Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,483 --> 00:00:50,083
Cap�tulo 8:
A REVOLTA DOS ZUGGS
2
00:00:50,084 --> 00:00:52,683
Depois de colidir
contra a porta exterior...
3
00:00:52,684 --> 00:00:55,283
em uma tentativa de escapar
de carro pelo t�nel.
4
00:00:55,284 --> 00:00:57,683
Buck e Wilma removeram
o filamento do capacete...
5
00:00:57,684 --> 00:00:59,683
do pr�ncipe Tallen,
recuperando sua consci�ncia.
6
00:00:59,684 --> 00:01:01,883
Cap. Laska e suas for�as...
7
00:01:01,884 --> 00:01:03,683
encontraram um de seus
rob�s humanos...
8
00:01:03,684 --> 00:01:05,483
controlando os primitivos
Zuggs.
9
00:01:05,484 --> 00:01:07,883
Aproveitando-se da situa��o,
Laska direciona o rob�...
10
00:01:07,884 --> 00:01:09,883
para ordenar aos Zuggs a
tomada do governo de Saturno.
11
00:01:09,884 --> 00:01:11,683
O Conselho dos S�bios
d� apoio a Buck...
12
00:01:11,684 --> 00:01:13,083
e ao povo da
Cidade Oculta...
13
00:01:13,084 --> 00:01:17,307
quando Laska e Zuggs
marcham para o conselho.
14
00:01:40,696 --> 00:01:43,855
Explique o significado dessa
intrus�o, Capit�o.
15
00:01:43,856 --> 00:01:45,913
Explicarei o prop�sito
da nossa visita.
16
00:01:45,914 --> 00:01:49,708
Meus amigos, os Zuggs,
vieram tomar o governo.
17
00:01:49,709 --> 00:01:51,984
De quem receber�o
essas ordens?
18
00:01:51,985 --> 00:01:54,628
Do nosso l�der Kane,
da Terra.
19
00:01:54,629 --> 00:01:58,323
Agora, com sua permiss�o,
chamarei o l�der Kane,
20
00:01:58,324 --> 00:02:02,477
que enviar� um esquadr�o
para manter a ordem aqui.
21
00:02:11,272 --> 00:02:13,693
Se permitirmos isso,
estamos perdidos.
22
00:02:14,194 --> 00:02:16,517
Cuidado, Buck.
N�o hesitar� em matar.
23
00:02:16,518 --> 00:02:19,689
Cap. Laska chamado l�der Kane.
24
00:02:24,829 --> 00:02:27,081
Cap. Laska chamado l�der Kane.
25
00:02:32,196 --> 00:02:34,739
Sim, Laska. Aqui e o l�der!
Que tem a reportar?
26
00:02:37,394 --> 00:02:39,216
Cuidado, Buck
Os Zuggs!
27
00:02:45,268 --> 00:02:46,761
Saia pelo lado.
N�o h� guardas.
28
00:03:12,725 --> 00:03:14,378
A outra porta!
29
00:03:29,089 --> 00:03:31,714
Ordene para bloquear todas
as sa�das e capturem Rogers.
30
00:03:31,715 --> 00:03:35,171
Bloqueiem todas as sa�das
Capturem o homem.
31
00:03:35,172 --> 00:03:37,093
Ponham todos na pris�o.
32
00:03:37,691 --> 00:03:38,968
Estes dois, em celas
separadas.
33
00:03:38,969 --> 00:03:40,310
Prendam-nos.
34
00:03:40,690 --> 00:03:44,524
Pro�bo que os prendam
Eu sou o diretor do conselho.
35
00:03:44,925 --> 00:03:48,909
Era.
Agora recebe ordens minhas.
36
00:03:48,910 --> 00:03:50,780
Pare com isso, enquanto h�
tempo, Laska!
37
00:03:50,781 --> 00:03:52,460
O Zuggs n�o est�o
acostumados ao poder.
38
00:03:52,461 --> 00:03:55,083
Quando descobrirem a sua for�a,
se voltar�o contra voc�.
39
00:03:56,048 --> 00:03:58,277
Levem-nos.
40
00:05:43,873 --> 00:05:45,797
Fique aqui de guarda.
41
00:05:51,754 --> 00:05:53,339
O que vamos fazer, Tallen?
42
00:05:55,000 --> 00:05:56,850
Devemos estar preparados
para qualquer coisa...
43
00:05:56,851 --> 00:05:59,754
enquanto os homens
de Killer Kane estiverem no poder.
44
00:06:06,494 --> 00:06:08,111
Quem est� a� fora de vigia?
45
00:06:08,112 --> 00:06:10,874
Responda-me, sou Tallen,
seu pr�ncipe.
46
00:06:10,875 --> 00:06:12,710
Sou Konder, alteza.
47
00:06:12,711 --> 00:06:15,031
Quanto tempo vamos
ficar presos?
48
00:06:15,032 --> 00:06:17,735
At� que se decida o seu
destino, sua alteza.
49
00:06:18,044 --> 00:06:19,405
Eles n�o podem esperar
dominar a cidade.
50
00:06:19,406 --> 00:06:21,085
Buck Rogers foi
em busca ajuda.
51
00:06:21,472 --> 00:06:23,582
Buck Rogers ser� capturado
e ent�o...
52
00:06:25,753 --> 00:06:26,962
� Buck!
53
00:06:30,952 --> 00:06:33,311
Wilma fecha a porta.
Est� ferido?
54
00:06:33,312 --> 00:06:35,265
N�o, desacordado.
55
00:06:37,028 --> 00:06:39,136
Vamos amarr�-lo
para n�o dar o alarme.
56
00:06:41,813 --> 00:06:44,116
O que vamos fazer, Buck?
Voltar � nave?
57
00:06:44,117 --> 00:06:45,932
N�o enquanto possamos ajudar
o povo de Saturno.
58
00:06:45,933 --> 00:06:48,403
N�o podemos fazer muito, e Laska
seus homens s�o poderosos.
59
00:06:48,404 --> 00:06:52,488
Isto n�o aconteceria sem o rob�
que os Zuggs creem ser um deus.
60
00:06:52,489 --> 00:06:56,115
Ele est� em um estado hipn�tico e
Laska d� ordens.
61
00:06:56,116 --> 00:06:58,365
Mas eu posso quebrar este estado
se eu alcan��-lo.
62
00:07:00,196 --> 00:07:03,702
Tallen, como eu posso chegar ao conselho
sem passar por esses corredores?
63
00:07:03,703 --> 00:07:05,335
Eu posso lev�-lo ao
conselho sem ser visto,
64
00:07:05,336 --> 00:07:07,678
mas voc� n�o poder� contra os
guardas de Laska.
65
00:07:07,679 --> 00:07:10,060
Okay. Creio que
temos uma chance.
66
00:07:25,166 --> 00:07:27,609
Por aqui vai ao conselho,
mas n�o corra risco.
67
00:07:27,610 --> 00:07:30,002
� a �nica possibilidade.
68
00:07:30,201 --> 00:07:31,560
Muito bem, Wilma.
69
00:07:31,561 --> 00:07:33,323
Com cuidado.
70
00:07:41,254 --> 00:07:43,143
Continue a busca por
Buck Rogers.
71
00:07:43,144 --> 00:07:47,482
Amanh� ordenaremos a execu��o
de todo o povo de Saturno...
72
00:07:47,483 --> 00:07:50,853
que n�o seja fiel ao governo
terr�queo.
73
00:07:50,854 --> 00:07:54,423
Laska! Diga a seus Zuggs que
larguem as pistolas de raios.
74
00:07:54,424 --> 00:07:56,047
Diga-lhes, Laska.
75
00:07:57,217 --> 00:07:59,973
Obede�a ou
atiro em voc�.
76
00:08:04,956 --> 00:08:06,955
Diga ao Zuggs que larguem
suas armas.
77
00:08:06,956 --> 00:08:09,702
Larguem as armas.
78
00:08:17,139 --> 00:08:21,014
Agora diga que obede�am ao pr�ncipe
Tallen como obedecem ao rob�.
79
00:08:24,475 --> 00:08:26,351
Diga-lhes que obede�am ao
Pr�ncipe Tallen.
80
00:08:26,352 --> 00:08:29,502
Obede�am ao Pr�ncipe Tallen
como obedecem a mim.
81
00:08:32,941 --> 00:08:35,786
Tallen, mantenha sob mira.
N�s iremos remover o capacete do rob�.
82
00:08:41,462 --> 00:08:43,918
Diga aos Zuggs para
atirar em Rogers.
83
00:08:43,919 --> 00:08:48,083
Est�o recebendo ordens de mim.
Vigiem este homem.
84
00:08:58,483 --> 00:09:00,381
Calma, est� bem.
85
00:09:04,462 --> 00:09:06,894
Voc� usa um dos nossos
uniformes.
86
00:09:07,760 --> 00:09:10,691
E voc�...
� a tenente Deering
87
00:09:10,692 --> 00:09:12,353
Sim, Cap. Martin.
88
00:09:12,354 --> 00:09:14,422
Estou de volta �
Cidade Oculta?
89
00:09:14,423 --> 00:09:18,029
Voc� est� certo, em parte.
Somos da Cidade Oculta da Terra.
90
00:09:18,030 --> 00:09:20,042
Agora estamos no planeta
Saturno.
91
00:09:20,043 --> 00:09:23,768
Ent�o uma das nossas expedi��es
passou o bloqueio de Kane.
92
00:09:23,769 --> 00:09:27,309
Sim. O coronel Rogers
veio aqui firmar um...
93
00:09:27,310 --> 00:09:30,455
tratado com Saturno
para combater Kane.
94
00:09:30,456 --> 00:09:34,468
Mas... Como eu cheguei aqui?
Eu n�o me lembro.
95
00:09:34,469 --> 00:09:37,116
Voc� foi colocado em estado
hipn�tico...
96
00:09:37,117 --> 00:09:39,130
e te trouxeram em um das
naves Kane, como rob�.
97
00:09:39,131 --> 00:09:41,072
Voc� se lembra deste capacete?
98
00:09:41,073 --> 00:09:44,579
E este filamento que rouba
a mente de quem usa?
99
00:09:44,580 --> 00:09:46,799
O capacete de amn�sia.
100
00:09:46,800 --> 00:09:49,350
A inven��o infernal
de Killer Kane.
101
00:09:49,351 --> 00:09:52,303
Sim, eu me lembro agora.
102
00:09:52,304 --> 00:09:55,888
E atrav�s disso, Laska
for�ou a liderar...
103
00:09:55,889 --> 00:09:59,072
uma revolta contra n�s,
seus amigos.
104
00:09:59,073 --> 00:10:01,114
Uma revolta?
105
00:10:01,115 --> 00:10:04,572
Eu...n�o sabia...
106
00:10:04,573 --> 00:10:08,096
Eu posso ajudar de
alguma forma?
107
00:10:11,492 --> 00:10:13,503
Sim... h� uma maneira
108
00:10:14,094 --> 00:10:16,510
Estes Zuggs pensam que
voc� � um deus.
109
00:10:16,511 --> 00:10:17,894
Ponha este capacete de novo.
110
00:10:17,895 --> 00:10:20,613
Por favor, n�o me
pe�a que fa�a.
111
00:10:20,614 --> 00:10:23,395
Mas agora � inofensivo
Tirei o filamento.
112
00:10:23,430 --> 00:10:25,361
Coloca de volta na cabe�a
e ordena aos Zuggs...
113
00:10:25,362 --> 00:10:27,530
que soltem os outros rebeldes.
114
00:10:27,531 --> 00:10:29,908
� a �nica maneira que
pode ajudar.
115
00:10:43,602 --> 00:10:45,584
Tragam todos os Zuggs.
116
00:10:45,585 --> 00:10:47,807
Mandem largarem as armas...
117
00:10:47,808 --> 00:10:51,028
e obedecer a seus antigos
governantes.
118
00:10:55,277 --> 00:10:57,510
� o fim da revolta?
V�o obedecer realmente?
119
00:10:58,837 --> 00:11:02,519
Logo veremos.
120
00:11:02,520 --> 00:11:04,927
Leve o terr�queo Laska
ao calabou�o...
121
00:11:04,928 --> 00:11:10,226
onde ele n�o poder�
prejudicar mais ningu�m.
122
00:11:38,726 --> 00:11:40,496
Parece que o problema
acabou.
123
00:11:40,497 --> 00:11:44,818
Agora, senhor, a tenente Deering e eu
devemos regressar de imediato a Terra.
124
00:11:44,819 --> 00:11:47,482
Entendo sua pressa.
125
00:11:47,483 --> 00:11:50,461
- Acompanhei at� a nave.
- Obrigado, Tallen.
126
00:11:50,462 --> 00:11:52,095
Adeus, senhor.
127
00:12:22,117 --> 00:12:24,275
Wilma, preparar para
decolagem.
128
00:12:34,241 --> 00:12:37,060
Coronel Rogers de Saturno
chamando cientista chefe da Terra.
129
00:12:46,035 --> 00:12:49,097
Aqui sala de controle a�reo,
chamando Dr. Huer.
130
00:12:55,593 --> 00:12:57,218
Dr. Huer, � Buck Rogers.
131
00:12:57,219 --> 00:12:59,513
Sim, Buck?
Tudo bem?
132
00:12:59,514 --> 00:13:02,531
Sim, senhor. Wilma e eu
voltaremos imediatamente.
133
00:13:02,532 --> 00:13:05,918
Mas eu queria perguntar
sobre o feixe de invisibilidade.
134
00:13:05,919 --> 00:13:07,960
Ainda est� operando.
Ao aproximar-se,
135
00:13:07,961 --> 00:13:09,741
ir� torn�-los invis�veis por
tempo suficiente
136
00:13:09,742 --> 00:13:11,239
para passar o bloqueio
de Kane.
137
00:13:11,240 --> 00:13:14,425
Ok, Dr. Ao chegar perto
da Terra, avisaremos.
138
00:13:14,426 --> 00:13:19,527
O Dr. Huer est� esperando voc�s.
Nada mais os prende aqui.
139
00:13:19,528 --> 00:13:20,251
N�o, Tallen.
140
00:13:20,252 --> 00:13:22,713
Entraremos em contato
com voc�s...
141
00:13:22,714 --> 00:13:25,100
ap�s encontrar a melhor
forma de livrar a Terra...
142
00:13:25,101 --> 00:13:27,175
de Killer Kane e seu ex�rcito
de criminosos.
143
00:13:27,176 --> 00:13:29,667
- Desejo-lhe a melhor sorte.
- Obrigado, Tallen.
144
00:13:39,699 --> 00:13:42,076
Ligue a for�a,
Wilma.
145
00:13:58,640 --> 00:14:02,453
Preciso que designe homens para
checar o raio desintegrador!
146
00:14:02,873 --> 00:14:04,792
Coronel Rogers
vem de Saturno,
147
00:14:04,793 --> 00:14:07,804
- e precisa passar o bloqueio
- Sim, senhor.
148
00:14:26,646 --> 00:14:29,156
Eu n�o tive mais not�cia
do capit�o Laska.
149
00:14:29,191 --> 00:14:31,690
Sua miss�o a Saturno
deve ter falhado.
150
00:14:31,691 --> 00:14:35,736
Estou preparando outra
expedi��o para obrigar...
151
00:14:35,737 --> 00:14:38,485
Saturno a assinar um
acordo com a gente.
152
00:14:38,486 --> 00:14:40,125
Desta vez v�o conseguir.
153
00:14:43,785 --> 00:14:45,661
Aqui o l�der.
154
00:14:45,662 --> 00:14:50,239
Senhor, uma nave n�o identificada
vem de Saturno.
155
00:14:50,240 --> 00:14:55,109
Notifique o comandante da patrulha
estelar e mantenha-me informado.
156
00:15:01,122 --> 00:15:03,169
Outra nave n�o identificada
est� voltando de Saturno.
157
00:15:03,170 --> 00:15:07,441
Talvez Laska tenha tido
sucesso afinal.
158
00:15:07,442 --> 00:15:11,234
N�o vamos fazer qualquer
movimento at� sabermos mais.
159
00:15:21,705 --> 00:15:24,469
Chamando Patrulha 62.
160
00:15:27,671 --> 00:15:30,399
Chamando patrulha 62.
161
00:15:30,400 --> 00:15:31,590
Aqui Patrulha 62.
162
00:15:31,591 --> 00:15:36,188
Eu sou o Comandante White.
Eleve a nave a 120.000 p�s.
163
00:15:36,189 --> 00:15:38,585
Busquem uma nave
voltando de Saturno,
164
00:15:38,620 --> 00:15:40,822
se for inimiga, derrube.
165
00:15:40,823 --> 00:15:44,169
Sim, senhor.
Subir a 120.000 p�s.
166
00:15:56,565 --> 00:15:58,589
Wilma, precisamos reduzir.
167
00:15:59,971 --> 00:16:02,749
Estamos chegando a atmosfera.
168
00:16:08,524 --> 00:16:11,130
Dr. Huer.
169
00:16:12,557 --> 00:16:15,381
Estamos nos aproximando
do n�vel de 120.000 p�s.
170
00:16:15,382 --> 00:16:17,007
Prepare o seu raio da
invisibilidade.
171
00:16:17,008 --> 00:16:19,891
Estamos prontos, Buck.
� s� avisar.
172
00:16:25,587 --> 00:16:28,847
Buck, um esquadr�o de Kane vem
rapidamente atr�s de n�s.
173
00:16:33,223 --> 00:16:35,325
Dr. Huer.
Ligue o raio.
174
00:16:35,326 --> 00:16:38,357
Um dos esquadr�es
Kane est� nos seguindo.
175
00:16:51,423 --> 00:16:53,009
Ali est�.
176
00:16:58,384 --> 00:17:00,762
Esquadr�o 62.
Nave avistada.
177
00:17:00,763 --> 00:17:03,648
Voaremos por cima em
forma��o de ataque 9.
178
00:17:12,048 --> 00:17:14,101
N�o pode ser nevoeiro
neste n�vel.
179
00:17:14,102 --> 00:17:16,380
A nave parece estar
desaparecendo.
180
00:17:21,902 --> 00:17:24,362
Funcionou.
�timo.
181
00:17:41,084 --> 00:17:44,036
Buck, o tubo de controle explodiu.
182
00:17:44,071 --> 00:17:46,244
Levar� alguns minutos
para consertar.
183
00:17:46,245 --> 00:17:50,836
Dr. Huer, tudo bem
J� passamos.
184
00:17:55,215 --> 00:17:57,001
Est� ali na nossa frente.
185
00:17:59,446 --> 00:18:01,568
Todos os esquadr�es...
186
00:18:01,569 --> 00:18:03,907
ataquem a nave da
Cidade Oculta.
187
00:18:11,973 --> 00:18:13,931
Buck, vem outro esquadr�o.
188
00:18:17,970 --> 00:18:20,654
Dr. Huer, precisamos
do raio.
189
00:18:21,865 --> 00:18:24,767
Vou tentar, Buck, mas o
fus�vel principal queimou.
190
00:18:32,081 --> 00:18:33,807
Buck, est�o atacando.
191
00:18:42,933 --> 00:18:46,793
Vejam o Cap�tulo 9:
CORPOS SEM MENTES.
192
00:18:46,794 --> 00:18:49,750
Revis�o: Kilo
15111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof