Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
Cap�tulo 9:
CORPOS SEM MENTES.
2
00:00:48,401 --> 00:00:50,400
O cap. Laska, emiss�rio de Kane
3
00:00:50,401 --> 00:00:52,800
Toma o conselho de Saturno
com a ajuda dos Zuggs.
4
00:00:52,801 --> 00:00:55,200
Buck Rogers liberta Wilma e o
Pr�ncipe Tallen da pris�o,
5
00:00:55,201 --> 00:00:57,800
e os tr�s v�o para o conselho
atrav�s de um painel secreto,
6
00:00:57,801 --> 00:01:00,000
para tirar Laska
do controle de tudo.
7
00:01:00,001 --> 00:01:01,601
Aprisionando Laska, Buck retira
o filamento do capacete...
8
00:01:01,602 --> 00:01:05,000
de amn�sia do rob�, que tinha sido
soldado da Cidade Oculta.
9
00:01:05,001 --> 00:01:07,800
Livre da influ�ncia
de Laska,
10
00:01:07,801 --> 00:01:10,200
o ex-rob� ordena
que aprisionem Laska...
11
00:01:10,201 --> 00:01:12,600
e obede�am aos seus
governantes de Saturno.
12
00:01:12,601 --> 00:01:17,000
Buck e Wilma obt�m o
apoio de Saturno,
13
00:01:17,001 --> 00:01:19,800
e partem para a Cidade Oculta,
mas na atmosfera...
14
00:01:19,801 --> 00:01:24,000
encontram um
esquadr�o de Kane.
15
00:01:27,901 --> 00:01:29,658
Voc� pode enviar o
raio agora, senhor.
16
00:01:35,146 --> 00:01:36,885
N�o pode ser n�voa
neste n�vel.
17
00:01:36,886 --> 00:01:38,938
A nave parece estar
desaparecendo.
18
00:01:49,314 --> 00:01:52,130
Buck, o controle do raio
se incendiou.
19
00:01:52,131 --> 00:01:53,868
Levar� alguns minutos
para o conserto.
20
00:01:53,869 --> 00:01:58,630
Dr. Huer, est� tudo bem
J� passamos.
21
00:02:02,259 --> 00:02:03,984
Est� ali adiante.
22
00:02:06,641 --> 00:02:08,401
Todos os esquadr�es...
23
00:02:08,402 --> 00:02:10,898
ataquem a nave da
Cidade Oculta.
24
00:02:13,876 --> 00:02:15,887
Buck, vem outro esquadr�o.
25
00:02:19,576 --> 00:02:22,393
Dr. Huer, precisamos
do raio novamente.
26
00:02:23,831 --> 00:02:26,394
Vou tentar, Buck, mas o
fus�vel principal est� queimado.
27
00:02:34,066 --> 00:02:35,666
Buck, est�o atacando.
28
00:02:44,617 --> 00:02:45,802
Solte os foguetes.
29
00:02:45,803 --> 00:02:48,302
Faremos um pouso for�ado.
30
00:02:51,689 --> 00:02:53,623
Vamos bater, segure-se!
31
00:02:57,879 --> 00:02:59,653
Colidiram no ar, Dr.
32
00:03:02,765 --> 00:03:03,637
Cap. Rankin.
33
00:03:03,638 --> 00:03:07,233
Prepare sua equipe para
decolar.
34
00:03:17,098 --> 00:03:19,381
Se escaparam da colis�o,
agora eles n�o t�m sa�da.
35
00:03:19,382 --> 00:03:22,058
Tr�s naves de Kane
v�o aterrissar.
36
00:03:47,983 --> 00:03:49,828
A equipe est� pronta
para decolar.
37
00:03:49,829 --> 00:03:52,892
Decole imediatamente.
Sua dire��o � noroeste.
38
00:03:52,893 --> 00:03:56,515
As coordenadas exatas
chegar�o por r�dio.
39
00:03:56,516 --> 00:03:58,342
Muito bem, senhor.
40
00:04:05,204 --> 00:04:07,339
Pronto para forma��o
Dire��o noroeste.
41
00:04:07,340 --> 00:04:09,917
Receberemos as coordenadas
por r�dio.
42
00:04:53,567 --> 00:04:57,517
H� muito tempo o l�der Kane
quer ter em suas m�os Buck Rogers.
43
00:05:08,893 --> 00:05:10,643
Levem-nos para minha nave.
44
00:05:15,127 --> 00:05:18,376
� uma nave da Cidade Oculta
que foi atingida.
45
00:05:53,287 --> 00:05:55,745
Eu os reuni para dizer
que a nossa guerra com...
46
00:05:55,746 --> 00:05:59,019
o pessoal da Cidade Oculta
est� quase completa.
47
00:06:04,480 --> 00:06:09,510
Com minhas estrat�gias, Buck Rogers
foi trazido aqui como um prisioneiro.
48
00:06:12,890 --> 00:06:15,818
Tragam-no.
49
00:06:22,010 --> 00:06:24,275
Que fizeram com a tenente Deering?
50
00:06:24,276 --> 00:06:26,376
N�o estamos aqui para
falar sobre ela.
51
00:06:26,377 --> 00:06:28,454
Voc� � quem nos interessa.
52
00:06:29,781 --> 00:06:30,628
Rogers, voc� tem sido a fonte de...
53
00:06:30,629 --> 00:06:33,804
problemas consider�veis
para mim.
54
00:06:35,085 --> 00:06:36,851
Mas isso acabou.
55
00:06:36,886 --> 00:06:39,012
Talvez pudesse ser
de alguma ajuda.
56
00:06:39,013 --> 00:06:41,745
Se voc� valoriza
sua vida realmente...
57
00:06:43,155 --> 00:06:44,918
Um acordo, eh, Kane?
58
00:06:46,405 --> 00:06:46,834
De que se trata?
59
00:06:47,135 --> 00:06:49,172
Conduza um dos meus
esquadr�es de combate...
60
00:06:49,173 --> 00:06:51,465
a porta secreta da
Cidade Oculta.
61
00:06:52,885 --> 00:06:56,651
Voc� realmente acha que um homem
do Dr. Huer far� algo assim?
62
00:06:58,540 --> 00:07:01,094
Traga um capacete de
amn�sia.
63
00:07:02,387 --> 00:07:04,618
De que servir� colocar-lhe
um capacete?
64
00:07:04,619 --> 00:07:07,265
S� vai tirar a mem�ria
e vontade.
65
00:07:08,285 --> 00:07:11,216
N�o vamos saber nada
dessa forma.
66
00:07:11,217 --> 00:07:13,368
Vou pegar voc�, Kane.
67
00:07:14,534 --> 00:07:16,003
Coloque!
68
00:07:29,850 --> 00:07:31,634
Lustre minhas botas!
69
00:07:52,291 --> 00:07:54,079
Chega.
70
00:07:56,423 --> 00:07:57,984
De p�!
71
00:08:03,424 --> 00:08:05,724
Levem-no para a
sala do gerador.
72
00:08:17,841 --> 00:08:19,574
Isso � tudo.
Podem ir.
73
00:08:23,455 --> 00:08:25,284
Nada sobrou da
nave, senhor,
74
00:08:25,285 --> 00:08:30,320
com exce��o de algumas placas
de a�o retorcidas pelas chamas.
75
00:08:30,321 --> 00:08:32,329
N�o pod�amos esperar
outra coisa.
76
00:08:33,178 --> 00:08:34,578
Sentiremos falta de ambos.
77
00:08:34,579 --> 00:08:37,143
Como amigos e como
soldados.
78
00:08:37,144 --> 00:08:40,244
Enquanto Rogers vivia acredit�vamos
que, eventualmente,
79
00:08:40,245 --> 00:08:42,891
vencer�amos Kane
e seus criminosos.
80
00:08:42,892 --> 00:08:47,289
Felizmente, ele
assegurou o apoio de Saturno.
81
00:08:47,290 --> 00:08:50,599
Por que voc� est� t�o certo
que Buck...
82
00:08:51,835 --> 00:08:54,223
...Buck e Wilma est�o mortos?
83
00:08:55,478 --> 00:08:58,743
Se voc� tivesse visto
aquela nave, Buddy...
84
00:08:58,744 --> 00:09:01,265
Talvez escaparam com
cintos de gravidade.
85
00:09:01,266 --> 00:09:02,937
Eles n�o tiveram
tempo para isso.
86
00:09:02,938 --> 00:09:05,532
Eu vi a colis�o no monitor.
87
00:09:05,533 --> 00:09:07,553
Mas as naves de Kane
aterrissaram.
88
00:09:07,554 --> 00:09:09,699
Talvez estejam
prisioneiros.
89
00:09:09,700 --> 00:09:11,811
Eu sei que eles
n�o est�o mortos.
90
00:09:11,812 --> 00:09:16,345
Se foram capturados, sua morte
ser� certa e brutal.
91
00:09:16,346 --> 00:09:18,915
Kane n�o iria mat�-los
92
00:09:18,916 --> 00:09:21,824
Eu sei. Estive com
eles em Saturno...
93
00:09:24,386 --> 00:09:28,114
Seus aparelhos podem mostrar
o que houve em outro planeta?
94
00:09:28,115 --> 00:09:32,385
Sim, se for recente.
95
00:09:32,386 --> 00:09:34,012
Tente ver a cena quando
Buck foi capturado...
96
00:09:34,013 --> 00:09:36,251
pelos homens de Kane
em Saturno.
97
00:09:36,252 --> 00:09:40,917
Veremos que Buck � mais valioso
a Kane, vivo do que morto.
98
00:09:40,918 --> 00:09:43,593
Ok, mas s� ser�
uma experi�ncia.
99
00:09:43,594 --> 00:09:48,316
N�o sei se podemos recriar a
cena acontecida em outro planeta.
100
00:09:53,485 --> 00:09:57,164
Claro, o primeiro � passo
� trazer a vis�o atual.
101
00:09:59,232 --> 00:10:03,294
A pr�xima coisa � coordenar o tempo
com a dist�ncia de Saturno.
102
00:10:03,295 --> 00:10:06,229
E se n�s pudermos encontrar
o ponto de convers�o exato...
103
00:10:06,230 --> 00:10:10,290
� Saturno.
Onde desceu nossa nave.
104
00:11:01,914 --> 00:11:03,383
Capturei este, Buck.
105
00:11:03,476 --> 00:11:05,898
Bem feito, Buddy
Vigie.
106
00:11:08,762 --> 00:11:10,692
Quantos de voc�s por aqui?
107
00:11:11,093 --> 00:11:12,310
Quantos?
108
00:11:12,311 --> 00:11:13,695
N�s �ramos quatro.
109
00:11:13,696 --> 00:11:15,121
Quatro, hein?
110
00:11:15,122 --> 00:11:16,776
Wilma!
111
00:11:19,113 --> 00:11:20,821
Wilma, vigie.
112
00:11:24,202 --> 00:11:25,816
Vamos, de p�.
113
00:11:29,439 --> 00:11:32,310
Vamos l�, Buddy.
Faremos outra surpresa.
114
00:11:54,505 --> 00:11:55,333
Calma.
115
00:11:55,534 --> 00:11:57,287
Agora, em p�.
116
00:11:59,248 --> 00:12:00,788
Desse lado.
117
00:12:13,706 --> 00:12:15,602
Pare onde voc� est�.
118
00:12:18,045 --> 00:12:20,360
D�-me essa arma.
119
00:12:20,361 --> 00:12:21,882
D�- me!
120
00:12:21,883 --> 00:12:24,592
Voc� n�o pode fazer nada.
121
00:12:26,373 --> 00:12:29,028
Ok, de volta
para a nave.
122
00:12:34,715 --> 00:12:36,508
Voc� v� o que eu
quero dizer, senhor?
123
00:12:37,752 --> 00:12:42,254
Mal sabemos se Buck e Wilma
escaparam da nave, Buddy.
124
00:12:50,368 --> 00:12:52,337
Eu n�o me importo
o que digam!
125
00:12:52,372 --> 00:12:55,611
Eu sei que Buck ainda
est� vivo. Eu sei!
126
00:13:02,525 --> 00:13:05,613
Voc� pode reportar ao seu
comando Cap. Rankin.
127
00:13:14,253 --> 00:13:17,261
Cap. Rankin, cr� que Rogers
esteja morto?
128
00:13:19,593 --> 00:13:22,853
Buddy, eu n�o sei o que pensar.
129
00:13:22,888 --> 00:13:24,918
Por que n�o descobrir,
senhor?
130
00:13:24,919 --> 00:13:27,191
Descobrir?
Como?
131
00:13:27,192 --> 00:13:30,969
Leve-me em sua nave para a
cidade de Kane e saltarei l�.
132
00:13:30,970 --> 00:13:33,858
O Marechal Kragg nunca
permitiria isso.
133
00:13:33,859 --> 00:13:35,597
N�o tem que saber, senhor.
134
00:13:35,598 --> 00:13:39,339
Buck Rogers n�o deixaria de ajudar
se estiv�ssemos em apuros.
135
00:13:41,303 --> 00:13:43,967
N�o, eu...Suponho que n�o.
136
00:13:43,968 --> 00:13:46,982
E n�o devemos deixar
de ajudar, certo?
137
00:13:46,983 --> 00:13:48,704
Apesar de arriscar corte marcial,
138
00:13:48,705 --> 00:13:51,818
n�o podemos desistir
se houver uma oportunidade.
139
00:13:51,819 --> 00:13:53,255
Vamos.
140
00:14:05,340 --> 00:14:06,826
Outro da Cidade Oculta?
141
00:14:06,827 --> 00:14:08,759
Um dos l�deres,
Buck Rogers.
142
00:14:08,760 --> 00:14:11,378
Parece um homem
forte, quando era homem.
143
00:14:11,379 --> 00:14:13,627
Eu tenho o trabalho certo
para ele.
144
00:14:13,628 --> 00:14:16,065
Vamos, por ali.
145
00:14:46,396 --> 00:14:48,508
Eu me sentiria melhor se
fosse com voc�.
146
00:14:49,327 --> 00:14:52,699
Um pode fazer mais que dois.
147
00:14:53,509 --> 00:14:55,013
Espero que sim.
Talvez voc� esteja certo.
148
00:14:55,014 --> 00:14:57,418
- Diga quando estiver pronto.
- Estou pronto.
149
00:14:58,666 --> 00:15:01,139
- Feliz aterrissagem.
- Obrigado, senhor.
150
00:16:31,746 --> 00:16:33,054
Acenda a luz.
151
00:16:33,055 --> 00:16:35,323
Eu ouvi alguma coisa.
152
00:16:43,760 --> 00:16:45,499
Para a direita.
153
00:17:05,875 --> 00:17:08,833
Mantenha l�.
154
00:17:10,190 --> 00:17:12,124
Do outro lado.
155
00:17:27,475 --> 00:17:30,340
Desligue.
N�o foi nada.
156
00:19:16,763 --> 00:19:19,579
Guardas!
Para a sala do conselho. R�pido
157
00:19:19,829 --> 00:19:22,332
Tem algu�m nesta sala
Encontre-o.
158
00:19:27,680 --> 00:19:28,850
L� vai ele.
159
00:19:36,071 --> 00:19:41,161
Assista: BARREIRAS QUEBRADAS
cap�tulo 10 de Buck Rogers
160
00:19:41,162 --> 00:19:42,162
Revis�o: Kilo
12036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof