All language subtitles for After.Yang.2022.108.1.X264-EVO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hij is dol op die oude camera. -Kom nou, Yang.

Momentje.

Kom je er wel bij staan? -Ja, zo.

Kijk maar even hierheen.

Wat doe je nou? Kom op. -Kom dan, Gēgē.

Yellow Equinox, is dat een nieuwe smaak?

Dat denk ik. -Ik kan iets maken dat erop lijkt.

Wat voor blaadjes? -Nee, zo'n soort thee is het niet.

Ik zoek gekristalliseerde thee. -Sorry, ik verkoop geen theekristallen.

Hoe kun je een theewinkel hebben zonder kristallen? Wat frustrerend.

Laat me iets voor u maken dat erop lijkt. -Nee, nee. Ik moet gaan.

Bedankt voor uw komst.

Wanneer komt papa thuis? -Gauw.

Hij is altijd te laat.

Ik ben ook wel eens te laat, hoor.

En ik heb het de komende weken nogal druk.

Dat weet ik. Maar Yang is er toch? -En papa ook.

Mika?

Mika, neem het hem niet kwalijk.

Hij zei dat het opeens heel druk was in de winkel.

Dat is goed nieuws voor papa. Dat had hij nodig.

Ik vond het heerlijk. -Vond je de gochujang-saus lekker?

Zeker. -Die heb ik gemaakt.

Nee, maar. -Het was haar eerste keer.

Je hebt de ingrediënten in een kom gedaan en door elkaar gemengd.

Ja. Hij is toch lekker?

Hij was echt heerlijk. -Dank je.

Volgende keer ga ik de wortels 'juliette' snijden.

Je bedoelt 'julienne'. En nee, dat gebeurt niet.

Mika wordt zo snel groot.

Ze vraagt steeds waarom we het altijd zo druk hebben.

Ze begrijpt het wel. En Yang is... -Nee, ze begrijpt het niet.

Ik heb het gevoel dat ik...

Ik weet het ook niet.

Ik wil er geen spijt van krijgen. -Ik zal meer tijd maken.

Echt waar.

Dat beloof ik.

Je weet toch wel dat ik jou niets verwijt? -Een beetje wel.

Niet waar. -Ik plaag je.

Ik wil gewoon dat we een team zijn.

Een gezin.

Starten. Ontsteken. Starten. Resetten.

Welkom gezinnen van vier, bij onze maandelijkse danswedstrijd.

Vanavond doen er meer dan 30.000 gezinnen mee.

Zijn jullie er klaar voor?

Beweeg synchroon.

Precisiepunten toegevoegd.

Vliegen.

Klaar voor de strijd.

Vechten.

Level 1 voltooid.

3000 gezinnen uitgeschakeld.

Blijf bij elkaar.

Ga zo door.

Synchroonbonus komt eraan.

De Lifter. Toe maar.

Transitie. Verzamel de TNT.

Explosie.

Lachen. Tijd voor het familieportret.

Aardbeving.

Tijd voor de tornado.

Level 2 voltooid.

9000 gezinnen uitgeschakeld.

Conditieronde.

Volhouden.

Beweeg synchroon.

Uitgeschakeld.

Wat doe je nou, lieverd? -Het was niet mijn schuld.

Het was ook niet mijn schuld. Mika? -Nee, papa deed het fout.

Zo ver zijn we nog nooit gekomen. -Dat is waar.

Yang? We liggen eruit.

Nog drie jaar garantie, denk ik. Maar ze reageren niet.

Kun je er niet heen? -Ik weet niet of die winkel er nog is.

Ik kan ze nergens vinden.

Brothers & Sisters? -Daar hebben we hem niet gekocht.

Dus is er geen garantie? -Nee, die loopt via Second Siblings.

We hadden een nieuwe moeten kopen. -Hij was zo goed als nieuw.

Hij is gereviseerd. -Met garantie.

En hij was maar vijf dagen gebruikt.

Maar nu is hij... Laat maar. We laten hem gewoon repareren.

Goed. -Je moet Mika naar school brengen.

Kom, Mika, we moeten weg.

Mika? -Wat is er met Yang aan de hand?

Hallo. Geen idee. Hij stopte er gisteren mee en nu start hij niet meer.

Is dat eerder gebeurd? -Nee.

Heb je een monteur? -Ik heb nog garantie.

Ga maar niet naar Brothers & Sisters.

Die proberen je een nieuw model aan te smeren.

Je weet waarom. -Daar ga ik niet heen.

De garantie loopt ergens anders.

Heb je hem niet rechtstreeks gekocht? -Nee. Maar hij is gecertificeerd.

Ik moet Mika halen.

Is Mika er nog? Heeft ze Yang zo gezien? Dat vond ze vast eng.

Ik weet een monteur in Woodbury. Het is de reis waard. Ik stuur het adres.

Ik breng hem wel naar Quick Fix als ik er niet uitkom.

Dat is voor sukkels, niet doen.

Mijn mannetje doet het voor veel minder. Zeg Russ maar dat je via mij komt.

Goed. Ik moet nu weg. Dank je. Mika?

Kom, we moeten ervandoor.

Ik wil niet naar school, ik wil bij Yang zijn.

Hoe langer we wachten, hoe slechter het met Yang gaat.

Wat bedoel je? -Dan gaat hij desintegreren.

Wat? -Kom, we moeten gaan.

Mika, schiet op.

Mika blijft vandaag bij mij.

Hoezo? Wat is er gebeurd?

Ze weigerde, en ik wilde haar niet naar binnen sleuren.

Geef eens antwoord. -Ik kan het echt niet, mama.

Ik wil bij Yang zijn.

Rustig maar, ik wilde je stem even horen.

Luister naar papa en wees braaf en rustig.

Wordt Yang beter? -Ja, hij...

We weten het niet zeker, maar...

Wat bedoel je? -Ja, wat bedoel je?

We kunnen niets beloven. Maar luister eens.

Als je de rest van de dag braaf bent, krijg je straks een verrassing.

Wat dan? -Je belooft haar net een verrassing.

Wat dan? -Dat is anders.

Wat dan, mam? -Ik wilde niet...

Ik waardeer het dat je vrij neemt.

Wees braaf en doe wat papa zegt. Ik moet weg.

Ik moet mijn presentatie geven. Tot later.

Wat voor verrassing krijg ik?

Ik heb geen idee.

Ik denk dat ik het weet.

Ga nu niet zitten hopen op iets specifieks.

Gēgē, ik weet wat ze voor me gaat halen.

Pardon?

Mag ik wat vragen? -Kan ik u helpen?

Ik vroeg me af of... Ik heb hier een...

Hier kon je een broer of zus voor Chinese adoptiekinderen kopen.

Die winkel heette Second Siblings.

Wij verkopen vissen en aquariums. -Dat zie ik.

Maar weet u waar die winkel nu is?

Voor mijn winkel verkochten ze hier memori... Memoribalia.

Zeg je dat zo? -Memorabilia.

Memorabilia. Ja, dat klopt. Herinneringen.

Maar geen techno's? -Nee. Ik weet niet wat er daarvoor zat.

Goed, dank u wel.

Kom Mika, we gaan.

Ik wil een vis.

Gēgē, dit is Puffy.

Dit is een blackbox-uitgave.

Dan mogen we helaas niets doen met de interne kern.

Wat doen jullie dan wel? -Voor Brothers & Sisters...

vervangen we twaalf onderdelen die vaak kapot gaan.

Daar zie je het 12-punts-diagnoseschema.

Maar dat schema is... -We hebben Yang uitgelezen...

en die twaalf onderdelen werken.

Helaas bleek daar wel uit dat er een storing in de kern zit.

Dus jullie kunnen niets doen? -We hebben een paar opties.

Laten recyclen bij Brothers & Sisters.

Als je dat doet voordat hij gaat desintegreren...

krijg je 1000 dollar korting op het nieuwe model.

Als je hem niet wilt recyclen...

kunnen we zijn hoofd en stembanden overzetten naar een virtuele assistent.

En dan mag je de overgebleven onderdelen houden.

Maar de kern moet naar Brothers & Sisters.

Geen sprake van. Geef maar, ik ga ergens anders heen.

Prima. Dat is dan 250 dollar voor de diagnose.

Dat meen je niet.

Helaas wel.

Dat klinkt niet goed. -Ik weet het.

Wat heb je tegen Mika gezegd? -Dat ik ergens anders heen ga.

Het is alleen verder weg dan ik dacht.

Papa? -Hallo, Mika.

Hallo. -Gaat het goed met je?

Nee. Ik heb een vis gekregen.

Echt waar? Is dat echt waar? -Ja.

Ja, een kleine... Ik leg het straks wel uit, we zijn er bijna.

Goed. Hou me op de hoogte. -Oké.

Dag, Mika. -Dag.

Je moet ook dag zeggen tegen Yang.

Dag, Yang.

Het is een probleem met de interne kern. -Ja, zover waren we al.

Je moet toestemming geven om de kern open te breken.

Dat is verboden.

Dat is allemaal commerciële onzin.

Weet je wie die regel heeft verzonnen? Brothers & Sisters.

Ze willen gewoon hun spyware beschermen.

Als je die laat recyclen...

hebben ze zoveel data over je gezin, dat wil je gewoon niet weten.

Dat kan me niet schelen.

Zelf weten. -Je hebt beloofd hem te repareren.

Ik zei dat je buiten moest wachten. -Je zei dat het goed zou komen.

Kom op. Je moet een knoop doorhakken.

Misschien is dit juist wel goed.

Hoe bedoel je?

Yang was...

Yang was geweldig.

En we zullen hem vreselijk missen.

Maar we hebben te veel op hem geleund.

Hij was er om Mika iets te leren over haar afkomst.

Niet om haar op te voeden. -Hij was duur genoeg. Dus van mij...

mag hij best meer doen dan Mika feitjes over China vertellen.

Hij doet veel meer, maar daar gaat het niet om.

Waarom dan wel?

Als we Yang niet kunnen repareren, gaan we geen nieuwe broer of zus kopen.

Want dat zou...

vreemd zijn.

En we kunnen het ook niet betalen.

Dus wij moeten zelf meer in de opvoeding doen. Meer dan nu.

En dat niet alleen.

We moeten Mika verbinden met haar cultuur en afkomst. Dat is aan ons.

Daar moeten we echt tijd en ruimte voor maken.

Mèimei, wat is er aan de hand? -Niets.

Je gezicht zegt iets anders.

Het komt door die kinderen.

Uit je klas? -Nee. Kinderen in de pauze.

Ze vroegen wie mijn echte ouders zijn. -Juist ja.

En wat heb je toen gezegd?

Ik vertelde ze over papa en mama.

Maar toen zeiden ze: Nee, je echte ouders.

Ze zeiden dat papa en mama niet mijn ouders zijn. Niet echt.

Geloof je ze?

Nou ja...

ze zijn wel onze ouders...

maar ook weer niet.

Je weet wat ik bedoel. Ze zijn niet...

echt onze ouders.

Mèimei?

Hier is het.

Moet je zien.

Is er iets mis met die boom? -Nee, er gebeurt hier iets geweldigs.

Wat dan?

Kijk, die tak daar is van een andere boom.

Echt waar? -Ja.

En nu wordt hij een deel van deze boom.

Dat is niet echt zo. Ze doen maar alsof. -Waarom zeg je dat?

Hij zit alleen maar aan de boom vastgeplakt.

Ja, dat klopt. Daar ziet het wel naar uit.

Laten we er een gaan zoeken die al vastzit.

Mèimei?

Zie je die tak? Die komt ook van een andere boom.

Maar jij bent net zo met papa en mama verbonden als die tak.

Je bent deel van de stamboom. Echt waar.

Dan ben jij dat ook.

Waarom doen ze dat? Waarom verplaatsen ze die takken?

Dat heet enten. Dat doen ze om iets nieuws te maken.

En zo kunnen ze heel lekkere appels kweken.

Het is een techniek die 4000 jaar geleden al werd gebruikt in China.

Een leuk Chinees weetje. -Ja.

Maar besef wel dat allebei de bomen belangrijk zijn.

Niet alleen deze boom, maar ook de boom waar de tak vandaan komt.

Je andere familiestam is ook een belangrijk deel van jou.

Begrijp je dat?

Ik wil met papa mee. -Nee, je moet naar school.

Maar waar is Yang? Ik wil Yang zien.

En je pup-pup dan? Wil je die niet aan je vrienden laten zien?

Yang komt gauw weer thuis.

Is hij al beter? -We zullen zien.

Je moet wel naar school, dat zou Yang ook willen. Doe het voor je broer.

Hij wil dat ik mijn pup-pup laat zien. -Ik ga ervandoor.

Oké, hou me op de hoogte. -Doe ik.

Hier is je tas. Kom mee.

We weten allang dat sommige robots zijn uitgerust met spyware.

Vooral de buitenlandse. En nu hebben we bewijs.

Nu? Dus je hebt dit nooit eerder gezien? -Wat maakt dat uit? Het is wat het is.

Heb je de opnames bekeken? -Nee.

Echt niet. Ik ben voor privacy. -Mag ik zien wat erop staat?

Daar heb je een speciaal afleesapparaat voor nodig.

Dit is echt heel geavanceerd spul.

Dit is...

Sorry, ik probeer het te bevatten.

Het is verontrustend. -Ja.

Dat kun je wel zeggen.

Je moet echt wakker worden.

Hoe kom ik aan zo'n apparaat waarmee ik die opnames kan zien?

Dat kun je nergens kopen.

Je moet er een hebben die er speciaal voor is gemaakt.

Heel fijn.

Ik zal je een naam geven.

Geen nummer, maar hier kun je hem vinden.

Hoeveel krijg je van me?

Zoals ik al zei, ik word betaald om dingen te maken.

Dank je.

Dan neem ik Yang maar weer mee.

Luister.

Je kunt beter eerst kijken wat daar op staat.

Stel dat het iets slechts is, iets duisters.

Dan wil je die robot niet meer in huis hebben.

Je kunt hem meenemen, maar dan gaat hij wel desintegreren.

Dan krijg je er niet veel meer voor.

Ik laat hem wel aan de simulator liggen tot je meer weet.

Je bent toch een vriend van George? -Ja.

Ze is in bespreking. Kan ik een boodschap doorgeven?

Kunt u tegen haar zeggen...

Hallo, bent u daar nog?

Laat ook maar, ik spreek haar straks wel.

Prima. Moet ze u terugbellen? -Nee, dat hoeft niet.

Ik ben hierheen gestuurd.

Ik moest naar Max Walker vragen... -Ik heb geen interesse.

Kom je met van die complot-onzin?

Nee. Russ zei... -Russ? Ben je een van hen?

Waarom hebben ze je binnengelaten? -Ik ben niet een van hen.

Ik heb dit.

Max kan me daarmee helpen.

Wat is dat? -Spyware, volgens Russ.

Hoe kom je daaraan?

Dit zat in Yang.

Hij is onze...

We hebben hem voor onze Chinese adoptiedochter gekocht.

Mijn buurman raadde Russ aan, toen Yang ermee stopte.

Mag ik... Sorry. Mag ik even kijken? -Natuurlijk.

Allemachtig. Dit is geen spyware.

Volgens mij is dit een geheugen.

Hiermee konden techno's een paar seconden per dag opnemen.

Zo wilden de labs ontdekken wat volgens techno's de moeite waard was.

Maar het werd ontdekt en het project werd afgebroken...

omdat het tegen de privacyregels was. -Wat moet ik nu doen?

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Dit is echt belangrijk.

Als het aan de regulator ligt, heeft Russ gelijk. Dan gaat hij niet meer aan.

Dat is de eerlijke waarheid.

Maar zijn bestaan...

Yangs bestaan zou een waardevolle bijdrage aan dit museum zijn...

en ons zoveel kunnen leren over de techno-sapiens.

Dus de echte vraag is...

hoeveel moeten we je betalen voor Yang en zijn herinneringen?

Mag ik er nog een?

Neem op. Hallo, hoe is het met Mika? -Ze is bij de buren.

Bij George, bedoel je? -Ja.

Waarom?

Omdat jij er niet bent, en ik moet werken. -Ik ben met Yang bezig.

Weet je het zeker? -Ja.

Dus je hebt haar daar gedumpt?

Nee, zijn dochters vroegen of ze kwam spelen.

Wees toch niet zo kritisch over George.

Hij mag je graag, en hij is heel behulpzaam.

Zijn kinderen zijn klonen.

Niet dat weer. -En hij schminkt zijn gezicht...

voor sportwedstrijden. -Wat is er?

Wat is er met hem? -Je moet hier echt mee stoppen.

Hoe is de ramen?

Die is...

kalmerend. -Ja, dat zie ik.

Wat eet jij?

Ramen. -Echt waar? Grappig.

Vind je? -Een beetje wel, toch?

Gaat het nog lukken om Yang te repareren?

Je bent al op drie plekken geweest. -Hij is nog in de werkplaats.

Ik laat een onderdeel onderzoeken. Door een specialist.

Dus hij doet het binnenkort weer?

Dat weet ik niet. Het ligt wat ingewikkeld.

Daar is Mika. Ik moet weer verder.

Hij werkt zoals elke aflezer. Het wijst zich vanzelf.

Heb ik een code nodig?

Als het goed is, heb je een garantiebewijs...

met een serienummer en een pincode.

En je moet Yangs lichaam morgen hierheen brengen. Zo snel mogelijk.

Ik ben bang dat Russ onderdelen vervangt...

en de originelen inpikt.

Wij houden Yangs lichaam hier intact...

terwijl jij die herinneringen bekijkt...

en beslist wat je dan wilt doen. -Oké. Dat is goed.

Dank je. -Jij bedankt.

Ik wijd mijn leven aan het doorgronden van de techno-sapiens.

Dit is een geschenk.

ik wil net zoals de wind zijn

en door de lucht stromen

door de open ruimte stromen

Heeft Yang je dat geleerd? -Ja. Dat is zijn lievelingslied.

Vind je het mooi?

Ik vind het prachtig.

Wat is Mika nog laat op.

Ze kon niet slapen.

Ga je ergens heen?

Brenda komt ook naar kantoor. We gaan de hele nacht doorwerken.

We lopen achter.

Het spijt me dat ik er niet was. -Het geeft niet.

Je moet Mika naar school brengen en op weg helpen.

Kun je dat doen? -Natuurlijk.

Goed, dan ga ik maar.

Is het nog goed tussen ons?

Wat was er met dat onderdeel?

Onderdeel?

Dat onderdeel.

Die specialist.

Als het goed is, weten we snel meer.

Ik moet gaan.

Probeer ook even te slapen.

Serienummer 733951137CM99.

Pincode 279321.

Afspelen.

Wat doe je?

Herhalen.

Wat doe je?

Afspelen.

Afspelen.

Eén... twee...

drie... vier...

Vijf. -Vijf.

Zes. -Zes.

Zeven. -Zeven.

Acht... negen... tien.

Mèimei? Mèimei?

Loop maar naar me toe, zusje. Toe dan.

Voorzichtig.

MIKA'S WINKEL

Goed zo.

Caihóng. -Caihóng.

Ik weet dat je het niet zo bedoelde.

Ni hao, mèimei.

Papa.

Papa.

Papa?

Sorry, is er iets?

Ik ga water pakken.

Zal ik het voor je doen? -Kijk je naar een film?

Ja, inderdaad.

Wat keek je dan?

Een documentaire.

Gaat hij over thee?

Vind je hem heel erg saai?

We gaan water voor je pakken.

Ik doe het wel. -Oké.

Doe je dit vaker? Midden in de nacht water pakken?

Meestal gaat Gēgē mee.

O, ja? Maak je hem dan wakker?

Slaapt hij dan?

Nee, ik denk het niet.

Meestal zeg ik gewoon: Gēgē?

Niet heel hard, want hij hoort me zelfs als ik fluister.

Dan zeg ik: Gēgē, ik wil wat water pakken.

Dan komt hij naar de gang en lopen we stilletjes naar de keuken.

Waarom vraag je niet of hij water haalt? Dan kun je in bed blijven liggen.

Ik vind het fijn om het zelf te pakken.

Hoezo wil je hem terug? -Nou, gewoon.

Heeft Max die aflezer gemaakt? -Max is daar weg.

Waar is hij? -Dat weet ik niet.

Ze hebben hem vast opgepakt.

Hebben ze hem toch te pakken gekregen.

Alsjeblieft, geef me Yang terug.

Eerst wil ik weten waarom.

Yang is van ons.

Ik hoef je niets uit te leggen.

Het komt wel goed.

Ik ben dol op culturele techno's.

Omdat ze worden gebruikt voor adopties en taalonderwijs...

hoeven ze niet heel erg te veranderen.

Ze hoeven niet sneller of sterker te worden.

Dit is beschadigd. Russ heeft hem gewoon opengebroken.

Dat was nergens voor nodig.

We gaan hem helemaal nakijken en dan zo goed mogelijk herstellen.

Dat zou geweldig zijn. -We krijgen hem niet aan de praat...

maar dan kan hij wel behouden blijven.

Afspelen.

Herhalen.

Afspelen.

Kom nou, Yang. -Momentje.

Dwaze meid.

Dwaze meid.

Hij is dol op die oude camera. -Kom nou, Yang.

Dwaze meid.

Hij is dol op die oude camera. -Kom nou, Yang.

Momentje.

Kom je er wel bij staan? -Ja, zo.

Hij is dol op die oude camera. -Kom nou, Yang.

Momentje.

Kom je er wel bij staan? -Ja, zo.

Dwaze meid.

Kijk maar even hierheen.

Wat doe je nou? Kom op. -Kom dan, Gēgē.

Waarom hou je van thee?

Bedoel je de smaak van thee? -Misschien.

Hou je van thee vanwege de smaak?

Het heeft ermee te maken.

Wijd je daarom je leven aan thee?

Wijd ik mijn leven aan thee? Dat klinkt wel serieus.

Is het dan niet serieus?

Inmiddels vind ik thee lekker.

Maar dat was niet waarom ik geïnteresseerd raakte.

Geïnteresseerd.

Wat me het meeste aantrok... -Wat me het meeste aantrok...

was het idee van thee.

Het idee van thee?

Ik zag een documentaire toen ik nog studeerde.

Uit de twintigste eeuw.

Over een man die de beste thee van China zocht.

Over een man die de beste thee van China zocht.

Thee komt uit China.

Jij weet vast interessante dingen over thee in China.

Dat klopt. Zal ik je wat dingen vertellen?

Een andere keer, misschien.

Sorry. Je had het over de man die op zoek was naar thee.

Ik denk dat dat de reden was. Die zoektocht sprak me aan.

Naar zoiets ongrijpbaars, het proces dat met de bodem was verbonden...

met de planten, het weer.

Het is een levenswijze.

Het is een levenswijze.

Dus daarom hou je van thee?

Het gaat je om de zoektocht, en niet zozeer om de smaak.

Nee, ook om de smaak.

Er is een...

Er is een scène in die film, een geweldige scène.

Waarin die man zijn Duitse vriend uitlegt...

waarom hij de smaak van thee niet kan omschrijven. Omdat er geen taal voor is.

Geen woorden die de geheimzinnige aard van thee kunnen uitdrukken.

Dan zegt die Duitse vriend, die naast hem staat met een kop thee:

Ja, maar ik stel me bijvoorbeeld voor dat je door een bos loopt...

en dat er bladeren op de grond liggen...

en het heeft net geregend, en alles is nog vochtig.

Daar loop je dan doorheen...

en op de een of andere manier zit dat allemaal in deze thee.

Dat vond ik echt zo mooi.

Dat vond ik echt zo mooi.

'Op de een of andere manier zit dat allemaal in deze thee.'

Ik heb dat zo vaak bekeken. -Ik wil die film graag zien.

Misschien kunnen we samen kijken.

Ja, dat zou leuk zijn.

Geloof je het? -Wat bedoel je?

Dat een kop thee een hele wereld kan bevatten.

Dat je een plek kunt proeven.

En een tijd.

Laten we het uitproberen.

Je moet er eerst aan ruiken.

Er zit niet alleen smaak en geur aan, maar er zit ook geschiedenis in.

Theewinkels waren familiebedrijven...

die van generatie op generatie werden overgedragen.

Van generatie op generatie.

Misschien moet ik jou het vak gaan leren.

Kijken of we samen de wereld kunnen proeven. In één keer opdrinken.

Wat vond je ervan?

Ik weet niet of ik het bos proefde.

Proefde je wel iets?

Misschien heb ik er geen woorden voor.

Ik wou dat Chinese thee meer voor me betekende dan feiten.

Wat bedoel je? -Ik kijk graag hoe je thee zet.

Dat is heel mooi.

Zoals de blaadjes opbloeien, gaan zweven en dan neerdalen.

Ik wou dat ik meer gevoel had bij thee.

En dat ik een echte herinnering had aan thee in China.

Aan een plek.

Een tijd.

Dat zou...

Wat wilde je zeggen?

Sorry, dat weet ik niet meer.

Ben je gelukkig, Yang?

Ik weet niet of je dat aan mij moet vragen.

Ik weet niet of je dat aan mij moet vragen.

Herhalen.

Afspelen.

Herhalen.

Pauzeren.

Inzoomen.

Gezichtsherkenning.

Zeg het maar.

Onze zintuigen zijn opgeslagen en worden nooit meer hetzelfde.

Ze fluisteren tegen ons.

Ze hebben bestaan. Ze hebben bestaan. We kunnen...

Wat doe je?

...zijn, en beter zijn, omdat ze hebben bestaan.

Denk je dat dat waar is?

Hallo?

Hallo, zeg het maar. -Ken je deze vrouw?

Nee, die ken ik niet.

Iemand anders? Ze werkte hier. -Er staat een rij. Je moet iets bestellen.

Een dubbele espresso, graag. En ik wil de manager even spreken.

Een dubbele espresso. Dat was het? -En de manager.

Ik kan u niet helpen. -Maar ze heeft hier gewerkt?

Ze werkt hier niet meer.

Mag ik haar naam weten? -Waarom zoekt u haar?

Ze kende mijn zoon. En het gaat niet zo goed met hem.

Qua gezondheid. Ik vond dat ze dat moest weten.

Maar u hebt haar nooit ontmoet. -Nee.

En u weet niet hoe ze heet.

Dan weet ik het ook niet.

Het spijt me.

Hallo. -Dag, George.

Zeg het maar. -Heb je haar wel eens bij ons gezien?

Wie is dat? -Geen idee. Maar Yang kende haar.

O, ja?

Ik wist niet dat robots...

Dat techno's zelfstandig vrienden kunnen maken.

Waren ze alleen maar... -Weet ik niet.

Ik wil haar gewoon vinden.

Ik zal het de meisjes even vragen. -Graag. Dank je.

Dames, ik moet jullie even spreken.

Wat is er? -Kom nu maar even hierheen.

En neem de tweeling mee.

Vicky zit nu bij het softbalteam. Kom een keer kijken, ze is geweldig.

Wat is er?

Mr Fleming wil weten of jullie haar wel eens hebben gezien.

Weten jullie het zeker?

Mogen we nou weer gaan? -Ja, ga maar.

En jij?

Zit ze in de nesten? -Ik weet niet...

Nee, helemaal niet.

Hoe is het met Yang? -Niet zo goed.

Ik denk dat het helpt als ik haar kan vinden.

Ja, ik heb haar gezien. -Echt waar?

Een paar keer. Bij jullie thuis.

Heb je wel eens met haar gepraat? -Eén keer.

Ik mocht niets zeggen van Yang.

Waarom niet? -U houdt toch niet van klonen?

Nee, ik... -Kom op, Vic. Niet zo aanvallend.

Ik heb nooit... -Het is goed.

Nee, helemaal niet. -Toe nou, Vicky.

Ze is een kloon.

O, ja? -Ja. Maar ze is cool, en heel aardig.

Zoals de meesten van ons.

Dat geloof ik graag.

Weet je ook hoe ze heet?

Iets van Aidy of Ada, of zo.

Dank je. Het spijt me als ik... -Mag ik nu gaan?

Ja. Dank je wel, liefje.

Het spijt me echt, het is... -Nee, het geeft niet.

Je zou haar moeten zien werpen.

Dat gaat de hele dag door.

Dank je, George. Ik moet nu echt... -Een ander keertje dan.

Misschien kunnen we een keer wat gaan drinken, samen?

Ja. Dat lijkt me gezellig.

Ik wil Gēgē zien.

Ik weet het, lieverd.

Je mist hem. En ik mis hem ook. Maar we kunnen nu niet naar hem toe.

En onze gezinsdans dan? Gaan we nu nooit meer dansen?

Natuurlijk wel.

Alleen dan bij de gezinnen van drie.

Ik wil geen gezin van drie zijn. -Toe nou, Mika.

Ik wil dat Gēgē terugkomt.

Papa doet zijn best, hij is ermee bezig.

Ik wil hem ook terug.

En jij, mama? Wil jij ook dat hij terugkomt?

Natuurlijk.

Dit duurt nu echt te lang.

Ik heb iets meer tijd nodig.

We moeten ons meer op Mika gaan richten.

We maken het nu alleen maar moeilijker voor haar.

Hoor je me wel?

Als Yang niet gerepareerd kan worden, moeten we hem loslaten. Nu.

Ik moet je iets vertellen.

Nee, hij zit vast. -Interessant.

Geef het commando: Toon geheugen.

Dan zie je of het kapot is. -Doe ik.

Ik had nog een vraag: Kunnen culturele techno's zoals Yang...

romantische relaties hebben?

Of mensen ze daarvoor kunnen gebruiken?

Ik bedoel of Yang geïnteresseerd kan zijn...

Ik zag een meisje in Yangs herinneringen.

En we wisten helemaal niets van haar. -Echt waar? Wat fascinerend.

Ik wist niet dat culturele techno's daartoe in staat zijn.

Besef je wel hoeveel Yang en zijn herinneringen...

Ik moet opendoen.

Goed, maar spreek ik je gauw weer? -Ja, dat is goed.

Mooi.

Was je naar me op zoek? -Ja.

Ik ben Jake. -Dat weet ik.

Ik ben Ada. -Hallo, Ada.

Kom binnen.

Ik wist dat er iets mis was.

We zagen elkaar vaak, maar hij reageerde niet meer.

Het spijt me.

Ja, mij ook.

Yang was heel blij dat hij bij jullie hoorde.

Waar ken je hem van?

De koffiebar.

Kwam hij naar jou toe?

Hij was een vaste klant.

Hij kocht van alles. Het was wel grappig, toen ik ontdekte dat hij een techno was.

We raakten aan de praat...

en uiteindelijk vroeg hij me mee uit.

Waren jullie...

Hebben jullie ook...

We hadden het nooit op die manier over ons.

Sorry, dat is mijn vrouw. Ik moet even opnemen.

Natuurlijk. -Blijf alsjeblieft nog even hier.

Ze flipt helemaal. Je moet haar ophalen.

Wat heeft ze gedaan? -Een kind geslagen.

En toen begon ze te gillen. -Allemachtig.

Kun je haar meteen ophalen? -Ja, ik ga er nu heen.

Dank je.

Ik wil hem zien.

Mika...

Yang houdt heel veel van je.

Hij heeft het altijd over je.

Nogmaals bedankt. -Ik snap dat jullie hem missen.

Gēgē?

Gēgē? -Het spijt me.

Gēgē?

Hij zou zijn eigen afdeling krijgen.

We kunnen een deel van zijn herinneringen continu afspelen.

Geprojecteerd, of op aflezers die de bezoekers meekrijgen.

Uiteraard moet jij die herinneringen eerst goedkeuren.

Yang?

Afspelen.

Je hebt al een flinke verzameling.

Ja, hij wordt steeds groter.

Moet ik ermee stoppen? Ik kan wel wat wegdoen.

Ik klaag niet.

Ik vind ze juist mooi.

Vlinders waren een geliefd onderwerp van Chinese kunst, midden 19e eeuw.

Dat wist ik niet.

Chinezen zijn gek op vlinders. Er is een beroemd verhaal over twee geliefden...

die sterven aan een gebroken hart en vlinders worden.

En de oude Chinese wijsgeer Lao Zi zei ooit:

Wat voor de rups het einde is...

is voor de rest van de wereld een vlinder.

Dat vind ik mooi.

Dat vind ik mooi.

Geloof jij dat ook?

Dat het einde...

Dat het einde ook het begin is.

Dat het einde ook het begin is.

Voor de vlinder...

Voor de vlinder wel, ja.

Geloof jij dat het voor alle dingen geldt?

Dat weet ik niet. Ik ben niet geprogrammeerd om te geloven.

En jij?

Ik zou het graag geloven.

Echt waar?

Soms denk ik...

dat mensen zijn geprogrammeerd om zulke dingen te geloven.

Maar ik weet niet of dat wel zo goed voor ons is.

Mag ik eerlijk tegen je zijn?

Ja. Wacht even.

Ben jij dan in staat om oneerlijk te zijn? -Ik denk het niet.

Ga door.

Ik vind het prima als er niets is aan het einde.

Is dat echt zo?

Misschien is dat ook ingeprogrammeerd.

Maakt dat je wel eens verdrietig?

Er kan alleen iets zijn als er ook niets is.

Maakt dat je wel eens verdrietig?

Er kan alleen iets zijn als er ook niets is.

Lao Zi?

Dat weet ik eigenlijk niet.

Had Yang er moeite mee dat hij een techno was?

Hoe bedoel je?

Wilde hij wel eens...

menselijk zijn?

Wat is er?

Niets.

Maar het is typisch iets voor een mens om dat te vragen.

We denken dat andere wezens mens willen zijn.

Maar wat is er zo geweldig aan mens zijn?

Dus daar worstelde hij niet mee?

Hij twijfelde daar niet over?

Niet dat ik weet.

Oké.

Hij vroeg zich wel af of hij Chinees was.

Echt waar?

Wat maakt iemand Aziatisch?

Dat vroeg hij heel vaak.

Misschien wilde hij Mika helpen begrijpen wat het is om Chinees te zijn.

Hij had alles voor zijn zusje over.

Ja, Yang was een goede broer.

Hij was een geweldige broer.

Toon bestandsinformatie.

Verkeerde opdracht. Probeer opnieuw.

Toon geheugeninformatie.

Toegang verleend. Beta-archief. -Beta-archief.

Openen. -Verkeerde opdracht. Probeer opnieuw.

Laden. -Opdracht geaccepteerd.

Laad beta.

Alles afspelen.

Inzoomen.

Coördinaten.

Hallo. -Kan ik de eigenaars spreken?

Ja, momentje.

Hij was niet gewoon rustig. Hij leek wanhopig. Gebroken.

Na een paar dagen hebben we hem omgeruild.

Bij Brothers & Sisters? -Nee, bij...

Ik weet de naam niet meer. We hadden hem niet nieuw gekocht.

O, nee? -Nee. Maar hij was gecertificeerd.

Second Siblings? -Zou kunnen. Is dat in Chinatown?

Daar zaten ze, ja.

Ik neem aan dat hij aan stond? Kocht u hem in slaapmodus?

Dat denk ik wel.

Laden.

Alfa.

Niet genoeg ruimte. Wilt u beta of gamma comprimeren?

Comprimeer beta. -Beta gecomprimeerd.

Laad alfa. -Er is niet genoeg ruimte.

Wilt u gamma comprimeren? -Comprimeer gamma.

Gamma wordt gecomprimeerd.

Gamma gecomprimeerd.

Laad alfa.

Dìdì.

Ni hao, Dìdì.

Dìdì, word wakker.

Is alles goed?

Hallo. We komen Emma Davidson helpen.

Ja, kom binnen.

Langzaam laten zakken.

Heen en weer.

Goed zo.

Uw nichtje zal me vast mogen.

Laten we Yang gaan pakken. Kom mee.

Mag ik je iets zeggen?

Kom dan.

Ze was mijn oudtante.

Je origineel?

Dus Yang kende haar? -Ja.

Heeft hij je dat nooit verteld?

Nee.

Maar ik heb altijd geholpen.

Sorry.

Ik wou dat hij me over haar had verteld.

Over ons.

Is dat zo?

Hij heeft je gevonden.

Ze slaapt.

Ik wil niet dat Yang te kijk staat in het museum.

Ik ook niet.

Maar...

we moeten ze wel zijn herinneringen laten bekijken.

Denk je? -Zijn bestaan deed ertoe.

Niet alleen voor ons.

Kom eens bij me.

Papa?

Waarom ben je nog wakker? -Wat ben jij aan het doen?

Wil je wat water?

Kom je bij me zitten?

Ik kan niet slapen.

Ik ook niet.

Ik wil geen afscheid nemen van Gēgē. -Ik ook niet.

ik wil...

ik wil...

ik wil net als een melodie zijn

gewoon een simpel geluid

als een harmonie

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.