�Muy bien, Tot�!
S�lo lo digo por tu propio bien.
Encerrado aqu�. Muerto de calor en verano, y de fr�o en invierno.
Respiras humo y gas.
Para ganar una miseria.
�Pero no te gusta nada de todo esto?
Con el tiempo te acostumbras.
Algunas veces, escuchas...
que el cine est� lleno de gente...
que se divierte y se r�e.
Entonces t� tambi�n eres feliz.
Te alegra que los dem�s se r�an.
Como si fuera uno el que los hiciera re�r.
El que les hace olvidar sus desgracias y miserias.
Esa parte me gusta.
�Acaso estoy hablando en turco? �Qu� est�s mirando?
�Me das la raz�n y luego haces lo que te parece!
�Tu madre tiene raz�n! �Eres un cabeza de chorlito!
�C�mo lo ha hecho? �A fuerza de mirar ha aprendido!
�Tot�!
�Le dir� al taquillero que no te deje entrar!
�Y hablar� con el Padre Adelfio! �No ser�s monaguillo! �Se acab�!
�Alfredo!
- �Que te den por culo! - �Gol!
�Virgen Santa, he acertado doce! �He acertado doce, Dios m�o!
�El Napolitano ha acertado la quiniela!
�Oigan, Ciccio de N�poles ha acertado doce!
��sos del norte siempre tienen suerte!
�La plaza es m�a! �Toda m�a!
�Quieto! �Te molestan las moscas?
Tienes una f�brica de piojos ah�.
Vete, anda.
�Les voy a dar! �Qu� quieren?
�Largaos de aqu�!
Un comerciante tiene dos tiendas.
En una, vende fruta.
Sentados.
Profesor...
vienen los alumnos externos para el diploma elemental.
�Silencio!
Peque�o desgraciado.
Tot�, ay�dame.
No puedo resolver este maldito problema.
�Tot�!
S�.
Francesco Messana...
est� usted arrestado en nombre de la ley.
�Se hizo justicia! �Sab�a que acabar�a as�!
�Maldito cabr�n! �M�tete la colilla en el culo!
Aqu� es muy f�cil que la pel�cula se incendie.
Si ocurre, cortas aqu� y aqu�. Si no, se quema toda la pel�cula, �entiendes?
S�, Alfredo.
�Estas cosas no suceden nunca!
�Has descubierto de qu� lado est� la gelatina?
Sabe muy bien.
�El cuadro! �El cuadro!
�Despi�rtate, Alfredo!
�stos son los albaranes de las pel�culas. Se conservan siempre.
Est� bien, Alfredo.
Que nunca se te olvide.
Esto es para ti. Hoy colocar�s t� las bobinas.
- �Est� muy alto! - Ahora lo puedes hacer solo.
Quieto.
- �Qu� curvas! - �Es mi turno!
Desped�os de Peppino. Se va a Alemania.
�Por qu� no te despides de tu compa�ero?
Mi padre dice que es comunista.
Dios te bendiga, mam�.
�Realmente encontrar� trabajo en Alemania?
Nunca se sabe. Es como jugar a la loter�a.
Es el camino de la esperanza.
�Pa�s de mierda!
Ve a trabajar a Alemania, t� y tu camarada Stalin.
Adi�s, mam�.
�Adi�s, Peppino! �Regresa pronto!
Nos veremos.
Menos mal que Alemania est� m�s cerca que Rusia.
Tras seis a�os, vuelve una aut�ntica moda de primavera.
Fresca y sincera, sin la hipocres�a de los tiempos de guerra.
�stos son sombreros que puede lucir cualquier italiana...
�Si no les rompo los cuernos...!
- "�Que se pierda mi nombre!" - Eso.
Otra triste p�gina...
de la tragedia de nuestros soldados en Rusia.
El Ministerio de Defensa...
ha publicado una nueva lista de italianos muertos...
que hasta ahora se consideraban desaparecidos.
Los nombres se publicar�n en los puestos militares locales.
Las autoridades militares notificar�n a las familias.
Sin embargo, no sabemos d�nde est� enterrado.
�ste es el formulario para la pensi�n. Firme, por favor.
�Sabes que tengo un admirador?
�No te lo hab�a dicho? Me hace la corte despiadadamente.
No es un Adonis, pero a falta de pan...
�Fuera! �V�yanse a sus casas! �No podemos tener otra funci�n!
Es muy tarde. Sean razonables. �No la podemos pasar otra vez!
�No empujen, no hay sitio, tengan piedad!
�Algunas personas la han visto dos veces!
�No me hagan enfadar! �Me van a tirar!
�Llevamos esperando m�s de una hora!
Ma�ana pondremos otra pel�cula.
Un western. �Palabra de honor! �A dormir!
�Nunzio, cierra!
�Van a destruir el Paradiso!
�Alfredo, d�janos entrar!
�Qu� puedo hacer?
�Nos han hecho esperar tres horas y luego nos han echado!
"Una multitud no piensa."
"No sabe lo que hace."
Eso lo dec�a Spencer Tracy en "Furia".
Bien, �qu� dices?
�Dejamos que los pobres locos vean su pel�cula?
Ser�a fant�stico. �Pero c�mo?
"Si no tienes fe en m�, ten fe en lo que ves."
Ahora levanta el trasero de ese taburete.
Prep�rate.
Abracadabra...
y pasamos a trav�s de las paredes.
As�mate por la ventana.
�Alfredo, es precioso!
�Mirad all�! �Es la pel�cula!
�Bravo, Alfredo!
�Gracias, Alfredo!
�Qu� sucede?
�Es una pel�cula!
V�yanse al diablo.
�No hay sonido!
- �Les hacemos otro regalo? - �S�!
�Quieres bajar?
Anda.
- Mira. - Dios santo.
Oye, Nunzio... c�brales la mitad.
S�, como usted quiera.
Compren las entradas, amigos.
A precio reducido.
�Vete al diablo! �La plaza es de todos!
�Esta plaza es m�a! �No brome�is con eso! �Me cabreo!
�Se est� quemando la pel�cula!
�Alfredo!
�Corre!
- �C�mo ha ocurrido? - �Alfredo!
�Alfredo! �No! �Alfredo!
�Auxilio! �Ayuda!
Alfredo, Alfredo.
�Socorro!
Pobre Alfredo. Qu� desgracia.
�Todo quemado!
�Se ha quemado todo!
�Qu� haremos ahora?
No tendremos m�s entretenimiento. Nada.
�D�nde vamos a conseguir el dinero para reconstruirlo?
�Spaccafico, el Napolitano! �Qu� elegante, parece otro!
�Qui�n tiene dinero para reconstruir el cine?
�El nuevo Cinema Paradiso!
�Est�n contentos?
Vamos, vamos.
�Un aplauso! �Vamos!
�Qu� bonito!
�Un aplauso!
�Este cine es para vosotros!
Apenas es un ni�o. �Qu� ha pasado con las leyes laborales?
He conseguido la licencia gracias a ciertas influencias.
- �Spaccafico! - Pero yo no s� nada.
Oficialmente, yo soy el operador, pero el sueldo es para Tot�.
Procura no despistarte, Tot�. No te duermas.
Hemos tenido suficientes desgracias.
Haz lo que el pobre Alfredo te ense��. Y que Dios te bendiga.
Gracias, Padre.
�Qu� es esto? �Un funeral? �La vida contin�a! �Alegr�a! �M�sica!
�Te est�s enamorando de ese campesino?
Tal vez.
Te habr� pedido que te cases con �l...
S�.
Entonces, �lo nuestro ha acabado?
�Qu� buena est�!
�En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo!
�Dios m�o! �Se est�n besando!
No puedo mirar pornograf�a.
�Tres hurras para Ciccio!
�Hay alg�n puesto para m� en este nuevo Paradiso?
�Alfredo, Alfredo!
�Alfredo!
Acomp��alo a casa cuando cierres.
Me voy, Alfredo.
Me alegra que hayas venido.
�C�mo van las cosas en la escuela?
Bien, pero ahora que estoy trabajando...
tal vez ya no vaya m�s.
No. No, Tot�.
�No lo hagas!
Terminar�s con una mano detr�s y otra delante.
�Por qu�? �Qu� quiere decir eso?
Quiere decir...
que �ste no es tu verdadero trabajo.
Por ahora el Paradiso te necesita...
y t� necesitas al Paradiso, pero no durar�.
Un d�a tendr�s...
otras cosas que hacer.
Cosas...
m�s importantes.
Definitivamente, m�s importantes.
S�.
Lo s�. Ahora que he perdido la vista...
veo mejor.
Cosas que nunca hab�a visto antes.
Todo gracias a ti, que me salvaste la vida.
Nunca lo olvidar�.
Y no me mires as�.
�A�n no soy un viejo tonto! �Quieres que te lo demuestre?
Bien, veamos. Por ejemplo...
En este momento, la pel�cula est� desenfocada. Compru�balo.
�Tienes raz�n, est� desenfocada!
�C�mo lo has hecho?
Es demasiado dif�cil de explicar.
Pero �qu� estabas haciendo? �Mira la pel�cula, maleducado!
Mira, pero no toques.
�Qu� les hab�a dicho? Ya no se prende fuego.
El progreso siempre llega tarde.
Trabajadores del mundo...
Es nueva.
No est� mal.
Simp�tica.
El padre es el nuevo gerente del banco. Dinero, lujo y comodidades.
Se masturba con la camisa para no ensuciarse las manos.
- �Mu�vete, Boccia! - �R�pido!
- �Corre! - �Imb�cil el �ltimo!
- Disculpa. - �S�?
Se te ha ca�do esto.
Oh, gracias.
No me he dado cuenta, qu� tonta.
Yo me llamo Salvatore. �Y t�?
Elena. Me llamo Elena.
Yo quer�a decirte, bueno... El otro d�a en la estaci�n...
�Es el proyector peque�o? �Tu pel�cula?
- S�. - �Y qu� se ve?
Trabajadores del matadero descuartizando a una ternera.
Sangre por todo el suelo, como un lago.
Sobre ese lago, est� pasando otra ternera...
a la que van a sacrificar.
�Por qu� te detienes? �Qu� se ve?
Nada. No se ve nada. Es un fragmento desenfocado.
Es una mujer.
�Es una mujer!
S�, una muchacha que vi en la estaci�n.
�C�mo es?
Es simp�tica.
De mi edad, delgada, cabello largo, casta�o.
Ojos grandes, muy azules, la expresi�n sencilla.
Un peque�o lunar en el labio.
Muy peque�o. S�lo se ve de cerca.
Cuando ella sonr�e, uno siente... No lo s�.
El amor.
El amor.
Te entiendo, Tot�. Las de ojos azules son las m�s dif�ciles.
No importa lo que hagas, nunca ser�n tus amigas.
No puedes hacer nada.
Cuanto m�s insiste el hombre, m�s profundas son las huellas.
Y si ama, sufre, porque sabe que est� en un callej�n sin salida.
Lo que acabas de decir es muy bello...
pero triste.
No lo dije yo. Fue John Wayne en "El pastor de las colinas".
�Viejo ladr�n!
Hola, Elena.
�Por qu� corres?
Porque...
Yo quer�a decirte...
�Recuerdas cuando nosotros...?
Bonito d�a, �verdad?
S�, realmente precioso.
Disculpa, tengo que irme. Adi�s, Salvatore.
Qu� est�pido. �Qu� est�pido!
"Bonito d�a, �verdad?" �Mierda!
Te lo hab�a dicho.
Pensabas que quer�a tomarte el pelo.
Pero cr�eme, las de ojos azules son las m�s dif�ciles.
�Pero por qu�? Debe haber una manera de hac�rselo entender.
Ni siquiera lo intentes.
Con los sentimientos, no hay nada que entender.
No puedes hacer nada.
�Has creado t� el mundo?
No es por quitar m�rito al Se�or,
que hizo el mundo en dos o tres d�as.
Yo hubiera tardado un poco m�s,
pero algunas cosas habr�an salido mejor.
Como digo: t� siempre tienes una respuesta para todo.
Quiero hacerte feliz, Tot�, voy a contarte una historia.
Vamos a sentarnos un minuto.
�Dios m�o, qu� torpe que estoy!
Una vez...
un rey celebr� una fiesta...
para la m�s hermosa de las princesas del reino.
Un soldado que estaba montando guardia...
vio pasar a la hija del rey.
Ella era la m�s hermosa de todas...
y se enamor� de ella instant�neamente.
�Pero qu� puede hacer un simple soldado al lado de la hija de un rey?
Finalmente, logr� encontrarse con la princesa y le dijo...
que ya no podr�a seguir viviendo sin ella.
La princesa se conmovi� tan profundamente con su sentimiento...
que le dijo al soldado:
"Si puedes esperar...
durante 100 d�as y 100 noches bajo mi balc�n...
al final, ser� tuya."
�Hay que ver!
El soldado fue all� y esper� un d�a...
dos d�as, despu�s diez, despu�s 20.
Cada noche, la princesa lo miraba por la ventana...
�y �l jam�s se mov�a!
Con lluvia, con viento, con nieve, �l estaba siempre ah�.
Los p�jaros le cagaban la cabeza, las abejas le picaban...
�Pero �l no se mov�a!
Despu�s...
de 90 noches...
estaba transformado...
hab�a adelgazado much�simo, y estaba muy p�lido.
Las l�grimas ca�an de sus ojos.
No pod�a contenerlas.
Ya no le quedaban ni fuerzas para dormir.
Y durante todo ese tiempo, la princesa segu�a observ�ndole.
Y por fin lleg� la noche n�mero 99...
el soldado se puso de pie, tom� su silla...
y se fue.
- �Qu�? �Al final? - S�.
Justo al final.
Y no me preguntes qu� significa. Yo no lo s�.
Si t� lo entiendes, d�melo.
�Qu� voy a hacer con una copia?
Sabes que necesito dos. Una para el Paradiso...
y otra para el otro pueblo.
T� me lo prometiste. Puse los anuncios. Tengo compromisos.
�Si me arruinas, prep�rate!
�La misma copia en los dos pueblos!
�Yo pagu� por esto!
�Yo me llamo Spaccafico, y si me hacen esto les parto la cara!
Se lo he jurado a mi hijo ante la virgen, �comprendes?
Se ve la cuna con el ni�o que duerme.
�Rosa! �Rosa!
�Qu� te ocurre?
�Deme algo, r�pido!
"El abogado me lo ha dicho. Ahora lo s�."
El abogado me lo ha dicho. Ahora lo s�.
"Y todo el mundo debe saberlo. S�, todo el mundo debe saberlo."
Todo el mundo debe saberlo.
"�Me crees?"
�Me crees?
"S�, te creo."
S�, te creo.
"Nuestra propia casa. Cu�nto la he so�ado."
- Nuestra propia casa. - Cu�nto la he so�ado.
"�Tonino!"
�Tonino! �Mam�!
Mam�.
"Mam�."
�Mam�!
"�Mam�!"
"Fin."
"Fin."
�No me gusta! No me gusta.
He cortado los cr�ditos del final para ganar tiempo.
Ll�vate la primera parte. Pondr� el Noticiario.
�Se lo pueden llevar? �Ya la ha visto diez veces!
Un momento. �Un momento!
- �Est�s encadenado? - �Tienes miedo?
- �Camina! - �Uno menos!
Dame la segunda parte. �sta es la primera.
Date prisa, el cine est� a rebosar.
�A qu� esperas? �Ponla en marcha!
�Un momento!
�La gente protesta!
�Panda de animales, silencio!
�Vamos, Tot�, est�n muy enfadados!
�Hace media hora que esperan!
�Y qu� puedo hacer?
�D�nde est� ese tarado? Me voy a arruinar.
�Queremos ver la pel�cula!
�Calma, calma!
�Don Ciccio!
Quiero que sepas, que s�lo para ver esta pel�cula...
he dejado a mi mujer enferma en la cama...
y todav�a no he visto nada.
Si no est� aqu� en diez minutos, me devolver�s mi dinero.
�A m� y a todos los dem�s!
�O con este bast�n, te mando al matadero!
�C�lmense! Calma y d�jenme decir una palabra.
Quiero decir algo. Pasar� la primera parte otra vez.
- Pero �qu� m�s quieren? - �Saber c�mo termina!
�Y yo qu� s�, c�mo termina!
�Silencio, silencio!
Yo la he visto entera. Os puedo explicar el final.
�C�llate, idiota!
Por favor, no me preguntes por qu�.
Entretenlo todo el tiempo que puedas.
Alfredo, �qu� te pasa?
No puedo ahora. Estoy confesando.
Padre, lo necesito urgentemente...
porque tengo dudas.
Dudas terribles que atormentan mi alma.
�Tu alma?
Padre, he pecado.
- De eso hablaremos luego. - Pero, �qui�n?
Qu�date ah�. No te muevas.
�Disimula! Soy Salvatore.
�Qu� haces aqu�?
Alfredo, es terrible que digas eso.
Lo s�.
Pero tomemos el milagro de los panes y los peces.
�El de los panes y los peces?
Siempre me pregunt�: �C�mo es posible?
�Que c�mo es posible?
Ten�a que hablar contigo.
Eres hermosa, Elena.
Eso es lo que quer�a decirte.
Cuando nos conocimos, no te pod�a decir nada...
porque comenc� a temblar.
No s� qu� se hace en estos casos, qu� cosas se dicen.
Es mi primera vez.
Pero estoy enamorado de ti.
Padre, he pecado.
Yo te absuelvo, en nombre del Padre...
del hijo y del Esp�ritu Santo.
Ve en paz, hija.
Cuando te r�es, eres m�s hermosa todav�a.
Salvatore, eres muy amable y me resultas muy simp�tico...
pero no estoy enamorada de ti.
No me importa. Esperar�.
�A qu�?
A que te enamores de m�.
Escucha.
Cada noche, despu�s del trabajo, estar� esperando bajo tu ventana.
Y esperar�. Todas las noches.
Cuando cambies de idea, abre tu ventana.
Haz s�lo eso y as� lo sabr�.
�Lo has entendido?
S�, por fin lo veo claro.
La pr�xima vez, no digas herej�as.
Sobreviviste el fuego del cine, pero del Fuego Eterno...
�Del fuego eterno no te salva nadie!
�15 segundos para el a�o nuevo!
�14, 13, 12, 11 ,
diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...!
�Ha terminado la pel�cula! �Enciendan la luz!
�Es que el coche todav�a est� en rodaje!
Y ahora, �c�mo volvemos a casa?
�Pare, pare!
Oh, Dios m�o, es mi padre.
Buenas tardes, Sr. M�ndola.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
"Pel�culas al aire libre: Esta noche en el Imperial"
�S�lo hay lugar para estar de pie!
Estoy sano, soy fuerte y bien parecido.
Trabajar en un d�a as� es desperdiciarlo.
Pasen. Acaba de empezar.
Las entradas en la mano, por favor.
Salvatore, amor m�o.'
Todo el verano con mi familia, lejos de ti.
Aqu� los d�as se me hacen eternos.
Ve�a tu nombre en todas partes.' En un libro, en los crucigramas...
en los peri�dicos.
Te tengo siempre en mis pensamientos.
Hoy, tengo malas noticias.
En octubre nos mudamos a Palermo, donde ir� a la universidad.
No nos podremos ver todos los d�as.
Pero no te preocupes, cada vez que pueda escaparme...
ir� a verte al Cinema Paradiso.
�Estoy ciego!
�Los dioses con su fuerza o el hombre con su astucia?
- �Vamos, ciego borracho, grita! - �D�nde est�n?
�Cobardes!
�Los matar�!
�Los matar� a todos!
�Miserables!
�Cu�ndo terminar� este maldito verano?
En una pel�cula, ya habr�a terminado.
Un fundido y fuera, un buen temporal.
�Diles que soy Ulises!
�Diles que yo he destruido la ciudad de Troya!
�Elena! �Pero, cu�ndo...?
He vuelto hoy.
No te imaginas la cantidad de excusas que he tenido que dar para estar aqu�.
Ir� a hacer el servicio militar a Roma. Me voy el viernes por la ma�ana.
Esp�rame en el cine Paradiso.
Ir� el jueves, en el autob�s de las 5.'00.
Tal vez el ej�rcito ha cometido un error. De todos modos, Roma es bonita.
�Y monta la pel�cula de ma�ana, que est� lista para el nuevo operador!
Oye, an�mate.
�Te esperar�! �No te preocupes!
El trabajo estar� aqu� para ti.
Te esperar�, �entendido?
No est�s tan triste.
�Vamos! �An�mate!
�Radiotelegrafista Di Vita, 3er. Batall�n, 9a. Compa��a, se�or!
�Han trasladado a su padre? �No puede ser! �Y nadie sabe ad�nde?
�P�drete, si no me lo dices! �Est�pido, hijo de perra!
"Destinatario Desconocido"
Hola, guapo.
Ven.
Est�s m�s delgado.
No has estado bien, �eh?
Me han dicho que no sales nunca,
y que no hablas con nadie. �Por qu�?
T� sabes c�mo es.
Tarde o temprano, llega el momento...
en que hablar o quedarte callado...
es lo mismo.
Por eso permanezco callado.
Hace calor aqu�.
Ll�vame al mar.
En una fiesta, un teniente le pellizc� el culo a una joven.
Cuando se dio la vuelta, era la hija del coronel.
Aterrorizado, el teniente le dijo:
"�Si su coraz�n es tan duro como lo que acabo de tocar, soy hombre muerto!"
�Has vuelto a verla?
No, y nadie sabe d�nde est�.
Probablemente ten�a que ser as�.
Cada uno de nosotros tiene una estrella que seguir.
Pero esc�chame.
Esta tierra est� maldita.
Viviendo aqu�, d�a tras d�a...
uno cree que es el centro del mundo.
Uno cree que nada cambiar�.
Despu�s te vas... Un a�o, dos a�os.
Cuando vuelves, todo ha cambiado.
Se rompe el c�rculo.
Lo que viniste a buscar, no est� aqu�. Lo que era tuyo, se fue.
Has de ausentarte mucho tiempo,
much�simos a�os,
antes de que puedas regresar y encontrar a tu gente.
La tierra donde naciste.
Pero ahora, no. No es posible.
En este momento, t� est�s tan ciego como yo.
�Qui�n dijo eso? �Gary Cooper? �James Stewart? �Henry Fonda?
No, Tot�.
No lo dijo nadie.
Esto lo digo yo.
La vida no es como en las pel�culas.
La vida...
es mucho m�s dura.
Vete de aqu�.
Regresa a Roma. Eres joven...
el mundo es tuyo.
Yo ya soy viejo.
No quiero o�rte m�s.
Quiero o�r hablar de ti.
No vuelvas.
No pienses en nosotros.
No mires hacia atr�s. No escribas.
No te dejes llevar por la nostalgia. Olv�danos a todos.
Si no resistes y regresas, no vengas a verme.
No te dejar� entrar a mi casa. �Entiendes?
Gracias.
Por todo lo que has hecho por m�.
Lo que sea que termines haciendo, �malo.
De la manera que amabas la cabina del Paradiso...
cuando eras ni�o.
�Ya se ha ido? �Tot�! �Adi�s!
He llegado tarde, qu� pecado.
Es Tot�. Lo sab�a.
- �Tot�! - �C�mo est�s, mam�?
�Has visto qu� bonita est� la casa?
La arreglamos entera, gracias a ti.
Te tengo una sorpresa. Ven.
�Est�s cansado?
Tienes tiempo de descansar antes del entierro.
No, mam�, es s�lo una hora de avi�n.
No me digas eso despu�s de todos estos a�os.
Ven. He puesto todas tus cosas aqu�.
Se alegrar� de que hayas venido, Tot�.
Siempre hablaba de ti. Siempre.
Hasta el �ltimo momento.
�l realmente... �l realmente te quer�a.
Ha dejado dos cosas para ti.
Antes de marcharte...
ven a verme.
- �Qui�n es? - Es �l, es �l.
Buenos d�as.
�Cu�nto hace que lo cerr�?
En mayo har� seis a�os. Ya no ven�a nadie.
Usted sabe mejor que yo. La crisis, la televisi�n, los videos.
El viejo negocio del cine es s�lo un recuerdo.
El Ayuntamiento compr� el lugar para hacer un aparcamiento.
Lo van a demoler el s�bado. Es una l�stima.
�Por qu� me trata de usted?
Antes no lo hac�a.
Ahora que es una persona importante, es diferente.
Pero, si insistes, Tot�...
Disc�lpeme.
�Qui�n lo iba a decir? El peque�o Tot�.
Esto es...
lo que dej� para ti.
�Nunca quiso volver a verme?
No, nunca.
Una vez tu madre le dijo...
que si �l lo hubiera querido, t� habr�as venido.
Se puso furioso. Dijo: "No".
"�Tot� nunca debe regresar a Giancaldo!"
Pero no lo dec�a por maldad.
Era un buen hombre.
�Qui�n sabe lo que pensar�a entonces?
Es sus �ltimos a�os dec�a cosas extra�as.
Un momento antes de cerrar sus ojos...
le dijo a tu madre que no deb�a avisarte.
Adelante.
�Qu� est�s pensando?
Pensaba que... siempre he tenido miedo de volver.
Y ahora, despu�s de tantos a�os, cre�a que era m�s fuerte...
y que hab�a olvidado muchas cosas.
Y en cambio,
vuelvo a encontrar lo que dej�,
como si nunca me hubiera ido.
Pero cuando miro alrededor, no reconozco a nadie.
Y a ti, mam�...
te he abandonado.
Me escap� como si fuera un bandido...
sin ninguna explicaci�n.
Nunca te la he pedido. No tienes que explicarme nada.
Siempre he pensado que hiciste lo correcto y punto.
Hiciste bien y�ndote.
Has conseguido hacer lo que quer�as.
Cuando te llamo, siempre me contesta una mujer diferente.
Pero hasta ahora nunca he o�do la voz de una mujer que te ame de verdad.
Yo lo sabr�a. De todos formas, me habr�a gustado...
verte acompa�ado,
que te enamorases de alguien.
Pero tu vida est� all�.
Aqu� ya s�lo hay fantasmas.
Olv�dalos aqu�, Tot�.
�sta es mi plaza. Es m�a. La plaza es m�a.
Revise los empalmes. Cuando est� puede irse.
Bien. Y enhorabuena por su pel�cula. Es magn�fica.
Gracias.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.