Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Molim te, prestani...
Ne!
MRVICE HLEBA
Stvarno nisi mogao da se suzdr�i�?
Ili da stanemo ovde ili da pi�am u fla�u.
- Ti si �upak! - Idem i ja da zalivam �bunje.
�ak! Daj ne zajebavaj me!
D�ejn, molim te ne naru�avaj mi koncentraciju.
Prirodni toalet je 10 metara iza tebe! Moronu!
- Pi�kio je na kombi! - Bolje na kombi nego u kombiju.
Lak�e malo, g-�ice!
Znam, znam. To je navika.
- Ma ne seri? - Ne.
Ovo je vi�e kao...
...kao ritual.
Izvukla sam je da buljim u nju.
To je moja metoda.
Ptice raja su uzletele!
Ne stavljam flastere. Ne drogiram se.
Samo umno savladavanje.
�ta koj �avo?
Mali lik je �udan.
Zalejo.
- �ta ''zalejo''? - Zale�eni jogurt. To sam koristio.
Bez masti, naravno.
�ta god te radi, jel' tako?
Vidi mapu. To je ra�vanje.
- To je desno, a mi trebamo levo. - Ne. Me�a� stvari. Treba tamo i�i.
Ne, to je desno. A to je levo!
- Rekao sam levo, a ti se desno. - Ka�em da idemo desno. Mapa ka�e desno.
- Desno je pogre�no. Treba levo! - Edi!
Hej! �upku!
�ak, �ta do �avola...
Ne, �ekaj. �ekaj...
Jebemti!
�ta je to?
�ekaj.
Neka idu.
�ta je bilo?
- Izgleda da su ti videli obraze, Niki. - Za tebe sam Nikol!
- �ta se dogodilo? - Sevnulo joj dupe pred lokalcima.
- �ta? - Ne pitaj.
- �ta su videli? - Eno ga tamo �ovek odlazi.
Hajde! Idemo!
Va�i!
�ak je posmatrao kako pi�ki u �umi.
Hajde, hajde, idemo, idemo, idemo!
U redu. Za�to se toliko �uri�?
- Vreme je novac. - Jesi to sam izmislio?
Bo�e! Jeste li u redu narode?
Skroz ste me upla�ili.
- Kuda idete? - Idemo D�ejn! Mo�da ne govore Engleski.
Naravno da govore Engleski!
- Slu�ajte. Ako vam treba prevoz... - Nije ti ovo jebena ekskurzija! Hajde!
Ne vozimo se sa strancima.
Ne treba ni da pri�ate sa njima. U kombi!
Dobro, to je bilo malo jezivo.
Zato nikada nisam �elela decu.
Slu�ajte. Drvose�e.
Alo!
Nije neki kom�iluk.
Sigurno su na va�aru.
- Jebemti, Edi! - �ta je?
Ne mo�emo da ostanemo ovde, mobilni mi nema mre�u!
O ne, �ta ako njen agent nazove?
�uo sam da ovde imaju kadu sa vru�om kupkom.
- Mo�da ovde i nije tako lo�e. - Uop�te.
- Hajde. Raspakujmo se. - Da.
Taj rad! Stiglo je pivce!
To se tra�i!
Super. Okrepite se.
Izvolite. Pivo za sve �ivo.
Da ne zaboravimo na ono dvoje tamo.
- Pivo za tebe, i za tebe. - Hvala.
- Ne hvala. - Sigurna?
Da.
Ja �u sam da se poslu�im.
Dobro, slu�ajte svi. Sutra po�injemo od ranog jutra.
Imamo dosta posla a malo vremena za to.
Svi znamo da je vreme novac.
O�ekujem da svi date maksimum
i radite na visokom profesionalnom nivou uz samopouzdanje.
A ve�eras �emo da se naroljamo i bljujemo na ovog malog �onju.
U to ime! �iveli!
Sigurno ne �eli� pi�e?
U redu sam.
Ranije je uspevala da napije po nas trojicu dok je ne oborimo s'nogu.
- Poku�avam da zaboravim. - Poku�ava� da zaboravi�?
- Misli� da je ovo za decu? - Hajde End�i, niko nije ludovao kao ti.
Voda je u redu.
Lepo. Zna� da hidratacija skida bore?
Vi, ku�ko jedna!
�etri!
Izbrojao sam 4.
Sere�! Gde su?
1, 2
3
Nekoliko tekile i ve� govori �panski!
I �etri! Sila prirode, deco.
Da je jo� malo opu�teno, izrasla bi ti bradavica.
Daj da ti pomognem!
Eto ih!
Sada se ocrtavaju.
Idem ja po pivo.
E on ve� ima za pokazivanje.
End�i, pomozi mi malo.
Rezultat nakon dva popijena piva. Postaje� drolja grlja�a.
Isto �to i ti.
- Hej, kuda ide�? - Napolje.
- �eli� da po�em sa tobom? - Izlazim na kratko.
Smotanko.
Ma ti si mi nadrkan ko zmaj.
Izvini molim te! Upla�i me na trenutak.
�ta tra�i� ovde sama?
Kako se zove�?
G-�ice, da li ti roditelji znaju gde si?
�ta je sa onim momkom? Je li ti on brat?
Evo.
Mislim da ti je ispala.
U redu je �e�eru, to je samo rakun ili ne�to luckasto.
Gde ti je ku�a?
Dobro, odprati�u te do tamo.
�ekaj!
Hajde! Dogovor je dogovor!
- Obe�ava�? - Oni su svi svedoci.
Dobro.
Dobro, idemo.
Jeste li vi skroz retardirani ili vam samo treba pa�nja?
D�ejn, D�ejn...
Ja tra�im samo ljubav.
Vreme je za isplatu.
Eto ti.
Bolje bi izgledale depilirane voskom.
E to ja zovem nagradom!
Kao da je izdresiran pas.
O Bo�e. Ne. U redu...
- Ne! - U redu.
- Gotova sam. - Ne dam ti da zavr�i�.
Idi tamo.
Da vam poka�em gudru.
Odakle ti to?
Izvini...
Daj meni malo to sranje.
Dakle, mislila sam da nosim ovo na premijeri.
�ta misli�?
Da nije malo oskudno?
Bi�e u redu.
A ovo? Da li ti se ovo vi�e svi�a?
Dolazi ovamo, odmah.
�ove�e, �ta koj kurac?
Samo idem napolje da obi�em End�i. Delovala je odsutno ranije...
Sine.
Ako tra�i� malo akcije, idi dole niz hodnik, poslednja vrata desno.
Samo tra�i Edija.
Ti si debil�ina, �ak.
Bo�e, D�ejn, �ta ja tra�im ovde?
Pa...
10 godina braka, 3 godine razvoda, i jo� sam ovde sa Edijem,
tako da nisam najbolja osoba za odgovor na to pitanje.
Ovde sam jo� uvek na 3 godine. Ne znam �ta �u da radim.
Zna� �ta? Bi�e� u redu.
Da.
- Daj mi zagrljaj. Do�i ovamo. - U redu.
Sa druge strane...
�ta misli� o novom glumcu, Dominiku?
- Ne znam, mislim da je dosta sladak. - Je li?
Mislila sam da ga pozovemo u sobu na malo...
...zna� ve�...
...valjanje.
Ne znam. Ne bih mogla da te delim.
- �to me ne poljubi� dok razmi�ljam? - Ne mora� dva puta da me pita�.
�ao Dominik!
Provaljen si Dominik.
Ja ovaj... nisam...
Jer...
To je bilo brzo.
Odoh ja.
O da.
Jebo me pas...
Vidi kako frejm ide...
Na scenu narode.
Idite kod prozora.
Slu�aj Bili. Radi�e� je od pozadi, u redu?
Skajler, ti se nagni preko stolice. U redu? Krenu�emo odatle.
Akcija!
Kako to da uradim?
�ta to, lepi?
Moju prvu scenu sa njom.
Pita� me kako da pojebe� �enu na koju ti se di�e od kada te poznajem?
Ne znam, jako i grubo?
- Mo�da strastveno? - Nije tako prosto.
U pravu si. Nije tako prosto.
Slu�aj, mo�da je ona tebi prva ali je njoj poslednji,
zato je rastrti kao da je 4'ti juli, de�ko.
Hvala. Skroz bez pritiska.
Dragi, pola�e� svoj voza�ki u kadilaku.
Nemoj toliko da brine�.
U�ivaj.
Ionako vi�e niko ne gazi ove gume.
Osim Edija. A Edi vi�e nije tako �vrst ovih dana...
...ako me razume�?
Za�to ga jednostavno ne napusti�?
Edi ne dozvoljava da ljudi odu tek tako.
End�i �e to da sazna pre ili kasnije.
- Volim da ga gledam kako radi. - Ne znam...
- Kako to mo�e da radi? - Lako je.
Kad ti daju grdne pare da jebe�, �ta tu ima da bude te�ko?
Zna�... ti bi mogla da zaradi� velike pare.
Mislim da �u se dr�ati tvog ulep�avanja.
Dobro, Bili. Sada idemo na zavr�nicu.
Skajler neka bude i dalje presavijena preko stolice, Bili �e da joj svr�i na le�a.
Skajler, ti jako dramati�no zabaci glavu.
Ba� tako. U redu, dobro je.
Akcija!
�ta koj kurac?
Jebi se!
Mo�emo ovo da uradimo ili da sa�ekamo i pri�amo.
Ali u tom slu�aju, pa dobro, onda u tom slu�aju...
Dobro. Dominik i End�i, nastupate!
Daj mi par minuta, Edi. Imam problema sa tekstom.
Ne glumi� jebenog �ekspira, Dom, samo po�uri vi�e!
Ne mora� ovo. U redu...
Ne mora� ovo da radi�. Mo�emo da stanemo i pri�amo ali onda u tom slu�aju...
�ta je bilo? �to si smu�ena? Telo te vi�e ne dr�i?
Da. Ba� tako.
Malo sa�aljevam samu sebe.
Nemam porodicu.
Nemam decu.
Ni ja nisam pri�ala sa mamom ve� gotovo... ne pamtim.
Te�ko je, zna�? Kada nema� odre�enu dozu dopu�tenja.
Jesi nekad mislila da osnuje� porodicu?
Mo�da.
Ali ne ovde.
Ne bih mogla da podi�em dete u ovom okru�enju.
Moraju prvo malo da porastu.
Ne verujem da od svih ljudi ovo �ujem od tebe.
Ljudi se menjaju.
Dom!
Idem malo.
Da, u redu je. Nema problema.
Kada se vrati�, razjebi Dominika da mu mozak ispadne!
Treba da je nazove�.
Tvoju mamu.
Gde ti je sestra?
Negde.
Sigurno se krije.
Moram da je na�em.
Da li �eli� da se igra�?
Mo�e� li ovo da joj da�? Ostala joj je ovde.
Ovako se igra�, je li tako?
Mi ovde igramo druga�ije igre.
�uje� to?
Moja sestra ne voli da se igra ovde no�u.
Ne veruje �umaru.
Veliki �ovek sa sekirom te uvek juri dok te ne uhvati, je li tako?
Ne uvek.
To joj i ja ka�em.
Ali ona je jako svojeglava.
Zar ne misli� tako?
�ekaj malo, �marci, svuda po telu. A kada ka�em svuda, mislim svuda.
�ta je sa tobom? Izgleda� anksiozno.
O Bo�e. Je li zbog mene? Odbojan sam ti?
Pri�a�emo sa Edijem, on �e sa urednikom pa �emo ti na�i drugog partnera.
Dominik!
Za�to se prvo ne fokusira� na ovu ulogu,
a onda kasnije mo�emo na zaleju zajedno.
Va�i.
- Hej Dom, kako ide sa tekstom? - Skoro...
Pogre�an odgovor dru�e!
�ta koj �avo?
Jako sme�no �up�ine!
- Otvaraj! - �im nau�i� tekst, mo�e� da u�e�.
Dajte narode, ovde je mra�no!
- Koristi lampu, genije! - Narode, dajte...
- �uje� ne�to? - Ne. A ti?
Ne.
�im nau�i tekst, mo�e da u�e.
- Edi, popusti malo sa klincem. - Ve� jesam. I do sada, �alim.
Ne budi seronja. Ovo nije srednja.
Dovedi Skajler, radi�emo solo scenu dok Dambo nau�i svoj tekst.
Razumem, kapetane �up�ino.
Dobro...
U redu...
Je li neko naru�io picu?
Je li neko naru�io? Je li neko? Da li je neko naru�io?
Isuse Hriste, moram bolje da glumim.
Punjena pica. Punimo na licu mesta, ako kasnimo 40 minuta, onda je d�abe.
Napunimo vam picu, ako kasnimo 40 minuta, onda je d�abe.
�elite kobasicu sa picom?
Sa�ekajte, mora�u da je odre�im jer mi je ispod pojasa.
E to je prljavo... Svi�a ti se to? Eto ti! U redu...
Daj da ti poli�em biber sa bradavica. Ogromna je, moja kobasica, moja...
Moja kobasica je ogromna. �eli� da vidi� moju ogromnu kobasicu?
Ogromna je.
Moja kobasica.
Ne mora� ovo da radi�. Mo�emo da sa�ekamo ili...
da stanemo i pri�amo. Ali �elim to...
E pa u tom slu�aju...
Je li neko tamo?
Ne mora� ovo da radi�. Mo�emo da sa�ekamo, ili...
...ili da stanemo i pri�amo. Ali �elim to...
E pa u tom slu�aju... Za�to pri�am onakvim glasom?
Alo?
Ne mora� ovo da radi�. Mo�emo da sa�ekamo ili stanemo i pri�amo...
Ali �elim...
Ko je tamo?
Da niko nije pri�ao vratima.
- Kada �e� da odraste�? - Ne lupaj.
- Samo �emo da sedimo ovde? - Od tebe ni�ta ne tra�im.
- Pri�am sa D�ejn. - Umukni vi�e.
Ne pri�aj ti meni da umuknem.
- To je dobro za njega. - Kako je to dobro za njega?
- Jer mi tra�i pare... - Dovoljno je nervozan...
�ta je to bilo?
�ta se radi? Jesi nau�io tekst?
Hajde Edi!
Gurni stranice ispod vrata, izrecituj tekst i eto ga! On je filmska zvezda.
Jako sme�no, Dom.
- �ta je to koj �avo? - Verovatno je uzeo boju iz �upe.
�ta je?
Gruba ljubav, uspevalo mi je ranije.
Nemoj ovo da mu radi�!
Dom!
Ej Dambo!
Ovde je hladno.
Domi!
Dom!
O Bo�e...
Otvori�u vrata!
U ku�u! Odmah!
Hajde, idemo.
- �ta se dogodilo sa svetlom? - O Bo�e...
�ta se dogodilo, do �avola?
Dr�ite ga!
Ti, kuhinja, pe�kir. Ne�to da zaustavi krvarenje.
Ti, lampe, svetiljke, sve�e, bilo �ta.
Jebemti, zar ovde nikada nema signal?
Rekla sam ti da je ovo mesto jebena mrtva zona.
Probaj sa mojim.
- Predaleko smo u �umi. - A fiksni? Videla sam ovde...
Ovde je bio telefon, mogu da se zakunem!
Jebemti!
Ko ti je ovo uradio?
Narode.
Neko je ispred ku�e.
O Bo�e...
- �ta to radi�? - Moram da ih uvedem unutra.
- Ne znamo �ta se doga�a tamo. - Zato nisu sigurni!
End�i!
Deca su me...
Sranje.
Prestanite sa tim! Morate unutra sa mnom!
- Ovde nije sigurno! - Hajde!
- �ta to radi�? - Hajde.
- Moram da ih uvedem unutra! - Ne! Hajdemo!
Pusti me, proklet bio!
Ta deca su odgovorna! Poku�ali su da ubiju Dominka!
Tamo je bilo mra�no.
Jesi siguran?
Oboje?
Vidi� ne�to?
Ne.
Ako �elimo do kombija, sada je na�a prilika.
Dobro.
Idemo po kombi. Na�i�emo se ispred.
Mo�da da �ekamo unutra...
Izbu�ili su jebene gume!
- Treba da ih pojurimo. - Ne. Ne budi glup.
- Oni su samo deca! - Koga je briga, vidi �ta su uradili Domu.
Neko od nas mo�e biti slede�i ako ovo ne sase�emo u korenu.
Edi, moramo na�i pomo� kao prioritet. Dom gadno krvari.
- Briga me... - Da. Edi se sla�e sa tim.
Mala devoj�ica mi je rekla da je njena ku�a iza na�e u �umi.
- Tamo mora da ima nekoga. - Jedino Mensonovi!
Koji drugi izbor imamo? Mo�da ima drugih ku�a?
Kako god, i dalje moramo da idemo kroz onaj gusti�.
Na�i�emo pomo�...
- U�ite odmah unutra. - Ne.
Ne! Ne ostavljam te.
- Ni ne pomi�ljaj. - Idem sa tobom.
Neko mora da ostane ovde sa Domom.
Ako to neko mo�e End�i, to si ti.
- �ta ako poku�aju da u�u unutra? - Dobro se zaklju�aj.
Sve.
Gde je ta ku�a do �avola?
- Sranje, verovatno su lagali. - Hajdete narode...
Jel' �ujete to?
Ne sluti na dobro.
U redu je. Samo se kre�imo.
Ne, mo�da treba da se vratimo?
- Ima ih dvoje. Ja�i smo. - Nastavi dalje.
Vidite!
- Eno je tamo! - Kuda �e�? Edi, vra�aj se!
�ao!
�ao. �ta radi�?
Igra� se �murke ili tako ne�to?
Ne.
Kauboji i indijanci.
Hvatajte je! Tamo! Krenite!
Jebemti!
Pogledaj me! Pogledaj me!
Otvori�u je sada, u redu?
Be�ite odavde!
�ak! �ak!
Nazad u ku�u! Odmah!
D�ejn!
�ta je bilo?
D�ejn!
Sranje.
Samo �u da bacim pogled, va�i?
Odmah se vra�am. Obe�avam.
Prolaz!
�ta se dogodilo tamo?
Neko �e da se javi. Neko mora da odgovori.
Moram nastaviti da poku�avam. Neko �e da se javi.
Ne, ne, uspe�e.
Javi�e se i ne�e biti bitno �ta ka�em jer...
pri�a�e sa mnom jer... ja sam njihovo dete...
�ele�e da pri�aju sa mnom. Ne, ne...
- Zvoni! - Ne zvoni...
Pri�a�e� opet sa njima srce, va�i?
Gde su �ak i Skajler?
Gde su?
Mo�da su oti�li da na�u pomo�?
- �ta �emo da radimo? - Dr�a�emo se zajedno.
Osta�emo unutra.
Pre�ive�emo.
Edi.
- Izvadi ih. - Molim?
Izvadi jebene strele iz mene.
Molim te...
Izvini D�ejn...
Sigurno im poma�u.
Ko?
�umar. De�ko ga je pomenuo.
- Mora da je on! - Mo�da je u pravu.
- Mo�da im neko poma�e. - Bolje bi im bilo da imaju �itavu armiju.
Mislim da ne znamo ta�no �ta se doga�a ovde.
Oni verovatno...
Verovatno su oti�li po pomo�.
Pomo� sti�e.
- Jel'? - Da.
Da.
�ak?
Za�to to radi�...
Prestani!
Ovo nije ono �to sam tra�io.
Evo ga.
Mogu li sada da zavr�im moju pri�u?
Mama i tata vi�e nisu hteli da se igraju sa njima.
Zato su ih same odveli u �umu gde su na�li veliku ku�u od slatki�a.
Ali unutra�njost ku�e nije bila slatka kao njena spolja�njost.
Zla ve�tica je �ivela tamo i samo je �elela da namami decu u ku�u.
Moja sestra i ja ne verujemo ku�ama od slatki�a.
Ni ljudima koji �ive unutar njih.
Ne Henri! Ne igramo se tako!
Sada si mnogo manje opasna.
Za�to...
Nisam ni�ta uradila...
Za�to?
Kola�i moraju biti slatki.
Mala ispravka...
Zbog ovoga nisam nikada �elela decu.
Sranje, i dalje krvari.
Moram ne�to da u�inim.
�ta?
Ima prva pomo� u kombiju.
- Idem napolje. - Ne ide�!
Odmah se vra�am.
Bili, u pravu je. Ne radi to.
Ako ne�e� da slu�a� mene, molim te slu�aj nju.
Bi�u u redu. Odmah se vra�am.
Ne...
Hajde Bili. Hajde...
O Bo�e... Klju�evi!
Dominik.
Vrati se u ku�u, odmah!
U kombi, br�e!
Kada izbrojim do tri...
Kada izbrojim do 3, otvori�u vrata i tr�imo u ku�u.
Ne, Bili, molim te ne radi to. Upla�ena sam.
Ne mo�emo da ostanemo ovde.
- Ne mogu to. - Kada ka�em 3, u redu?
- 1. - Bili...
2
3!
Idemo!
Veniti!
Prekasno je za nju. Vrati se unutra.
Nije lo�e za moje prvo brijanje.
Gde je Vi?
Edi!
Bili.
- Bili. - Be�i mi sa puta.
Bili, moramo da provalimo �ta se ovde doga�a.
Ne moramo. Veniti je mrtva.
- Mrtva je. Oni su je ubili! - Ne!
- �ta? Da li si video kako je ubijaju? - Mrtva je.
Bili, slu�aj... ako mi ka�e� da je ona ubila, ubi�u je sama.
Ali da li si video da to ona radi?
Nemoj da je povredi�! Prestani!
Ne�u da je pustim!
To nisi ti!
Bili!
Bili!
Koj je ovo kurac...
Ti ne bi?
Mo�da. Ali ako je ona �iva, zna�i da je upotrebljiva.
- Mo�emo da je iskoristimo. - Za�to nam ovo radite?
- Odgovori mi! - Nisam ja! Ve� Henri!
Za�to nam Henri ovo radi?
Jer... On ka�e da je ovo ku�a od slatki�a.
Ne znam ni �ta to zna�i.
Ne znam ni ja.
Samo moram da radim kako mi Henri ka�e.
On mi je brat.
Ne bi bilo ovako da Henri nije glavni.
Verujem ti.
Molim vas ne mrzite me.
Ne �elim vi�e da budem sa njim.
Nije njena gre�ka.
Samo je zbunjena. U sve ovo je uvukao Henri.
- Mo�emo da je iskoristimo. - Kako?
Ona je u jednako u opasnosti koliko i mi.
Da li si videla ostale?
Ne.
Mo�da je onda pomo� na putu...
Ovde je.
Je li tvoj brat sam?
Mislim da treba da odemo i pogledamo u �umi.
�ta ako la�e? �ta ako ih ima jo�?
- Ne la�e! - Kako to zna�?
- A oru�je? - Vidi ispred u �upi.
Da, idem da pogledam.
- Idem sa tobom. - Ne!
Ne ostajem ovde sa njima. Jebe� ga, idemo svi!
Edi, jebi se!
Narode, do�ite ovamo na trenutak.
Slu�ajte... Neka Nikol ostane ovde sa njima.
�ta?
Govno jedno.
Umukni!
Rekoh, umukni!
Hej narode...
Gde je Dominik?
- Gde je mogao da ode? - Znam gde je oti�ao.
To je ludost. Ne bi se nikada vratio tamo.
- �ta to radi�? - Dajmo Domu prvo �ansu.
Jesi li video u kakvom je stanju?
Ide�?
Jebi ga, morate sami narode.
�ta je to koj �avo?
Slatki�i?
Sve�i su.
Dominik!
- Hajde. Hajde, idemo. - Ne, ne bez Doma. Ne.
- Gde je End�? - Dominik!
Nazad u ku�u! Odmah!
�ta se dogodilo?
- Koliko �emo ovde da se zadr�imo? - Ne odlazimo.
Otkud znamo da klinac nema pi�tolj ili tako ne�to?
Ne bi nam nikada dozvolili da se igramo sa oru�jem.
Mi smo samo deca.
Oprostite ako re�i male ku�ke prihvatam sa velikom dozom nepoverenja.
- Kri�emo se do zore. - �ta?
A D�ejn? Ho�e� da rizikujemo i njen gubitak?
Ostajemo ovde do zore.
Jedan propu�ten poziv.
Pa?
Telefon ne bi mogao da primi poziv bez signala.
- Da li sada ima signal? - Nema crtica.
- Podigni ga visoko. - �ta?
- Gore. - Gornji balkon.
Povedi me sa sobom. Ne ostavljaj me sa njima.
Edi.
Dr�i je na oku.
Nego �ta.
Izbaci sada sve iz sebe mala, dok jo� uvek di�e�.
Samo polako. Polako.
Jesi u redu?
Aha.
- Nikol, mo�e� li da stra�ari� kraj vrata? - Da.
U redu.
�ta to radi�?
Na mene je red.
- Bili, mo�e mala pomo�? - Nije dobra ideja. Igra� se vatrom End�i.
- Samo jo� malo vi�e. - Mislim da vidim nekoga dole.
Imam ga! Imam ga!
Nazad unutra!
Kreni!
Sranje!
Pusti mi �enu!
Ne!
D�ejn!
Dalje od nje!
- Sve je moja gre�ka! - D�ejn!
- �ta se desilo koj �avo? - �ta se desilo? �ta se desilo?
Na trenutak sam okrenuo le�a, a ona je ubila!
- Nisam! - Jesi!
On je la�ov! La�ovu!
Trebao sam da pustim da ubije� ku�ku dok si imao priliku.
Ne!
Treba da mu poka�emo da se ne pla�imo da mu uradimo ono �to on radi nama.
- Ne postoji drugi na�in! - Mora postojati drugi na�in.
- Mora da postoji drugi na�in. - Ne postoji!
Njeno dr�anje u �ivotu je velika gre�ka koju ja nameravam da ispravim.
- Razmisli o ovome Bili. - Bili, ako je poslu�a�,
onda je Veniti umrla ni zbog �ega.
Bili!
Ne dozvoli mu da to uradi!
Ne mo�e da ubije malu devoj�icu!
Ne mo�e.
Ali mislim da ja mo�da mogu.
End�i, treba da se dr�i� dalje od ovoga.
Samo je ostavite na miru i ostajem.
Poslu�a�u sve za tebe.
Nismo uop�te ni trebali da izlazimo.
Samo mi daj minut sa njom.
Samo da joj stavim do znanja da je sve u redu.
Za tu malu devojku ne�e sve biti u redu.
Znam, znam... ali ona to ne mora da zna.
Ima� jedan minut.
Jedan minut.
�ta?
Kako to misli� jedan minut?
Nisam to uradila. Kunem se, nisam to uradila.
Verujem ti.
- Ho�e� li dozvoliti da me povrede? - Ne.
Idemo odavde. Zajedno.
Ako povredimo devoj�icu, ne�e nam nikada oprostiti.
End�i? A �ta je sa Vi, Bili?
To malo �udovi�te od njenog brata je ubilo Veniti.
Ali verovatno ti je vi�e stalo do End�inih ose�anja nego do njenih?
Jebi se.
- Ja da se jebem? - Da. Jebi se.
Jebi se ti!
�elim da be�i�. Da tr�i� �to br�e mo�e�.
Nemoj da se okre�e�.
A ti?
Samo idi.
Molim te, mamice.
Ne ostavljaj me.
Kako si me nazvala?
End�i!
Kreni! Odmah!
End�i, hajde!
Hajde!
- Ne vra�am se tamo! - Hajde!
- Gde je devoj�ica? - Pustila je.
- Stavila si nas sve u opasnost. - Ne.
- Izabrala si nju iznad nas. - Ne!
Sedenje skr�tenih ruku dok ubijate malu devoj�icu ne podsti�e ose�anja prema Vi...
D�ejn ili Dominiku...
Ne bi bilo prvi put da si ubila dete.
Ti govno jedno usrano.
�estitke End�i. Da�emo ti ono �to si oduvek �elela.
Sopstvenu decu.
Nemoj ovo da radi�!
- Ne prilazi tim vratima. - Pustite me unutra!
Molim vas!
Bili, molim te!
Pusti me unutra!
Molim te!
Ho�emo li da je pustimo unutra ako nai�e de�ak?
- Ona je samo devoj�ica! - Edi!
Ne. Ne�emo.
Ovo je jebeno glupo!
- Batali ve� jednom. - Ne slu�aj ga Bili.
On je manipulator!
Radije bih bila napolju sa njima, nego unutra sa njim.
Ispunjena ti je �elja.
Jednostavno ne mo�e, Bili.
Ti si sa druge strane u potpunosti beznade�an.
Za�to ne ode� tamo i igra� se sa novim drugarima.
Edi je zao, Bili.
- Po�i sa mnom da poku�amo kroz �umu. - Ne�e da ode.
- Ja jesam. - Ali nikako da odmakne� od vrata, jel'?
Potrebni smo mu Bili. Bez nas,
on je potpuno sam. Ne daj da i tebe prevari.
Bili, pazi...
Edi, dosta!
Bili!
�ta radi� ovde? Rekla sam ti da be�i�!
Po�i sa mnom. Znam gde ima telefon koji radi, samo me prati.
Ne�u dozvoliti da te povredi.
Hajde. Moramo da po�urimo. Hajde!
Ne mogu vi�e dalje...
Bila je ovde.
�ta je bilo...
Moja ku�a.
Mora da su je pojeli.
Pojeli su ti ku�u?
Peti, to zvu�i ludo.
Mo�da.
- Prestani, �u�e te! - Naravno da ho�e!
�ta se doga�a?
O Bo�e...
To si bila ti...
Pevu�enje...
Govorila si mu gde da nas na�e.
Zato je...
...uvek bio...
...jedan korak ispred.
Nisam mogao da je na�em.
Dobro si uradio, Henri.
Jako sam ponosna na tebe.
Nisam mogao da je na�em!
Mo�da nisi znao da sam je ja tada nosila za tebe.
Njegova lutka.
Njegova?
Zar misli� da bih se ja igrala sa onako ru�nom stvar�icom?
Devojke br�e sazrevaju od mu�karaca, End�i.
Nikada ne sudi knjigu po koricama, End�i.
To je jedna od prvih stvari koje te nau�e u �koli.
Kako si to mogla da zaboravi�?
Zini �iroko!
Ne �uri!
Samo polako.
Za�to je slu�a�?
Mislila sam da su roditelji ostavili tebe kao glavnog?
Mene? Ne.
Zar ne zna� da vo�a plemena i ratnik plemena ne mo�e da bude ista osoba?
Ja sam samo ratnik.
�ta to radi�?
Na�i kola�i nisu bili dovoljno slatki.
Zato moramo da ti damo adekvatnu zamenu.
Pogledaj me. �elim da me pogleda�.
Okreni se i pogledaj me, Peti.
Ne mogu.
Ne podnosim prizor krvi.
Pogre�ila sam u vezi tebe...
Mi smo zna�i negativci, je li tako?
Ne znam �ta ste vi. Ali svakako niste deca.
Moj brat mo�da nije razumeo u potpunosti ono �to je video u ku�i.
Ali ja jesam.
O �emu pri�a�?
Isto kao i stara ve�tica u bajci.
Osim �to ste vi bili posetioci sa druga�ijim delikatnim ose�ajem.
Ali sve su samo slatki�i. �ivite u ku�i od slatki�a!
A takve ku�e moraju biti spaljene do temelja!
Ovo nije bajka!
Znam.
Napravili smo ku�u od slatki�a, mamice.
Da li ti se svi�a?
Prestani da me naziva� mamom.
Jurke �murke?
�eli� da nas pobedi� u na�oj igri?
Se�am se ove pri�e.
Mo�da treba da idem ovuda...
Pusti me!
Pu�taj!
Ne �elimo da te povredimo, mamice.
Henri, �elim da budem tvoja mama.
Samo ja i ti.
Ma daj End�i, Henri je moj brat.
A ja sam mu majka. Ona te samo koristi Henri.
Ho�e da mi dosko�i pa kada uspe, ostavi�e te ovde poptuno samog.
- Tako je, sine. - Henri!
Sve �e da bude u redu.
Henri, be�i mi sa puta!
- Daj mi sekiru, Henri. - Ne!
- Slu�aj mamu. - Ona ti nije majka!
Jeste!
Mamice. Mamice. Mamice...
MAMICE!!!!
Alo?
Alo?
Alo?
Jesi dobro?
Vrati se u kamion. Vozim te u bolnicu.
Prevod by !!!Kampfar!!! Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.