All language subtitles for Burial.2022

-[light music playing]
-[projector whirring]

[orchestral music playing]

[man on TV]
On BBC 2 now,

live from Amsterdam,
the Christmas Concert

from the Royal Amsterdam
Orche--

[people cheering]

[woman on TV]
Are you picking up some food?

[electronic music playing]

[man on TV]
Boxing Day on one

and the chance to enjoy
our festive--

[man #2]
Treasure of the Sierra Madre.
That's in half an hour.

But first, on
London Thames Tonight,

we join
Adie Bruce for your
Christmas Day news.

[news theme music plays]

Today,
Mikhail Gorbachev resigned

as the last president
of the Soviet Union.

The red flag of communism
lowered over the Kremlin,

bringing to an end
seven decades of
the party's rule.

Right to the last,
Mr. Gorbachev conveyed
his unhappiness

at the break
of the Soviet Union.

[man on TV]
After six and a half
years in power,

Gorbachev announces
his resignation today

[whining]

[translator] No doubt
it may have been possible

to avoid many mistakes.

To have done much
in a better way.

But I'm sure...

All right, okay.

...our common joint efforts
will yield fruit

and our people
will live in a prosperous
and democratic society.

Go on.

I wish all of you
all the best.

[man on TV]
1992 will now ring in

with a new leader
and a new Russia.

[barking]

[woman on TV]
...Mr. Gorbachev's
achievements.

President Bush interrupted

his Christmas holiday
to make a statement

praising Mr. Gorbachev
for his...

...former Soviet President
had inextricably altered
the course of history.

The Queen
in her Christmas broadcast...

Gulliver?

Gully?

[whimpers]

What's wrong
with you, hmm?

What's wrong?

...under the oppressive
regime of Joseph Stalin

led to the so called
'Cold War' with the West.

Yesterday, Mr. Gorbachev
said his fond farewells

to staff at the Kremlin,
but on the streets
of the capital

few tears were shed
for the former head of state,

as many are still
feeling the brunt of his
economic failures.

[TV fades out]

Psst.

-[crackles]
-[man groans]

[exhales]

-[clangs]
-[groans]

[grunting]

Let me go.

No, I'm not going
to do that.

Especially after
what you did to Gulliver.

I only drugged him.

Let me go.

Let me go,
you fucking bitch!

-Fucking-- ah!
-[crackles]

Why did you
break into my house?

[groans]

[panting]

To steal from me?

Or are you just here
to act out violence

against another Jew?

Oh, I know what you are.

That's quite obvious.

[man groans]

So is that it? You--

you broke in to--
to hack me, to rape me?

-That's fucking sick.
-No.

Tattooing Nazi bile
as a death camp number,
that is sick.

11-23, the date
of the Beer Hall Uprising.

88, heil Hitler.

You're as obvious
as you are pathetic.

How about this, huh?
You know what that is?

No.

Yeah, I bet you do.

I know who you are.

Mm, Anna Marshall.

I know who you are.

Karl Edwards.

What idiot brings his ID
to a break-in?

[clears throat]
Well...

As amusing as all this is,
I think it's time

to introduce you
to the police.

Yeah, right.
Anna Marshall.

What about
who you used to be?

Brana Vasilyeva Brodskaya.

Soviet translator.

I know your secret, Brana.

What secret?
That I was a Soviet?

The Cold War is over.
Haven't you seen the news?

I know what you found
in Berlin.

Emergency service operator.
Which service do you require?

I knew it.
I fucking knew it.

The old man in Breslau
was telling the truth.

Breslau?
Wroclaw.

No one believed
his crazy story, but I did.

I did
and I fucking found you!

What old man?
What story?

The story of the war.

The very end of it.

A group of Soviet soldiers

and a female intelligence
officer with them.

They found
something by the bunker
at the Chancellery

Something so important
they were ordered

to deliver it
back to Moscow personally.

Secretly.

The old man swore
he didn't know what
they were carrying,

but it was enough
to get them killed.

Said they all
got wiped out.

All except one,
that is.

What do you want
from me?

History is written
by the victors.

You ever hear that?

I want to know
the real history.

The truth.

That you
and your Russian friends

found evidence
of Hitler's escape

and you tried
to cover it up.

You found evidence
that he survived,

maybe even where he went

and you ferried it
back to Stalin.

Or you would have,
but you got caught.

[laughing]

Stop it. Stop it.

Fucking stop it!
Stop it!

What the fuck is that?

This is the truth.

In here is the truth.

But I'm afraid
it's not quite
what you expect.

You see,
throughout my life
I've seen so many men

offer the truth

proudly pointing

to some seemingly
insignificant thing

and saying,
"This is all that you see.

This is what to blame.
This will fix all your ills

and set you free."

But they're all charlatans.

Con-men scrambling
for power.

And in every case,
people would eventually

recognize the trick.

And they'd see
with clear eyes

that this magical
cure-all...

was nothing but a--

an empty box.

-[blows]
-What the--

what the fuck was that?

The fuck is that?

[speaks Polish]

[breathing heavily]

[heart beating]

[in English]
You drugged me.

Yeah.
I'm afraid people like you

can't simply be told
the truth.

To truly understand it,
you have to experience it.

You have to feel it.

You sitting comfortably?

Then I'll tell you
my story.

[bombs exploding]

[Anna]
Of the last days
of that horrible war.

After Berlin had fallen,

but before it truly ended.

I was, yes,
a Russian officer.

And I was given orders,

this secret task.

But what you think
is not what we really found,

what we sacrificed
everything for.

I tried so hard

to do what was right.

[man]
Comrade Lieutenant
Brodskaya.

Comrade Colonel.

There's been
a change of plan.

Transport by plane
is no longer an option.

[man #2]
Looks like we're walking.

Captain Ilyasov and his men
will escort us to Poznan

to rendezvous
with Penkovsky and board
a train to Moscow.

Speak, Brana.

That's over a day's drive.

Longer, probably.

We'll be on foot for most.

I thought that time
was of the essence.

It is far more important

to get it back as quietly
as possible,

Not even our comrades
in Berlin can know,

hence no flights
and no communications.

This thing
is a ticking bomb

liable to blow up
in our faces

if we are not too careful.

Only the three of us
know of this business.

Let's keep it that way.

Oh, and of course
number one knows.

Remember that,
both of you.

Stalin himself
has given us these orders.

Don't let him down.

-Yes, Comrade Colonel.
-Yes, Comrade Colonel.

Good. [whistles]

[man on radio]
Pravda denies these rumors
as lies.

But despite
the fall of Berlin,

German high command
still refuses to surrender

and fighting continues
across the country.

-Now, more than ever--
-[radio turns off]

I'm celebrating.

Celebrating what?

Making it out
of Berlin alive.

Na Zdorovie.

We have to do this
every night?

Not we, Grigoriy.

You too, Iossif.

Iossif,
get over here and help
him bury this thing.

Here.

[digging]

[men grunting]

[Grigoriy]
You're not curious
what's inside it?

Just help me with it,
will you?

[grunting]

[groans]

You don't think
that's strange,

we have to bury it
every night?

I think you're gonna
get us in trouble.

[thunder rumbling]

I get my foot
and I'll flip his head.

[laughing]

[indistinct chatter]

[lighter clicks]

[Brana breathing heavily]

[gasps]

New nightmares?

Or old?

New.

Lucky.

Since Berlin.

Can't seem
to get rid of them.

Don't sleep.

Can I ask you a question?

Why do we bury it
every night?

Can I ask you,
Mikhail Ivanovich,

why do the others
call you Tor?

It's hidden.

Someone kills us
in our sleep, they still
might not find it.

Like I said,
don't sleep.

And the name?

In Stalingrad

I killed some Panzer SS
with a hammer.

Tor.

Norse god of thunder.

He had this hammer.

They gave you
a Norse name?

Gave you a Slav one.

It's Hebrew.

Why did you use a hammer?

It's all I could find
at the time.

[blow blowing]

[animals screeching]

[squeaking]

[explosions]

[man speaking Russian]

[man #2]
Did you find it yet?

Keep looking.

[footsteps]

Lt. Brodskaya.

Lieutenant.

-Brana! Get up.
-[clanging]

Time to dig up the dead.

Come on, get up.

Let's go.

I guess that well
has run dry again.

Yeah.

[grunting]

[panting]

[Ilyasov]
Welcome back to Poland.

[thunder rumbling]

[motor revving]

[Gorbinskiy]
Keep off the back.

[grunting]

-Keep pushing!
-Right.

-Push!
-Keep pushing!

Keep pushing!

[grunting]

-Push up!
-Here we go.

-Come on!
-Come on!

[Gorbinskiy]
We don't want
to get stuck again.

[Brana]
We'll reach the outskirts
of Poznan by nightfall.

Should be enough time
to make the last train.

No, I don't think
that's a good idea.

We'll be driving
in the dark.

We should find somewhere
to camp around here.

We have plenty of time
to get to the city.

-Better to get to the--
-[Brana gasps]

-Get down! Get down!
-[gunshots]

Take cover!

-[gasps]
-[gunshots]

Sniper. Single shooter.

Where?

Where the hell
is he going?

[gunshots continue]

-[gun shots]
-[man screams]

-German.
-You sure? Not Polish?

Werewolf.

That's not good.

We should get back
on the road.

No.

-We need to bury the body.
-What?

No. There could
be more out there.
More werewolf.

It's just an old man
with a rifle from
the Prussian War.

No, we stay,
we bury our comrade.

Or would you rather dishonor
our Comrade Colonel

by leaving him
on the side of the road?

We make camp here.

Tor.

-You're up. Burial duty.
-I did it last night.

Then you'll be getting
good at it, won't you?

[Brana] We still have time
to make the rendezvous.

[Ilyasov]
No, we're staying here.

And that's the end of it.

I'm in charge now.

Where are you going?

To find supplies
in the village near here.

-You can't.
-Can't?

I mean, we shouldn't.

It's not safe.
We need to guard this.

You can protect it.

But our orders.
You're supposed to--

Fine, you take these three

and they can protect you,
Vasilyeva.

It's not safe to split up
the group, Ilyasov.

Look around you.
There's no one here.

There's no one watching.
No one cares.

The war is over.

-The war is not over.
-Ours is.

And you,
you've ripped us

from our
well-earned celebrations,
so we're owed.

Spoils of war.

We're owed that much
at least.

But don't worry,
we'll be careful.

We'll be quiet.

We're just gonna go
and find some warmth.

And then we'll come
straight back.

Damn fool.

What was that?

What about the werewolf?

Don't worry, Vasilyeva.

There's no full moon
tonight.

[chuckles]

Don't believe him.

Spoils of war.

I know exactly
what that means.

You want to sit down?

God knows what kind
of mess he'll cause.

Let's go
get the back then.

We can't leave it
unguarded.

Well, then I'll go.

Alone.

He'll listen to you?

[exhales]

I'll go.
You stay and look
after the crate.

-He'll listen to you?
-[loads rifle]

He'll listen.

[Grigoriy] You know,
my mother used to have
that exact same look

when my father
didn't come home.

Oh, yeah?

How'd that work out
for your father?

Stay here.

[dogs barking]

[knocks]

-[knocks]
-Open up!

Sorry, tavern closed.

No, it's not.

[speaking Russian]

Na Zdorovie!

-Whoa!
-[laughing]

Don't waste it!

Oh, here she comes.
Where've you been?

I thought you were out
the back killing a pig.

-[laughing]
-What's that? That pork?

Oh, right,
want some of that?

Days old.

Hey.

You the only one here?

I get more.

Yeah, go get some more.

[laughing]

[men continue laughing]

[men shouting]

[gasps]

Where you going?

Hmm?

You know, Tor,

I want to thank you

for offering
to leave me here

with the woman
and the boy.

You always try to get out
of your chores, Grigoriy.

[laughs] Yeah.

It is a chore
making conversation

with you two.

What is that?

Werewolf light reading.

You talked about
werewolves before.

Werewolf.

You think they were talking
about real werewolves?

No, I...

[laughs]

[howls]

Hey. Hey.
Ignore him.

It's Goebbels' idea
of a more frightening name.

Make them sound
more threatening
than what they are.

Old men and Hitler youth
with knives and sticks

hiding in the forest.

Fools who
won't give up the fight.

Memento Mori.

It's Latin.

You speak Latin?

No, I--

I just know
what it means.

That's good, Iossif.

You're obviously
an educated young man.

Not like us.

What does it mean?

Remember death.

In Rome,
when soldiers returned home
from victorious battle,

people used to shout this
at them.

Remember death.

They just defeated armies
and cheated death

and so needed
to be reminded they were
still mortal men,

not gods.

Remember death comes
to us all.

[grunts]

You know, when we passed
through here,

we weren't far off this.

We wanted blood,
revenge for what the Germans
had done to us.

We became
what they feared.

What they painted us
to be.

Monsters.

Then--

then we found
their death camps.

You saw what they
were capable of.

There's no such thing
as victorious battle
anymore, Iossif.

Not in this war.

Anyone who survives it,

won't need any reminder
of death.

[men laughing]

[woman screaming]

[woman screaming]

-[man grunting]
-[woman crying]

-Ilyasov.
-Jesus!

This doesn't concern you.

Go, get out of here.

What the hell
are you doing?

Listen to me, you pig!

Your reckless,
drunken behavior is now
endangering our mission.

Hey!

Who do you think you are
talking to me like that?

[grunts]

You know,
where I'm from,

women don't talk
to men like this.

Get off me.

[grunts]

[laughs]
Spoil my fun, eh?

[grunting]

Get off me,
you filthy pig.

Maybe I should teach
you a lesson instead, eh?

[groans]
Fucking hell!

Oh, you bitch!

[speaking Polish]

[in English] Lower your gun.

Lower it.

Don't.

Don't.

[speaking German]

[speaking German]

[in English]
You speak German?

So do you.

Kill this fucking Nazi.

I'll deal with you
in a second.

What are you doing here?

I live near here.
I heard screaming.

-Was it just you--
-[gunshot]

What was that?

-It came from the tavern.
-Move.

Move!

[Ilyasov]
The place is on fire!

Ilyasov, wait.

[coughing]

[Brana coughing]

Ilyasov, get back.

[Brana coughing]

Makar!

What the hell
happened here?

We should leave.

Dimitry!
You're okay, you're okay.

Can you talk?

Can you hear me?

What happened?

Smoke.

[coughs]

Poison.

[Brana]
Who did this?

[Makar]
I don't know.

Werewolf.

Why do you say that?

They hide in the forest.

Watch the town.

They use tactics
like this.

They burn lichen
and mushroom.

[speaks Polish]

[in English]
Makes you hallucinate.

Makes you see things.

I scared them off.

How many, Makar?

I don't know.

Watch the town for what?

Russians.

Like you.

Fritz is probably
one of them.

-He's Polish, Ilyasov.
-Then he's AK.

Probably led them
straight to us.

If anyone led them to us,
it's you, Vadim.

-This is your fault.
-My fault?

I told you
not to leave the crate.

After the sniper in the forest,
we should have--

The forest.

Grigoriy.

[coughs]

Iossif.

[coughing]

[panting]

[breathing heavily]

-[coughs]
-Tor?

Grisha.

Grigoriy.

[branches snapping]

Tor?

[animal snarling]

[gasps]

Hey.

[speaking German]

[gasps]

[bird cawing]

[coughs]

[coughs]

[coughs]

[in English] Up.

Papa?

[screams]

[choking]

[gunfire]

[gurgling]

[gunfire]

[gasps]

[breathing heavily]

[growling]

-[growls]
-[gasps]

-[gunshot]
-[yelps]

-[gunshot]
-[groans]

Iossif. Iossif.

It's me. It's me.
It's me.

You're okay. You're okay.
The smoke.

It's the smoke.

It makes you see things.

[whimpering]

Look. Look, it's fine.
Where are the others?

Where's Tor and Grigoriy?

Truck's gone.

Shit.

Let's get the crate
and get out of here.

What, on foot?

Give me your gun.

You let her take my gun.

You need me armed.

I need you to help
carry this.

What,
all the way to Poznan?

No, we should stay and fight
these peasant dogs.

These dogs
managed to sneak up
and kill two of ours.

Three.

Found Grigoriy.

You're a coward.
We should stand and fight.

And you're forgetting again
what we were sent to do.

Not to fight,
not to make noise.

To protect this.

What's this?
What are you talking about?

We can't carry it
all the way,

but we can find somewhere
to stash it.

Somewhere to hide.

Can we make it back
to the village?

We'd be too exposed.

I might know somewhere.

Somewhere safe.

Where's Tor?

Make a last sweep.
See if you can see him.

If he's still alive,
he'll find us.

Help me with this.

[wings flapping]

[exhales]

[whistles]

You were told to wait.

[man] They split up.

We took the chance to take
them in smaller groups.

And did you take them?

A few may have escaped.

May? I'm not sure
how this digs itself
out of the ground.

There were more
than we expected.

Which is why
I told you to wait.

-We'll find them.
-It!

Find it.
Kill them.

Wait.

Maybe you and your men
will have better luck

with the weapons
we brought.

[whistles]

It's close.

I can feel it.

[panting]

[branch snaps]

Hey, stop.

Stop.

Are you with them?

Deutsche?

Polskie?

I'm not going
to hurt you, okay?

What are you
doing out here?

Hey, I need to find
my people.

[grunts]

What are you doing?

[screams]

Stop! I said
I wouldn't hurt you.

I'm going
to let you go now.

But if you scream

I'll have to stop you.
Do you understand?

[groans]

You are from the village,
yes, Wioska?

Yes, from village.

So you do understand me?

I need you to show me
the way there.

I need to find
the others like me.

If you run
or try and signal anyone--

Yes.

You understand me?

Yes.

[sighs]

All right.

[groans]

Yeah, right.

[Brana]
That's the place?

[Lucasz]
Yeah, we'll be safe there.

The people that live there,
they're good people.

Kind.

They'll help us.

Last time Russians
came through here,

they murdered people
like this.

Just for helping.

Just promise me you're not
like the rest of them.

If you promise me
you're not like the others.

Out there.

Okay.

Wait here.

I doubt
we'll see him again.

Stop that.

He's helping us.

What, Fritz?

You trust him, do you?

More than I trust you,
Ilyasov.

Comrade Captain.

Don't forget
where you're from, girl.

I'm not the one forgetting
where I'm from.

Or what my orders are.

And if we make it back
to where we're both from,

if we make it out
of here alive,

I'll make sure they know
that your behavior

directly went against
our orders.

That you
got those men killed

and jeopardized our mission,
Comrade Captain.

Just keep your distance
from me, Ilyasov

I don't enjoy being
this close to you.

So what are you doing
all this way out
in the forest?

Huh.

Still, you're running about
in the woods at night?

I run from you.

From me?

Why?

Bolsheviks like you
who come into village.

What about the Germans?

Niemiecki,

hiding in the forest,
do you know about them?

Hey, hey, what about
the Germans hiding
in this forest?

-Werewolf?
-Yes.

Werewolf.

You're not afraid
of them?

No.

Hey, stop.

They are not as bad
as Bolsheviks.

Don't you say things
like that.

You're lucky
you bumped into me
and not one of them.

You don't know what
you are talking about.

You have no idea.

You don't know
what they're like.

I know
what you are like.

Bolsheviks, Germans,
both the same.

Only Germans
have gone now.

Bolsheviks have come.

Murdering, rape.

Killing my parents.

For lies.

For helping Germans.

Helping like they had
any choice.

I'm not afraid
of Germans.

They are not
a threat anymore.

Because we forced them out.

And who will force
you out?

Go.

I'll find my way.

Go.
I'm letting you go.

Village is that way.

-Down!
-[gunfire]

Get down.

-[gunfire]
-Get down!

No, no, no, no.

No, no, come on.
Come on. No.

[gasping]

No, no, no. Please.

No. No, no, no.

Please.

[footsteps approaching]

Hey.

[grunts]

[groans]

[pots clanging]

[speaking Polish]

[in English] It's okay.
It's okay.

[speaking Polish]

[in English]
We need your help.

[speaking Polish]

[in English] No, no, no.
There's no body in there.

[speaking Polish]

[in English]
No.

-What are you doing?
-We need their help.

Well, put a gun on them.

[gasps]

[gagging]

Is that?

[man speaking Polish]

[in English]
He shot himself

in his bunker in Berlin.

Pravda said reports
of his death were lies.

-They weren't.
-[Makar] How do you know?

We made sure.

Dental records.

Now you understand
why we need your help.

We need to hide it.

There are men,
werewolf trying
to find it.

-[grunting]
-Hey!

What are you doing?
He's dead.

He can die again.

We have to preserve it.

[Iossif]
Formaldehyde.

How long can you
really expect that to last?

Long enough
to get it back.

To show it to Stalin.

Ask them where
we can put it.

It needs hiding until
we can find new transport.

Hey!
This is important.

No, this

dangerous.

You...

[speaking Polish]

-[in English] Destroy it.
-Nie, nie. Burn.

I can't do that.

[speaking Polish]

[in English] I think she knows.

I know.

And what it means.

That's why
we have to hide it.

Okay.

Whoa.

He won't fit.

He needs to come out.

Okay.
One, two, three.

Why don't we burn it?
What he deserves.

It's also what he wanted.
To disappear.

People to not see him
like this.

Killed by his own hand.

So why are you hiding it?

To protect it.

It has to go back.
For proof.

Proof?

-The dental records.
-Stalin needs to see it.

He needs--

What?

In Russia, we like to look
our enemy in the eye.

You wouldn't understand.

You're right.

I don't understand.

What if you lose it?
What if--

what if you die
trying to protect
the secret, huh?

[both grunting]

What about your secret?

This place
is for hiding people.

My guess is
it's been hiding you.

That's why
you know about it.

Who are you hiding from?
Hmm?

Who are you really,
Lucasz?

Volksdeutsche.

That's what they call us.

Polish
with German heritage.

Barely, but enough.

When they invaded
they gave me one
simple choice--

join them

or go to the labor camp.

So when I signed up,

they promised me
that I would keep my home.

They promised me
that my wife would be
spared from the camp.

They lied.
They lie.

It's what they do.

So when I heard
that she'd been taken.

I deserted, but...

by the time I got there
it was too late.

She was already dead.

The Soviets
were advancing, so...

If they found me,
they would have shot me.

Germans are being pushed
back across the border,

but some of them stayed.

Becoming werewolf.

Surrounding villages.

Taking reprisals.

A few Russians, but...

mostly Poles.

Villagers they consider
to be traitors.

So I hid from both.

I hid from both sides.

Just like my country.

We're surrounded by wolves.

I'm sorry.

I know what that's like.

Do you?

To lose someone?

To be surrounded
by wolves.

Why don't we just leave?

-And go where?
-The fight.

-The war is over, my friend.
-Then why chase this?

Because this
isn't the war now.

This is everything.

[speaks German]

[in English] We found him
in the forest.

Did you ask him
where it is?

He only speaks Russian.

[speaking German]

[grunts]

[Tor grunting]

[in English] Do you know
what the Ahnenerbe is?

It means I know
everything there is to know
about the human body.

You have
an exquisite skull.

[speaks German]

[in English]
My colleague and I
have come a very long way

because of our interest
in a specific human body.

One that we believe you
might know about.

[grunting]

Where is the Führer?

[groaning]

Where is the body?

Where is it?
Where is the Führer?

[screaming]

[Tor chuckles]

This won't hurt as much,

but it will blind you
permanently.

[speaks German]

[whispers in English]
They found the others.

They found the others.

Milosz thinks
there's a horse and cart
in the village

that he can bargain for.

Your comrade Ilyasov
wants to go with him.

No. No.

[speaks German]

[in English] He's out there.

Tor.

No, I meant the necklace.

Bolsheviks.

We have your comrade.

[grunts]

Give us the body
and we'll let him live.

Shit.

Do you think you could
make that shot?

We'd have to take
both of them out.

Either of us miss
and he's dead.

We should
just give it up.

They're gonna
kill him anyway,

may as well save
the rest of us.

It's just a trophy
for Stalin.

Get back downstairs.

Make sure
no one gets in. Now!

Give me back my gun.

You two go with him.

Secure those windows
and entrances.

This thing
is more important
than any of us.

Let's hope
they don't figure out
where it is, then.

Come on, Tor.
Give me something.

[speaks Russian]

Uh, there's a wolf
at the door.

[speaking Polish]

[in English]
They don't seem to care.

[singing in German]

[groans]

[Tor groans]

[chuckling]

[in English]
I'm gonna keep on
putting holes in you

until you lose that smile.

-[grunts]
-[gunshot]

-Fire!
-[gunfire]

Let me look.

Stop shooting,
you'll hit it.

Halt! Halt!

Here.

Order those wolves
to get in that house now!

Get downstairs.

Make sure they barricaded
those doors.

-Is anyone hurt?
-We're fine.

[speaks German]

[grunts]

[grunts]

[in English] Where's Vadim?
Where's Ilyasov?

[gasps]

[groans]

[breathing heavily]

What?
What is it?

Ilyasov.

What the hell
is he doing?

He wants an exchange.
His life for information.

And what information
would be worth his life?

He knows where
the body is.

[Makar]
He sold us out.

Fucking knew I should
have killed him when
I had the chance.

[cracks]

-[gunshot]
-[groans]

That's it.
They shot him because
he went for the shed.

It's in there.

Fall back.
Circle around to it.

I want confirmation
it's there.

Congratulations.
You just bought your life.

If they didn't before,
they know it's there now.

We need to move out.

I'll get it on the truck,
you meet me at the church.

Wait for my signal,
then finish it.

Burn them.

[speaking German]

-[grunts]
-[gasps]

[in English] Fuck.

[panting]

[gunfire]

Fire on the house!

Do something.

-Hey!
-[grunts]

[gunfire continues]

-[woman screams]
-Ludmila!

Get downstairs.

[gunshot]

Iossif, damn it,
fire back!

-[gunshot]
-[grunts]

It's okay.
It's okay.

Shh.

[groans]

[gunfire stops]

[whimpering]

-[knocking]
-Open up! It's me.
It's Tor.

[Brana]
Wait, Iossif!

-[gunshot]
-[groans]

Lucky bastard.

-[glass breaks]
-[fire crackling]

-They're trying
to burn us out.
-[glass breaks]

Aren't they risking
burning the body?

-It's not in the house.
-Oh, shit.

That's why
we have to go now.

Sleep well, friend.

On me.

-Three...
-Head for the cover
of the trees.

...two.

They're gone.

Brana. Wait.

No!

[engine starting]

The truck!
They're getting away!

Wait!

Brana!

-Stop!
-Let go of me!

It's over!
It's over!

-It's not over for me!
-Why?

[grunts]

[engine sputtering]

[gunshot]

[gunshot]

Oh, fuck!

[breathing heavily]

[sighs]

[speaks German]

[speaks German]

[speaks German]

[in English] In a church?

[speaking Polish]

[in English] Brana!

Brana, you're okay.

No.

It's over.

No.

Tor overheard them.

He knows where
they're headed.

They're at the church.

What church?

We should leave
and do this elsewhere.

We won't get far
with a body in tow.

It's degrading fast.

We must do this now
and quickly.

Record evidence that this
is not the Führer.

That he's not dead.

-That it's a fake.
-But it is him.

Spectacle is what
the people crave.

You give them that
and they'll believe
whatever you tell them.

We mustn't let the idea
of what he was,

what we all fought for,

die with the rest of us.

Are we to die as well?

-Yes!
-[tools clatter]

Because that is what
sets us apart.

Every ounce,
every drop of blood
used up.

Because anything less
than total sacrifice

is to lose.

And besides,

death is nothing

if the legacy lives on.

I know this girl.

Another innocent life.

That's why we have
to get it back.

So we can die as well?

So he doesn't win.

Who?

He's dead, Brana.

You've seen
what I've seen.

He murdered millions.

Not in battle,
but in cold blood.

He murdered innocent--

he would sacrifice
every man,

every woman, child,

an entire nation
bled to death,

for power.

For winning.

Men like that
don't die.

They fester in the ground
infecting everything.

I want them to see him
before he's buried.

I want to bleach
every bone in the sun

so that they will know

he was just a man.

A coward of a man.

I guess that would
make me a coward, too,
not to help.

You'd still be a good man.

No one ever accused me
of that before.

Well, I am.

Have you got a plan?

I might.

[humming]

As the autopsy proves,
this is yet another lie.

It's quite clearly
not the body of the Führer.

Both the teeth
and the organs show

that this man was different
in age and--

[glass shatters]

Gas! Gas! Gas!

The skull!
I need the skull!

Down! Down!

[whistles]

Shoot!

[gunshots]

[growling]

-[gunshot]
-[grunts]

-[gunshot]
-[groans]

-[gunshots]
-[shouting]

-[gunshot]
-[groans]

[choking]

-[gunshot]
-[groans]

[moaning]

[choking]

[gunshot]

No!

-[panting]
-[groaning]

-[gunshot]
-[screaming]

[screaming continues]

[speaking Polish]

[in English] Help them.

Help them.

[coughs]
Help. Help them.

[straining]

[shouting]

[groans]

[Graeber]
Hold him still.

Hold him!

[Brana]
Fuck you!

[groans]

[gunshot]

[panting]

[groans]

[coughing]

It's over, little man.

[footsteps]

-[grunts]
-No!

-[gunfire]
-[groans]

[trapdoor shuts]

Give it to me.
Give it to me.

Give me the body.
I will let you go.

I will let you live.
Open the door.

Open the door!
No!

No, no!

No, no.
Don't touch this. No!

No, no! No!

Give me the body.

[grunting]

No!

No!

[grunting]

No! No!

No!

[werewolf]
Help! Help!

No! No!

Sorry, Brana.

No!

[Graeber screaming]

[Anna]
Strange to think
at that same time

Keitel was signing
the German surrender.

Nobody came
looking for us.

Presuming we were
all dead.

Or just hoping we were.

After the fire

all that was left
were fragments.

Pieces.

And bones.

When I got back to Moscow

the cover-up,
designed to keep
the Allies on side,

had gone on too long.

Would be embarrassing
for Stalin to be caught
in a lie.

So they buried me.

And any evidence
I brought with me.

Six cold years
in a Siberian gulag.

That's where I left her.

Brana Brodskaya.

That's where she died.

Along with her hopes
and her ideals.

And any notions of exposing
the truth to the world.

When I was released,
I went back to Poland.

To Wroclaw.

To visit an old friend.

This belonged to the man
who saved my life.

He was there
when I needed someone.

My darkest hour.

Helped me
to pick up the pieces.

Set me free.

When I heard
that he had died,

after being attacked
in a supposed break-in,

I was quite upset.

History isn't written
by the victors.

It's remembered
by those that survive it.

And when they're gone,

how do we avoid
repeating history?

How do we remember?

[swallows]

There.

All done.

Over now.

[grunting]

Shouldn't take long.

Oh, I almost forgot.

He sent me this gift.

A memento.

But I'm sure
it was meant for you.

For people like you.

[gagging]

So at least you got
what you came for.

A box.

A magical box.

[sighs]
It's time now.

-[picks up phone]
-[dial tone]

-[dialing]
-[gasping slowly]

[soft music playing]

♪ Here we are again ♪

♪ Family and friends ♪

♪ Time to make amends ♪

♪ Take stock and reset ♪

♪ All smartly dressed ♪

♪ With makeup run ♪

♪ Sharing condolences ♪

♪ And thoughts of you,
Our missing one ♪

♪ Absence is most defined ♪

♪ And felt at first ♪

♪ It's the shadow
On the ground ♪

♪ As you glide by
In your hearse ♪

♪ The time, it devours ♪

♪ Your shape and your edges ♪

♪ All memory is bent ♪

♪ To suit or hidden agendas ♪

♪ So to our absent friend ♪

♪ The one who cast away ♪

♪ Know we miss you so ♪

♪ We really wish you'd stayed ♪

♪ You know you flow through
Our hearts ♪

♪ Over and over again ♪

♪ In this sea of blood ♪

♪ That flows through
Our veins ♪

♪ It carries you within us ♪

♪ Though I'll always miss
That face ♪

♪ With it's fine dumb grin ♪

♪ Oh, what a state we're in ♪

♪ Fit to burst ♪

♪ I just wish we could
Have talked about it ♪

♪ We didn't know
That you were hurting ♪

♪ Lived a life
Within the shade ♪

♪ Now you've lowered
Your own curtains ♪

♪ I hope you found the peace
That you craved ♪

♪ A respite from it all ♪

♪ A cushion to your fall ♪

♪ How sad it is to know ♪

♪ You'll never grow old ♪

♪ So to our absent friend ♪

♪ The one who cast away ♪

♪ Know we miss you so ♪

♪ We really wish
You'd stayed ♪

♪ Know you flow through
Our hearts ♪

♪ Over and over again ♪

♪ In this sea of blood ♪

♪ That flows through
Our veins ♪

♪ I still
Can't quite believe ♪

♪ We'll never see
Each other again ♪

♪ And that tears me apart ♪

♪ Over and over again ♪