Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,872 --> 00:00:13,023
Που με πηγαινετε;
Δολοφονοι!
2
00:00:14,312 --> 00:00:16,303
Φαβιε!
3
00:00:20,192 --> 00:00:22,831
Αφηστε με!
Δεν εκανα τιποτα!
4
00:00:41,512 --> 00:00:45,505
Οι λεγεωνες ηρθαν για να
αποκαταστησουν την ειρηνη...
5
00:00:46,192 --> 00:00:50,231
Και να καταστειλουν τη βια
που σπαραζει αυτη τη γη.
6
00:00:50,912 --> 00:00:54,109
Απο παραδοση, φερομαστε
δικαια στους εχθρους μας...
7
00:00:54,792 --> 00:00:57,909
Και αποφευγουμε τις μεθοδους
που εχουν οι βαρβαροι...
8
00:00:58,392 --> 00:01:00,986
Των οποιων μονος νομος
ειναι το σπαθι.
9
00:01:01,352 --> 00:01:03,502
Μπορουσαμε να σκοτωσουμε
ολους τους αντρες σας...
10
00:01:03,912 --> 00:01:07,029
Να κανουμε σκλαβες τις γυναικες
και να καψουμε τα σπιτια σας.
11
00:01:09,072 --> 00:01:12,781
Ο υπατος Σουετωνιος, ομως,
προσφερει αλλη μια ευκαιρια...
12
00:01:13,432 --> 00:01:16,504
Την οποια ειστε ετοιμοι
να χασετε οριστικα.
13
00:01:16,912 --> 00:01:19,301
Η περιοδος του τελεσιγραφου
εχει ληξει...
14
00:01:19,752 --> 00:01:22,744
Και οι αρχηγοι σας δεν ηρθαν
να δηλωσουν υποταγη...
15
00:01:23,152 --> 00:01:26,110
Και να δεχθουν
τους ορους παραδοσης.
16
00:01:26,592 --> 00:01:30,221
Ο Λουκιος Σουετωνιος
θα χασει την υπομονη του.
17
00:01:31,112 --> 00:01:35,981
Η φωτια στο σκοινι θ αποφασισει
για τους αιχμαλωτους.
18
00:01:37,552 --> 00:01:41,340
Αν οι αρχηγοι της επαναστασης
δεν εμφανιστουν πριν καει...
19
00:01:41,952 --> 00:01:44,671
Ολοι οι ομηροι
θα εκτελεστουν.
20
00:01:51,112 --> 00:01:53,626
Τοξοτες, ετοιμαστειτε!
21
00:02:27,992 --> 00:02:30,506
Μην τον σκοτωνετε!
22
00:02:31,152 --> 00:02:34,940
Μη σκοτωνετε το μοναχογιο μου.
Δεν εκανε κακο!
23
00:02:36,712 --> 00:02:40,466
Πιστευεις οτι ετσι θα
καταπνιξεις την επανασταση;
24
00:02:44,192 --> 00:02:47,150
Οι αρχηγοι των επαναστατων!
25
00:02:56,832 --> 00:03:00,347
Σαρον, γνωριζω
οτι εχεις μεγαλη εξουσια.
26
00:03:00,832 --> 00:03:03,392
Ειδοποιησε το λαο σου
πως αν μεχρι αυριο...
27
00:03:03,872 --> 00:03:07,069
Δε φερουν 500 σακια σταρι
και 20 βοδια...
28
00:03:07,712 --> 00:03:12,183
Η Αλεσια θα καταστραφει και
οι αιχμαλωτοι δε θα ελευθερωθουν.
29
00:03:13,272 --> 00:03:15,911
Ηταν ευκολο
να τους σκοτωσω...
30
00:03:16,352 --> 00:03:19,185
Και να πουλησω σκλαβους
τα γυναικοπαιδα.
31
00:03:19,712 --> 00:03:23,387
Αντι γι αυτο, σας επιδεικνυω
το ελεος της Ρωμης.
32
00:03:24,112 --> 00:03:27,707
Σκεφτειτε το και να θυμαστε
οτι σας ειπα.
33
00:03:28,232 --> 00:03:31,383
Θα εχεις οτι ζητησες.
Στο υποσχομαι.
34
00:03:38,032 --> 00:03:40,671
Πανεξυπνη κινηση, Υπατε.
35
00:03:41,312 --> 00:03:44,622
Αποκτησες εναν φιλο
και τις προμηθειες σου.
36
00:03:45,032 --> 00:03:48,502
Η βια ειναι εχθρος των
κατακτησεων. Θυμησου το, Σιλα.
37
00:03:51,472 --> 00:03:53,906
Δωσε διαταγη αποχωρησης.
38
00:03:55,072 --> 00:03:58,109
Απο τις προμηθειες,
θα μου στελνεις...
39
00:03:58,752 --> 00:04:01,630
50 σακια σιτηρα
και 10 γιδοπροβατα.
40
00:04:02,072 --> 00:04:04,427
Θα τα εχεις.
41
00:04:19,312 --> 00:04:21,109
Καλη τυχη, Υπατε.
42
00:04:21,592 --> 00:04:24,823
Ευχομαι καλη διαμονη σ εσενα
και την κοορτη σου.
43
00:04:53,272 --> 00:04:57,424
ΜΟΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ
44
00:06:09,032 --> 00:06:12,024
Ξερω, ειναι δυσκολο να δεχτουμε
τους ορους παραδοσης.
45
00:06:12,432 --> 00:06:14,502
Δεν επρεπε να δεχτουμε.
46
00:06:14,872 --> 00:06:19,309
Αν ειχαμε νικησει εμεις, δε θα
φερομασταν τοσο γενναιοδωρα.
47
00:06:20,112 --> 00:06:23,070
Θα τηρησουμε
τη συμφωνια...
48
00:06:23,552 --> 00:06:26,908
Και οι Ρωμαιοι θα ειναι
φιλοι και προστατες μας.
49
00:06:27,672 --> 00:06:31,824
Πηγαινετε και φροντιστε
να παραδοθουν ολα.
50
00:06:37,672 --> 00:06:39,663
Ο Σαρον εχει δικιο.
51
00:06:40,032 --> 00:06:44,389
Μη θλιβεσαι, πατερα. Μας
προσφεραν ειρηνη χωρις ατιμωση.
52
00:06:44,992 --> 00:06:48,667
Οσο οι ξενοι στρατιωτες
βρισκονται στην πολη μας...
53
00:06:49,192 --> 00:06:52,662
Αυτη η ειρηνη
μας ατιμαζει ολους.
54
00:06:53,632 --> 00:06:56,704
Ο Σουετωνιος θελει να βρεθει
με τον Καισαρα...
55
00:06:57,152 --> 00:07:00,542
Και ν αφηνει πισω του φιλικες
φυλες. Δε θα μας πειραξουν.
56
00:07:01,032 --> 00:07:04,308
Προφανως, δεν μας εμπιστευεται
αφου αφησε φρουρα.
57
00:07:04,792 --> 00:07:07,704
Θα φυγουν μολις παρουν
τις προμηθειες που ζητησαν.
58
00:07:08,072 --> 00:07:09,824
Ανοιξτε!
59
00:07:12,232 --> 00:07:14,462
Ειναι η φρουρα που αφησαν.
60
00:07:14,872 --> 00:07:16,942
Δεν μπορουμε να ξεφυγουμε.
61
00:07:17,392 --> 00:07:19,303
Ανοιξε τους.
62
00:07:21,312 --> 00:07:24,190
Φαμπιολα,
πηγαινε στο δωματιο σου.
63
00:07:26,472 --> 00:07:30,181
Μπρενερ, Γκορουκ...
Θα ειμαστε ηρεμοι.
64
00:07:30,712 --> 00:07:33,784
Συγκρατηθειτε
ο,τι και να κανουν.
65
00:07:44,752 --> 00:07:47,983
Αργεις παντα να ανοιγεις
στους επισκεπτες σου;
66
00:07:48,392 --> 00:07:49,905
Γιατι ηρθες;
67
00:07:50,272 --> 00:07:53,981
Σε καλω να παρακολουθησεις
την παραδοση των λυτρων...
68
00:07:54,672 --> 00:07:57,027
Επισης, σε πληροφορω...
69
00:07:57,472 --> 00:08:00,589
Οτι θα κανω το σπιτι σου
γενικο αρχηγειο μου.
70
00:08:00,992 --> 00:08:03,142
Σεβαστηκαμε
τους ορους του διοικητη...
71
00:08:03,512 --> 00:08:06,106
Εννοεις
τις υποχωρησεις του.
72
00:08:06,632 --> 00:08:10,068
Οπως και να χει, μου
παρεδωσε τον πληρη ελεγχο.
73
00:08:10,552 --> 00:08:12,907
Κι εγω δεν ειμαι
τοσο υποχωρητικος.
74
00:08:13,352 --> 00:08:15,343
Οδηγηστε τον στην πλατεια.
75
00:08:15,712 --> 00:08:19,546
Μην ξεχνας, γκριζογενη.
Τα θελω ολα ως το βραδυ.
76
00:08:22,272 --> 00:08:25,264
Για που το βαλατε;
Ειστε ομηροι μου.
77
00:08:25,672 --> 00:08:29,028
Θα μεινετε εδω ωσπου να
παρουμε ολα τα λυτρα.
78
00:08:29,992 --> 00:08:32,381
Τι κανεις;
Κρυφακους;
79
00:08:35,672 --> 00:08:38,425
Φερτε τις αποσκευες.
80
00:08:38,872 --> 00:08:41,670
Ποιο ειναι το καλυτερο
δωματιο;
81
00:08:42,392 --> 00:08:45,145
Καταπιατε τη γλωσσα σας;
82
00:08:45,832 --> 00:08:47,902
Βοηθηστε
τους στρατιωτες μου.
83
00:08:48,352 --> 00:08:50,547
Αφηστε με!
84
00:08:52,152 --> 00:08:55,110
Επιτελους και μια
ομηρος μ ενδιαφερον.
85
00:08:58,392 --> 00:09:01,589
Δεν ακουσατε τι ειπα;
Φερτε τις αποσκευες!
86
00:09:02,512 --> 00:09:05,584
Αν μου υποσχεθεις
να μην πειραξεις το κοριτσι.
87
00:09:06,152 --> 00:09:10,828
Ασε τα παζαρια. Ειναι
σκλαβα μου οπως ολοι σας!
88
00:09:11,632 --> 00:09:13,668
Βαλτε τον να δουλεψει.
89
00:09:14,032 --> 00:09:17,388
Πες τους να μη με πλησιασουν,
αν δε θελουν να πεθανουν.
90
00:09:38,712 --> 00:09:41,101
Τον θελω ζωντανο!
91
00:09:46,032 --> 00:09:48,466
Παρτο.
92
00:10:06,392 --> 00:10:08,906
Αυτος ειναι δικος μου.
93
00:10:25,792 --> 00:10:28,704
Τρεχα να ειδοποιησεις
τον Σαρον.
94
00:10:30,992 --> 00:10:33,062
Ελα δω!
95
00:10:33,632 --> 00:10:36,908
Εκανες βαρυ λαθος
να ξεσηκωθεις κατα της Ρωμης.
96
00:10:37,352 --> 00:10:40,742
Παντως, θα γινεις παραδειγμα
για το λαο σου.
97
00:10:41,272 --> 00:10:43,422
Δεστε τον στην πλατεια!
98
00:10:43,952 --> 00:10:46,591
Παρτε εμενα στη θεση του!
99
00:11:07,552 --> 00:11:10,942
Ο Φερας εφερε σιτηρα για να
συμπληρωθουν οσα ζητησαν.
100
00:11:11,352 --> 00:11:13,547
Οταν θα πεινασουμε
αυτο το χειμωνα...
101
00:11:13,912 --> 00:11:17,746
Θα παρηγοριομαστε επειδη
γεμισαμε τις κοιλιες τους.
102
00:11:18,192 --> 00:11:21,184
Ας ελπισουμε οτι θα τηρησουν
τη συμφωνια.
103
00:11:21,672 --> 00:11:25,108
Αρχισα να μην πιστευω
στις υποσχεσεις τους.
104
00:11:25,712 --> 00:11:29,830
Ο Μπρενερ κι ο Γκορουκ
χτυπιουνται με τους Ρωμαιους!
105
00:11:30,472 --> 00:11:34,306
Ο Μπρενερ σκοτωσε εναν,
νομιζω. Τον φερνουν τωρα!
106
00:11:35,072 --> 00:11:38,985
Ο Γκορουκ κι η Φαμπιολα;
Ο Γκορουκ πληγωθηκε.
107
00:12:06,712 --> 00:12:11,263
Ενας απο τους αρχηγους σας
πληγωσε εναν Ρωμαιο στρατιωτη.
108
00:12:12,272 --> 00:12:14,661
Εφοσον δεν τηρηθηκε η ειρηνη...
109
00:12:15,072 --> 00:12:18,189
Και δεν υπακουσατε σε αυτα
που ζητησε ο Υπατος...
110
00:12:18,592 --> 00:12:21,709
Διατασσω τη δημοσια
μαστιγωση του...
111
00:12:22,192 --> 00:12:26,629
Οση ωρα θα παρει να γεμισει
με χρυσαφι αυτη η ασπιδα!
112
00:12:32,392 --> 00:12:37,022
Επισης, ολοι οι αιχμαλωτοι
θα μεινουν στα μπουντρουμια.
113
00:12:37,672 --> 00:12:41,187
Μονο ετσι θα βεβαιωθουμε
οτι δεν θα ξεσηκωθειτε παλι.
114
00:13:43,112 --> 00:13:45,831
Οχι ετσι, παιδι μου.
115
00:13:47,912 --> 00:13:50,142
Παρε αυτο.
116
00:13:55,792 --> 00:13:59,831
Η πληγη εχει μολυνθει. Δεν
πρεπει να μεινει μεσα δηλητηριο.
117
00:14:00,632 --> 00:14:03,863
Αν μεινει κι αλλο μεσα,
θα πεθανει.
118
00:14:04,712 --> 00:14:08,068
Στην πατριδα μου οι βοσκοι
κανουν ενα κοψιμο...
119
00:14:08,552 --> 00:14:11,624
Οταν τους δαγκωνουν
εχιδνες στην ερημο.
120
00:14:13,032 --> 00:14:16,069
Με τη βοηθεια του Θεου,
θα ζησει.
121
00:14:16,512 --> 00:14:20,744
Πρεπει να χεις πιστη και να
συγχωρεις οσους τον εβλαψαν.
122
00:14:21,552 --> 00:14:25,625
Συγχωρεσε τους,
δεν ηξεραν τι εκαναν.
123
00:14:26,112 --> 00:14:29,149
Παραξενα λογια.
Ποιος ειναι ο τοπος σου;
124
00:14:29,672 --> 00:14:34,143
Περα απο τη θαλασσα.
Η πολη μου λεγεται Ιερουσαλημ.
125
00:14:34,672 --> 00:14:38,142
Με ειχε παει ο πατερας
οταν ημουν μικρη.
126
00:14:38,672 --> 00:14:41,789
Θυμαμαι μια εκκλησια
στην πλατεια.
127
00:14:42,232 --> 00:14:46,384
Ηταν κοσμος και ακουγε
τα λογια ενος ανθρωπου...
128
00:14:47,112 --> 00:14:51,185
Σαν αυτα που ειπες εσυ.
Ησουν κι εσυ εκει;
129
00:14:53,872 --> 00:14:57,626
Τον ακολουθουσα.
Ειναι ο Υιος του Θεου.
130
00:15:01,152 --> 00:15:05,589
Πως γινεται κι εχουν τοσο
χρυσαφι αυτοι οι πρωτογονοι;
131
00:15:06,192 --> 00:15:10,390
Κι ο Σουετωνιος ζητησε λιγα
σιτηρα και γελαδια.
132
00:15:11,512 --> 00:15:13,867
Κρατα οσα σου αρεσουν.
133
00:15:14,312 --> 00:15:17,349
Θα εχω μια εκπληξη
για τον Σουετωνιο.
134
00:15:17,832 --> 00:15:21,268
Μη στειλεις σιτηρα.
Θελω αλευρι.
135
00:15:21,712 --> 00:15:25,421
Υπαρχει μυλος, αλλα πως θα
δουλεψει χωρις αντρες;
136
00:15:25,992 --> 00:15:30,941
Βαλε τους αιχμαλωτους
και τον Κινο να ειναι υπευθυνος.
137
00:15:31,752 --> 00:15:33,902
Ειναι ομηροι.
Ο Σουετωνιος...
138
00:15:34,352 --> 00:15:38,664
Θα προτιμουσε καλο
αλευρι για τους αντρες του.
139
00:15:41,512 --> 00:15:45,266
Ο γηραιοτερος των αρχηγων
θελει να σου μιλησει.
140
00:15:46,752 --> 00:15:49,744
Τι θα κανουμε
αυτον που μαστιγωσαμε;
141
00:15:50,272 --> 00:15:54,106
Στειλτον στην αρενα. Θα
ασκουνται σε αυτον οι μονομαχοι.
142
00:16:04,832 --> 00:16:07,630
Εχεις πολυ ανετο σπιτι.
143
00:16:08,072 --> 00:16:10,905
Ελπιζω να μην το θελεις πισω.
144
00:16:11,392 --> 00:16:15,146
Εσυ εισαι ο νικητης.
Σου ανηκουν τα παντα.
145
00:16:17,192 --> 00:16:20,946
Σε παρακαλω, ομως,
να ελευθερωσεις την κορη μου.
146
00:16:22,232 --> 00:16:26,145
Αυτη που ειναι ερωτευμενη με
τον αρχηγο των επαναστατων;
147
00:16:26,672 --> 00:16:29,744
Τη συνελαβα
για προληπτικους λογους.
148
00:16:30,272 --> 00:16:34,311
Θα επιστρεψει αφοβα
στο σπιτι της... Εδω.
149
00:16:34,832 --> 00:16:39,542
Θα μου ειναι χρησιμη
και θα την βλεπεις κι εσυ.
150
00:16:40,592 --> 00:16:43,868
Οποτε θελησεις, η κορη σου
θα ειναι εδω.
151
00:16:44,952 --> 00:16:47,750
Οδηγηστε τον εξω.
152
00:16:49,032 --> 00:16:52,422
Τυχερος εισαι. Σ εσωσαν
οι συμπολιτες σου.
153
00:16:55,152 --> 00:16:58,622
Να δουμε πως θα μεινεις
ζωντανος στην αρενα.
154
00:16:59,032 --> 00:17:00,943
Μη σερνεσαι.
155
00:17:01,392 --> 00:17:04,065
Εσυ. Κι εσυ!
156
00:17:06,472 --> 00:17:08,667
Δε φτανουν.
157
00:17:12,792 --> 00:17:14,191
Αυτον;
158
00:17:14,592 --> 00:17:17,868
Ειναι αυτος που πηγε
να σκοτωσει το Χιλιαρχο.
159
00:17:21,192 --> 00:17:23,467
Ειναι πληγωμενος
και αδυναμος.
160
00:17:23,912 --> 00:17:26,380
Δε φαινεται πολυ αδυναμος.
Δεν πεθαινω ακομα.
161
00:17:26,752 --> 00:17:28,788
Το ειπα εγω
οτι δεν ειναι σοβαρο.
162
00:17:29,232 --> 00:17:30,904
Σας παρακαλω, οχι.
163
00:17:31,272 --> 00:17:33,991
Ειναι σε κακη κατασταση.
164
00:17:34,632 --> 00:17:38,466
Ειμαι γερος,
αλλα δυνατος σαν ταυρος.
165
00:17:39,272 --> 00:17:41,706
Μη μου τρως την ωρα!
166
00:17:42,152 --> 00:17:44,791
Παρε το γερο, Καιε.
167
00:17:49,232 --> 00:17:52,508
Ο Θεος θα ακουσει
τις προσευχες σου.
168
00:17:57,952 --> 00:18:03,072
Θα καλεσω το γιατρο.
Συγγενης σου ειναι;
169
00:18:03,552 --> 00:18:05,907
Ο αδελφος μου.
170
00:18:06,392 --> 00:18:08,508
Σηκω.
171
00:18:14,632 --> 00:18:17,430
Εισαι πολυ ομορφη.
172
00:18:18,912 --> 00:18:21,665
Ειναι ετοιμοι για αναχωρηση.
173
00:18:23,992 --> 00:18:26,790
Θελω το κοριτσι.
174
00:18:29,712 --> 00:18:33,261
Μην καθεστε,
συγκεντρωστε τους αχρηστους.
175
00:18:49,352 --> 00:18:52,867
Δεν κουραστηκαν καθολου
στο ταξιδι.
176
00:18:53,472 --> 00:18:56,544
Κριμα που τους χαραμιζουμε για
να διασκεδαζουν οι λεγεωναριοι.
177
00:18:57,032 --> 00:18:58,988
Η Ρωμη κανει σπαταλες.
178
00:18:59,352 --> 00:19:01,422
Θελουν να ειμαστε
ευχαριστημενοι...
179
00:19:01,752 --> 00:19:04,710
Αλλα πιο πολυ θελουν να
ευχαριστηθει ο Σουετωνιος.
180
00:19:12,112 --> 00:19:14,467
Ηρθαν νωριτερα
απο οτι περιμενα.
181
00:19:14,912 --> 00:19:18,746
Θα διασκεδαζουν τη φρουρα,
αλλα και τους ντοπιους.
182
00:19:19,272 --> 00:19:22,184
Δε θα χεις αλλη ευκαιρια.
183
00:19:22,992 --> 00:19:26,143
Θα αντιμετωπισεις εναν απ τους
καλυτερους μονομαχους.
184
00:19:26,592 --> 00:19:29,948
Αν αποδειξεις στον Σιλα οτι εισαι
καλος, θα τη γλιτωσεις.
185
00:19:30,472 --> 00:19:33,703
Αλλιως, θα πει στον αντιπαλο σου
να σε αποτελειωσει.
186
00:19:39,112 --> 00:19:43,390
Μη βιαζεσαι. Θελω να δω τον
νεαρο που εστειλες εδω.
187
00:19:48,192 --> 00:19:52,105
Με μεγαλη μου ευχαριστηση.
Ειμαι κι εγω περιεργος.
188
00:19:52,592 --> 00:19:55,106
Εδω θα δειξει
ποσο θαρραλεος ειναι.
189
00:20:22,272 --> 00:20:24,866
Ειναι γεννημενος μαχητης!
190
00:20:42,952 --> 00:20:45,466
Μην κουνηθεις!
191
00:20:48,312 --> 00:20:51,270
Δεν εχω ξαναδει
τοση αποκοτια!
192
00:20:51,632 --> 00:20:53,270
Ηλιθιοτητα ειναι!
193
00:20:53,672 --> 00:20:55,742
Μια σου λεξη,
και τον σκοτωνω!
194
00:20:56,072 --> 00:21:00,190
Ειναι αρχηγος ισχυρης φυλης,
θα ναι λαθος. Ας ζησει.
195
00:21:00,752 --> 00:21:04,825
Ειναι και σπουδαιος μονομαχος!
Αν τον δαμασουμε.
196
00:21:06,352 --> 00:21:09,901
Πρωτα εκπαιδευση
και μετα στη μυλοπετρα.
197
00:21:11,832 --> 00:21:13,823
Που ειναι ο πατερας μου;
198
00:21:14,152 --> 00:21:16,541
Ζει στο καλυβι
του βοσκου Βαρου.
199
00:21:16,952 --> 00:21:21,150
Απο κει ισως βοηθησει
τον Γκορουκ και τον Μπρενερ.
200
00:21:23,832 --> 00:21:26,824
Ερχεται! Δεν πρεπει
να μας βρει εδω.
201
00:21:38,392 --> 00:21:41,304
Στην πολη σας εχει ζεστη.
202
00:21:44,152 --> 00:21:47,224
Ο πατερας σου ζητησε
να σε ελευθερωσω.
203
00:21:47,632 --> 00:21:49,827
Θα φροντιζεις το σπιτι.
204
00:21:50,472 --> 00:21:53,782
Θελεις νεα του φιλου σου
του Μπρενερ;
205
00:21:55,392 --> 00:21:59,749
Μετα 30 μερες εκπαιδευσης
θα γινει καλος μονομαχος.
206
00:22:01,472 --> 00:22:03,827
Θα μονομαχει στην αρενα;
207
00:22:05,432 --> 00:22:09,027
Ισως γινει σπουδαιος.
Θα παει στη Ρωμη;
208
00:22:10,592 --> 00:22:13,743
Εξαρταται...
Δεν ειμαι βεβαιος.
209
00:22:30,832 --> 00:22:33,904
Πιο γρηγορα!
Κουνηθειτε!
210
00:22:41,232 --> 00:22:44,304
Αχρηστε!
Θα σου δειξω εγω!
211
00:22:57,992 --> 00:23:00,631
Πιο γρηγορα!
212
00:23:01,272 --> 00:23:03,342
Βαλτε ολη σας τη δυναμη!
213
00:23:04,632 --> 00:23:07,192
Πιο γρηγορα, λεω!
214
00:24:11,352 --> 00:24:14,424
Το αλευρι πρεπει να φυγει τωρα
το πρωι, οχι τη νυχτα!
215
00:24:14,952 --> 00:24:17,989
Με αυτα τα μουλαρια, θα εισαι
τυχερος αν φυγει αυριο.
216
00:24:18,392 --> 00:24:20,110
Αυξηστε το ρυθμο!
217
00:24:31,912 --> 00:24:34,710
Κοπροσκυλα!
Πιο γρηγορα!
218
00:24:40,072 --> 00:24:43,303
Να διπλασιασουν
την ταχυτητα!
219
00:24:47,192 --> 00:24:50,070
Ορθιος! Ορθιος, ειπα!
220
00:24:51,912 --> 00:24:55,791
Μου κανεις κολπα, ε;
Θα σε κανω να σηκωθεις!
221
00:24:57,432 --> 00:24:59,627
Ορθιος!
222
00:25:14,192 --> 00:25:17,104
Πηγαινετε τον
στο μπουντρουμι!
223
00:25:18,752 --> 00:25:20,902
Και το γερο!
224
00:25:21,312 --> 00:25:23,826
Καποιος να αντικαταστησει
τον Κινο.
225
00:25:24,232 --> 00:25:27,030
Θελω να φυγουν
σε μια ωρα οι αμαξες!
226
00:26:25,592 --> 00:26:29,551
Αν σκαψουμε εδω, θα βγουμε στους
ταφους των παλιων αρχηγων.
227
00:26:30,472 --> 00:26:33,111
Και απο κει, στο δασος.
228
00:26:33,472 --> 00:26:35,747
Πως θα το κανουμε
χωρις να το καταλαβουν;
229
00:26:36,152 --> 00:26:38,108
Θα χουμε δυο βαρδιες.
230
00:26:38,552 --> 00:26:41,146
Θα φυλαει ενας και θα σκαβουμε
ολη τη νυχτα.
231
00:26:41,552 --> 00:26:44,669
Με τι θα σκαβουμε;
Το εχω σκεφτει.
232
00:26:47,632 --> 00:26:50,704
Δυο απο σας δεν θα επιστρεψετε
την αδεια σας γαβαθα.
233
00:26:51,152 --> 00:26:53,222
Το ιδιο θα κανουν αλλοι δυο
μια μερα μετα.
234
00:26:53,592 --> 00:26:55,503
Οκτω μας φτανουν.
235
00:27:07,912 --> 00:27:10,426
Ο Σιων, ο χριστιανος!
236
00:27:16,912 --> 00:27:19,062
Και ο Μπρενερ!
237
00:27:49,312 --> 00:27:51,985
Μπρενερ, μ ακους;
238
00:27:56,832 --> 00:27:59,027
Εδω ειμαι, διπλα!
239
00:27:59,552 --> 00:28:02,589
Που ειναι η Φαμπιολα;
240
00:28:06,552 --> 00:28:11,182
Εδω ηταν... Ο Σιλας την
πηγε στο καταλυμα του.
241
00:29:03,912 --> 00:29:06,631
Δεν σε καλεσα
για να βαριεσαι.
242
00:29:07,112 --> 00:29:09,421
Υποφερω.
243
00:29:10,192 --> 00:29:14,105
Για τον νεαρο επαναστατη;
Οχι μονο.
244
00:29:14,872 --> 00:29:18,467
Πως να νιωθω, οταν γκρεμιστηκε
ολος μου ο κοσμος;
245
00:29:18,832 --> 00:29:21,471
Ο δικος σου κοσμος
ειναι αθικτος.
246
00:29:22,112 --> 00:29:25,149
Σκεπτομουν το σπιτι μου
και τους δικους μου...
247
00:29:25,592 --> 00:29:28,629
Τον Μπρενερ που θα μονομαχει
για τη διασκεδαση σας.
248
00:29:28,952 --> 00:29:30,351
Πολεμο εχουμε.
249
00:29:30,712 --> 00:29:32,668
Που δεν εκανε ο λαος μου!
250
00:29:33,072 --> 00:29:37,031
Σου απαγορευω
να κριτικαρεις τη Ρωμη!
251
00:29:37,592 --> 00:29:39,662
Ειστε αντικειμενα μας...
252
00:29:40,112 --> 00:29:43,787
Και δεν εχετε δικαιωμα
να κρινετε τους ιδιοκτητες σας.
253
00:29:44,232 --> 00:29:45,665
Ανηκεις σε εμενα!
254
00:29:46,112 --> 00:29:48,103
Ισως το σωμα μου.
255
00:29:48,552 --> 00:29:54,229
Κατι αλλο, ομως, δεν θα το εχεις
ποτε. Ουτε εσυ, ουτε η Ρωμη.
256
00:29:55,472 --> 00:29:57,747
Μου ανηκεις ολοκληρη!
257
00:29:58,272 --> 00:30:02,948
Μας ανηκει ο,τι μας προσφερουν,
οχι οτι παιρνουμε με τη βια.
258
00:30:04,632 --> 00:30:06,907
Ο εκατονταρχος Καιος.
259
00:30:07,272 --> 00:30:11,311
Αναχωρησε το τριτο φορτωμα
απο τροφιμα και ζωα.
260
00:30:11,992 --> 00:30:14,222
Ειχαμε ενα ατυχημα.
261
00:30:15,352 --> 00:30:19,231
Εκεινος που εκανε φασαρια,
ξεσηκωθηκε παλι.
262
00:30:21,072 --> 00:30:22,744
Ηταν δυο.
263
00:30:23,192 --> 00:30:25,262
Ο μνηστηρας της κοπελας.
264
00:30:25,592 --> 00:30:26,820
Τι εκανε;
265
00:30:27,232 --> 00:30:30,110
Στραγγαλισε
τον εκατονταρχο Κινο.
266
00:30:36,272 --> 00:30:38,706
Εκτελεστε τον αυριο.
267
00:30:41,512 --> 00:30:44,424
Σιλα, σωσε τον!
268
00:30:45,232 --> 00:30:49,225
Σε εκλιπαρω και θα σου ανηκω
για ολη μου τη ζωη!
269
00:30:52,832 --> 00:30:56,063
Θ αποφασισω αυριο
τι θα κανω. Πηγαινε.
270
00:31:05,472 --> 00:31:09,021
Κι ετσι δεν παιρνω
αυτο που θελω με τη βια.
271
00:31:58,432 --> 00:32:02,584
Με τετοιο ρυθμο, θα φτασουμε
οταν θα εχουν πεθανει απο πεινα.
272
00:32:05,672 --> 00:32:08,140
Μας επιτιθενται!
273
00:33:56,432 --> 00:33:58,548
Δε γλιτωσε κανεις!
274
00:33:58,992 --> 00:34:02,541
Παρτε τις αμαξες και σβηστε
ολα τα ιχνη της μαχης.
275
00:34:12,112 --> 00:34:17,266
Υποσχεθηκα στη Φαμπιολα να μη
σε σκοτωσω. Της το χρωστουσα.
276
00:34:18,952 --> 00:34:22,228
Μην εκμεταλλευτεις
την επιεικεια μου.
277
00:34:23,872 --> 00:34:27,706
Δεν ακουσες;
Τουλαχιστον, πες ευχαριστω.
278
00:34:29,392 --> 00:34:32,464
Κανεις λαθος που
μου χαριζεις τη ζωη...
279
00:34:33,032 --> 00:34:37,071
Γιατι οσο ζω, δε θα ησυχασω
ωσπου να σε σκοτωσω!
280
00:34:37,592 --> 00:34:40,026
Ορκιζομαι
στους προγονους μου!
281
00:34:49,872 --> 00:34:53,626
Τον πηγαινουν για εκπαιδευση
στην παλια αρενα.
282
00:34:54,312 --> 00:34:58,385
Ας κανουμε αγωνες εκει,
σε λιγες μερες.
283
00:34:59,632 --> 00:35:04,023
Θα καλεσουμε τους πολιτες
και θα ευχαριστηθει η φρουρα.
284
00:35:05,192 --> 00:35:07,023
Οι ομηροι;
285
00:35:07,432 --> 00:35:10,185
Ειναι εδω απο τη μερα
που ηρθαμε.
286
00:35:10,832 --> 00:35:13,869
Φροντιστε τους.
Ειναι η εγγυηση μας.
287
00:35:14,992 --> 00:35:18,064
Πως ειναι ο αλλος
που πηγε να με σκοτωσει;
288
00:35:18,632 --> 00:35:22,420
Γιατρευτηκε. Καθεται
πλαι στον γεροχριστιανο.
289
00:35:22,872 --> 00:35:24,942
Εχουμε χριστιανο;
290
00:35:25,392 --> 00:35:29,431
Τον κραταω για να δωσει
ειδικη παρασταση στην αρενα.
291
00:35:29,872 --> 00:35:31,908
Ενας δεν ειναι σπουδαιος...
292
00:35:32,312 --> 00:35:35,349
Αλλα θα νιωσουμε
σαν να ειμαστε στη Ρωμη.
293
00:35:35,832 --> 00:35:39,222
Να μην το ξεχασω...
Οταν φτιαχνεις το προγραμμα...
294
00:35:39,712 --> 00:35:43,341
Κανονισε κατι ξεχωριστο
για το γενναιο μας επαναστατη.
295
00:35:43,912 --> 00:35:48,781
Κατι με φαντασια για εναν
τοσο τολμηρο μονομαχο.
296
00:35:49,352 --> 00:35:52,708
Δε διακινδυνευω να χει οπλο.
Ας μην εχει.
297
00:36:01,032 --> 00:36:03,227
Αρχιστε!
298
00:36:03,832 --> 00:36:06,141
Σιγα σιγα.
299
00:36:09,192 --> 00:36:11,501
Βγαινει.
300
00:36:14,352 --> 00:36:16,820
Κρυψε τη στα αχυρα!
301
00:36:21,032 --> 00:36:25,344
Η επιθεση πετυχε.
Τους αιφνιδιασαμε στο δασος.
302
00:36:26,152 --> 00:36:29,383
Δυο πηγαν να ξεφυγουν,
αλλα τους προλαβαμε.
303
00:36:29,952 --> 00:36:32,944
Ολες οι προμηθειες ειναι
πανω στα βουνα.
304
00:36:33,312 --> 00:36:35,780
Οι υπολοιποι;
Ολοι νεκροι.
305
00:36:36,192 --> 00:36:39,662
Θα το ανακαλυψουν και θα
υποστουμε τις συνεπειες.
306
00:36:39,952 --> 00:36:41,829
Ποιος θα το πει;
307
00:36:42,272 --> 00:36:46,106
Ο Σουετωνιος θα στειλει καποιον
να ενημερωσει το Σιλα.
308
00:36:46,592 --> 00:36:48,787
Μη συνεχισετε,
σας εκλιπαρω.
309
00:36:49,112 --> 00:36:53,105
Πρεπει να φοβηθουν για να μην
κανουν βιαιοτητες.
310
00:36:53,632 --> 00:36:56,669
Περιμενετε ωσπου να γυρισει
ο Σουετωνιος.
311
00:36:57,072 --> 00:37:00,428
Ειναι βεβαιο οτι
θα τιμωρησει τον Σιλα.
312
00:37:01,512 --> 00:37:05,187
Ειναι εισβολεις και πρεπει
να τους αντισταθουμε.
313
00:37:06,112 --> 00:37:08,626
Θα επιτεθουμε αποψε
στο μυλο.
314
00:37:09,072 --> 00:37:11,905
Επιτελους, θα ελευθερωθουν
καποιοι κρατουμενοι.
315
00:37:12,272 --> 00:37:14,661
Η επιθεση ειναι
καλα σχεδιασμενη.
316
00:37:51,912 --> 00:37:53,709
Ακινητος.
317
00:37:54,112 --> 00:37:56,148
Οι δικοι μας.
318
00:38:17,552 --> 00:38:21,340
Συναγερμος!
Δεχομαστε επιθεση!
319
00:39:51,552 --> 00:39:55,625
Ειδα τον αδελφο σου.
Εκλεισε η πληγη του.
320
00:39:59,712 --> 00:40:01,748
Ειδα και τον αλλο...
321
00:40:02,312 --> 00:40:04,382
Ειναι ζωντανος...
322
00:40:05,192 --> 00:40:07,422
Χαρη σε εσενα.
323
00:40:13,992 --> 00:40:16,187
Ξεχασε τον, Φαμπιολα.
324
00:40:17,832 --> 00:40:20,505
Θα σε παρω στη Ρωμη.
325
00:40:20,992 --> 00:40:25,588
Θα εχεις κοσμηματα, ενα παλατι,
κηπους... Μια ζωη πλουσια.
326
00:40:27,072 --> 00:40:30,985
Πριν φυγουμε θα σε ελευθερωσω
και θα ζησεις τιμημενα πλαι μου.
327
00:40:35,472 --> 00:40:37,747
Δε με ακους.
328
00:40:47,352 --> 00:40:50,105
Σε αυτον γραφεις;
329
00:40:50,632 --> 00:40:54,420
Χανεις την ωρα σου. Ποτε
δε θα παρει το μηνυμα σου.
330
00:40:54,832 --> 00:40:59,030
Δεν μπορω να γραψω...
Ντρεπομαι, δεν μπορω.
331
00:41:02,712 --> 00:41:05,180
Αφησε μας να ιδωθουμε!
332
00:41:05,592 --> 00:41:08,265
Να του μιλησω
μονο μια φορα.
333
00:41:08,672 --> 00:41:10,628
Ζητησα να τον ξεχασεις.
334
00:41:10,952 --> 00:41:15,230
Θα κανω οτι ζητησεις,
αλλα δε θα τον ξεχασω ποτε.
335
00:41:24,392 --> 00:41:27,509
Συνοδεψε την για να δει
τον επαναστατη.
336
00:41:39,352 --> 00:41:42,185
Δειξτε λιγο θαρρος!
337
00:41:42,872 --> 00:41:45,944
Μην τον περιμενετε.
Επιτεθειτε!
338
00:41:46,352 --> 00:41:48,468
Φυλαγεται πολυ χαμηλα.
339
00:41:49,112 --> 00:41:51,706
Αργα η γρηγορα καποιος
θα σπασει την αμυνα του.
340
00:41:52,072 --> 00:41:54,427
Φυλαξου!
Τι την εχεις την ασπιδα;
341
00:41:54,952 --> 00:41:57,420
Ποιος σου μαθε
να πολεμας;
342
00:41:57,912 --> 00:42:00,665
Εγω, αλλα εσυ φταις
αν δεν εμαθες τιποτα.
343
00:42:01,072 --> 00:42:03,108
Βαλε το μυαλο σου
να δουλεψει!
344
00:42:08,032 --> 00:42:10,944
Αρκετα. Στις θεσεις σας.
345
00:42:13,232 --> 00:42:15,985
Εσυ εκει!
346
00:42:19,512 --> 00:42:22,151
Πετα μου το σπαθι.
347
00:42:23,112 --> 00:42:25,501
Κρατα αμυνα.
348
00:42:27,912 --> 00:42:32,110
Δεν πας ασκημα.
Ανακοψε με τωρα.
349
00:42:39,392 --> 00:42:42,748
Μπραβο σου!
Επιτελους, λιγη δραση.
350
00:42:55,032 --> 00:42:57,500
Γιατι γελατε;
351
00:43:00,672 --> 00:43:03,869
Πρωτη μου φορα,
με εριξε καποιος στην αμμο.
352
00:43:04,272 --> 00:43:06,627
Μπορω και μονος μου.
353
00:43:08,032 --> 00:43:11,627
Ξερετε γιατι; Γιατι το θαρρος
του περισσευει!
354
00:43:12,072 --> 00:43:15,382
Συντομα θα γινει
καλυτερος απο ολους σας.
355
00:43:17,792 --> 00:43:20,352
Πηγαινε να ξεκουραστεις.
356
00:43:52,632 --> 00:43:54,782
Ζεις μαζι του;
357
00:44:00,632 --> 00:44:03,590
Το κανες για να με σωσεις.
358
00:44:04,712 --> 00:44:08,182
Καλυτερα να με αφηνες
να πεθανω.
359
00:44:11,672 --> 00:44:14,470
Φυγε, ασε με ησυχο.
360
00:44:19,712 --> 00:44:22,431
Μη με διωχνεις ετσι!
361
00:44:23,392 --> 00:44:26,589
Δωσε μου το κουραγιο να
το αντεξω και να ελπιζω.
362
00:44:26,952 --> 00:44:30,865
Πες μου οτι με αγαπας
οσο σε αγαπω εγω.
363
00:44:50,152 --> 00:44:52,620
Μη φυγεις χωρις μια λεξη.
364
00:44:55,632 --> 00:44:59,181
Γυρνα σ αυτον
και μεινε εκει!
365
00:45:19,512 --> 00:45:21,901
Καλεσα ολες τις μεγαλες
οικογενειες...
366
00:45:22,272 --> 00:45:25,344
Και ειπα να ειδοποιησουν
τους χωρικους.
367
00:45:25,912 --> 00:45:29,063
Η φρουρα θα ειναι
σχεδον πληρης.
368
00:45:30,032 --> 00:45:34,230
Να οργανωσεις κατι και για τις
αλλες λεγεωνες οταν γυρισουν.
369
00:45:36,752 --> 00:45:39,220
Αγγελιαφορος
απο τον Σουετωνιο.
370
00:45:47,912 --> 00:45:51,348
Εχουμε στρατοπεδευσει εξι μερες
στη δεξια οχθη του ποταμου...
371
00:45:51,792 --> 00:45:56,263
Περιμενοντας τις προμηθειες
που δεν εφτασαν ακομη.
372
00:45:57,672 --> 00:46:03,065
Θα μπορουσα να εχω λυγισει
την αντισταση του Ειρηναιου...
373
00:46:03,912 --> 00:46:08,508
Αλλα χωρις προμηθειες,
ο κινδυνος θα ειναι μεγαλος.
374
00:46:09,192 --> 00:46:11,103
Τι εγινε;
375
00:46:12,512 --> 00:46:14,548
Θα ηθελα να μαθω.
376
00:46:15,032 --> 00:46:18,308
Στο δασος ειδα τα πτωματα
λεγεωναριων.
377
00:46:20,872 --> 00:46:25,627
Στειλε αμεσως αλλες προμηθειες
απο τα βορεια με διπλη φρουρα.
378
00:46:32,272 --> 00:46:37,346
Να συλλαβεις τον γεροαρχηγο.
Κατι θα ξερει να μας πει.
379
00:46:41,752 --> 00:46:44,186
Ποτε θα φυγουν οι Ρωμαιοι;
380
00:46:44,552 --> 00:46:46,463
Οταν θελησουν.
381
00:46:47,392 --> 00:46:50,668
Ποιος λεει οτι μπορουν
να κανουν οτι θελουν;
382
00:46:51,152 --> 00:46:53,905
Επειδη μας νικησαν.
383
00:46:54,432 --> 00:46:58,664
Ο πατερας ειπε οτι φερονται πιο
σκληρα και απο τους βαρβαρους.
384
00:46:59,592 --> 00:47:02,470
Ειναι βαρβαροι με οργανωση.
Αυτη ειναι η διαφορα.
385
00:47:02,832 --> 00:47:05,107
Τι θα πει οργανωση;
386
00:47:05,512 --> 00:47:09,585
Οτι θα παψεις να ρωτας
και θα φας το φαγητο σου.
387
00:47:10,032 --> 00:47:12,023
Φυγε, αφεντη!
388
00:47:20,112 --> 00:47:22,467
Μην κλαις.
389
00:47:33,192 --> 00:47:36,264
Σαρον, συλλαμβανεσαι
στο ονομα της Ρωμης.
390
00:47:40,392 --> 00:47:44,146
Χειροτεροι απο ολους
τους βαρβαρους. Μην το ξεχασεις!
391
00:47:50,952 --> 00:47:54,501
Μαμα, μη με αφηνεις.
392
00:48:14,872 --> 00:48:18,626
Τα συγχαρητηρια μου, Καιε.
Σαν να ειμαστε στη Ρωμη.
393
00:48:45,552 --> 00:48:47,861
Αν θελεις να νομιζεις
οτι εισαι στη Ρωμη...
394
00:48:48,312 --> 00:48:50,348
Κοιτα εκεινο το θεαμα.
395
00:48:52,912 --> 00:48:55,301
Η θυσια ενος χριστιανου
μαρτυρα.
396
00:49:38,632 --> 00:49:41,590
Περιμενουν
το σημα σου.
397
00:49:59,552 --> 00:50:02,669
Ακριβως οπως στη Ρωμη.
398
00:50:04,112 --> 00:50:08,185
Υποσχεθηκα χιλια σιστερσια
σε οποιον ριξει στην καρδια του.
399
00:50:12,632 --> 00:50:16,068
Ειναι απιστευτοι
αυτοι οι χριστιανοι.
400
00:50:16,472 --> 00:50:19,942
Εχω δει εκατονταδες να
πεθαινουν ακριβως σαν αυτον.
401
00:50:20,272 --> 00:50:23,423
Χωρις λεξη.
Κοιτα ποσο γαληνιος δειχνει.
402
00:50:24,352 --> 00:50:27,310
Ο Θεος τους πρεπει να ειναι
παντοδυναμος...
403
00:50:27,712 --> 00:50:30,465
Αφου κανει και το θανατο
ευχαριστηση.
404
00:50:39,032 --> 00:50:42,149
Γιατι κλαις;
Σχεδον δεν τον ηξερες.
405
00:50:45,072 --> 00:50:47,347
Ωραια βολη!
406
00:50:47,712 --> 00:50:51,546
Εχασα το καλυτερο!
Εγω εχασα χιλια σιστερσια.
407
00:50:51,992 --> 00:50:54,665
Το μεγαλο γεγονος τωρα.
408
00:50:58,232 --> 00:51:00,541
Και τρομπετες!
409
00:51:00,872 --> 00:51:03,386
Ως τωρα το εχεις
οργανωσει τελεια.
410
00:51:40,392 --> 00:51:42,860
Ο Μπρενερ, αρχηγος
της επαναστασης!
411
00:51:43,232 --> 00:51:45,587
Θελουν
να τον εξευτελισουν!
412
00:51:46,432 --> 00:51:50,027
Θα τον σκοτωσουν.
Αποκλειεται να νικησει!
413
00:51:54,112 --> 00:51:57,104
Υποσχεθηκες
να του χαρισεις τη ζωη.
414
00:51:57,512 --> 00:52:00,106
Δεν τον εκτελεσα.
Αυτο πως το λες;
415
00:52:00,512 --> 00:52:02,980
Ενα εξαιρετικο θεαμα.
416
00:52:05,592 --> 00:52:07,787
Φονιαδες!
417
00:52:26,912 --> 00:52:29,472
Παρε το σπαθι!
418
00:52:58,032 --> 00:53:00,227
Εκπληκτικο!
419
00:53:09,472 --> 00:53:13,147
Τι σου ελεγα;
Ενα τελειο θεαμα!
420
00:53:24,392 --> 00:53:27,304
Εισαι ευτυχισμενη
που νικησε, ε;
421
00:53:48,912 --> 00:53:53,508
Μιλα! Τα ονοματα των αρχηγων
που οργανωσαν την ενεδρα!
422
00:53:58,472 --> 00:54:02,067
Ειναι ο πατερας μου.
Πρεπει να κανω κατι!
423
00:54:03,672 --> 00:54:07,506
Πρεπει να αποδρασουμε.
Πιαστε δουλεια.
424
00:54:08,072 --> 00:54:10,267
Θα μας ακουσουν.
425
00:54:11,192 --> 00:54:13,990
Αλλωστε, εχει ακομη
πολλη δουλεια.
426
00:54:14,312 --> 00:54:17,110
Θα φροντισω εγω
για τους φρουρους.
427
00:54:18,152 --> 00:54:20,268
Δουλεια, αντρες!
428
00:54:28,272 --> 00:54:32,026
Φρουροι!
Εδω εχουν εξεγερθει!
429
00:54:34,232 --> 00:54:37,986
Γρηγορα! Σκοτωνονται!
430
00:54:41,792 --> 00:54:45,785
Τωρα θα δουν τι θα παθουν,
τα βρομοσκυλα!
431
00:54:46,552 --> 00:54:48,986
Γρηγορα!
432
00:54:56,512 --> 00:54:59,185
Ακολουθειστε με!
433
00:55:03,712 --> 00:55:06,749
Σπαστε την πορτα
και βγαλτε τον Μπρενερ.
434
00:55:13,712 --> 00:55:16,272
Μιλα τωρα, γιατι...
435
00:55:17,632 --> 00:55:20,226
Στα οπλα!
436
00:56:12,312 --> 00:56:14,985
Ενα βημα και τον σκοτωσα!
437
00:56:15,912 --> 00:56:18,426
Γκορουκ, αφησε με εμενα.
438
00:56:18,832 --> 00:56:22,302
Φυγε, για το καλο
της χωρας μας.
439
00:56:22,672 --> 00:56:25,425
Πηγαινε στο Σουετωνιο
και εξηγησε του.
440
00:56:25,792 --> 00:56:27,783
Πρεπει να φυγουμε!
441
00:56:42,872 --> 00:56:45,545
Η σηραγγα ανοιχτηκε.
442
00:56:47,312 --> 00:56:49,621
Τρεξτε!
443
00:57:14,112 --> 00:57:16,706
Σηκωστε το!
444
00:57:43,152 --> 00:57:44,824
Πισω τους!
445
00:58:02,832 --> 00:58:05,141
Μαζεψτε τα αχυρα!
446
00:58:05,832 --> 00:58:09,108
Τετοιο καψωνι, μονο εγω
μπορουσα να το σκεφτω!
447
00:58:12,312 --> 00:58:15,463
Φερτε και αλλα
για καψιμο. Γρηγορα!
448
00:58:35,312 --> 00:58:37,826
Φερε τα αχυρα.
449
00:58:38,632 --> 00:58:41,669
Φροντιστε να μη σβησει
η φωτια.
450
00:58:42,112 --> 00:58:45,468
Θα ειμαστε επι της υποδοχης,
αφου τους γεμισουμε καπνο.
451
01:00:34,592 --> 01:00:37,186
Που εισαι;
452
01:01:48,112 --> 01:01:51,422
Ησυχα! Γρηγορα!
453
01:01:54,192 --> 01:01:56,752
Μην κανετε φασαρια.
454
01:02:00,672 --> 01:02:02,742
Ουτε μιλια!
455
01:02:04,592 --> 01:02:08,551
Τρεις ομαδες. Μια μαζι μου,
μια με τον Ιβο, μια με τον Ντεκ.
456
01:02:08,992 --> 01:02:13,110
Οι τρεις διαδρομοι βγαζουν
σε αλλο ενα σπηλαιο.
457
01:02:13,952 --> 01:02:16,625
Φροντιστε να φτασετε
πριν απο τους Ρωμαιους.
458
01:02:17,072 --> 01:02:20,109
Δεν υπαρχει αλλος τροπος
να βγουμε στο δασος.
459
01:02:20,512 --> 01:02:22,946
Αν οι Ρωμαιοι
ειναι ηδη στο σπηλαιο...
460
01:02:23,432 --> 01:02:27,345
Οι πρωτοι θα τους τραβηξουν την
προσοχη, για να φυγουν οι αλλοι.
461
01:02:27,872 --> 01:02:30,022
Ας ελπισουμε οτι
θα κρατησει η τυχη μας.
462
01:02:30,552 --> 01:02:33,589
Μπορει να ειναι κρυμμενοι
για να μας αιφνιδιασουν.
463
01:02:34,312 --> 01:02:37,384
Τα οπλα σας ετοιμα
και πηγαινετε προσεκτικα.
464
01:02:50,672 --> 01:02:53,311
Απο δυο σε καθε σηραγγα.
465
01:02:56,352 --> 01:02:58,661
Ας παμε ολοι απο δω.
466
01:03:45,232 --> 01:03:47,507
Ησυχα.
467
01:03:52,312 --> 01:03:55,463
Εδω ολοι και γρηγορα!
468
01:04:08,672 --> 01:04:11,232
Ο Μπρενερ ειναι.
469
01:04:12,872 --> 01:04:15,511
Εισαι ασκημα χτυπημενος;
470
01:04:16,232 --> 01:04:20,020
Φοβομουν οτι δε θα τα καταφερω.
Παμε πριν μας φτασει ο καπνος.
471
01:04:20,912 --> 01:04:25,224
Μιλα σιγα. Εχω την υποψια
οτι καπου εδω κοντα...
472
01:04:29,632 --> 01:04:31,748
Ειναι η ομαδα του Ιβο!
473
01:04:32,512 --> 01:04:35,504
Πρεπει να παμε στο δασος.
Τους σφαζουν!
474
01:04:37,832 --> 01:04:41,188
Ας ελπισουμε οτι δεν ηταν
ματαιη η θυσια τους.
475
01:04:50,312 --> 01:04:52,746
Πρεπει να τον πιασεις!
476
01:04:53,312 --> 01:04:56,987
Αν οργανωσει τη φυλη του,
θα μας δημιουργησει προβλημα.
477
01:04:57,432 --> 01:05:00,026
Δεν μπορει να πηγε μακρια.
Ηταν πληγωμενος.
478
01:05:00,432 --> 01:05:03,105
Βαλτε περιπολους
στους δρομους προς το βουνο.
479
01:05:03,592 --> 01:05:05,901
Πεφτει το γοητρο της Ρωμης
αν αποδρασει.
480
01:05:06,432 --> 01:05:11,222
Βρειτε τον και μην ξεχνατε
οτι τον θελω ζωντανο.
481
01:05:12,672 --> 01:05:16,824
Αν δεν τον πιασεις ως αυριο,
θα λογοδοτησεις σ εμενα.
482
01:05:17,872 --> 01:05:21,182
Ηταν πληγωμενος
οταν απεδρασε.
483
01:05:21,792 --> 01:05:23,942
Πες μου που ειναι.
484
01:05:24,632 --> 01:05:27,100
Δεν πρεπει να μιλησω.
485
01:05:27,792 --> 01:05:30,864
Αν εχει πληγωθει,
πρεπει να παω κοντα του!
486
01:05:31,432 --> 01:05:34,583
Αν τον πιασουν τωρα,
θα τον σκοτωσουν.
487
01:05:35,752 --> 01:05:38,664
Κρυβεται στο βουνο
με τους αλλους;
488
01:05:39,312 --> 01:05:42,748
Τον αφησαν. Θα πεθαινε
απο αιμορραγια.
489
01:05:43,952 --> 01:05:47,911
Ειναι σε μια εγκαταλειμμενη
καλυβα στην αρχη του δασους.
490
01:05:49,152 --> 01:05:52,781
Ειναι ηδη καλυτερα και αυριο
θα βρεθει με τους αλλους.
491
01:05:54,592 --> 01:05:58,631
Αισθανομαι οτι με χρειαζεται.
Πρεπει να τον φροντισω.
492
01:06:25,112 --> 01:06:27,580
Αγαπημενε μου...
493
01:06:29,152 --> 01:06:32,224
Θα πεθαινα
αν δε σε εβλεπα.
494
01:06:32,832 --> 01:06:35,141
Παρακαλουσα να ερθεις.
495
01:06:35,912 --> 01:06:39,541
Τωρα, στην αγκαλια σου,
ειναι οπως παλια.
496
01:06:40,152 --> 01:06:43,986
Μη σκεφτεσαι οτι μας χωρισαν.
Παντα ημασταν μαζι.
497
01:06:56,912 --> 01:07:00,029
Τιποτα δε θα μας χωρισει πια.
498
01:07:03,112 --> 01:07:07,902
Αυριο θα παω να βρω τον Γκορουκ
και θα εισαι παντα στο πλαι μου.
499
01:07:09,872 --> 01:07:11,988
Πρεπει να μεινω.
500
01:07:12,432 --> 01:07:15,822
Ο πατερας ειναι στη φυλακη
και ισως τον σκοτωσει ο Σιλας.
501
01:07:17,552 --> 01:07:19,747
Γυρνα στο Ρωμαιο σου!
502
01:07:21,672 --> 01:07:25,460
Πες μου να πεθανω για την
αγαπη μας και θα το κανω...
503
01:07:25,912 --> 01:07:29,871
Αλλα μη μου ζητας να ειμαι η
αιτια του θανατου του πατερα.
504
01:07:30,992 --> 01:07:34,701
Ηθελα να ξεχασω ακομα και
οτι τον γνωρισες.
505
01:07:37,072 --> 01:07:39,711
Γιατι ηρθες να με βασανισεις;
506
01:07:40,072 --> 01:07:43,144
Μη με ριξεις παλι
στην απελπισια.
507
01:07:43,552 --> 01:07:46,624
Οταν ηρθες,
σε αγαπουσα ακομα...
508
01:07:47,992 --> 01:07:52,622
Φυγε. Ολα τελειωσαν
μεταξυ μας.
509
01:07:55,592 --> 01:08:00,108
Σε παρακαλω, βοηθησε με
απλως να επιβιωσω.
510
01:08:02,272 --> 01:08:05,344
Φυγε, με ακους;
511
01:08:07,832 --> 01:08:11,507
Δε θελω να σε ξαναδω.
Ποτε!
512
01:08:27,512 --> 01:08:32,427
Οτι κι αν πεις, θα σε αγαπω
οσο ζω.
513
01:09:31,512 --> 01:09:33,787
Ξαφνιαστηκες;
514
01:09:34,472 --> 01:09:37,384
Η αγαπημενη σου
μας οδηγησε εδω.
515
01:09:39,992 --> 01:09:42,301
Παρτε τον.
516
01:10:02,192 --> 01:10:04,626
Μην τον σκεφτεσαι.
517
01:10:05,152 --> 01:10:08,462
Τον πιασαμε και αυριο
θα εκτελεστει.
518
01:10:09,872 --> 01:10:13,751
Αν δεν πηγαινες να τον βρεις,
ισως να ηταν ελευθερος.
519
01:10:18,112 --> 01:10:20,990
Μη μου πεις οτι εγω...
520
01:10:21,512 --> 01:10:23,821
Αυριο θα τελειωσουν ολα.
521
01:10:25,152 --> 01:10:28,861
Δεν εχεις λογους.
Δε με αγαπαει πια.
522
01:10:30,832 --> 01:10:35,348
Δε θελει να με ξαναδει.
Με σιχαινεται.
523
01:10:39,952 --> 01:10:45,185
Δεν εχεις τιποτα να φοβασαι.
Χαρισε του τη ζωη.
524
01:10:47,272 --> 01:10:49,945
Αυτη τη φορα δεν υποχωρω.
525
01:10:50,472 --> 01:10:53,430
Σκοτωθηκαν στρατιωτες.
Καποιος πρεπει να πληρωσει.
526
01:10:53,872 --> 01:10:56,545
Ας πεθανω εγω στη θεση του.
527
01:10:57,272 --> 01:11:00,628
Ειναι η δευτερη φορα
που το λες αυτο.
528
01:11:01,712 --> 01:11:05,261
Εισαι πολυ σημαντικη για μενα.
Σε αγαπω!
529
01:11:08,032 --> 01:11:11,502
Αν τον πειραξεις,
θα αυτοκτονησω.
530
01:11:12,432 --> 01:11:15,469
Δεν τολμας.
Με εκβιαζεις.
531
01:11:16,032 --> 01:11:19,229
Το ιδιο εκανες κι εσυ
οταν ηθελες να υποκυψω.
532
01:11:19,752 --> 01:11:23,791
Αν θελεις, θα σκοτωσω τον
πατερα σου στη θεση του.
533
01:11:26,272 --> 01:11:30,231
Μην επιμενεις, Γκορουκ.
Παραεισαι προσεκτικος.
534
01:11:30,792 --> 01:11:33,590
Εμεις ειμαστε
πολυ πιο εμπειροι.
535
01:11:34,192 --> 01:11:38,344
Αν επιτεθουμε στον Σουετωνιο,
θα χασουμε καθε ελπιδα.
536
01:11:38,832 --> 01:11:42,427
Εσυ κι ο πατερας σου προτιματε
να μας σφαξουν σαν αρνια.
537
01:11:42,872 --> 01:11:45,102
Θα ειναι εκατο προς εναν.
538
01:11:45,592 --> 01:11:47,628
Δεν εχουν ομηρους πια.
539
01:11:48,032 --> 01:11:52,071
Τον πατερα μου, τον Μπρενερ,
τις γυναικες και τα παιδια σας!
540
01:11:52,552 --> 01:11:55,942
Σκεφτειτε το καλα.
Μετα θα ειναι πολυ αργα.
541
01:11:56,272 --> 01:11:57,910
Τι προτεινεις;
542
01:11:58,232 --> 01:12:00,462
Μεινετε εδω. Θα παω
μονος στον Σουετωνιο...
543
01:12:00,872 --> 01:12:03,864
Και θα εξηγησω πως κρατησε
τις υποσχεσεις του ο Σιλας.
544
01:12:04,312 --> 01:12:07,509
Οτι ολες οι φυλες θα
ξεσηκωθουν κατα της Ρωμης.
545
01:12:08,032 --> 01:12:10,262
Αν αποτυχω...
546
01:12:11,192 --> 01:12:15,868
Πολεμηστε εστω κι αν
αφανιστει ο λαος μας.
547
01:12:17,192 --> 01:12:20,389
Θα ξερουμε πως εγιναν τα παντα
για να το αποφυγουμε.
548
01:12:20,872 --> 01:12:23,306
Εκει θα βαλεις μερος
της φρουρας...
549
01:12:23,712 --> 01:12:27,068
Η υπολοιπη θα κραταει υπο
ελεγχο τα πληθη στο δρομο.
550
01:12:28,272 --> 01:12:31,708
Εδω θελω μια αψιδα του θριαμβου
γεματη δαφνες.
551
01:12:33,232 --> 01:12:37,020
Ο Σουετωνιος ειναι ευαισθητος
σε αυτα τα θεματα.
552
01:12:38,472 --> 01:12:42,067
Αλλωστε το αξιζει.
Εκανε θριαμβευτικη νικη.
553
01:12:42,512 --> 01:12:45,231
Κι αν δεν αρκει
αυτη η υποδοχη...
554
01:12:45,592 --> 01:12:47,628
Εχουμε την αρενα.
555
01:12:48,112 --> 01:12:51,741
Κι αλλες θυσιες,
οπως την προηγουμενη φορα;
556
01:12:52,832 --> 01:12:56,427
Εχω τον Μπρενερ
και τον πατερα της Φαμπιολα.
557
01:12:56,912 --> 01:13:00,791
Ετοιμασα κατι που δεν εχει γινει
ποτε σε καμια αρενα.
558
01:13:02,872 --> 01:13:06,706
Τον πατερα της...
Μην τον βαλεις στην αρενα.
559
01:13:22,072 --> 01:13:25,781
Μας εδιωξαν απ τα σπιτια μας,
πηραν τις παρθενες...
560
01:13:26,152 --> 01:13:29,269
Κατεστρεψαν
τη σοδεια και τα ζωα.
561
01:13:29,752 --> 01:13:33,028
Δεν τηρησαν ουτε μια
απο τις υποσχεσεις σου.
562
01:13:33,632 --> 01:13:38,069
Πρεπει να εχω απτες αποδειξεις
κι εσυ μου δινεις μονο λογια.
563
01:13:41,792 --> 01:13:45,307
Θα τα πιστεψεις,
οταν αποδειχτουν.
564
01:13:45,712 --> 01:13:48,146
Αφηστε τον.
Ειναι ελευθερος.
565
01:14:26,072 --> 01:14:29,462
Αποφασισα να δειξω ελεος.
566
01:14:30,512 --> 01:14:35,711
Η Φαμπιολα ζητησε και παλι
να σου χαρισω τη ζωη.
567
01:14:39,872 --> 01:14:44,229
Πρεπει, ομως, να με βοηθησεις
για να σου δωσω χαρη.
568
01:14:45,792 --> 01:14:49,182
Εφερα ενα πασο στο ονομα σου.
569
01:14:49,672 --> 01:14:53,824
Θα μπορεις να κυκλοφορεις
σε ολη τη ρωμαϊκη επικρατεια.
570
01:14:54,672 --> 01:14:58,426
Εισαι ελευθερος.
Απο αποψε.
571
01:15:01,392 --> 01:15:03,906
Και τωρα θα παζαρεψω.
572
01:15:04,392 --> 01:15:07,828
Θα εξαφανιστεις,
χωρις να αφησεις ιχνος.
573
01:15:14,032 --> 01:15:18,105
Ενταξει, λοιπον. Αυριο θα σε
παραδωσω στον Καιο.
574
01:15:18,632 --> 01:15:22,591
Σου εχω ξαναπει οτι κανεις
λαθος που δε με σκοτωνεις.
575
01:15:23,152 --> 01:15:25,871
Σκοτωσε με, τωρα που μπορεις.
576
01:15:26,712 --> 01:15:30,785
Αν ζησω, δε θα μου ξεφυγεις
ποτε!
577
01:15:32,952 --> 01:15:37,070
Ηλιθιε βαρβαρε!
Θα πεθανεις, αφου το επιθυμεις!
578
01:16:12,072 --> 01:16:15,951
Ψυχρη υποδοχη.
Αυτο περιμενα.
579
01:16:33,712 --> 01:16:37,068
Χαρισες δοξασμενη
νικη στη Ρωμη.
580
01:16:37,592 --> 01:16:41,870
Σε ευχαριστω και για την αψιδα,
αλλα δεν αξιζω τετοια τιμη.
581
01:16:42,312 --> 01:16:45,349
Την κερδισες, οπως
και την ευγνωμοσυνη μας.
582
01:16:46,112 --> 01:16:49,866
Που ειναι οι πολιτες;
Δεν ηρθαν να με υποδεχτουν;
583
01:16:50,352 --> 01:16:53,947
Που ειναι ο Σαρον και οι αλλοι
αρχηγοι;
584
01:16:55,112 --> 01:16:58,468
Ο Σαρον δεν τηρησε
τη συμφωνια που εκανε.
585
01:16:58,992 --> 01:17:01,950
Οι αντρες του επιτεθηκαν
στις προμηθειες.
586
01:17:02,392 --> 01:17:03,950
Τον φυλακισα.
587
01:17:04,352 --> 01:17:06,502
Σωστα, οι προμηθειες.
588
01:17:06,992 --> 01:17:10,029
Οι αλλοι αρχηγοι
επαναστατησαν.
589
01:17:10,712 --> 01:17:13,704
Διεταξαν τους πολιτες
να μεινουν στα σπιτια τους...
590
01:17:14,152 --> 01:17:17,224
Και να μην γιορτασουν
τον ερχομο σου.
591
01:17:18,072 --> 01:17:21,030
Θα μου τα εξηγησεις ολα.
592
01:17:23,592 --> 01:17:27,267
Απο σας εξαρταται να αποδειξετε
οτι ειπα την αληθεια.
593
01:17:27,712 --> 01:17:30,226
Ας ρωτησει τους στρατιωτες
της φρουρας.
594
01:17:30,592 --> 01:17:32,628
Θα πουν
οτι θελει ο Σιλας.
595
01:17:32,992 --> 01:17:36,064
Οι πολιτες αρνηθηκαν
να βγουν να τον καλωσορισουν.
596
01:17:36,472 --> 01:17:38,986
Αυτη δεν ειναι αποδειξη;
597
01:17:39,432 --> 01:17:42,708
Δεν θα καταλαβει
τετοιου ειδους γλωσσα.
598
01:17:43,192 --> 01:17:46,184
Μην περιμενεις να παμε κλαιγοντας
μονο για να μας σφαξουν.
599
01:17:46,592 --> 01:17:49,902
Αν ηθελε, θα ειχε ηδη
ισοπεδωσει την πολη μας.
600
01:17:50,392 --> 01:17:54,271
Αυτος στρατοπεδευσε
εξω απο τα τειχη.
601
01:17:56,152 --> 01:17:59,110
Με αποτελεσμα οι φυλες
να ειναι στα βουνα...
602
01:17:59,552 --> 01:18:02,589
Ετοιμες να μας αναμειξουν
σε εναν ακομα πολεμο!
603
01:18:03,072 --> 01:18:06,109
Δε σεβαστηκες τις υποσχεσεις
που εδωσα...
604
01:18:06,552 --> 01:18:09,510
Θετοντας υπο αμφισβητηση
την εξουσια της Ρωμης!
605
01:18:09,872 --> 01:18:11,863
Στη θεση μου
θα εκανες οπως εγω.
606
01:18:12,312 --> 01:18:14,746
Εγω θα τηρουσα
το λογο μου!
607
01:18:15,192 --> 01:18:19,629
Τους εξευτελισες, τους εξοργισες
και δε θα μας πιστευουν πια!
608
01:18:21,152 --> 01:18:23,507
Υπερβαλλεις.
609
01:18:26,912 --> 01:18:30,621
Ζητησες το χρυσαφι τους,
ενω ειχα προσφερει φιλια!
610
01:18:31,912 --> 01:18:35,222
Σημερα, μας θεωρουν
ελεεινους κλεφτες.
611
01:18:35,752 --> 01:18:38,505
Θελουν εκδικηση.
612
01:18:39,152 --> 01:18:42,189
Τον πρεσβυτερο αρχηγο.
Ελευθερωσε τον.
613
01:18:42,672 --> 01:18:46,267
Δωστου το σπιτι του, τους
υπηρετες, την οικογενεια του!
614
01:18:46,792 --> 01:18:50,228
Θελω δικαιοσυνη!
Καντο αμεσως!
615
01:19:24,592 --> 01:19:28,107
Το θεαμα δεν αρχισε
πολυ καλα για μας.
616
01:19:28,672 --> 01:19:30,867
Δεν προσπαθησαν.
617
01:19:31,312 --> 01:19:34,065
Εσυ φταις, Χιλιαρχε.
618
01:19:35,872 --> 01:19:41,071
Σαν να το εκανες επιτηδες για να
χασουμε το σεβασμο τους.
619
01:19:43,752 --> 01:19:47,870
Το επομενο θεαμα, δεν εγινε
ουτε καν στη Ρωμη.
620
01:19:48,352 --> 01:19:51,264
Το ειχα δει πριν απο χρονια
στη Γαλατια.
621
01:19:51,712 --> 01:19:54,146
Εισαι γνωστης.
622
01:21:06,152 --> 01:21:09,224
Πατερα, γιατι πρεπει
να τον σκοτωσουν ετσι;
623
01:21:51,792 --> 01:21:53,783
Ποιος ειναι αυτος;
624
01:21:54,192 --> 01:21:56,308
Στο αρμα; Πρωταθλητης μας.
Ο αλλος!
625
01:21:56,832 --> 01:21:58,311
Ομηρος ηταν;
626
01:21:58,752 --> 01:22:00,788
Σκοτωσε δυο λεγεωναριους.
627
01:22:01,152 --> 01:22:03,620
Γιατι μουρμουριζαν
τα πληθη;
628
01:22:03,992 --> 01:22:06,506
Ειναι ο βασιλιας των Γιουρι.
629
01:22:06,952 --> 01:22:10,786
Αυτο ειναι το χειροτερο
λαθος σου, Σιλα.
630
01:22:13,432 --> 01:22:18,460
Αυτος ειναι ο δολοφονος. Τον
εξαναγκασε να επαναστατησει.
631
01:22:18,872 --> 01:22:21,625
Σωσε τον, ειναι αθωος!
632
01:22:22,152 --> 01:22:25,462
Τωρα δεν μπορω
να τους σταματησω.
633
01:22:59,472 --> 01:23:04,421
Βοηθησε τον, Θεε μου.
Ας μην πεθανει.
634
01:24:42,392 --> 01:24:45,225
Μια χαρη θελω να ζητησω.
635
01:24:46,112 --> 01:24:49,787
Να χτυπηθω με τον Σιλα
με ιδια οπλα.
636
01:25:01,032 --> 01:25:03,421
Σιλα, σε φωναζουν.
637
01:25:04,232 --> 01:25:07,463
Πες στους αντρες να
καταπνιξουν την εξεγερση!
638
01:25:07,952 --> 01:25:10,102
Εγω διατασσω τωρα.
639
01:25:12,592 --> 01:25:17,461
Πηγαινε, σε φωναζουν.
Δεν κανει να περιμενουν.
640
01:25:22,432 --> 01:25:26,710
Θα ναι ευκολο.
Ειναι αοπλος και πληγωμενος.
641
01:27:22,752 --> 01:27:24,663
Ελευθερωστε τον!
642
01:27:25,832 --> 01:27:30,508
Αυτος ο νεος επανορθωσε
την παραλογη σκληροτητα σας!
643
01:27:58,512 --> 01:28:01,310
Ελευθερωστε τον!
644
01:28:30,192 --> 01:28:32,228
Το σημα!
645
01:28:34,912 --> 01:28:37,506
Τι ειναι αυτο το σημα;
646
01:28:38,072 --> 01:28:40,791
Οτι ειναι ελευθερος!
647
01:29:12,872 --> 01:29:16,706
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
63900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof