All language subtitles for Buck Rogers 1939 E02 Tragedy on Saturn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cap�tulo 2: TRAG�DIA EM SATURNO.

Buck Rogers e Buddy Wade...

colidiram e foram mantidos em um dirig�vel...

em anima��o suspensa durante 500 anos...

at� serem resgatados.

Durante esse tempo, um supergangster, Killer Kane,

assumiu toda a Terra,

exceto a Cidade Oculta.

A �nica esperan�a dos refugiados...

� uma parceria com o planeta Saturno.

Buck � volunt�rio para passar...

com uma nave espacial na �rea patrulhada por Kane.

Buck, que vem pela frente? Parece que uma parede cinza.

� a atmosfera de Saturno, Buddy.

Dez vezes mais espessa do que a atmosfera da Terra.

As naves de Killer Kane v�m atr�s de n�s rapidamente.

Diminua a velocidade.

Se fizermos isso, escapam.

N�o se preocupe com isso. Ou diminuem ou queimam.

Nesta velocidade, numa atmosfera assim o atrito vai queimar-nos.

Buck, atingiram os redutores n�o posso acion�-los.

Ajude-me a liberar os tanques de oxig�nio.

Se explodir, voamos em peda�os.

Buddy, assuma o controle.

As escoras est�o cedendo, Buck.

� in�til. As v�lvulas n�o cedem.

Saia, Buddy.

Vamos usar os cintos de gravidade. Temos que pular.

Buddy abra a comporta.

� in�til, o calor emperrou a porta.

Para tr�s.

Buddy, v� voc�.

Abra a porta exterior.

- Leve o r�dio. - Vamos.

Que lugar de aspecto t�o desolado.

Nenhum sinal de vida.

Esquadr�o do Espa�o 74, chamando a terra,

chamando o l�der.

Esquadr�o do Espa�o 74, chamando a terra,

chamando o l�der.

Esquadr�o do Espa�o 74, chamando a terra,

chamando l�der.

Aqui o l�der.

A nave espacial da cidade oculta caiu na atmosfera...

- de Saturno. - N�o houve sobreviventes?

Imposs�vel saber, senhor.

- A que altura de Saturno est�o? - 50.000 P�s.

Explore o lugar e verifique se eles est�o todos mortos.

Sim, senhor.

Diminua a velocidade.

- Mande a outra nave descer conosco. - Sim, senhor.

Tudo bem em viajar para Saturno.

Se soubermos o caminho de casa.

Pelo menos podemos chamar de lar.

Podemos ligar para a Terra. Prepare o r�dio, Buddy!

Tenente Deering chamando o cientista-chefe da Terra.

Central da cidade oculta. V� em frente, tenente Deering.

Chame, por favor, o diretor.

Wilma? � o Dr. Huer. Est�o todos bem?

At� agora sim.

Nossa patrulha de explora��o...

informou que duas naves de Killer Kane...

foram atr�s de voc�s.

Sim, e derrubaram a nossa nave.

Mas escapamos com cintos de gravidade.

Se Saturno inteiro � assim pode ficar com ele.

Sim. Os destro�os est�o por l�.

Diga aos homens da outra nave para estar alerta.

Se os saturnianos tiverem naves espaciais.

Tentaremos trazer uma miss�o de paz para a Terra.

Boa ideia. Mantenha contato conosco.

Se tiverem problemas, faremos o poss�vel para traz�-los de volta.

Okay. Vou desligar.

Eu n�o entendo como eles escaparam vivos do foguete.

- Desta vez n�o escapar�o. - Espere.

Vamos captura-los vivos e arrancaremos o segredo da cidade escondida.

Vamos atacar dos dois lados.

Vamos fazer um cerco.

Buck, os homens de Killer Kane est�o atr�s daquelas rochas.

- Voc� tem certeza? - Sim.

Devem ter vindo nos capturar.

Podemos venc�-los em seu pr�prio jogo.

Sigam-me. N�o os deixe perceberem que os vimos.

Peguei este, Buck.

Muito bem, Buddy. Segure.

Quantos de voc�s est�o aqui?

Fale!

�ramos quatro.

Quatro, hein?

Wilma!

Wilma, mantenha-o vigiado.

Vamos, de p�.

Vamos surpreender os outros.

Calma.

Agora, em p�.

Vamos nos esconder.

Pare onde est�.

D�-me essa arma.

D� pra mim!

N�o tem sa�da, Wilma.

Ok, de volta para o foguete.

Verifique os foguetes da outra nave.

Ningu�m se mova!.

Soltem as suas armas.

Vem da terra, certo?

Sim, viemos para...

� in�til explicar para mim.

Eu sou apenas um soldado que recebe ordens.

Dois de voc�s vigiem a nave.

Os outros tragam eles comigo.

Levem os outros no pr�ximo carro.

N�o tenham medo. Os Zuggs s�o uma ra�a primitiva e inofensiva,

a menos que ordene o contr�rio.

Por aqui.

V�o em frente.

Aqui est�o os presos que me mandou trazer.

Sou Aldor, diretor do Conselho de S�bios.

Pedi para traz�-los para explicar sua presen�a em Saturno.

Pode falar.

N�s viemos aqui como embaixadores...

... buscando alian�a com o povo de Saturno.

E por que querem essa alian�a?

Para escapar da tirania de um homem chamado Killer Kane...

que imp�e a sua for�a a todos n�s.

Um homem que governa pela for�a bruta.

N�o � verdade. O l�der Kane � um homem justo.

Governa com todos, mas alguns...

- revolucion�rios. - Revolucion�rio?

� verdade que s�o revolucion�rios?

Em certo sentido, acho que sim.

Se opor a brutalidade for revolucion�rio.

J� ouvi o suficiente. Revolucion�rio ou n�o.

Eu digo que devemos coloc�-los todos na pris�o.

Saturno n�o deve se envolver com os planetas exteriores.

Nesta idade da ci�ncia, n�o podemos nos isolar do resto do universo.

Mas lutamos pela paz e n�o aceitamos rebeldes.

Por que n�o formar uma alian�a com o nosso governo...

e nos ajudar a parar a rebeli�o?

� uma boa proposta.

Vamos aprisionar os revolucion�rios e negociar com os enviados de Kane.

Quando eu pegar Tallen corram para a porta.

N�s n�o podemos escapar dos guardas.

Temos de tentar.

Coloquem os outros na pris�o.

Pare!

Um movimento em falso e precisar�o de um novo conselho de anci�os.

Atr�s deles!

- Existe alguma maneira de par�-los? - Sim. Eu posso cortar a energia.

Tragam o meu carro particular!

Que foi, Buck?

Algu�m cortou a energia.

N�o h� como sair daqui.

Buck, talvez se usar a energia da arma.

N�o sei se tem energia bastante para mover o carro.

Vamos tentar. Vamos descobrir.

Wilma, venha para este lado.

Funcionou, Buddy. Foi uma boa ideia.

Como podemos segui-los sem energia?

Este � o meu carro particular e tem bateria auxiliar.

As naves est�o l�.

E quantos aos horr�veis guardas Zugg?

Vou cuidar deles com esta arma.

Talvez eles estejam l� dentro.

Vamos tomar esta nave com a porta aberta.

Fiquem onde est�o ou atiro.

N�o, Buck. Eu acho que n�o compreendem

Buck, voc� os matou?

N�o, s� usei meia carga Est�o inconscientes.

Depressa, vamos para a nave.

Tome os controles, Buck. Vou ligar os foguetes.

Buddy, feche as portas.

N�s vamos atr�s deles na outra nave.

Vamos fazer melhor que isso.

Pode pilotar sozinho?

N�o � preciso.

Este r�dio est� conectado � nave deles.

Ao ligar o r�dio, eu automaticamente posso...

controlar seu curso e for��-los a descer.

Temos de aumentar a for�a do foguete.

Estamos perdendo altitude.

Precisamos subir a 100.000 p�s.

Os comandos n�o respondem.

Est�o nos controlando pelo radio.

H� um controle de r�dio individual.

V�o nos derrubar a menos que interrompamos a recep��o.

Para tr�s, Buddy.

Bem, passou perto...

Eu ficarei feliz em retornar � Terra.

� exatamente para onde n�s vamos, Buddy.

Wilma e Rogers conseguiram...

uma �tima nave com os saturnianos.

N�o � de Saturno, � uma nave de Killer Kane.

Imposs�vel!

Eu sei muito bem que tipo de nave � para estar errado.

Tentaram contat�-los em nosso comprimento de onda?

Na verdade, ainda n�o.

Devemos faz�-lo imediatamente.

H� uma nave espacial para 274,6.

Contate em nossa faixa.

Marechal chamando a nave 274,6.

Buck, creio que logo estaremos pousando.

- N�o vamos? - Isso mesmo.

Se o r�dio estivesse funcionando poderia fazer contato com o Dr. Huer.

N�o � necess�rio.

Eu sei onde � a entrada secreta para a Cidade Oculta.

Temos de come�ar a reduzir a press�o.

Marechal chamando nave em 274,6.

Desculpe, senhor. Sem contato.

� mesmo uma nave de Kane como suspeitamos.

Eu n�o consigo entender.

H� apenas uma resposta, Dr.

Wade e Rogers devem ter revelado a entrada secreta para a cidade.

O sinal para abrir o port�o. O que eu fa�o?

Abra e espere o sinal para fechar quando eu avisar.

Receberam o sinal.

J� est�o dentro, senhor.

Tranque o port�o. Use toda pot�ncia.

Est�o fechando!

A FOR�A DO INIMIGO Cap�tulo 3 de Buck Rogers

Revis�o: Kilo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.