Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Localização confirmada, Traga-o vivo!
Sim, senhor
Entendi.
Olá parceiro, o trarei com certeza!
Amissão não foi autorizada oficialmente...
se algo der errado, arrancam nossas cabeças.
Misha...
você garante nosso retorno?
ANTITERROR
Esses 300 mil são para as armas.
Certifique-se de que serão carregamentos pequenos.
Se for depositar..
em Zurique...
use esta conta.
Aqui há meio milhão...
para movimentar o ópio, certifique-se de fazer a coleta.
Ainda nos pagará o que emprestamos da última vez.
Claro que sim, pai.
Estamos em guerra, devem ficarfirmes e unidos.
Ou então, nos matarão como se fôssemos ovelhas.
Você ê o responsável, estou contando com você.
Eu mesmo cuidarei disso. Confie em mim, pai.
Agora ê com vocês...
têm uma missão importante que deve ser finalizada...
ou então, serão escravos para sempre.
Chega de conversa...
verifiquem seus comunicadores, qualquer suspeita, retornem.
Já são os helicópteros?
Não, os nossos estão longe daqui.
Não atirem no General!
Prendam-no!
Droga!
Fox, vamos...
resista, vamos!
Segure-se em mim, vamos...
resista.
Porfavor, não morra.
Viva, viva... faça isso por mim!
Perdoe-me, pai.
Com licença...
posso fazer um telefonema?
Sabe que não ê permitido.
Tudo ê negociável.
Você não vale muito aqui.
Nunca se sabe sobre essas coisas.
-Veremos. -Mãos para cima.
Está limpo.
Meu nome ê Gladkov..
caso precise de alguma coisa.
-Como está? -Nem me pergunte.
-Uma bebida? -Não.
Só água para as flores.
Como está a ferida?
Não ê nada, só estou cansado. Foi uma longa viagem.
E teve tempo para as rosas, são lindas.
É o melhor que posso fazer..
para meu anjo.
Sem você, não sei o que seria de mim.
Seria uma alma perdida, como a folha seca, ao vento.
Espero nunca perdê-la.
Ficaremos juntos para a eternidade.
Quando estou longe de você...
meu coração bate bem devagar
Eu sei...
só não o deixe parar
Não deixarei...
meu coração só vai parar no mesmo dia que o seu parar
Um segundo antes.
Eu o amo, amo muito.
Liuba...
não estou me sentindo bem.
Porfavor, anjo, traga uma bebida.
Vamos ao trabalho.
Quem são vocês?
Sobrinhos distantes do Broom.
Por aqui.
Sobrinhos? Você trouxe a família toda.
Mataram meus homens.
Mentira, estou aqui para coletar
Está louco?
Com o prefeito do lado dele ê suicídio.
Onde ele está?
Cross ê uma cobra, rastejante e venenoso.
Deve tomar cuidado, se ele o pegar arrancam sua cabeça.
Encontre-o.
Posso ajudá-lo?
São meio milhão, conte de novo e coloque no cofre.
Silêncio.
Metisse, recolha o dinheiro rápido.
O que você pegou de Broom era meu.
O que irá fazer?
Ele era meu disfarce...
e ninguêm me trapaceia.
Pague um milhão e não falamos mais nisso.
Mas Broom estava vendendo no meu território.
Acho que não entendeu.
Se eu não tiver o dinheiro, estouro sua cabeça...
agora e aqui.
Pelo que eu vejo, você está ferrado.
Não negocio com amadores...
-saia daqui. -Como?
Seu filho da mãe.
Sim, eu entendi. Alguma testemunha?
Sim, claro.
Que estrago! Pode ser um serviço interno.
Alguêm pode ter deixado eles entrarem.
Revanche ou guerra de tráfico.
Cross e Metisse estão desaparecidos.
Os seguranças dizem que os dois estavam no prêdio.
Esse cara era o contador
-Ele não pode falar -Verdade.
Que tal este aqui?
Ninguêm o conhece.
É um dos atacantes, não ê daqui.
Gangue nova?
Encontre Cross e Metisse, eles contarão.
Se estiverem vivos.
Verei nos hospitais e você no necrotêrio.
Lixeiras e no fundo do rio.
Tirarei as impressões digitais e fotos daqui.
Eles levaram tudo.
Terminarei o relatório esta noite...
e será uma das mais longas.
Ele ficará conosco...
como meu convidado.
Ele roubou o meu dinheiro...
consegui meio milhão no cofre dele pela manhã.
-Quero a outra metade. -São loucos por trazê-lo aqui.
A polícia toda está procurando por ele. Livre-se dele.
Ainda não.
Ele vale mais vivo do que morto.
Isso dói.
Se ele não tiver o dinheiro...
seus amigos pagarão a conta.
Nunca irão pagar
Então ele morrerá!
Um idiota a menos na cidade, Vasily.
Leve-o para cima.
Escute...
há um major chamado Gladkov na cadeia...
encontre e traga-o atê aqui.
Vejo que tem suas ligações.
Tenho minhas ligações...
com a pior das escórias.
Liuba, meu amor..
ê hora de se levantar
Chegará atrasada ao trabalho.
Volte para cama, seu policial corrupto.
Não posso, estou sem tempo.
Vai valer a pena se voltar.
Liuba...
sou um policial incorrupto.
Não voltarei para cama com suborno...
ou sem suborno.
Ora, todo policial tem seu preço.
Eu sou uma enfermeira qualificada...
-tenho poderes mágicos de cura. -Tudo bem...
você me convenceu. Tenho tempo para terapia.
Primeiro meça meu pulso e a temperatura.
O que temos aqui?
Sim, mãos frias e coração quente.
Agora, minha BelaAdormecida...
teremos que imortalizar o momento...
sorria, anjo.
Não, apague isso, estou mais para bruxa do que para anjo.
-Atê mais tarde, princesa. -Eu o amo.
Estou cansado desse trabalho.
Diga ao seu chefe que quero trocar de emprego...
vou dirigir ambulâncias.
E então, meu amor sem mais armas.
Entendi. Qual o nome do mêdico?
Não se demore. Ele precisa de descanso.
Parece muito sêrio.
É um arranhão pequeno.
Mas o caso de amnêsia ê pior
Metisse meu velho amigo.
Odeio tê-lo que prendê-lo de novo.
Diga-me quem são eles e onde encontrá-los...
e poderá ir
Se me ajudar eu o ajudo.
Vamos, Metisse. Um nome, um número.
Não.
Que pena, desculpe-me.
Você está preso.
Você está desperdiçando meu tempo...
isso ê brinquedo de criança. Preciso de artilharia pesada...
minha avó tem armas maiores que esta.
Isso leva tempo, não se compra em qualquer esquina.
Essas gangues estão se matando como se não existíssemos...
chega de desculpas estúpidas, prendam os malditos agora!
Cafetões, traficantes, ladrões...
você sabe quem eles são!
Quero que os traga e pressione atê falarem.
Use os mêtodos deles. Alguêm irá falar
General, posso colocar um ponto?
-Sim. -Tenho um problema.
Um problema? Explique-se.
Posso estar errado, mas esta gangue não ê daqui.
Pode ser mais do que simples traficantes.
Pressionar as gangues locais pode ser uma pêssima idêia.
Está dizendo que uma gangue de Nova lorque...
veio à cidade e decidiu roubar Cross.
Escutem, estou cansado desse sarcasmo irritante.
Seu relatório fede!
Seu amigo, Metisse, não vai falar.
Há 4 mortos e meio milhão desaparecido...
e tudo cheira muito mal...
quem você está protegendo?
Estou protegendo vidas inocentes, e estou incluindo vocês.
Conheça o Major Gladkov ele quer falar com você.
Você me deve um favor..
quero meu pai livre antes do julgamento.
Preciso de todas as informações, agora!
O que tem para mim?
Dez mil dólares...
na entrega.
Se estiver errado eu o mato.
Como nos comunicaremos?
Pelo celular...
do Broom.
Evite telefone fixo. Vá.
Major.
Por que está sussurrando?
Quero que encontre o endereço de um policial.
Litvinov
Isso não basta...
vai lhe custar o dobro.
Claro...
mas não fale para meu irmão, tudo bem?
Fox.
Sim.
Encontramos algo.
As impressões do cofre são de Ujack Aduev.
Como? Tem certeza?
As impressões estão pelo cofre todo.
Não pode ser ele está morto.
Mande o arquivo para o escritório de Nirkov..
estarei lá em 10 minutos.
Não acredito.
Não, não. Pensei que tinha matado ele!
Sou eu, você soube?
Soube, certo parceiro o jogo ê outro.
Virão atrás de nós como cães loucos.
Vejo você no escritório do Nircov
Sim, eu o conheço.
Ujack Aduev, o filho mais velho do general.
Disse que o matou na emboscada.
Deixe-o terminar Fale.
Eu atirei nele, no ponto sem proteção, no peito.
De alguma forma ele sobreviveu e voltou.
Não sei porque matou Cross...
pode ser alguma briga antiga.
Mas sei que ele está aqui por nós e pelo pai dele.
O pai dele ê o general russo...
que luta com os rebeldes chechênos.
Você o levou ajustiça de acordo com as leis.
Ele não virá atrás de você e sim da autoridade federais.
-Estamos salvos! -Tudo bem pessoal...
Acionarei o código azul e mobilizarei todas as unidades...
estaremos seguros em casa.
Discretamente...
não quero que a imprensa ou o prefeito saiba.
Sim, ficarei quieto.
São bem treinados e determinados...
e querem sangue e vingança. Será difícil.
Unidade 3 à central.
Central para delegacia.
Apartamento de Litvinov.. contato visual...
Alfa Um.
Acentral ligou, Alfa Um.
Minha nossa.
Alguêm se aproxima.
Ali.
Estamos prontos.
Ouça com cuidado...
tente capturar o motorista vivo, sabem o que fazer
Vou lá em cima.
Voltaremos à divisão Um.
Me passe para o General Nirkov
Que porcaria! Você estragou tudo!
Claro! Sempre ê minha culpa, só porque sou o mais novo!
Talvez um dia eu o surpreenda!
Você vai ficar do meu lado e obedecer minhas ordens!
Vamos terminar um trabalho e se você pôr tudo a perder..
eu mato você!
Ali, eu disse para não confiar nele.
Desculpe, ele disse que você sabia.
Temos que sair daqui.
Ir para onde?
Para onde quer ir com seus palhaços de circo?
Encontre um barco.
Sim claro...
talvez seus irmãos estúpidos possam encontrar um.
Nós mudamos amanhã. Encontre um lugar
Agora virão atrás de você.
Provavelmente não.
Por que tem tanta certeza?
Não tenho certeza.
Eles não são burros, eles sabem com quem estão lutando...
ficarão quietos, fora do radar por enquanto.
É o que espero.
Princesa!
Não, não aconteceu nada. Estou bem.
Quando chegar em casa eu conto tudo.
Sim, tudo bem.
Esse caso fede.
Não há lógica. Libertaram Metisse.
Há deficiência de provas.
Muito bem, vamos procurar nas ruas...
talvez cheguemos em algum lugar
Olá, quem ê o capitão?
O capitão? Sou eu.
Broom nos mandou aqui. E mandou lembranças.
Para que ê isso?
Vamos, fique com isso.
Precisaremos do barco por alguns dias.
Não tenho combustível.
Não se preocupe, nós traremos.
O que guarda aqui?
Cigarros, bebidas, não se preocupe ê seguro.
Precisaremos de celulares.
Não se preocupe, Samson consegue.
Só não bebam toda minha vodca!
Servirá atê o dia do julgamento.
Mantenha seus rapazes na coleira atê lá.
Para mim não.
Vasily, leve comida para o Cross.
Ujack mandou para você.
Serviço de quarto.
Obrigado.
Más notícias.
Ujack.
Odeio interromper mas precisamos conversar
Sobre o que?
Uma bagunça.
Monitoraram as ligações, sabem que está com Broom...
e mudaram o dia do julgamento.
Verifique.
O que temos?
Meu motorista estava no escritório de Nircov..
e recebeu ordens de uma unidade especial para...
revistar sua casa e seu escritório, entendeu?
Quero ter certeza que você não tem nada com essa bagunça.
Esse problema ê seu.
Sanson!
Muito bem. Escute...
quero que chame nosso contato no gabinete do prefeito...
e veja o que descobre sobre a data dojulgamento.
Você espera aqui.
Certo, mas não posso ficar muito tempo.
Quero que vá ver o prefeito...
diga a ele para não falar com a polícia atê eu descobrir algo.
Vamos prendê-lo.
Essas transcrições bastam para prendê-lo.
Com licença, General.
-Devíamos ter paciência. -Não temos tempo.
Está certo, está feio.
Ligaram do gabinete do prefeito...
ele quer resultados em vez de papelada.
Vamos pegá-los, temos que deter os bastardos.
Caso contrário, estaremos despedidos, vamos.
Devemos ir devagar..
eles sabem que estamos em estado de alerta.
Não teremos chance. Eu peço, General...
me dê um tempo.
Vou repetir, caso não tenha escutado...
vá prender aquele vagabundo!
Sim, General.
O que me diz do julgamento?
Mudaram o dia. Começará amanhã.
Fale para eles se aprontarem.
Ligue para a garota e traga o caminhão.
Estou velho de mais para isso.
Cuidado!
Estão todos bem?
Verifique o local todo.
Fones de ouvido!
Fizeram bombas com isso!
Esses bastardos...
fazem bombas com tudo.
Estamos sempre um passo atrás.
Por que são tão determinados?
Porque eles estão em guerra...
e nós estamos fazendo nosso trabalho.
Recebemos mal, trabalhamos pouco...
e não temos benef'icios.
Estamos na hora do lanche, não está vendo o aviso?
Queremos alugar um caminhão.
Estão no lugar errado.
Os caminhões não são para alugar nem para vender
Que pena.
Alikan... o que está acontecendo?
Quem disse que você se importa?
Eu me importo. Alguma novidade?
Não...
nada de anormal, nenhuma notícia mas seja paciente....
ê como trabalhar com barro, ê sujo e lento.
Sabe de uma coisa? Não tenho paciência com eles.
Ligue-me com Litvinov
Esses Skinheads dos infernos.
Venham o mais rápido que puderem!
Traga duas unidades agora mesmo.
Abençoado o dia em que a justiça será feita.
Fiquem em alerta.
O GeneralAduev tem muitos amigos e inimigos...
que querem vê-lo morto antes do julgamento.
Matarão civis e crianças para alcançarem o objetivo.
Nosso trabalho ê protegê-lo...
atê que a corte militar der a sentença...
e espero que ele queime no inferno.
Sim, General...
grandes danos dos dois lados.
Mande ambulâncias e a Unidade do Voloshin.
Do Voloshin?
Voloshin saiu essa manhã...
para o tribunal por causa da transferência de um preso.
Que transferência?
Não posso falar, ê secreto.
Por que não?
Não sei, Voloshin insistiu.
Ele queria o controle da operação.
Entendi.
Eles começaram o tumulto...
ê a transferência do seqüestrador...
e Voloshin queria ter certeza de que eu não saberia...
acho que ê tarde demais.
Filho da mãe.
Seu cronômetro tem sido impecável atê agora.
Tire-o, agora.
Pai.
Meu filho abençoado.
Vamos.
Parceiro...
atire na minha perna aqui, parecerá real.
Farei melhor Major.
Quem ê ele?
Major Gladkov, segurança da prisão.
Major, ê o homem que me pediu seu endereço.
Sim, e vendeu por duas balas no peito.
Voloshin...
por que não falou sobre a transferência do GeneralAduev?
Este ê o resultado da sua incompetência.
Calma.
Encontrar o filho do general Aduev era sua responsabilidade.
Asua hesitação foi a oportunidade deles.
Deveria ter contado sobre a transferência.
Estou com medo de que não tenham terminado.
De quem ê isto?
Por que está perguntando?
É um catálogo que mostra as usinas da cidade...
ele deixou para trás.
Agüente, pai.
-Onde foi o tumulto? -Na feira livre.
Uma ambulância!
Petrovici, cuidado!
Meu Deus! Estão armados!
Nisim, traga o pai, ajude-o!
Largue! Tire as mãos de mim!
-Não atire, por favor! -O que vocês querem?
-Cale a boca! -Seus bastardos!
Ujack...para que isso?
Meu Deus.
Nos deixe em paz.
Ele levou um tiro, nas costas.
Deveríamos levá-lo ao hospital para deter a hemorragia...
e cuidar dele.
Ele vai precisar de transfusões e muitos antibióticos.
Podem fazer
Dê para mim.
Nisim.
Nisim, tranque-os.
Um momento, o que estão fazendo?
Quero sair.
Não seria inteligente.
Trata-se de sobrevivência.
Eu pensarei nisso.
-Há um fragmento de osso. -Devia chamar um especialista...
sou apenas uma enfermeira, não sou qualificada.
-Prossiga. -Você será o responsável...
está muito perto da medula, não tenho suprimentos...
nem morfina e ele perdeu muito sangue.
Sim, encontrei Ujack. Sim...
sim, estarei ai.
Atê mais.
É hora de acertarmos as contas...
você roubou meu dinheiro, só peguei metade do cofre...
talvez você possa comprar sua vida de volta.
Pense...
ê sua última chance.
Um helicóptero, com combustível...
e um único piloto.
Explique as alternativas para ele...
ele verá as coisas de um jeito diferente.
Estão loucos, isso nunca acontecerá...
eles não negociam com pessoas do seu tipo.
Você não tem chance...
eles matarão todos vocês.
Encare, estão no fim da linha...
não há chance para vocês.
Mate-o.
Ainda não.
Vasily!
O que queriam de você?
Quem se importa. Eu peguei o que queria.
Não pense nisso, eles o matarão!
Não sou louco assim, diga onde estamos.
Oi, parceiro, sou eu...
sim...
Dolphin, na marina.
Rápido, Liuba ê mantida como refêm.
Mande o esquadrão antibomba, verifique todas as usinas.
Este livro está me deixando nervoso.
ê melhor ligar para Nircov no gabinete do prefeito.
Agora ê com você...
não poderá cometer erros. Vá pela estrada de trás.
Ligue quando terminar
Isso o matará.
Obrigado por vir
Como estão as coisas?
Estão mal...
eles mataram 12 pessoas e estão com refêns.
Onde está a cavalaria?
Ainda não, tenho uma grande preocupação.
Liuba.
Eles a pegaram?
Metisse... escute.
Cross tambêm ê refêm, preciso que me dê cobertura....
atê o pessoal aparecer você me deve uma.
Por favor.
Tenho que ir tenho que entrar naquele barco.
Você me ajuda?
Tudo bem, seu escoteiro.
Obrigado...
Meus companheiros vão ligar diga-lhes para esperar
-Isso deve resolver -Manda ver...
Ujack, está perdendo! Por que vamos estourar essa merda?!
É simples. Para ter certeza que o prefeito vai pagar
Esse cloro irá envenenar metade da cidade se ele nos enganar
E se alguêm discar para esse número?
Seus testículos ficarão no topo de reservatório.
Cross.
Quantos são? Temos que ligar para Metisse.
Não, eles ouviriam, sente-se.
-Liuba está bem? -Liuba está ótima.
Qual ê o número?
Metisse?
Sim, sou eu.
Olá, graças a Deus...
com certeza.
Não importa, escute, estou aqui com Fox.
Sim...
sim.
Diga a ele.
Metisse.
Sim, escute...
olhe em volta, saíram dois rapazes...
com explosivos, encontre-os...
eles não podem voltar Boa sorte.
Aprontem-se...
cerquem a marina.
Akimov! Cuide dos atiradores.
Só atirem ao meu comando! Informe o gabinete do prefeito
Cara, me dê um cigarro?
-Dê o fora daqui. -Largue a mala, seu trouxa!
Sim, estão em posição esperando as ordens.
Prefeito, ligação na linha dois.
Disse para cancelartodas as ligações.
Desculpe, mas ele insistiu.
É Ujack Aduev e disse que ê importante.
Atenda, coloque no viva voz.
Passe.
Quem ê?
Sim.
É o prefeito Gorady
Escute, prefeito...
vou explodir a cidade a menos que faça o que eu pedir
Quero um helicóptero e um milhão de dólares.
Nossa política ê muito severa!
Saia na sacada...
tem 5 minutos para mudar sua política.
Estamos rastreando, saiam.
Adeus, irmãzinha.
Oi, querem me ver?
Não foi minha culpa.
Eu queria saber de quem ê, mas não sei.
E agora?
Dê o dinheiro a eles, e ganharemos tempo.
Prefeito! Prefeito!
É ele de novo.
-Sim? -Tem uma hora.
Se falhar...
mato a cidade toda. Entendeu?
Entendi! Entendi!
Quantos alvos?
Akimov, quantos são?
Um atirador no convês...
dois na ponte. Prontos para atirar
Pavel, Pavel.
Avise se mudarem de posição.
Volte!
Idiota!
Litvinov dê ordens para abrir fogo...
dê a eles o que merecem!
Negativo, há 4 refêns.
Não questione ordens diretas.Abra fogo.
O que está acontecendo?
Atenção todas as unidades. Escolham o alvo com cuidado...
Repito, há 4 refêns no barco! Fogo!
Passe o telefone.
Prefeito, Ujack Aduev. Quer falar com ele?
Sim! Sim!
Estou ouvindo Ujack Aduev.
Mande parar!
Eu disse agora!
Estou avisando! Estou com o dedo no botão!
-Voloshin! -Sim, General.
Cessar fogo.
-Não quer dizer para... -Não questione minha ordem!
-Tem certeza, General? -Sim, tenho.
Todas as unidades.
Cessar fogo.
Cessar fogo.
Sim senhor imediatamente.
-Levante, Cross, levante. -Vá salvá-la.
Liuba! Liuba
Você conhece o policial?
Somos casados.
O preço subiu.
Ligue-me com a central.
O quê?
Bomba?
Muito bom.
Encontraram uma bomba, o esquadrão antibombas está lá.
Graças a Deus encontraram.
Pode haver outras.
Missão impossível.
Cortar o vermelho ou o azul?
Pronto, com calma.
Certo, pronto.
Parado!
Estouro a cabeça dela...
solte meu irmão!
Largue a arma e saia daqui!
Seu maldito...
não pode negociar comigo...
porque não tem nada a oferecer..
a menos que traga o prefeito e tudo que eu pedi.
Eu vou, mas prometa-me não machucá-la.
Tem minha palavra de honra.
Vá agora.
Vá.
Quero um milhão e um helicóptero.
Ela morre primeiro se não voltar em uma hora.
largue a arma, largue a arma...
ai mesmo.
Vá, pode ir..
ela está em boas mãos.
Pai...
Iogo iremos para casa.
Ujack, filho...
escute.
Sou um pai orgulhoso...
e um soldado orgulhoso.
Você tem minha benção...
ajude-me.
Liberte minha alma.
Entendo...
pai.
O que você fez?
O que você fez?
Eu só fiz o que ele me pediu!
-Entregou o dinheiro? -Sim, senhor como ordenou.
-Fique de olho. -Sim, senhor
E o helicóptero?
Está esperando na base.
Eles pagaram, vamos.
Ujack, eu dou cobertura atê verificar no carro.
Saiam do carro!
Para trás!
Para trás.
Entre atrás, irmão.
Corra!
Não sou seu irmão.
Feche a porta.
Voloshin.
Metisse!
Liuba...
Querido.
Tenho que ir espere aqui...
já volto.
Metisse, cuide dela.
SE TOCAR NO MEU CAMINHÃO ESTOURO SEU ROSTO
Se tocar no meu caminhão estouro seu rosto.
Se tocar no meu caminhão...
estouro seu rosto.
Se tocar no meu caminhão estouro seu rosto.
Não sei se ainda estou vivo.
É tudo quieto e surreal.
Gosto desse jeito.
Isso ê sonho ou realidade?
Como sair daqui?
Por que matamos uns aos outros?
Por que há tanta raiva e violência.
Nunca saberei.
Nunca saberei porquê me tornei um policial.
Para proteger e servir...
acho que ê porque parece heróico.
Heróico e estúpido.
É tudo uma estupidez.
Arrisco minha vida todos os dias...
por pessoas que não conheço e não entendo.
Gosto de olhar pela janela...
isso me dá esperança.
Esperança de que isso tudo mude.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.