Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,500 --> 00:00:52,677
Cap�tulo 7
INSTINTO PRIMITIVO.
2
00:00:52,678 --> 00:00:55,077
Buck e Wilma chegam a Saturno
com o Pr�ncipe Tallen,
3
00:00:55,078 --> 00:00:57,077
onde s�o presos em uma
nave de Laska,
4
00:00:57,078 --> 00:00:58,877
para evitar
ratificar o tratado.
5
00:00:58,878 --> 00:01:00,877
Laska coloca g�s letal
na cabine de controle...
6
00:01:00,878 --> 00:01:03,277
e deixa inconscientes,
Tallen, Buck e Wilma.
7
00:01:03,278 --> 00:01:05,877
Buck e Wilma s�o deixados
aos cuidados de Patten, seu tenente,
8
00:01:05,878 --> 00:01:07,774
e atrav�s de um filamento
inserido no capacete,
9
00:01:07,775 --> 00:01:09,077
Tallen se transforma em um rob�.
10
00:01:09,078 --> 00:01:11,477
Buck e Wilma escapam
de seus captores...
11
00:01:11,478 --> 00:01:14,877
e partem para o conselho,
onde encontram Tallen,
12
00:01:14,878 --> 00:01:17,677
em estado hipn�tico, condenando
Buck e as pessoas da Cidade Oculta.
13
00:01:17,678 --> 00:01:20,277
Tomando Tallen como ref�m
e o usando como um escudo,
14
00:01:20,278 --> 00:01:25,477
Buck e Wilma fogem
para o t�nel dos carros.
15
00:01:29,982 --> 00:01:30,916
O que voc� est� fazendo?
16
00:01:30,917 --> 00:01:33,897
Destruirei o painel que impedir�
que cortem a energia.
17
00:01:55,044 --> 00:01:56,801
Pare o carro.
Corte a energia.
18
00:02:00,170 --> 00:02:01,961
Eu n�o posso.
Destru�ram o interruptor
19
00:02:02,456 --> 00:02:04,424
Que bom que o guarda
n�o me enfrentou.
20
00:02:04,425 --> 00:02:06,488
Como?
N�o entendi, Buck.
21
00:02:06,489 --> 00:02:08,897
N�o pensou que eu ia atirar no
nosso amigo Tallen.
22
00:02:08,898 --> 00:02:12,782
Amigo? Ap�s as mentiras
que disse de n�s.
23
00:02:12,783 --> 00:02:16,564
Ele est� agindo sob dom�nio de Laska
Eu n�o posso imaginar como.
24
00:02:16,565 --> 00:02:20,713
Mas vamos descobrir
se sairmos desta.
25
00:02:20,714 --> 00:02:22,413
Existe outra maneira de impedir
que escapem?
26
00:02:22,414 --> 00:02:24,450
S� fechando a porta.
27
00:02:24,451 --> 00:02:26,361
Mas isso significar� a sua morte.
28
00:02:27,046 --> 00:02:28,108
Feche a porta.
29
00:02:28,109 --> 00:02:30,255
Mas o Pr�ncipe Tallen
est� naquele carro.
30
00:02:30,290 --> 00:02:31,462
Feche essa porta!
31
00:02:31,463 --> 00:02:33,504
Voc� n�o tem direito de dar
ordens aqui.
32
00:02:35,589 --> 00:02:37,176
Fique longe da alavanca.
33
00:02:48,947 --> 00:02:50,887
Buck, olhe, o t�nel
est� bloqueado.
34
00:02:50,888 --> 00:02:53,177
Inverta a for�a, r�pido.
35
00:02:53,178 --> 00:02:54,859
Eu n�o posso...
36
00:03:01,823 --> 00:03:03,409
Para tr�s!
37
00:03:05,798 --> 00:03:07,732
Abra o port�o, r�pido.
38
00:03:19,165 --> 00:03:20,529
Voc� est� ferida, Wilma?
39
00:03:20,530 --> 00:03:21,917
Acho que n�o...
40
00:03:21,918 --> 00:03:25,282
Eu acho que eu
bati com meu rosto.
41
00:03:25,383 --> 00:03:27,806
Vou cuidar de Tallen.
42
00:03:29,131 --> 00:03:30,876
Prendam-no
at� o conselho decidir...
43
00:03:30,877 --> 00:03:34,008
que pena ter� por atentar
contra a vida do pr�ncipe Tallen.
44
00:03:34,009 --> 00:03:37,983
Reparem esses terminais.
Chamem os Zuggs.
45
00:04:30,347 --> 00:04:31,670
Ele est� ferido, Buck?
46
00:04:31,671 --> 00:04:34,410
Parece que n�o.
Est� consciente.
47
00:04:34,411 --> 00:04:38,313
Mas tem o mesmo olhar
vago do conselho.
48
00:04:46,349 --> 00:04:47,473
� voc�, Rogers.
49
00:04:47,474 --> 00:04:50,249
O que aconteceu?
Como chegamos ao t�nel?
50
00:04:50,250 --> 00:04:53,268
Voc� disse para o conselho
condenar-nos � morte.
51
00:04:53,269 --> 00:04:56,886
Usando-o como escudo
fugimos no carro.
52
00:04:56,921 --> 00:04:58,464
Sentenciei voc� a morte?
53
00:04:58,465 --> 00:05:00,148
Sim, n�o se lembra?
54
00:05:13,372 --> 00:05:16,096
Pr�ncipe Tallen, com sua permiss�o n�s
cuidaremos dos presos.
55
00:05:16,097 --> 00:05:18,287
Os terr�queos n�o s�o
prisioneiros.
56
00:05:18,288 --> 00:05:19,889
Eles s�o meus melhores amigos.
57
00:05:19,890 --> 00:05:22,340
Certamente Sua Alteza deve
ter sofrido uma concuss�o.
58
00:05:22,341 --> 00:05:25,897
Voc� os condenou � morte...
levem os prisioneiros ao conselho.
59
00:05:25,932 --> 00:05:27,905
Eu posso explicar.
60
00:05:35,060 --> 00:05:38,074
Laska tomou isto de um dos capacetes
de amn�sia e p�s em mim.
61
00:05:38,075 --> 00:05:40,213
� a maneira que Kane
elimina as mentes de seus...
62
00:05:40,214 --> 00:05:42,917
prisioneiros, for�ando-os a
seguir suas ordens.
63
00:05:42,918 --> 00:05:44,746
Voc� pode testar voc� mesmo.
64
00:05:44,747 --> 00:05:47,661
N�o. Estamos satisfeitos.
Tenho certeza que o conselho...
65
00:05:47,662 --> 00:05:50,240
ficar� feliz de saber que
est� bem.
66
00:05:50,241 --> 00:05:53,275
Limpem a pista.
Vamos voltar ao conselho...
67
00:05:53,276 --> 00:05:55,640
para dizer a verdade sobre
o tenente Laska.
68
00:05:55,675 --> 00:05:58,198
Espere um minuto. Precisa de todos
os homens para o trabalho?
69
00:05:58,199 --> 00:05:59,397
N�o. Por qu�?
70
00:05:59,398 --> 00:06:02,036
Tenho tr�s prisioneiros
na nave de Kane.
71
00:06:02,037 --> 00:06:03,600
Queria os entregar a
seus guardas.
72
00:06:03,601 --> 00:06:05,751
� claro.
Quatro de seus homens...
73
00:06:05,752 --> 00:06:09,173
acompanhem o Coronel e
sigam suas ordens.
74
00:06:29,661 --> 00:06:31,569
O que aconteceu?
Buck Rogers.
75
00:06:44,144 --> 00:06:45,640
Onde est� o outro
rob� humano?
76
00:06:45,641 --> 00:06:47,607
Desculpe, Laska,
tivemos que mat�-lo.
77
00:06:47,608 --> 00:06:50,379
Vem Buck Rogers com um
esquadr�o de Saturno.
78
00:06:52,656 --> 00:06:54,800
Decolar, r�pido.
79
00:07:10,026 --> 00:07:12,526
Algo est� errado.
Eles est�o decolando.
80
00:07:18,713 --> 00:07:21,000
Os seguiremos em minha nave.
81
00:07:39,288 --> 00:07:41,641
Cuidado � a alavanca de propuls�o.
Fora!
82
00:07:44,139 --> 00:07:46,153
Espero que n�o haja
um dano s�rio, coronel.
83
00:07:46,154 --> 00:07:48,497
Possivelmente n�o.
Descarregaram os foguetes...
84
00:07:48,498 --> 00:07:50,611
e vamos levar meia hora
para recarga.
85
00:07:50,612 --> 00:07:52,377
Agora n�o alcan�aremos
a nave de Kane.
86
00:07:52,378 --> 00:07:55,064
Talvez d� no mesmo.
Dirigem-se para a Terra.
87
00:08:04,462 --> 00:08:06,404
Estamos a tr�s quartos de
velocidade, Laska.
88
00:08:06,405 --> 00:08:08,999
Diga-me quando voc� quer
toda velocidade.
89
00:08:18,209 --> 00:08:20,707
- N�o � o caminho para a Terra.
- Eu n�o vou para a Terra!
90
00:08:20,708 --> 00:08:22,484
Vai voltar a Saturno?
91
00:08:22,485 --> 00:08:24,523
N�o quero dizer a Kane...
92
00:08:24,524 --> 00:08:26,587
que Buck Rogers nos
venceu novamente?
93
00:08:26,588 --> 00:08:28,716
Vou reduzir a velocidade.
94
00:08:28,717 --> 00:08:32,460
Ainda n�o. Vamos esperar
a noite para aterrissar.
95
00:08:57,815 --> 00:09:00,390
V� com Roberts e veja se tem
patrulhas noturnas.
96
00:09:00,391 --> 00:09:02,708
Okay.
Venha Roberts.
97
00:09:04,395 --> 00:09:06,540
Scott, venha comigo.
98
00:09:18,591 --> 00:09:20,369
N�s nos encontramos para
assinar um acordo...
99
00:09:20,370 --> 00:09:23,082
com Buck Rogers, do
planeta Terra.
100
00:09:23,083 --> 00:09:25,482
Pr�ncipe Tallen nos contou,
porque devemos...
101
00:09:25,483 --> 00:09:27,705
n�s, o povo de Saturno...
102
00:09:27,706 --> 00:09:31,367
se aliar com a Cidade Oculta...
103
00:09:31,368 --> 00:09:35,562
e n�o com os criminosos
de Killer Kane.
104
00:09:35,563 --> 00:09:37,793
O que acham?
105
00:09:37,794 --> 00:09:40,247
D�-me o tratado.
106
00:09:53,096 --> 00:09:57,752
Pr�ncipe Tallen, voc� tem o direito de
apresentar este acordo para o seu amigo.
107
00:10:08,852 --> 00:10:10,808
A promessa do planeta
Saturno de apoiar...
108
00:10:10,809 --> 00:10:13,855
na sua guerra contra os ex�rcitos
criminosos de Kane.
109
00:10:13,890 --> 00:10:14,969
Obrigado, Tallen.
110
00:10:14,970 --> 00:10:17,239
Agora, Senhor, com sua
permiss�o, chamarei...
111
00:10:17,240 --> 00:10:20,474
o cientista-chefe da
Terra, para contar a hist�ria.
112
00:10:25,824 --> 00:10:29,315
Voc� diz que voc� pode conversar
com a Terra do planeta Saturno?
113
00:10:29,316 --> 00:10:32,675
Sim senhor, porque eu trouxe
o r�dio da nave.
114
00:10:47,871 --> 00:10:50,293
Coronel chamando Dr. Huer.
115
00:11:07,620 --> 00:11:08,835
Laborat�rio do Dr. Huer.
116
00:11:08,836 --> 00:11:10,624
Aqui � o escrit�rio de
controle de tr�fego a�reo.
117
00:11:10,625 --> 00:11:13,809
Coronel Rogers chamando.
de Saturno
118
00:11:13,810 --> 00:11:15,828
Dr. Huer est� no
escrit�rio do marechal.
119
00:11:15,829 --> 00:11:17,862
Obrigado, vou chamar l�.
120
00:11:22,565 --> 00:11:24,039
Fala o marechal Kragg.
121
00:11:24,040 --> 00:11:27,066
O Coronel Rogers em Saturno
chama o Dr. Huer.
122
00:11:27,067 --> 00:11:28,602
Rogers o chama.
123
00:11:28,603 --> 00:11:30,235
Aqui Dr. Huer, Buck.
124
00:11:32,239 --> 00:11:33,632
Fico feliz em inform�-lo,
senhor,
125
00:11:33,633 --> 00:11:35,026
que o tratado com Saturno
foi assinado.
126
00:11:35,027 --> 00:11:37,601
�timo, Buck
Como est� Wilma?
127
00:11:37,602 --> 00:11:39,487
N�s dois estamos bem, Dr.
128
00:11:39,488 --> 00:11:41,872
Tivemos problemas com os
homens de Kane.
129
00:11:41,873 --> 00:11:43,470
Apresentarei um relat�rio mais tarde.
130
00:11:43,471 --> 00:11:44,776
Quando volta?
131
00:11:44,777 --> 00:11:46,160
Em um dia ou dois, Sr.
132
00:11:46,161 --> 00:11:48,510
Eu tenho alguns detalhes
menores para resolver.
133
00:11:48,511 --> 00:11:50,176
Avise-me quando voltarem.
134
00:11:50,211 --> 00:11:52,566
Eu vou, adeus Sr.
135
00:11:54,477 --> 00:11:57,275
Buck merece uma recompensa, Kragg.
136
00:11:57,276 --> 00:12:01,555
N�o h� recompensa suficiente
para a fa�anha dele.
137
00:12:10,739 --> 00:12:12,759
O que poderia reter Patten
e Roberts?
138
00:12:12,760 --> 00:12:15,739
Eu n�o posso fazer qualquer movimento
at� que eles retornem.
139
00:12:21,492 --> 00:12:23,217
Parece que voltam.
140
00:12:38,110 --> 00:12:40,602
O que aconteceu?
Alguma patrulha?
141
00:12:40,603 --> 00:12:43,525
N�o. Voc� viu o rob� que
deixamos nas rochas?
142
00:12:43,526 --> 00:12:46,180
- O que tem ele?
- Foi apenas paralisado.
143
00:12:46,181 --> 00:12:48,659
Est� t�o vivo como n�s.
144
00:12:49,572 --> 00:12:50,868
Por que n�o o trouxe?
145
00:12:50,869 --> 00:12:52,768
N�s n�o nos atrevemos a tentar.
146
00:12:52,769 --> 00:12:56,752
Est� com os Zuggs.
Acham que � uma esp�cie de deus.
147
00:12:56,753 --> 00:12:59,321
N�o param de se curvar
diante dele.
148
00:13:03,265 --> 00:13:07,005
Talvez seja a oportunidade que
precisamos.
149
00:13:07,006 --> 00:13:09,590
Fique aqui, Roberts
Venha comigo, Patten.
150
00:13:26,263 --> 00:13:28,609
Eu acho que isso vai funcionar
perfeitamente.
151
00:13:29,908 --> 00:13:32,356
Eu n�o entendo...
Se creem que � um deus...
152
00:13:32,357 --> 00:13:35,847
lhe obedecer�o. E podemos dar as
ordens que quisermos.
153
00:13:38,447 --> 00:13:40,758
- Soa arriscado para mim
- Claro que �.
154
00:13:40,759 --> 00:13:43,269
Mas vale a pena tentar,
certo?
155
00:14:03,162 --> 00:14:04,268
Quem � voc�?
156
00:14:04,269 --> 00:14:07,497
Matten. Diga aos Zuggs
que prendam os guardas.
157
00:14:07,498 --> 00:14:10,145
Prendam esses homens!
158
00:14:14,251 --> 00:14:15,743
Funcionou!
159
00:14:37,119 --> 00:14:38,657
Diga-lhes que somos amigos.
160
00:14:38,692 --> 00:14:41,350
Estes homens s�o seus amigos.
161
00:14:41,351 --> 00:14:45,799
Diga-lhes para reunir todos os Zuggs.
Vamos libert�-los do dom�nio de Saturno.
162
00:14:45,800 --> 00:14:47,495
Re�na todos Zuggs.
163
00:14:47,496 --> 00:14:50,722
Sigam estes homens na
guerra contra os saturnianos.
164
00:15:05,809 --> 00:15:07,461
Desliguem a energia.
165
00:15:08,432 --> 00:15:10,849
Chamem os guardas.
Os Zuggs se rebelaram.
166
00:15:24,393 --> 00:15:26,190
Agora todos os detalhes do
nosso tratado...
167
00:15:26,191 --> 00:15:29,382
com os amigos de Buck Rogers
est�o completos.
168
00:15:43,122 --> 00:15:44,143
O que � isso, tenente?
169
00:15:44,144 --> 00:15:47,098
Acabaram de avisar que os
Zuggs se rebelaram.
170
00:15:47,099 --> 00:15:48,662
Est�o marchando
para o conselho.
171
00:15:48,663 --> 00:15:51,268
Marchando para o conselho?
Quem comanda?
172
00:15:51,269 --> 00:15:53,825
O terr�queo que tentou matar
o Pr�ncipe Tallen.
173
00:15:53,826 --> 00:15:56,526
Deve ser Laska, senhor. Se n�o
os pararmos transformar�...
174
00:15:56,527 --> 00:15:59,430
Saturno em mais um local
do seu l�der, Killer Kane.
175
00:16:48,807 --> 00:16:50,506
Convoquem o general Coldar!
176
00:16:50,507 --> 00:16:52,157
N�o h� tempo para isso, senhor.
177
00:16:52,158 --> 00:16:54,540
Sugiro que Buck Rogers
pegue o comando.
178
00:16:54,541 --> 00:16:57,715
� um pouco tarde para isso,
Pr�ncipe Tallen!
179
00:17:16,666 --> 00:17:20,130
Explique o significado dessa
intromiss�o, Cap. Laska
180
00:17:20,131 --> 00:17:22,339
Explicarei o prop�sito
da nossa visita.
181
00:17:22,340 --> 00:17:26,204
Meus amigos Zuggs
vieram tomar o governo de Saturno.
182
00:17:26,205 --> 00:17:28,134
De quem receber�o ordens
agora?
183
00:17:28,135 --> 00:17:30,594
Do nosso l�der Kane,
da Terra.
184
00:17:30,629 --> 00:17:33,982
Agora, com sua permiss�o,
chamarei o l�der Kane...
185
00:17:33,983 --> 00:17:38,231
que enviar� um esquadr�o
para manter a ordem aqui.
186
00:17:46,940 --> 00:17:49,360
Se permitirmos isso, estamos
perdidos. Devemos det�-lo.
187
00:17:50,542 --> 00:17:52,898
Cuidado, Buck
N�o hesitar� em matar.
188
00:17:52,933 --> 00:17:55,428
Cap. Laska chamando
l�der Kane na Terra.
189
00:18:00,750 --> 00:18:03,631
Cap. Laska chamando
l�der Kane, na Terra.
190
00:18:07,558 --> 00:18:11,218
Sim Laska, aqui � o L�der.
O que tem para reportar?
191
00:18:13,329 --> 00:18:15,236
Cuidado, Buck.
Os Zuggs!
192
00:18:25,995 --> 00:18:31,183
Vejam o cap�tulo 8:
A REVOLTA DOS ZUGGS
193
00:18:31,184 --> 00:18:34,631
Revis�o: Kilo
15226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof