Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cap�tulo 6: COMANDO DESCONHECIDO.
Wilma Deering e o esquadr�o da Cidade Oculta...
encontram uma patrulha de Kane bombardeando...
Buck, Buddy e Tallen do ar.
Depois de lutar contra as naves de Kane...
e for�ando-os a retirar-se, Wilma aterrissa...
e leva Buck, Buddy e Tallen a Cidade Oculta,
onde Buddy, que foi ferido, � levado para o hospital.
O pr�ncipe Tallen prometeu apoio de seu povo ao Dr. Huer...
ao assinar o tratado que ele havia levado.
Incapaz de fazer contato por r�dio para ratificar o tratado.
Buck, Wilma e Tallen voltam a Saturno, para descobrir que...
Laska j� havia aterrissado em uma nave de Kane para impedir a alian�a.
Buck decidiu danificar a nave de Kane,
impossibilitando Laska e sua gente escapar de Saturno.
Tallen, verifique os controles, eu quero sabotar os foguetes.
N�s os temos exatamente onde quer�amos.
Est�o bloqueados, coronel.
V� at� a nave e pegue uma chave de rosca.
Estamos presos. A porta est� trancada.
Voc� est� certo.
Eu deveria prever algo assim.
Cuidado, � g�s t�xico.
- Cubram a boca e o nariz. - N�o posso.
Isto ir� cuidar deles.
N�o feche o g�s ainda. N�o � suficiente ainda para mat�-los.
N�o podemos mat�-los. Se Saturno descobrir que...
o pr�ncipe morreu, voc� sabe o que acontecer�.
O que voc� vai fazer?
Remover o g�s e receber ordens...
do nosso l�der no planeta Terra.
� a melhor ideia.
Espere.
Para que o g�s n�o o paralise, respire este antidoto...
at� que o g�s saia da nave.
Cap. Laska chamando l�der.
Controle de r�dio do espa�o exterior...
Cap. Laska chamando o l�der.
Aqui � o l�der.
Cap. Laska reportando de Saturno.
Esque�a!
Voc� tem o tratado pronto com o Conselho de Saturno?
Saturno se recusou a ratificar...
at� ouvir o Pr�ncipe Tallen.
Ent�o, voc� falhou.
Oh, n�o senhor. O Pr�ncipe Tallen � meu prisioneiro aqui na nave.
E Buck Rogers e a tenente Deering da Cidade Oculta.
Vou recompens�-lo por isso, capit�o Laska.
Tallen nunca deve chegar ao Conselho de Saturno.
Isso significa que eu devo livrar-me dos prisioneiros?
N�o, n�o, Laska, tenho uma melhor ideia.
T�m os dois rob�s com voc�?
Sim, senhor.
Ent�o, ou�a atentamente.
Dentro de cada capacete h� um filamento que induz a condi��o hipn�tica.
Remova esse fio de um dos capacetes...
Eu pensei que voc� tinha dito que vigiava os rob�s.
Est�o aqui onde os deixamos.
Livre-se dele.
J� podemos despert�-lo.
O que fizeram com Buck Rogers e a tenente.
N�s n�o fizemos nada com eles... ainda.
Pegue este.
Voc� vai precisar para reviver Rogers e a garota.
Mas n�o fa�a at� que eu tenha levado Tallen ao conselho.
Me levar�o ao Conselho mesmo sabendo o que sei...
sobre voc� e seu l�der Killer Kane?
Dir� exatamente o que quero que diga.
Isto vem de um dos capacetes de amn�sia de Kane.
Correto. Esquecer� tudo, exceto o que eu quero.
Quando o conselho ouvir...
Bem a tempo.
Em marcha, pr�ncipe Tallen.
Onde est� o pr�ncipe Tallen? O que eles fizeram com ele?
N�o se preocupe com isso N�o te ajudar� mais.
Voc� acha que Tallen escapou?
Espero que sim, mas eu duvido.
Ou�a, Buck.
Algu�m tenta chamar por r�dio.
Acho que � melhor que atendamos a chamada.
Mas eu...
Eu n�o sei...
Vamos l�.
Espere um minuto.
Se for seu amigo Dr. Huer, dir� exatamente o que eu ordenar.
Dr. Huer da Cidade Oculta na Terra chamando Buck Rogers.
Dr. Huer da Cidade Oculta na Terra chamando Buck Rogers.
Ok, responda a chamada.
Sim, Dr. Huer.
Aqui � a tenente Deering.
Wilma, ent�o est� a salvo.
Deixe-me falar com o Coronel.
Rogers saiu com o Pr�ncipe Tallen.
Tallen saiu com o pr�ncipe, Dr.
Oi Wilma, � Buddy. Diga a Buck que j� sai do hospital.
Fico feliz em ouvir isso, Buddy Diga ao Dr. Huer...
Aqui Dr. Huer novamente. E o tratado?
Diga que est� sendo firmado.
Estamos assinando agora, Dr.
Diga a Rogers para me ligar ao retornar � nave.
Ok, Dr. eu digo.
Okay. Agora podemos voltar a Rogers.
H� boas not�cias do tratado.
Isso mesmo, Buddy.
O apoio do povo de Saturno significa a salva��o da Cidade Oculta.
Muito bem, encoste-se � parede.
R�pido, pegue as chaves.
Cuidado, Buck. Vem dois deles.
Apresse-se, Wilma!
Vamos atr�s deles.
Se chegarmos l� em cima poderei impedi-los.
� um dos rob�s Kane.
Vamos l�.
Cuidado, � outro.
Estamos presos no fogo cruzado.
Fique aqui, Wilma.
Se o rob� continuar jogando pedras, poder� atingir...
os outros tamb�m.
Temos de parar o rob�, ou vai nos matar.
Olha, Wilma, derrubou um deles.
Vamos por aqui.
Buck, que faremos com eles?
Os prenderemos na nave.
Ainda bem que todos os saturnianos n�o s�o...
- Como eles se chamam? - Zuggs.
Eles s�o inofensivos, a menos que recebam ordens.
S�o terr�queos. Como chegaram aqui?
Viemos com o Pr�ncipe Tallen. Houve um acidente...
Um acidente?
Pr�ncipe Tallen veio a pouco tempo com outro homem.
Pode nos levar a ele? � muito importante.
Farei o que puder...
Aguarde um minuto, por favor.
� uma hist�ria incr�vel que nos diz, Pr�ncipe Tallen.
Mas pelo seu estado atual, eu posso entender...
qu�o terr�vel deve ter sido a sua odisseia.
O que �, tenente?
Dois terr�queos querem ser admitidos, senhor.
Eles alegam ter vindo com o Pr�ncipe Tallen.
S�o dois terr�queos?
Sim, e um � uma mulher.
Devem ser admitidos, Cap. Laska?
S�o da sua comitiva?
Eles n�o s�o da nossa comitiva, mas...
sugiro que os admita sob guarda.
Eles s�o seus inimigos, lembre-se.
Tragam, eles s�o meus inimigos!
Ouviram o Pr�ncipe Tallen. Fa�a entrar os terr�queos.
Podem passar, mas devem deixar suas armas aqui.
S� os guardas podem ir armados.
Okay.
Prenda-os!
O que? O que � isso?
Estamos na miss�o do Pr�ncipe Tallen.
Diga-lhes a verdade, Pr�ncipe Tallen.
Diga a verdade, Tallen Repita o que eu disse ao conselho.
Eles s�o meus inimigos.
O que est� acontecendo, Buck?
Ele olha como se n�o nos visse.
� um truque de Laska. Ele est�... Sil�ncio!
Pr�ncipe Tallen,
voc� vai dar queixa contra estes terr�queos?
Repita o que disse quando viemos para c�.
Fui enviado � Terra para garantir o nosso apoio ao l�der Kane...
em sua guerra contra os...
revolucion�rios foras da lei da Cidade Oculta.
Este homem me capturou e me fez prometer apoiar os rebeldes.
Minha �nica chance de voltar ao Saturno...
foi fingir concordar com a sua proposta.
N�o � verdade. Est� hipnotizado.
Tallen...N�o nos reconhece?
Deixe-me cuidar disso.
Vire-se para o conselho.
Ou�a o julgamento pelos seus crimes contra o pr�ncipe.
Fiquem onde est�o.
Wilma, v� at� a porta.
Prendam-nos!
Eu n�o faria isso.
N�o tente nos impedir de sair se d�o algum valor ao seu pr�ncipe.
Atr�s deles! Todos voc�s.
Wilma traga o carro. Depressa.
Ligaram o alarme Eles n�o devem escapar.
O que voc� vai fazer?
Destruirei o painel para impedir que cortem a energia.
Pare o carro. Corte a energia.
Eu n�o posso. Destru�ram o terminal.
Que bom que o guarda n�o me enfrentou.
Como, n�o entendi, Buck?
N�o pensou que eu ia atirar no nosso amigo Tallen.
Amigo? Ap�s as mentiras que disse sobre n�s?
Ele est� agindo sob dom�nio de Laska Eu n�o posso imaginar como.
Mas vamos descobrir se sairmos desta.
Existe outra maneira de impedir que escapem?
S� fechando a porta de sa�da.
Mas isso os matar�.
Feche a porta.
Mas o pr�ncipe Tallen est� naquele carro.
Feche essa porta!
Voc� n�o tem direito de dar ordens aqui.
Fique longe da alavanca.
Para tr�s!
Buck, olhe, o t�nel est� bloqueado.
Inverta a for�a, r�pido.
Eu n�o posso...
Vejam o Cap�tulo 7: INSTINTO PRIMITIVO
Revis�o: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.