Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cap�tulo 5: A NAVE FANTASMA
Buck Rogers e Buddy Wade, com os uniformes de Kane,
conseguem entrar no conselho no pal�cio de Kane...
e desmascaram o l�der brutal
e impedem Tallen de assinar o tratado.
Escapando dos soldados Buck, Buddy e Tallen,
pegam a nave particular de Kane e rumam para a Cidade Oculta,
mas eles s�o atacados no caminho pelo esquadr�o...
de Wilma Deering, que os confundiu com o inimigo e depois pousou com eles.
Quando ela viu seus amigos, o esquadr�o da Cidade Oculta,
rumou para casa, esperando que Buck Tallen e Buddy os seguissem na nave de Kane.
Buck viu que seus foguetes foram danificados,
e antes de reparar foi atacado do ar por naves de Kane.
L� v�m eles.
Voc� est� ferido, Buddy?
N�o, foi apenas uma pedra.
Acertamos?
N�o desta vez. Mergulhe mais uma vez.
N�o temos nenhuma chance aqui.
Vamos nos esconder nas rochas antes que nos ataquem novamente.
Buddy, cuidado!
Rankin, estou preocupado por Buck.
Vai ficar bem.
Mas se a nave de Kane era muito mais r�pida...
que a nossa, deveria ter nos alcan�ado h� muito tempo.
Talvez o disparo a danificou e n�o pode decolar.
� verdade. Avisarei ao comandante do esquadr�o.
Tenente Deering chamando comandante do esquadr�o.
Comandante de esquadr�o na escuta. Fale tenente.
O coronel Rogers j� devia ter-nos alcan�ado.
Temo que sua nave esteja danificada.
Voc� est� certa, tenente. Vamos verificar.
Espere, Tallen.
Que houve, garoto?
Um deles est� ferido. Outro ataque terminar� com eles
Eu estou bem, Buck Sigam em frente.
Buddy! D�-me uma m�o, Tallen!
Se n�o os matarmos n�o poderemos voltar a Killer Kane.
Esquadr�o de Kane.
Todas as naves preparadas para baixar.
Objetivo: esquadr�o inimigo a 4000 abaixo.
Em forma��o de ataque.
� um esquadr�o da Cidade Oculta. Vem para cima da gente.
Olha, Rogers.
� o esquadr�o de Wilma Vamos para nossa nave.
Estamos em apuros. Vamos sair daqui.
Tenente Derring, sua nave acompanhar� a de Rogers.
Todas as naves sigam-me.
Acaba de aterrissar uma de suas naves.
Possivelmente, Wilma. Espero que sim.
� Wilma. J� vem vindo
Estou feliz que voc� chegou Vamos para a nave.
Certo, Buck.
Voc� acha que ele est� ferido gravemente, Buck?
Espero que n�o. Devemos leva-lo ao hospital
Coronel Rogers. V� com a tenente Deering.
Repararemos a nave e seguiremos.
Muito obrigado.
Chegaremos logo, Buddy.
- Pronto para ir? - Sim, Buck.
A que dist�ncia estamos da Cidade Oculta?
Apenas alguns minutos.
Chame o Dr. Huer e conte sobre o Pr�ncipe Tallen e Buddy.
Vou ver se Buddy est� bem.
Tenente Deering chamando Dr. Huer.
Aqui Dr. Huer. Diga, tenente Deering.
Eu vou para a cidade. Temos o Pr�ncipe Tallen...
conosco, um enviado do planeta Saturno.
Enviado de Saturno?
Eu irei encontr�-lo em pessoa.
Tamb�m prepare um leito no hospital.
Buddy Wade est� ferido.
Buddy Wade? Prepararei tudo. Algo mais?
N�o. Isso � tudo.
Tenente Deering chamando controle da Cidade Oculta.
Oficial de controle a tenente.
Estou me aproximando da cidade. Vigie o indicador...
e prepare para o pouso, por favor.
Estamos avisados. Pode vir, tenente.
Veja Tallen, o que fomos obrigado a fazer...
para escapar de Kane e seu ex�rcito de criminosos.
Com a ajuda de meu planeta Saturno...
- veremos em breve o fim de Killer Kane. - Obrigado.
Estamos pousando, Bob.
Foi um bom pouso, Wilma.
Cuidado com ele.
Wilma, tome conta do meu amigo enquanto relato ao Dr. Huer.
Sim, Buck.
Coronel. Como est� Buddy?
Est� sendo bem cuidado, senhor.
Dr. Huer, este � o Pr�ncipe Tallen, enviado do planeta Saturno.
Dr. Huer � o nosso cientista-chefe.
E este � o Marechal Kragg, o nosso diretor de opera��es.
Pr�ncipe Tallen, voc� nos trouxe uma nova esperan�a.
Se n�o fosse pelo Coronel Rogers...
eu teria sido convencido a lutar...
contra voc�s em vez de ajuda-los.
Estou autorizado a assinar este tratado,
dando o nosso apoio � sua causa.
Seria mais honesto mostrar o nosso povo,
e ent�o decidir se somos digno de sua ajuda.
- Ol�, Wilma - Oi, Buddy.
Estou t�o feliz que voc� esteja melhor.
Eu estava um pouco preocupado com voc�.
Eu estou bem.
E Buck e o Pr�ncipe Tallen?
Foram resgatados do homens de Kane?
Eles est�o perfeitamente seguros. Mas n�o se excite.
Creio que deve ir, tenente. Ainda est� um pouco fraco.
Okay. Tchau
Tenente Deering, entre em contato com Saturno.
E avise que assinamos o tratado com o Pr�ncipe Tallen...
para a guerra contra Killer Kane.
Terra chamando planeta Saturno...
Garanto-vos que o esquadr�o da Cidade Oculta
caiu sobre n�s, antes que pud�ssemos...
bombardear de novo Rogers e Tallen.
Permitiram que Rogers e Tallen escapassem para a Cidade Oculta?
- N�s n�o pudemos evitar...n�s... - Sil�ncio!
Se Tallen e Saturno ajudar ao Dr. Huer...
v�o acabar conosco.
N�s causamos este problema. Voc� deveria ter me ouvido.
J� tivemos o suficiente.
J� que � t�o esperto, voc� vai at� Saturno...
fazer um acordo, antes que...
Tallen tenha tempo de relatar.
Eu me recuso.
Eu n�o vou ser uma ferramenta de sua ambi��o insana.
Eu dou as ordens aqui.
Levem-no para o batalh�o de rob�s!
Onde poder� esquecer sua rebeldia.
Voc� n�o pode fazer isso, Kane.
Vou cumprir a miss�o em Saturno...
...mas n�o me converta em rob�.
Se tiver algo a dizer, diga agora.
Quando colocarmos este capacete, nunca mais vai pensar ou falar.
Diga a Kane que vou fugir.
Viverei para ver o dia...
Outra mente morta entre os inimigos do l�der.
Espero que ningu�m partilhe a ideias do grande conselheiro Krankov.
Como sou um governante bondoso.
Vou te dar a chance de se redimir Obrigado, senhor.
Voe para Saturno...
e fa�a o acordo que Krankov se recusou.
Se voc� tiver sucesso, h� uma cadeira vazia na mesa do meu conselho.
Terra chamando planeta Saturno.
Temo que seja in�til, Dr.
Aparentemente, os nossos transmissores...
n�o est� em sintonia com seus transmissores.
Devo retornar a Saturno em uma nave espacial.
Duvido que essa viagem seja poss�vel.
Controle de tr�fego a�reo.
O que diz o relat�rio do observat�rio?
Acabamos de receber, senhor.
Kane dobrou as patrulhas a�reas.
Uma nave n�o teria nenhuma chance.
Eu n�o tenho tanta certeza sobre isso, Kragg.
N�o tem certeza? Perdemos todas as naves que pretendiam passar.
Sim, mas eu estava trabalhando em uma experi�ncia...
- que pode ajudar. - Que tipo de experi�ncia?
N�o queria mostrar at� aperfei�oar, mas vai servir a esse prop�sito.
Venham at� a janela.
Olhe para a nave mais pr�xima.
Afastem-se... n�o quero experimentar em voc�s.
Sabia alguma coisa sobre isso?
Eu sabia que estava trabalhando em algo, mas n�o em que.
Olhe para esta nave.
N�o vejo nada de estranho nela.
O que sup�e que far�? Explodir ou algo assim?
Est� desaparecendo no ar.
Fique longe dos raios.
Poderia fazer-lhe o mesmo.
N�o faria muito dano,
mas levaria algum tempo para voltar a visibilidade.
Eu n�o entendo como isso ajudar�...
se voc� destruiu a nave.
N�o foi destru�da Ela n�o pode ser vista.
Descobri um raio que reduz...
a mat�ria at� transpar�ncia.
Infelizmente, apenas permanece...
por alguns minutos, 10 ou menos.
O raio n�o faz mal a ningu�m dentro da nave?
Nenhum.
Ent�o, problema resolvido.
Passaremos pelo bloqueio de Kane em uma nave invis�vel.
E quanto mais cedo come�armos, melhor.
Vai precisar de um navegador.
Sim. Vai precisar.
Avise ao controle a�reo e prepare-se para sair imediatamente.
Se eu devo te levar comigo, ser� melhor ir para a sala de controle.
Doutor!
Mande colocar os foguetes na nave para decolagem imediata
Laborat�rio de foguetes.
Aqui fala o controle de tr�fego a�reo.
Prepare a nave LC9 para a decolagem imediata.
Coloque este foguete...
no lugar certo. O disparador na dianteira.
Estar�o sozinhos quando chegarem a Saturno.
Cuidado, o foguete vai explodir!
Protejam-se, o foguete vai explodir!
Os foguetes est�o carregados Se alcan�am o resto...
Buck, n�o v�!
Para tr�s, vai explodir em alguns minutos.
N�o h� nada a fazer, senhor.
Ser� que n�o podemos fazer nada para impedi-lo?
Ser� morto.
Buck! Est� ferido?
Eu estou bem, Tallen.
Eu cortei a liga��o do tubo principal dos foguetes.
� bom disparar outro foguete, Wilma.
Espero que passemos o bloqueio de Kane.
Tudo depende do Dr. Huer, Tallen.
Eu vou cham�-lo se vir alguma nave de Kane.
Buck, acima de n�s.
Dr. Huer...
Dr. Huer, Buck Rogers chamando.
Aqui Huer. Fale, Buck.
Vimos as naves de Kane Est�o acima de n�s.
Uma nave est� deixando a Cidade Oculta.
Tenta passar o nosso bloqueio.
Siga em frente.
Prepare os raios Atire quando der a ordem.
Est� funcionando perfeitamente, Dr.
Olha, se desmancha no ar.
Sumiu!
Aten��o todas as patrulhas.
A nave da Cidade Oculta tenta passar pelo bloqueio.
Separem-se e tentem par�-la.
- Voc� est� bem, Tallen? - Sim.
- E voc�, Wilma? - Sim, Buck.
Vigie os foguetes.
Voltamos ao normal Que al�vio.
Uma estranha sensa��o de estar em uma nave invis�vel.
A principal coisa � que n�s furamos o bloqueio de Kane.
Agora a �nica coisa entre n�s e Saturno, � o espa�o.
N�s conseguimos. Estamos em Saturno.
Buck, olha. Uma nave de Kane.
Eu esperava. Eles vieram primeiro.
N�o se preocupe. Vou esclarecer
quando falar ao Conselho de Saturno.
N�o h� ningu�m perto da nave.
Vamos garantir que...
os homens de Killer Kane n�o possam escapar.
� arriscado, Rogers, mas vamos faz�-lo.
Parece que viram nossa nave.
Espero que sim.
Podem tentar desativ�-la.
� isso que quero.
Fique de olho nos rob�s. N�o quero que Rogers os encontre.
Ningu�m por aqui.
D�-me cobertura.
Tallen, verifique os controles, quero tirar os foguetes.
Est�o exatamente onde quer�amos.
Est�o trancados.
V� at� a nave e pegue uma chave de rosca.
Estamos numa armadilha. A porta est� trancada.
Est� mesmo.
Eu deveria prever algo assim.
No ch�o, depressa. � g�s venenoso
- Cubram a boca e o nariz. - N�o posso.
Isto ir� cuidar deles.
vejam COMANDO DESCONHECIDO Cap�tulo 6 de BUCK ROGERS
Revis�o: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.