Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Todo nos lo ganamos trabajando mi marido y yo.
�No se acerque!
De acuerdo.
No quiere hacerlo.
�No s� c�mo pude ser tan tonta!
Espere un momento.
Deme la mano.
�No me queda nada! �Nada!
Seguro que s�.
�Por qu� no da un paso hacia m�?
Vamos a hablar adentro.
Necesito inmediatamente una unidad de crisis.
�Saquen el helic�ptero de aqu�!
�No!
NETFLIX Y TYLER PERRY STUDIOS PRESENTAN
Hola, cari�o.
Hola, amor.
A levantarse.
Lo s�.
�Llueve?
Par� hace una hora.
Te dej� las llaves en la mesa.
Cari�o, es martes.
Los martes llevas a tu madre a comprar.
No...
Le dije que hoy llegar�a m�s tarde.
Necesito descansar.
�Est�s bien?
- S�. - �Qu� pasa?
Nada, no pasa nada.
No pasa nada.
Ll�vate el auto.
Lev�ntate.
De acuerdo, ya me lo dir�s luego como haces siempre.
Esperar�.
- �De acuerdo? - Bien.
Ahora comentaremos el caso Grace Waters del que todos hablan.
Esta mujer presuntamente mat� a su marido.
Espere un momento. S�, tenemos que decir "presuntamente".
Tenemos una poblaci�n de menos de 100 000 y nunca pas� nada parecido.
�Vio los informes del fiscal?
Est� claro que fue ella.
Jasmine.
Ya voy.
Tu pr�ximo caso.
�Grace Waters? Yo no puedo.
Puedes y lo har�s.
Quiere declararse culpable, ser� muy f�cil.
Habla con ella, con el fiscal, arr�glalo y llega a un acuerdo.
Es muy medi�tico y no queremos ir a juicio.
�Por qu� no Tilsa o Donnie?
Ellos est�n m�s
- preparados... - Lo llevar�s t�.
Siempre estamos igual. Los tratos son tu especialidad.
Insiste en declararse culpable y tiene las pruebas en contra.
Es muy f�cil, solo tienes que cerrarlo.
Hazlo y terminemos con este circo.
- Gracias. - Pero, Rory...
Ve.
�Lo pueden creer?
Felicidades, chica.
Lo quer�amos todos.
No puedo creer que te lo haya dado a ti.
Donnie, c�llate la boca.
- No lo entiendo. - �Y qui�n te pregunt�?
No hay nada que celebrar.
Oye, es un caso importante,
pero tienes muy buena relaci�n con el fiscal, �no?
Quiz� sea lo mejor para ella.
Genial.
Tengo muy buena relaci�n con el fiscal.
Fant�stico.
Es muy triste. Mira a tu alrededor.
Y no le veo salida, es m�s, cada vez va peor.
Todo el pueblo habla de lo mismo.
Esta ma�ana, tomando caf�,
o� varias conversaciones sobre Grace Waters.
Interesante, �y la siguiente llamada?
Creo que es absolutamente culpable.
No s� por qu� malgastamos dinero en un juicio.
Sent�mosla en la silla el�ctrica y punto.
Problema solucionado.
Estamos afuera del centro penitenciario
donde est� detenida Grace Waters.
El juicio ser� en tres d�as.
Como muchos ya saben, est� acusada de asesinar a su marido.
PARE
NO ENTRE HASTA QUE LO DIGA UN OFICIAL
Hola, soy Jasmine Bryant, abogada de oficio.
Vengo por Grace Waters.
S�, se�ora. Pase por aqu�.
Ponga el bolso sobre la mesa.
De acuerdo.
- Bien. - De acuerdo.
Si�ntese, ahora vengo con ella.
- Disculpe. - �S�?
�Alguna advertencia?
�Es su primera asesina?
No se preocupe, estar� esposada.
Ponga las manos sobre la mesa.
Soy su abogada, Jasmine Bryant.
Vengo de la Defensor�a P�blica. Me nombr� el juez.
Les dije que no quer�a abogado.
Si no soy yo, ser� otro abogado.
El juez fue muy claro en eso.
�Entiendo que quieres declararte culpable?
�Qu� edad tienes?
Veintis�is.
�En qu� universidad estudiaste?
A Rustin.
Una universidad comunitaria.
Y despu�s fui a Baniview Law.
Tu expediente...
Lo pude ojear de camino
y estoy un poco confundida.
Trabajaste en un banco, nunca tuviste ni una multa y ahora est�s aqu�.
Le pedir� al fiscal 15 a�os con posibilidad de condicional.
Quiz� pueda convencerlo.
Eres cat�lica.
S�.
No era una pregunta.
Te veo el rosario.
�T� eres cat�lica?
En el nombre del Padre,
del Hijo,
y del Esp�ritu Santo...
As� que rezas el rosario.
S�.
Quiero estar en una c�rcel cerca de aqu�.
Quiero poder ver a mi hijo y a mi nieto...
...en alg�n momento.
Y quiero que aparezca
en el acuerdo.
Bien, ver� qu� puedo hacer.
Guardia.
�C�mo es?
En absoluto como me la esperaba.
Es como mi madre o la tuya. Es...
...agradable.
Agradable.
A primera vista...
...parece la acusada perfecta.
Hac�a galletas para ni�os,
cantaba en la iglesia y ense�aba catequesis.
Tiene muchas cosas buenas para una defensa s�lida.
Y todas las pruebas en contra.
No m�s all� de una duda razonable.
Confes� y quiere declararse culpable.
Es decir...
- Esto... - Donnie, rel�jate.
No.
�Qu�, Donnie?
No quiero menospreciar tu gran habilidad como abogada de oficio,
pero te dieron el caso para que pactaras
y lo cerraras sin avergonzar a la Defensor�a P�blica.
�No ser�a vergonzoso, dado el perfil de este caso, si se te escapara algo?
�Qu� podr�a ser, Donnie?
Eso, �qu� se le podr�a estar escapando?
Ella confes�, �no?
Exacto.
Por favor, no la animes.
�Te lo confes� a ti?
- No, les dijo a los polic�as que... - �Ves?
�Ves? A eso me refiero.
No puedes pactar sin conocer todos los hechos.
Conozco los hechos, �de acuerdo?
Est� clar�simo, Donnie.
No tenemos tiempo ni dinero para lidiar con esto.
Los narcos que defendemos ganan m�s que nosotros y no nos respetan.
- No voy a discutir m�s. - Lo siento,
pero �qu� tiene que ver eso con la catequista
que hace galletas para los ni�os?
Bueno, creo que deber�amos irnos.
Es lo m�s sensato que dijiste hoy.
Gracias.
Nunca me acostumbrar� a ver gente yendo a la c�rcel.
Sea tu causa o no.
Pi�nsalo, Jas.
- Jordan. - Bueno,
nos vemos ma�ana.
- S�. - Buenas noches.
- Gracias. - A ti.
Una casa muy bonita.
Hablar� con �l, �de acuerdo?
- No te preocupes. - Ser� breve.
�Ven aqu�, Donnie!
Por esto dejan de invitarnos.
Por c�mo te comportas...
- �Lo ves? - S�.
Nunca acierto.
Vi a una anciana suicidarse...
...pero estoy bien.
Tu turno.
Cuando me gradu� en derecho...
...cre�a que me hab�a ganado la loter�a.
S�.
Y ahora que soy abogada...
Esta gente...
Son asesinos,
mentirosos
y ladrones, cari�o.
Y para defenderlos...
Tengo dudas sobre todo esto.
De verdad.
Solo quiero quedarme lo suficiente
para pagar los pr�stamos de estudiante.
No quiero seguir siendo abogada.
Vamos, no.
No quiero.
Vamos.
No quiero.
Naciste para esto.
Y lo sabes, cari�o.
Anoche beb� demasiado, culpa m�a.
�Esa es su disculpa?
Si lo quieres llamar as�.
Yo creo que haces un gran trabajo.
Gracias, Tilsa.
Hacia las 7:30.
�Cu�ndo hablas con el fiscal sobre Grace Waters?
- Esta tarde. - Ci�rralo.
Lo ver� en el juzgado.
Jasmine.
Malcolm Waters pregunta por ti.
�Qui�n es?
- No lo s�. - �Est� citado?
De acuerdo, bien.
�Malcolm?
S�, �es usted Jasmine?
S�, hola.
Grace Waters es mi madre.
La va a ayudar, �no?
Por favor.
Quiero a mi madre y s� que es inocente.
No le har�a eso a nadie.
Nunca mat� ni ara�as, ped�a que las sacaran en un vaso.
Tiene que ayudarla.
Quiere declararse culpable.
No la deje hacerlo, por favor.
Yo ir�a, pero no quiere verme.
Tiene que ayudarla o llevarme a verla.
No puede dejar que lo haga.
Lo siento, yo no puedo hacer nada.
Quiere declararse culpable.
Lo siento.
En absoluto.
- Cadena perpetua sin condicional. - �En serio?
Nunca la han arrestado, es una ciudadana modelo.
No tiene antecedentes.
Vamos, denos 15 a�os.
No hay trato.
Si quiere un acuerdo, ser� por el m�ximo.
�Y lo de la c�rcel de Millstone para estar cerca de su hijo?
Lo considerar�.
Ofrecen lo m�ximo,
perpetua sin libertad condicional.
�Es lo m�nimo que ofrecen?
Es inflexible.
Si vamos a juicio, puede pedir la pena de muerte.
Creo que deber�as aceptar el trato.
De acuerdo.
�S�?
S�, hazlo.
�S�?
Hola, se�ora Sarah.
�S�?
Soy Jasmine Bryant.
Defiendo a Grace Waters.
�Ser�a posible ir a verla esta ma�ana?
S�, estoy en casa.
Mi direcci�n es 2342 West Lesson Lane.
- De acuerdo, gracias. - Muy bien.
Ahora nos vemos.
Hola.
�Me ayudas, por favor?
- Claro. - Pesa mucho.
- No hay problema. - Cielos.
Tengo tres inquilinas.
S�.
Con que lo dejemos aqu� est� bien.
De acuerdo.
Gracias. Muchas gracias.
De nada.
S�, esa es...
...una de mis inquilinas.
No tienen familia, es triste.
Entra.
- Llueve aqu� afuera. - De acuerdo.
�Te gusta el caf�?
- S�, muchas gracias. - Muy bien.
Dec�an que hoy habr�a sol.
Qu� sabr�n ellos.
Eso digo yo, �verdad?
Eso digo yo.
Bueno...
�Qu� te trae por aqu�?
Unas l�grimas.
Ayer vi a la se�ora Grace llorar
como no vi nunca hacerlo a un culpable.
Yo me siento muy mal.
Mucho de esto es culpa m�a.
�Por qu� dice eso?
La edad no perdona, querida. Te sorprende de repente.
Un d�a tienes un aspecto adorable, como t�, joven y hermosa.
Y al d�a siguiente, sin saber ni c�mo, ya tienes mi edad.
Soy un poco mayor que ella.
No quer�a que terminara como yo.
Sola,
viviendo en una casa con ancianas y sus gatos.
Es muy buena persona.
As� que la animaba para que saliera,
constantemente,
pero no lo hac�a.
Gracias.
De nada. Y cuando su hijo se cas�,
fue cuando todo cambi�.
Vi literalmente c�mo cambiaba ante mis propios ojos.
Fue despu�s de la boda. Nos sentamos a hablar con una copa de vino.
Ella estaba muy triste por c�mo pensaba que iba a ser su vida
y c�mo hab�a sido.
Y no hab�a estado mal.
No, porque ten�a una casa preciosa.
- Y un buen trabajo. - Ya.
Sin embargo, su exmarido
viv�a mejor que ella.
Parec�a que su esposa estaba viviendo el sue�o de Grace y...
�Vas a tomar notas?
S�. Gracias.
S�.
Fue despu�s de la boda.
Est�bamos adentro.
Ni nos hab�amos cambiado de ropa, y ella ya empez� a desmoronarse.
La boda era en la casa de su exmarido,
la antigua casa de Grace.
�Por qu� ten�an que celebrar la boda en esta casa?
Y estas cortinas...
Oye, estas eran mis cortinas.
Gracias.
- �Ni cambiaron las cortinas? - Ni cambiaron las cortinas.
Construimos una vida en esta casa.
Y aqu� estoy...
Enfadada.
No, no estoy enfadada, solo dolida.
Enfadada. Vamos, dilo.
De acuerdo.
De acuerdo, estoy enfadada.
Claro que s�.
Y tienes todo el derecho a estarlo.
Demonios.
Esa mocosa podr�a ser su hija.
�Verdad?
Es cinco a�os mayor que mi hijo.
Nuestro hijo.
Es muy injusto.
Es como si �l siguiera con su vida.
Y yo hubiera sido una especie de lastre que lo frenaba.
�C�mo...
...he llegado a este punto?
Quiero recuperar mi vida.
Quiero que me devuelvan mi juventud.
Quiero re�rme.
Quiero amar a alguien,
quiero ser amada.
Con lo de tu juventud no puedo ayudarte, pero s� con lo dem�s.
Tienes que salir de esta casa y conocer a alguien.
�A qui�n?
No lo s�,
pero vi en televisi�n
que puedes apuntarte a citascristianas.com.
�Qu�?
- �Podr�as! - No, no podr�a.
No, no me fastidies.
Sarah.
Si quisiera conocer a alguien, me gustar�a hacerlo...
Me gustar�a hacerlo a la antigua.
Quiz�s es ya es un poco tarde para eso.
�C�mo se conocieron?
En una galer�a de arte.
Espera.
D�jame ver.
Hola.
Esto es de cuando le embargaron su casa.
Sacaron todo a la calle
y yo guard� todo lo que pens� que era de valor para ella.
Esto es de cuando lo conoci� en su exposici�n en la galer�a.
Esa es su fotograf�a.
Le dio el original el d�a despu�s de conocerla.
Era fot�grafo.
Puedes qued�rtela.
Gracias.
Me gustar�a hablar m�s, pero mis chicas no desayunaron.
�Te parece bien si hablamos en otro momento?
Claro, por supuesto.
Muchas gracias por recibirme.
Gracias a ti por venir.
- Encantada. Vamos. - Bien.
Gracias por preocuparte tanto por Grace y por ocuparte de todo.
Muchas gracias.
- Muy bien. - Tenga buen d�a.
-Gracias. Adi�s. -Adi�s.
Hola, amor.
Ven, mira esto.
�Ni un "hola" ni un beso?
Hola.
Ahora, quiero que mires esto y me digas qu� ves.
- Es luminol. - S�.
Y mucha sangre tambi�n.
Es m�s oscura en algunos sitios que en otros.
S�, �y?
Si perdi� tanta sangre, digamos, de un golpe en la cabeza,
�por qu� se acumula hacia adentro
como parece en la foto?
Esas son las preguntas de un buen abogado.
Hola, Rory.
�Caf�, por favor!
Quiero que veas esto.
- �Ves c�mo se acumula la sangre? - S�.
Quiero un experto en patrones de sangre y en luminol.
Jasmine, �en qu� mundo vives?
No podemos permitirnos un experto.
�A qu� te refieres?
A la defensa de Grace Waters.
Quiere declararse culpable, no s� de qu� hablas.
T� ve a la c�rcel y firma el trato. Ya est� all�, falta que lo firmen.
Esto tiene que parar.
No dejan de llamarme el alcalde y todo el mundo.
Rory, encontr� cosas muy �tiles...
Jasmine.
Si discutieras as� en el juzgado, podr�as ser abogada de verdad.
Vete.
�Caf�!
Lo siento.
�Qu� demonios es esto?
CENTRO PENITENCIARIO DE HOLLOWAY
Este es el acuerdo de la Fiscal�a.
Consigui� incluir que te internar�n en un centro cercano a tu hijo.
Puedes firmar aqu�.
�Tienes un bol�grafo?
S�, perdona.
�Con qui�n hablaste?
Con tu amiga, Sarah.
Grace, por favor, dime qu� pas�.
�Qu� te hizo?
Por favor.
D�melo.
Tacones.
Tacones.
No s� por qu� de ese d�a recuerdo los tacones.
Era un d�a normal como cualquier otro.
Cuando te despiertas...
...no sabes que...
...ese ser� el d�a que cambiar� tu vida.
Que la terminar�.
Todo parec�a tan normal.
Gracias.
�VAMOS! -DE SARAH
Despu�s de trabajar ese d�a, fui a la inauguraci�n de una galer�a.
Estaba cansada,
pero quer�a ver esa exposici�n de la que Sarah me hab�a hablado.
Dec�a que pasaba mucho tiempo en casa.
As� que insisti� en que fuera...
...y lo hice.
Hola.
Disculpa. Lo siento.
Ya s�, quieres verlas con la luz adecuada.
Y la mejor iluminaci�n de la habitaci�n
est� aqu�, as� que...
El due�o es amigo, me da pena decirle que la luz es terrible.
Bueno, desde aqu� no se ve tan mal.
�Qu� sabes de sombras y de luz?
Bueno,
no s� tanto como esta fot�grafa.
Es magn�fica.
�Por qu� crees que es una mujer?
Por el nombre.
Shane.
Y mira las sombras,
la forma en que capta las emociones de estas tribus.
Solo una mujer ve as�. Es precioso.
Y tambi�n creo que es et�ope,
hay que conocer a alguien para poder mezclarse con ellos.
Algunos de estos lugares son muy remotos
y creo que solo un nativo puede acercarse tanto.
Sabes mucho de Etiop�a.
Solo lo que he le�do.
Me encanta �frica.
La historia africana.
Quiero ir.
Deber�as, te cambiar� la vida.
�Estuviste?
- S�. - Qu� suerte.
Qu� suerte conocerte.
- Oye, �es un collar Uzo? - S�, buen ojo.
- Vaya. - Es africano y �nico.
Vaya.
Precioso.
Te necesitamos.
Disculpa que me lleve a esta belleza.
- Por favor. - Claro.
Est� bien.
Damas y caballeros,
gracias por venir.
Estamos muy emocionados
de tener a este incre�ble artista aqu�.
Aqu� en Holloway nos encanta su trabajo.
Les presento a Shannon Delong, damas y caballeros.
Damas y caballeros, gracias por venir.
Se lo agradezco mucho.
Para los que no me conocen,
soy muy introvertido.
Lo que significa que me cuesta hablar en frente de...
...bastante p�blico.
Disfruten de la exposici�n. Se llama Guzo.
Es de mis viajes por Etiop�a.
Y recuerden...
...que gran parte ir� a la beneficencia, as� que...
...por favor gasten mucho.
Brindo por eso.
�De acuerdo? Gracias.
Disfruten.
Al d�a siguiente, no s� c�mo hab�a averiguado d�nde trabajaba,
pero ah� estaba.
Estaba coqueteando conmigo.
Nadie hab�a coqueteado conmigo en 25 a�os.
Sent�a mariposas.
Una mujer adulta con mariposas.
Era tr�gicamente hermoso.
Sin darme cuenta, sonre�a embobada.
Me sent�a como una colegiala.
Me preguntaba por qu�, �qui�n era ese hombre?
�Por qu� coqueteaba conmigo?
Una voz en mi cabeza gritaba: "�Qu� quiere?".
Estaba intrigada.
As� que llam� a Sarah para preguntarle si deb�a salir con �l.
No te vas a creer lo que hizo tu fot�grafo.
�Quieres que te lleve?
Porque vas a ir.
- Ll�malo. - �Qu�?
Ll�malo.
Est� bien.
Lo har�.
Eres una loca mandona.
Esper� un d�a para llamarlo, no quer�a parecer desesperada.
�Llamarte?
Ni hablar, amigo.
Me venci� la curiosidad.
Al d�a siguiente me dije,
�qu� demonios?
Hola.
Hola.
�C�mo est�s?
No finjas que sabes qui�n soy.
Eres Grace, �no?
S�.
�Te lleg� mi foto?
S�. Gracias.
No.
No acepto las gracias por tel�fono.
Est� bien.
Solo si cenamos.
De acuerdo.
Conozco un restaurante peque�o y evocador, perfecto.
Me parece bien.
Gracias.
Dime una cosa.
�C�mo me encontraste?
Por el libro de visitas.
�Por qu� tardaste tanto en contestar?
Conoc� a una mujer preciosa de la que quer�a saber mucho m�s,
y ah� me ten�as esperando...
S� que estuviste con muchas j�venes y guapas.
Es decir...
Me preguntaba,
�por qu� yo?
Respecto a lo primero, s�.
Con m�s de las que me tocaban.
Con la edad, ese tipo de cosas dejan de interesarte.
Y dijiste algo interesante.
Dijiste: "�por qu� yo?".
Las personas tendemos a hacernos eso. Ya sabes, ese: "�por qu� yo?".
�No deber�a ser: "por qu� no t�"?
El divorcio te provoca eso.
Hace que...
...te preguntes qui�n eres.
�Por qu� te divorciaste?
Nos fuimos separando.
- �Por qu� no est�s casado? - Buena pregunta.
Supongo que es porque crec� en muchos sitios
y siempre fui como un n�mada. Hijo de militar.
Estuve en Nueva York, Boston,
Atlanta, Wahington, Seattle,
Corea, Madrid, Jap�n y �frica Occidental, en ese orden.
Vaya.
He experimentado todas las culturas,
pero, imagina, tambi�n fue dif�cil
echar ra�ces cuando era joven.
Nunca quise casarme.
Nunca quise esa responsabilidad.
Y a muchas mujeres les gusta eso, te sorprender�as.
Lo s�.
Pero eso de vivir en todas partes tuvo que ser duro de ni�o.
S�, pero de mayor fue divertido.
No, pero...
No todo es eso, tienes la mente sucia.
�Verdad que s�?
Ver el mundo
a trav�s de un objetivo de 35 mil�metros...
No hay nada igual.
Parece divertido.
S�, y conoc� a mucha gente, pero nunca fueron extra�os.
M�ranos, por ejemplo.
�Qu�?
�No est�s c�moda conmigo?
Sinceramente.
Te acabo de conocer.
Sigamos siendo sinceros.
Haces una cosa constantemente siguiendo un patr�n.
Juzgas.
No puedes negarlo, porque lo veo.
- Bien. - Juzgas.
Sabes...
Es dif�cil.
Ya sabes...
Entrar en la habitaci�n y...
...ver a tu marido acost�ndose con su secretaria,
que ahora es su mujer.
Lo siento.
Gracias.
�Vino?
S�.
Empec� a confiar en �l r�pidamente.
Ni siquiera s� por qu�.
Era muy amable,
y sab�a qu� decir.
Era atento.
No sab�a que un hombre pod�a ser tan perfecto, parecer tan perfecto.
No quer�a que nuestra primera cita terminara.
Ni �l tampoco.
Gracias, Kaitlyn.
Entonces, �tu ex es due�o de una empresa hipotecaria?
�Por qu� sigues con eso?
Est� bien.
Una pista, si un hombre te pregunta por tu ex,
se est� comparando con �l.
Y por lo que s�, a diferencia de m�, �l es rico y t� tambi�n.
Bueno, �l es due�o de una empresa hipotecaria.
Yo no.
Yo no soy rica.
Dej� el matrimonio y todo lo que hab�a en �l.
- �No peleaste por el dinero? - No.
No quer�a nada.
Solo quer�a irme, estaba cansada de mentiras.
Lo entiendo.
No s� por qu� a los hombres les cuesta tanto ser honestos.
�T� siempre lo eres?
Absolutamente siempre. A veces me meto en l�os
porque siempre digo lo que pienso.
De acuerdo.
Cielos, son las dos de la ma�ana.
�Vaya!
Tengo que estar en el trabajo a las 7:00.
No vayas.
�Te voy a volver a ver?
�Quieres verme otra vez?
No quiero que te vayas.
Buenas noches.
No me hab�a dado cuenta de cu�nto hac�a que no me tocaban,
de que un hombre no me agarraba la mano.
Sent� algo que no hab�a sentido en a�os.
Trat� de identificar el sentimiento, las emociones,
pero no consegu� aclarar la mente
porque la ten�a recalentada por el miedo.
Estaba tan aterrada.
Las alarmas sonaban en mi cabeza,
dici�ndome que era demasiado vieja para esto.
La cabeza me dec�a que me estaba enga�ando,
que quer�a algo de m�.
As� que me repet�a lo que me hab�a dicho:
"�Por qu� no t�?" �Por qu� no yo?
Quiz�s Dios hab�a contestado a siete a�os de plegarias desde mi divorcio.
A lo mejor era el elegido.
De alg�n modo me conoc�a casi mejor que yo misma.
Estaba en mi cabeza e iba directo a mi coraz�n,
y solo lo conoc�a desde hac�a dos d�as.
S� que soy una tonta.
T� no eres tonta.
�Qu� entonces?
Humana.
No quiero hablarlo m�s.
No. Grace,
por favor.
Sigue.
Dime.
Era todo un caballero.
�Cu�les son tus sue�os?
Los sue�os dan dolores de cabeza.
No, yo s� que en alg�n lugar de ese gran coraz�n a�n sue�as.
Vamos.
Mi sue�o era ser una gran madre.
Y lo consegu�.
Tengo un hijo estupendo.
Le faltan dos a�os m�s de posgrado.
Me siento muy orgullosa de �l.
De acuerdo.
Te iluminas cuando hablas de �l.
Es de coraz�n.
No me cae bien su esposa.
Tranquila, abre tu coraz�n sin miedo.
Lo siento, nunca insulto a las mujeres.
Acabas de hacerlo.
S�.
Es que...
�l se merece algo mejor.
Pero ya es un adulto, �sabes?
Exacto, los chicos son as�, tienen que cometer errores.
Suena como si fuera tu caso.
Yo comet� muchos.
Pero, como tu hijo,
adoraba a mi madre.
�C�mo sabes que me adora?
�C�mo no?
Bueno, ya no hablamos tanto
desde que est� ella.
Qu� pena.
Yo hablaba con mi madre
hasta tres veces al d�a.
- Qu� bonito. - S�.
Oye, te he estado acompa�ando a casa varias noches seguidas.
- S�. - S�, estuvo muy bien.
No la vi por dentro.
Me pregunto por qu�.
�Es porque hay un hombre? �Porque la casa la compr� tu ex?
�Est� escondido con un cuchillo?
- Para. - �Es como OJ Simpson?
- Basta. - �Qu� pasa?
Ya basta.
Sabes que no estoy con nadie
y que no hay nadie adentro. Y la pagu� yo, gracias.
Disc�lpame.
�Sabes que esta casa es de 1800?
Y la reform� yo sola, gracias.
Invert� sangre, sudor y l�grimas,
pero me encanta.
Es la primera casa que compr�.
Es preciosa.
Gracias.
Me encantar�a verla por dentro.
Fuiste un caballero, Shannon.
Pero...
�Todav�a no?
Por ahora.
Bien.
Pues ma�ana.
- De acuerdo. - �A la misma hora?
�En otro sitio?
�Un franc�s?
- Bien. - �Te gustan?
Oui, oui.
Enchant�.
Buenas noches.
Au revoir.
Cuando ten�a 20 a�os pod�a salir a diario,
pero ya no.
Estaba cansad�sima en el trabajo, pero no me importaba.
Me sent�a viva otra vez, me sent�a libre.
Es decir, estaba trasnochando y trabajando sin parar.
Me quedaba dormida en el escritorio,
a veces en las reuniones con mi jefe.
Estaba fuera de m�,
pero no me importaba.
Tantos a�os trabajando en el banco y no me importaba.
Me encantaba que pensara en m�, que me llamara y me escribiera.
Estaba en el cielo.
Tres meses se pasaron volando,
lo mantuve a raya,
pero sab�a que se acercaba el momento, y �l segu�a intent�ndolo.
Iba a la iglesia conmigo,
aunque no era lo suyo.
No era de ese mundo.
Y a pesar de eso segu�a siendo m�gico.
Ten�amos mucho en com�n.
Yo comenzaba una frase y �l la terminaba.
Era incre�ble.
Era mi alma gemela de verdad.
Hab�a encontrado lo que buscaba y me sent�a muy bien.
Cada vez era m�s dif�cil retenerlo y mantenerlo a raya.
Estaba enamor�ndome muy intensamente.
Habl�bamos hasta el amanecer
y nos qued�bamos dormidos al tel�fono.
No reconoc�a a esa persona en la que me hab�a convertido,
y cuando me dec�a a m� misma que ten�a que ir m�s despacio,
Sarah estaba ah�.
- Es culpa tuya. - No.
Nunca te hab�a visto tan feliz.
Lo soy, es verdad.
Y lo era.
Era muy feliz.
- Tengo miedo. - Conf�a.
Estaba dispuesta a hacer lo que fuera por �l.
- �Conf�as en m�? - S�.
- �Qu� es esto, cari�o? �Qu� es? - G�rate.
Espera.
Siento hierba alta o algo as�. No quiero que me muerda una serpiente.
- Escucha, ya hablamos esto. - S�.
- Juzgas demasiado. - S�.
Siente nada m�s.
De acuerdo.
�Qu� es esto, cari�o?
- Tengo los ojos cerrados. - Gira.
- �Est�s ah�? - S�.
- Sigue girando. - De acuerdo.
Est� bien, abre.
Shannon, es precioso.
Cari�o, son preciosas.
Dios m�o.
�M�ralas!
Necesito un frasco, se pueden agarrar y meterlas...
�Qu� haces?
Grace Waters, �quieres casarte conmigo?
- S�. - �Dijiste que s�?
Dije que s� sin pensarlo.
Por alguna raz�n no pod�a resistirme a �l.
Era el�ctrico...
...y buen�simo haci�ndome sentir bien.
Era incre�ble.
�Por qu� tomas fotos?
Ya hab�a consumido gran parte de mi vida
y all� estaba.
Victoria's Secret.
Pensaba de verdad que no iba a volver a enamorarme.
Aquellos fueron los d�as m�s felices de mi vida.
Hasta que...
Por favor, dime qu� m�s pas�.
�Conoces a Danielle Mitchell?
Muri� aqu�.
Era tu cliente.
He o�do un poco sobre ti, Jasmine.
Nunca fuiste a juicio.
Lo que me dijeron cuando te vieron entrar...
...fue que me hab�an enviado lo peor
de la Defensor�a P�blica.
T� no ganas.
T� pactas.
Eso es lo que haces.
Lo cual me parece bien.
Dame el maldito bol�grafo.
�Qu�? �Eso te dijo?
S�, pero tiene raz�n.
�Qu� es lo que estoy haciendo?
Tengo el acuerdo firmado, se lo voy a llevar al fiscal a la oficina.
Solo quiero terminar con todo esto,
mudarme a Brookhaven,
tener un mont�n de beb�s y que t� mantengas a la familia.
- S�, ya. - Vamos.
No, eso durar�a unas dos semanas.
- Una. - S�, seguramente una.
S� que hay mucho m�s en esta historia, cari�o.
S� que lo hay.
Lo hay.
Bueno, ya te cont� hasta ah�, p�dele que te cuente el resto.
No.
Se acab�.
Se acab�.
Claro que no.
�Has cerrado el acuerdo?
En este punto...
Si quieres pasar aqu� el resto de tu vida,
que as� sea.
Tengo aqu� tu acuerdo, listo para llev�rselo al fiscal.
Y es verdad que no gan� ning�n caso,
ni siquiera fui a juicio, pero...
...la mayor�a de mis casos fueron delitos menores.
O delitos en los que acord�.
Grace, no he conocido a nadie como t�.
No he conocido a nadie
con el que haya sentido
que fuera inocente.
Incluso aunque me digas que eres culpable.
Sabes, Grace, no s� c�mo puedo ayudarte,
pero si me dices lo que pas�,
te prometo que lo intentar�.
Grace, por favor, dime qu� m�s pas�.
Llegaste hasta cuando te pidi� matrimonio.
Nos casamos.
Y fue un torbellino.
La �poca m�s feliz de mi vida.
Estaba enamorada.
Encarnaba todo con lo que fantaseaba y quer�a de un hombre.
Su forma de hablar, la forma en que me tocaba
y c�mo me hac�a el amor...
Cuando me abrazaba, me sent�a segura.
Pensaba: "�C�mo es posible? Todos deber�amos ser as� de felices".
Mu�equita.
Era maravilloso.
El hombre de mis sue�os.
- Vamos. - �Qu� hiciste?
Ya lo sabes.
Espera, d�jame sentarme.
Fue tan cari�oso conmigo,
tan dulce...
- De nada. - Gracias.
...tan amable.
Que mi vida pas� del blanco y negro y la rutina
a la felicidad desbordante.
Hola.
Espera.
Rojas, como te gustan.
- Me encantan. - Estas para ti.
Y...
...esto para m�.
Ay, no.
- S�. - No.
S�.
Pero como en un espect�culo de magia,
estaba tan enamorada y tan cegada por lo que me mostraba en sus manos
que nunca vi lo que escond�a a su espalda.
Est� bien.
Son muy bonitas.
T� tambi�n.
Gracias.
Por cada uno de esos d�as felices, me esperaba el doble de infierno.
Y todo comenz� a derrumbarse
tan r�pido como empez�.
No.
A�n no.
�Te gustaron las luci�rnagas?
- �Qui�n es? - Yo tambi�n estoy deseando verte.
S�, te llamo ma�ana.
Adi�s.
�Con qui�n hablabas?
Grace.
�S�?
No me gustan dos cosas.
Est� bien.
Una es que me vigilen...
...y la otra es que me interroguen.
De acuerdo.
Es solo que te echaba de menos.
Yo tambi�n a ti.
�Por qu� se tuvo que ir abajo a hablar?
Y luego se puso a la defensiva.
As� son los hombres a veces, seguramente no es nada.
Podr�a ser otra mujer.
�Sabes qu�, Sarah?
Todo esto pas� muy r�pido.
Grace, no exageres tanto.
�De acuerdo? Probablemente no sea nada.
�Sra. Waters?
Espera. �S�?
El Se�or Clyde quiere verla inmediatamente.
De acuerdo.
Gracias.
Sarah, tengo que dejarte.
�Por qu�, cari�o?
Mi jefe quiere verme.
De acuerdo, hablamos luego.
Me pareci� extra�o que mi jefe y todos los directivos
quisieran verme a esa hora.
No ten�a idea de la bomba que iba a soltar.
Se�or Clyde, �quer�a verme?
Hicimos una auditor�a de su departamento
y faltan 379 000 d�lares en sus cuentas.
Tiene que haber un error.
Se firm� con su identificaci�n de la empresa, su contrase�a,
la IP de su computadora, su port�til,
su nombre, sus c�digos.
�Cu�l es su problema, Grace?
�Cre�a que no notar�amos que faltaba todo ese dinero?
- No, Sr. Clyde... - �Est� despedida!
Est� despedida.
No encontr� palabras para defenderme.
Devuelva ese dinero o ir� a la c�rcel.
Ahora v�yase antes de que la saquen los de seguridad.
Me conmocion� que me tratara as�.
�Me conoc�an!
No pod�a creerlo.
Hab�a trabajado para esta empresa durante a�os.
Me hab�a ayudado a tener una buena vida y me echaban por algo que no hab�a hecho.
�Algo que nunca podr�a haber hecho!
Fue horrible.
Sent� n�useas.
Y no sab�a que lo peor estaba por llegar.
- �No contesta? - No.
Estar� con la que hablaba por tel�fono.
No me lo puedo creer.
Reci�n casados, seguramente est� con otra
y yo aqu� intentando arreglar este l�o.
Grace, vamos.
C�lmate y dime c�mo crees que pas� esto.
No lo s�, Sarah.
No lo s�.
Quiz�...
Alguien est� intentando...
Alguien me rob� la identidad, no lo s�.
Hola.
�D�nde estabas?
- Llevo horas llam�ndote. - �S�?
- Estaba... - �Con tu nueva mujer?
�Fueron a ver las luci�rnagas?
Vaya.
Sarah, �nos dejas un momento, por favor?
Yo no me voy a ning�n sitio.
Quiero hablar con mi esposa.
No me voy a ning�n sitio.
�Eso quieres?
�Hablarme as� delante de tu amiga?
Su amiga.
Recu�rdalo.
Est� bien, Sarah.
�Seguro?
S�.
Vete.
De acuerdo.
Est� bien.
- Ll�mame. - S�.
�Qui�n es ella?
�Qui�n es qui�n?
La mujer.
�La llevaste?
Te escuch� por tel�fono.
Hablaba con las enfermeras.
La jefa de enfermer�a tiene 60 a�os.
Prepar� una sesi�n de fotos con los ni�os.
Lo hice tambi�n por ti.
Tienen c�ncer, Grace.
Pens� que te gustar�a la sesi�n porque ah� es donde te ped� matrimonio.
Pero, �sabes lo que no voy a hacer?
Porque ya lo hablamos.
No me voy a quedar... Mira, a la mierda.
Espera, cari�o. Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Acabo de pasar uno de los peores d�as de mi vida.
Me despidieron.
- �Despedida? - S�.
No s� qu� pas�,
pero alguien se meti� en mis cuentas con mis contrase�as... No s�.
No s� qu� hacer.
Lo siento, cari�o.
Llevo todo el d�a llamando a los bancos.
Quiz� alguien...
Me rob� la identidad.
- No s� qu� hacer. - Cari�o, est� todo bien.
Vamos a resolverlo.
- S�. - Estoy contigo.
Lo siento.
No, lo siento yo. Siento que haya ocurrido.
Tenemos que arreglarlo. Dime a qui�n llamo.
No lo s�...
Intentemos buscar mis cuentas de cr�dito o algo as�.
No s� a qui�n llamar.
Quiz�s a Hacienda, no s�.
- Lo haremos juntos. - Bien.
Respira.
- Ven aqu�, respira. - Gracias.
- Estaba tan... - Lo siento.
...preocupado.
Vamos a llamar, lo conseguiremos.
Nos quedamos toda la noche investigando.
�A qui�n tienes?
A Hacienda otra vez.
A la ma�ana siguiente llam� a la polic�a temprano.
No fueron de ayuda, as� que...
...fui al banco.
Disculpe, �esta es su firma?
Coincide con la de su tarjeta.
Parece la m�a, pero �qu� es?
Porque yo no lo firm�.
Necesitamos saber cu�ndo va a pagar la hipoteca.
Lleva 30 d�as de retraso.
�Qu� hipoteca?
Mi casa lleva pagada m�s de cuatro a�os.
Bueno, antes s�,
pero usted pidi� una nueva hipoteca de 375 000 d�lares
hace exactamente 42 d�as.
�De qu� habla?
Los pagos se cargaron en la cuenta
y ahora tiene un sobregiro de 4600 d�lares.
Un momento.
No puede ser.
Un momento.
Yo no firm� esto.
Como le dec�a a uno de sus cajeros,
creo que alguien me rob� la identidad.
�C�mo es posible todo esto?
Porque yo no firm� esto y nunca estuve aqu�.
Yo no lo hice.
Se hizo ante notario.
�Con qu� notario?
Notario Flynch.
Espere, �me deja esto un minuto? Disculpe.
- Notario Flynch. - Notario Flynch.
La direcci�n es 2989 Sycamore Street.
Se�or, ten piedad.
�Qu� sucede?
Perdone, pero mientras investigamos
necesitaremos un pago para no embargar su casa.
De acuerdo.
�Qu� est� pasando?
Fui a la calle Sycamore
y era una casa vieja y abandonada.
El correo se acumulaba.
Estaba dirigido a alguien llamado A. McKathy.
Me enferm� que un extra�o pudiera hacerme esto.
Fue horrible.
Volv� al banco a ver las c�maras de seguridad, y...
Ah� fue cuando mi mundo estall�.
Lo hiciste t�.
�Qu�?
�Est�s bien?
Lo hiciste t�.
�Hacer qu�?
Fuiste a mi banco
e hipotecaste mi casa.
Grace...
No s� de qu� hablas.
Mira tu tel�fono.
Grace...
Necesitaba el dinero, Grace.
�Y qu� hombre le pide dinero a su mujer?
Vamos.
Ten�a deudas con gente
a la que es mejor no hacer enfadar.
Cre� que como somos compa�eros y estamos casados, querr�as que lo usara.
- �Por qu� no...? - Dios m�o.
- Robaste en mi trabajo. - No.
- �S�! - Lo devolver�.
Mis cuentas.
Mis contrase�as.
�Fuiste t�, Shannon?
Fuiste t�.
No.
No.
Quiero que me devuelvas
todo el dinero.
Puedo ir a la c�rcel.
�D�nde est�?
Necesito que me devuelvas ese dinero.
- No puedo. - �Qu� demonios?
Ahora es m�o.
�Qu� mierda est�s diciendo?
�Conoces las leyes del estado?
Porque yo s�.
Y como tu leg�timo esposo, �tengo derecho a ese dinero!
Suerte que tengo otro tel�fono.
�l hablaba, pero yo no escuchaba nada.
No pod�a creerlo.
Me hab�an estafado.
Todo era mentira.
Lo sab�a, pero era incapaz de procesarlo.
All� estaba yo sin nada.
Se hab�a llevado todo
y yo estaba completamente confundida.
�C�mo pod�a ese hombre dulce y cari�oso
haberse convertido en un demonio fr�o y calculador en tan poco tiempo?
La traici�n me dol�a a�n m�s.
Quiero que te vayas de mi casa.
Te quiero fuera de mi casa ahora mismo.
Y yo quiero un cenicero.
Hijo de puta.
Se estaba riendo de m�.
Sigues llam�ndola tu casa,
pero la ley dice que es de los dos.
No le bastaba con robarme, �sino que adem�s se re�a!
- Ya ver�s. - Ya ver�.
El cenicero.
�El cenicero, perra!
Y no se fue.
Llam� a la polic�a. Les cont� todo.
No es el due�o de la casa, es m�a desde hace a�os.
Me dijeron que no pod�an hacer nada
y que buscara un abogado porque era una causa civil.
Sarah me recomend� uno y fuimos a verlo.
�Diez mil d�lares?
El abogado me dijo que cobraba 10 000 por adelantado
y que podr�a tardar dos a�os en llegar a juicio.
�l no me dej� ni eso... Sarah.
Ten�a las manos atadas.
No sab�a qu� hacer.
Estaba agotada.
Dios m�o.
Todav�a no.
�Shannon, vete de mi puta casa!
�Lo digo en serio!
- �Respeta mi puta intimidad! - �Hijo de puta!
- Pon cerrojos en las puertas. - �Bastardo asqueroso!
�Hijo de puta!
�Qu�?
�Me trajiste a casa de tu madre?
Mi madre vive mejor que esto.
�D�nde est�bamos?
- Vamos. - No te preocupes.
Al final me desbord�.
Me quede insensible.
�Has tenido alguna vez esa sensaci�n?
�De que lo que te pasa no puede ser real?
Que no puede serlo.
No pod�a creer que a estas alturas de mi vida
hubiera permitido que me pasara.
Estuvo genial.
�Te volver� a ver?
S�, si tu madre no nos interrumpe de nuevo.
No lo har�.
�Fui tan tonta de dejar que me pasara?
A m� no.
Soy culta
e inteligente.
�Estaba tan sola...
...que permit� que este imb�cil
se aprovechara de m�?
No lo entend�a.
Debiste haberte unido a nosotros.
Esa mirada me mat�, cari�o.
Es como la que tienes ahora.
Shannon, por favor, devu�lveme mi dinero.
�Qu�?
Me van a...
...denunciar en el trabajo.
- �Otra vez eso? - Dame mi dinero.
- Por favor. - Grace.
Tal y c�mo yo lo veo...
...t� me debes ese dinero.
S�, pi�nsalo.
�Todo el sexo
y la alegr�a que traje a tu miserable vida!
S�.
Me lo debes.
Pero...
...no quiero gritar.
Eres una buena chica, Grace.
Eres muy buena chica.
Una de las mejores que conoc�.
Por eso me cost� tanto hacer esto.
S�.
Creo que lo mejor que puedo hacer es decirte la verdad.
Mira, yo te quiero.
De verdad te quiero.
Pero nunca te voy a querer como t� me quieres a m�.
Y las mujeres de tu edad son, ya sabes...
�C�mo se suele decir?
�Presas f�ciles?
Solteras.
Vulnerables.
Solitarias.
Asquerosamente d�biles.
Si lo piensas...
...es tu puta culpa. Lo pusiste demasiado f�cil.
Pero t� no piensas.
Grace, tengo...
No pod�a creer que lo hab�a matado.
Sub� a mi auto y conduje
sin parar.
Cuando par�, estaba en medio de la nada.
Sarah.
Est� en mi s�tano.
Lo mat�.
�Le dijiste que lo hab�as matado?
S�.
- �Y no sacaste el cuerpo? - No.
Lo dej� all�.
Sarah fue a mi casa.
Y luego me llam� y me dijo
que no estaba el cuerpo.
Hab�a desaparecido.
�Me est�s diciendo que no muri�?
No, s� que est� muerto,
pero no estaba all�.
Se acab� el tiempo.
�D�nde estaba el cuerpo?
�D�nde estaba?
No lo s�.
No me dijo que ella se lo hab�a contado.
No puede ocultarme estas cosas, Sarah.
Intento ayudarla,
y este es el tipo de informaci�n que necesito.
Entonces, �fue a su casa?
S�.
�Y qu� pas� all�?
Nada de lo que diga lo puedo usar en contra de ella.
�De acuerdo?
No me preocupa solo ella.
�Qui�n m�s?
Si sabes algo y no se lo dijiste a la polic�a,
es un delito, �verdad?
Si el fiscal se enterara s�.
La acusar�a.
Yo no.
Su hijo, Malcolm.
Estuvo ah�.
�Malcolm?
�Dijo algo?
�Vio algo inusual?
Estaba un poco nervioso,
y fue r�pido, agarr� su auto y se march�.
�Qu� pas� cuando entr�?
Fui al s�tano, pero el cuerpo no estaba all�.
Hab�a sangre por todas partes, y en las escaleras.
�Qu� cree que pas�?
Creo que Malcolm se llev� el cuerpo antes de que yo llegara.
O...
Si Grace estaba conmocionada,
pod�a haberlo arrastrado hasta el maletero,
conducir hasta el campo y tirarlo por all�.
No, ella no hizo eso.
Yo le creo.
La quiero mucho.
Lo siento, se�ora Sarah.
Yo...
Hizo todo lo que pudo por ella.
- Est� bien. - Lo siento, se�ora Sarah.
- Lo arreglar�. - De acuerdo.
Ya sabemos por qu� quiere un acuerdo.
�Por qu�?
Para proteger a su hijo.
- Cari�o, �vienes a la cama? - Ahora voy.
Ma�ana en el trabajo, �puedes investigar a Shannon Delong
sin que nadie se entere?
No deber�a.
�Por favor?
Ver� qu� puedo hacer.
Gracias.
�Ven? Intenta proteger a su hijo y a Sarah.
Necesito su ayuda.
Jasmine, a mi oficina.
Nos vemos en mi casa a las siete, �s�?
De acuerdo.
La va a defender de verdad.
Si el Sr. Rory "Pactos" no dice algo al respecto.
Tienes raz�n.
Entendido. Gracias.
Era el fiscal.
�Por qu� a�n no tienen el acuerdo?
Hubo un cambio, no quiere declararse culpable.
Quiere ir a juicio.
Ni ella puede permit�rselo
ni esta oficina tampoco.
Tienes que pactar, quedan tres semanas. �Piensas ir a juicio?
S�.
Genial.
�De repente quieres ser una hero�na e ir a juicio?
No est�s preparada.
Te di el caso para que pactaras.
Lo que vas a hacer es a ir a la c�rcel a pedirle que lo firme,
y lo vas a conseguir.
No, lo har� yo.
Lo har� yo, gracias.
Grace,
no tengo casi tiempo.
Creo que podemos generar las dudas suficientes en el jurado
como para que te absuelvan.
�El fiscal acept� el trato?
No, esc�chame.
S� que Sarah y tu hijo estuvieron all� el d�a que muri�.
�Como lo sabes?
El problema es m�o.
Yo los met� en esto y no dejar� que mi hijo vaya a la c�rcel.
�Te ayud� �l con el cuerpo?
No y no vuelvas a preguntarme eso.
Mi jefe entrar� por esa puerta en cualquier momento
y necesito que le digas que ya no quieres un trato.
Lo �nico que ped� fue que me internaran en una c�rcel cerca de mi hijo,
�quieres que me juegue eso?
�Y si ganas?
No lo conseguir�s.
No si no me dejas pelear por ti.
Por favor, d�jame pelear por ti.
Puedo hacerlo.
Imaginaba que estar�as aqu�.
Hola.
Me llamo Rory Garraux, soy el jefe de Jasmine.
Y creo que le dio informaci�n enga�osa.
Tiene que entender
que examinamos su caso
y nos parece que un acuerdo le permitir� estar cerca de su hijo.
S� que eso es importante.
As� que hoy mi prop�sito es saber
si sigue queriendo declararse culpable.
Se�ora, �quiere declararse culpable?
Quiero ir a juicio.
SALA DE INTERROGATORIOS
S� que la convenciste de esto.
Cuando pierdas este caso,
te prometo que te despedir� y tu carrera estar� acabada.
Lo busqu� y no tiene antecedentes.
Mierda, es un estafador, tendr� varios alias diferentes.
Bien. �Conoces a alguno de ellos, tienes sus huellas o algo as�?
Espera.
Busca este. Es poco probable, pero a ver qu� pasa.
Era broma, pero lo har�. Otra raz�n para que me despidan.
Gracias, amor. Bueno...
Voy a llamar a Sarah al estrado.
Eso puede salir mal.
El fiscal no sabe que la llam�, pero podr�a sonsac�rselo.
No, ella es fuerte.
No lo s�, Jasmine.
Es muy arriesgado.
Para probar que es buena persona, �qui�n mejor que su mejor amiga?
- �No? - S�.
- S�, es verdad. - Yo ya no s� qu� pensar.
�Qu� m�s tenemos aparte de la sangre y de que no hay cuerpo?
De acuerdo.
Necesitamos una duda razonable.
Empecemos de nuevo.
Ya es la tercera vez. No hay ninguna evidencia definitiva.
Pues sumemos las pruebas circunstanciales.
�Qu�?
Nada, ese fuego.
Nos encanta.
Sigo buscando.
Yo miro esto y t� el registro telef�nico.
Presentaci�n del caso.
Se�oras y se�ores del jurado.
Hoy vamos a probar, sin dudas razonables, que esta mujer,
Grace Anne Waters,
asesin� a Shannon DeShawn Delong a sangre fr�a.
�C�mo lo hizo?
Agarr� un bate de b�isbol,
como este,
y lo golpe� hasta matarlo.
No solo eso, las pruebas mostrar�n c�mo lo hizo.
El motivo mostrar� por qu� lo hizo.
Y depender� de ustedes mostrar qu� les pasa a los que violan la ley.
Gente como Grace Anne Waters, asesinos a sangre fr�a.
Gente sin consideraci�n
por la vida humana.
Tienen la oportunidad, en este momento,
de sacar a Grace Anne Waters, una asesina,
de la calle para siempre.
�Se�ora Bryant?
Se�ora Bryant.
�Su presentaci�n del caso?
Han escuchado que la acusaci�n afirma
que hay evidencias para probar que es culpable.
Bien, queremos que sepan,
que esas mismas evidencias
probar�n que ella no es culpable.
Grace Waters no es una asesina a sangre fr�a.
Es una abuela
que da de comer a los pobres,
que ense�a religi�n,
y que hace galletas.
M�renla.
M�renla.
Es una pesadilla para ella
y para cualquier persona que sea juzgada por asesinato y sea inocente.
Grace amaba a su marido
y no provoc� su desaparici�n.
Y digo "desaparici�n"
porque demostraremos que no hubo nunca,
pruebas de que ocurriese un asesinato.
No hay cad�ver.
Porque ella no lo mat�.
"M�s all� de toda duda razonable".
Eso es lo que se les exige para llegar a un veredicto.
Hay muchas dudas aqu�.
Y todas son m�s que razonables.
Ya lo ver�n.
Ya lo ver�n.
Eso estuvo muy bien.
No dudes de ella.
Ser� m�s f�cil cuando no dude de s� misma.
Primer testigo.
Llamamos al detective Marshall Thomas.
�Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad?
- S�. - Detective Thomas.
�Fue usted el oficial que enviaron al 1828 de Bruben Lane?
S�.
�Encontr� un cad�ver?
No lo encontramos.
Entonces supuso que era de una hemorragia.
No supusimos, tenemos el ADN.
�Su prueba de ADN puede determinar de cu�ndo es esa sangre?
No, limpiaron las manchas.
�Es posible que la sangre estuviera desde hac�a tiempo?
Supongo, pero no...
�Acumulada de varias ocasiones diferentes?
Es muy improbable.
No he preguntado si era probable, si no si era razonablemente posible.
S�.
Todo es posible.
No hay m�s preguntas.
�Es normal la posici�n de esta salpicadura de sangre en un traumatismo?
S�.
Cuando vi esto, vi...
Protesto Se�or�a. �Y la pregunta?
Ha lugar.
�La trayectoria de la sangre
pudo ser por algo que la golpeara cuando ya estaba ah�?
S�.
No hay m�s preguntas.
�Recuerda d�nde estaba la noche del 17 de agosto?
�Toma drogas ilegales?
�Trabaj� con el se�or Delong?
�Le pareci� un joven responsable?
�Se acost� con �l?
- Protesto. - Ha lugar.
Cuando le sac� la foto, �estaba coqueteando?
- �Lo dej�? - Se�or�a, solicito que se anule.
- �Por qu�? - Se�or�a...
No me haga advertirle de nuevo.
�Lo conoci� en la tienda?
�Sab�a que estaba casado?
�Con cu�ntos hombres la vio en la iglesia?
�Era cari�osa con ellos?
Protesto.
No ha lugar.
�C�mo vamos?
El fiscal nos est� barriendo.
No llam� a tu hijo.
Gracias.
Pero puedo llamar a Sarah al estrado,
y generar dudas razonables pregunt�ndole si mat� a Shannon.
No.
No me escuchas, �verdad? �Es mi amiga!
Grace, creo que tenemos una oportunidad,
- si... - Jasmine.
Hazlo. Te prometo que me levantar� y gritar� que soy culpable.
Est� bien.
De acuerdo.
La Fiscal�a tiene testigos incre�blemente s�lidos.
- Lo s�. - �Y qu� vas a hacer?
Tengo que llamar a Sarah.
Si no la acusas y le das algo al jurado...
�Acaso no lo s�?
No basta con su valoraci�n moral.
Ya, pero no puedo ser agresiva con ella o Grace enloquecer�.
Y no puedo preguntarle por Shannon y Grace,
porque eso le dar� a la Fiscal�a otro motivo.
�De acuerdo?
De acuerdo.
Sabes que intento ayudar, �no?
- Gracias. - Claro.
Cari�o, du�rmete.
No puedo.
Todo va a salir bien.
Ya ver�s.
Solo espero que Sarah no lo estropee.
La prepararon, �no?
S�, pero...
...es lo �nico que tengo.
No te estreses.
Ma�ana me ir� temprano.
Ir� a verte triunfar en cuanto pueda, �de acuerdo?
Ahora, a dormir.
Se�ora Miller,
�puede contarnos cu�l es su relaci�n con Grace?
Es mi mejor amiga.
�Tienen una relaci�n cercana?
Es como la hermana que nunca tuve.
�Cu�nto hace que se conocen, se�ora Miller?
Seis a�os.
Y en todo ese tiempo, se�ora Miller,
�ha visto a Grace violenta o enfadada?
No.
No es violenta ni cuando deber�a.
�Qu� quiere decir?
He visto gente ser muy cruel con Grace,
y ella solo rez� por ellos.
La Fiscal�a quiere que creamos, se�ora Miller,
que Grace es una asesina a sangre fr�a.
- Protesto. - Ha lugar.
No volver� a advertirle, se�ora Bryant, haga una pregunta.
Se�ora Miller,
�Grace ser�a capaz
de asesinar a alguien?
�Grace? No.
Jam�s le har�a da�o a nadie. Nunca.
�Ser�a capaz de pegarle a alguien con un bate?
Por supuesto que no.
No hay m�s preguntas.
Gracias, se�ora Miller.
Se�ora Miller,
�dice que eran muy amigas?
S�.
�La llamar�a si tuviera un problema?
No.
�No lo har�a?
Quiero decir, s�.
S�, claro.
�La llam� la noche del 17 de agosto?
- Quiere proteger a su amiga. - Protesto.
Ha lugar.
Se�ora Miller, est� bajo juramento.
�La llam� la noche del 17 de agosto?
S�.
�De qu� hablaron?
De la comida de los pobres.
�Qu� dijo exactamente?
Que estaba muy emocionada,
y luego hablamos de su hijo Malcolm.
�Cu�nto tiempo hablaron?
Unos 15 minutos.
De acuerdo, pero...
...el registro de llamadas muestra
que ustedes hablaron menos de dos minutos.
�Es eso cierto?
�Protesto!
�Con qu� motivo?
No tuvimos acceso a este registro.
Ac�rquese.
Se�or�a, la defensa no recibi� este registro.
Se�or�a, est� en la lista de documentos.
Se�or�a, no tuvimos los registros ni tiempo para analizarlos.
Aqu� dice que se lo dieron hace meses.
A m� me dieron este caso hace tres semanas...
No podemos responsabilizarnos de su incompetencia.
Los ten�a.
Contin�e.
Gracias, Se�or�a.
Pero, Se�or�a, si...
Bienvenida a los juicios, se�ora Bryant.
Ahora, vuelva atr�s.
Bien.
�D�nde estaba?
Los registros...
...muestran...
...que hablaron menos de dos minutos, �verdad?
No lo recuerdo.
Ha pasado mucho tiempo.
Quiz� recuerde lo que hizo despu�s.
�Qu� hizo?
Bueno, era tarde, as� que me acost�.
Entonces, �por qu� se uso su tel�fono celular
y se conect� a una torre cerca de la casa de Grace momentos despu�s?
No lo recuerdo.
Los registros muestran una llamada.
�La llam� usted?
Se�ora Miller, dej� muy claro en su declaraci�n que son amigas.
Usted se preocupa por ella.
- �La est� cubriendo ahora? - No.
�Y los registros telef�nicos?
Vive en el condado rural de Rotwell.
Ella la llam� una vez, usted a ella dos veces. �Por qu�?
- No lo recuerdo. - Est� registrado.
Ella la llam�, hablaron dos minutos.
Usted fue a casa de ella, la llam�,
y volvi� a su casa.
Y la llam� 45 minutos despu�s. �Por qu�?
No lo recuerdo.
Se�ora Miller, �entiende que puede ser encarcelada por perjurio?
Sabe lo que es, �verdad?
Se�or�a...
La testigo responder�.
Me dijo que lo hab�a matado.
Lo siento, Grace.
No hay m�s preguntas.
Se�ora Bryant, su testigo.
No hay m�s preguntas.
Bien.
Puede retirarse.
�La defensa concluye, se�ora Bryant?
La defensa concluye.
Argumentos finales ma�ana a las 9:00. Se levanta la sesi�n.
Todos en pie.
Lo intentaste.
�C�mo no viste los registros?
Yo...
No los vi, se�or.
Yo...
Cre� haberlos visto, pero no los vi.
Estaba totalmente abrumada.
- Yo... - Abrumada.
�No los viste? Yo los vi.
Porque lo he estado observando todo.
No lo entiendo. Llevo 25 a�os en la oficina
viendo como que la gente se va al sector privado
a ganar m�s dinero, y lo respeto.
Lo que me ofende es tu insensibilidad.
�Sabes qu� hiciste?
Dejaste que un testigo se fuera diciendo que tu cliente era un asesino.
Eso hiciste.
Eso es en lo que pensar�n esta noche.
No lo entiendo.
Supongo que es algo generacional. Nunca lo entender�.
Cari�o, come un poco.
Por favor, vamos.
�No quiero!
�Eres mi padre? �No quiero!
Lo siento.
�De acuerdo?
Estoy muy estresada
y s� que est�s enfadado,
pero ya escuchaste c�mo me habl�.
- �Por qu� no dijiste nada? - Dijo cosas con sentido.
No me gust� c�mo, pero te dec�a la verdad y eso a veces duele.
Vaya.
- No me creo que est�s de su lado. - No lo estoy.
Estoy del tuyo, del nuestro, del que m�s te beneficie.
La verdad es dif�cil, pero te hace fuerte.
- Eres un idiota. - No lo soy.
- Eres un idiota. - No.
- Yo no huyo de lo dif�cil. - �En serio?
- Totalmente. - �De verdad?
No puedes seguir huyendo toda la vida haciendo tratos con el fiscal.
�Lo intent�! Por eso estoy en este juicio.
Cuando alguien te la pone dif�cil, te vas.
�El caso est� perdido! �Ya viste al jurado!
- �Qu� debo hacer? - �Tu trabajo, cari�o!
�Hasta el final!
En serio, el trabajo para el que naciste.
Cari�o.
Vi el fuego en tus ojos cuando empezaste este caso,
y lo vi desaparecer en aquel momento.
Vuelve a encontrarlo.
Se termin�.
El caso est� cerrado.
Solo queda el argumento final.
Ya no puedo hacer nada.
Escribe un argumento final incre�ble.
Estoy cansada.
Amor.
Oyeron el testimonio de m�s de 45 testigos
que demostraron su culpa.
Su mejor amiga cont� que le dijo que lo hab�a matado.
Y la conoce mejor que nadie.
La se�ora Waters mat� a Shannon Delong
y arrastr� su cuerpo a un pantano en el campo.
Para que nadie nunca lo encontrara.
Fue a sangre fr�a.
Estaba calculado.
Fue un homicidio premeditado.
Su trabajo es hacer justicia.
Su trabajo es encontrarla culpable.
Y tenemos fe en que ustedes y nuestro sistema legal lo har�n.
Gracias.
�Se�ora Bryant?
Se�ora Bryant.
�Est� bien?
Llamamos a Sarah Miller.
Se�or�a, ambas partes concluyeron ayer.
Ac�rquense.
Se�or�a, ambos concluimos.
Entiendo que la abogada es novata, pero es rid�culo.
Espere, fiscal.
Se�ora Bryant,
�entiende que ambos concluyeron?
S�, Se�or�a,
pero quisiera llamar a la se�ora Miller al estrado.
�Con qu� motivo?
Deb� haberla interrogado cuando dijo aquello,
no deb� haber concluido, y me gustar�a volver a interrogarla...
Esto no funciona as�.
Una vez concluye, ya no puede llamar a m�s testigos.
Rec�rralo en apelaci�n.
Hagan sus argumentos finales.
Pero, Se�or�a, si pudiera...
Vuelva a su sitio y argumente.
Ahora, abogada.
- Llamamos a Sarah Miller. - Se�or�a...
Se�ora Bryant, ya dictamin�,
y no tolerar� m�s...
Entre se�ora Miller.
- Entre. - �Se�ora Bryant!
Se�ora Miller, si�ntese.
No va a subir al estrado.
Abogados, a mi despacho ahora mismo.
Se�or�a, no ir� hasta que la se�ora Miller...
Ya dictamin� sobre eso y ahora vendr�n a mi despacho.
No ir� hasta que la se�ora Miller suba al estrado.
- Se�ora Miller, suba por favor. -Se�ora Bryant,
si no viene a mi despacho inmediatamente
la detendr� por desacato.
Llamamos a Sarah Miller al estrado.
Alguacil.
No lo puedo creer.
�Qu� fue eso?
�Qu� diablos le importa? Sigo estando despedida.
S�, eso es verdad. Entonces, �lo tiras todo por la borda?
Es lo que quer�as �no?
�Lo que yo quer�a?
- No. - Har� lo que haga falta.
Ella no es culpable.
Es injusto.
Injusto, esa es la palabra.
Ahora lo entiendes.
Todo lo es, incluso la ley, pero era tu trabajo
conseguir que dejara de serlo.
�Y qu� hiciste?
�Ir a juicio a medias despu�s de convencerla de no aceptar un trato?
Mira, todo es injusto.
Me encanta tu convicci�n personal, pero llega demasiado tarde.
El juez te tendr� aqu� hasta que te disculpes.
Crees que funcionar�,
pero nos pidi� que terminemos tus argumentos.
Donnie est� encantado.
No van a anular el juicio. �Qu� pensabas?
Disfruta este rato.
�Rory!
�S�?
Vete a la mierda.
Pasi�n tras las rejas.
Qu� bonito.
Nosotros, el jurado,
encontramos a Grace Waters, la acusada,
culpable de homicidio por el estado de Virginia.
Estoy bien, cari�o.
Estoy bien.
- Est� bien, yo lo cuidar�. - Sarah.
- Est� bien. - Gracias.
�Es un collar Uzo?
Es africano y �nico.
Yo lo cuidar�. Est� bien.
No creer�s lo que hizo tu fot�grafo.
�Quieres que te lleve?
Porque vas a ir.
�Guardia!
�Hablarme as� delante de tu amiga?
Su amiga.
�Guardia!
Tengo que llamar a mi abogado.
El veredicto en el caso Waters es culpable.
La sentencia saldr� en unos meses.
Nada sorprendente para quien haya estado hoy en el juzgado, ni para el jurado.
Esto era lo esperado.
Se esperaba que fuera condenada, y as� fue.
...seguramente se est� negociando un acuerdo.
Cari�o, p�dele perd�n al juez para irnos a casa, por favor.
Seg�n el pron�stico, esta tarde llover� mucho.
Esta temporada no tuvimos mucha lluvia...
�Est�s bien?
S�.
S�, estoy bien.
�Segura que quieres ver a Sarah hoy? Es un poco...
S�, deber�a.
Ya sabes.
S� que se siente tan mal como yo ahora mismo.
- Me bajo aqu�. - �Aqu�?
S�, caminar� lo que falta.
- �Seguro? - S�.
As� vuelves al trabajo.
�Est�s segura?
- Est� a punto de llover. - Estar� bien.
De acuerdo. Te quiero.
Y yo a ti.
- Cu�date. - Lo har�.
-Adi�s. -Adi�s, cari�o.
- Nos vemos en casa. - De acuerdo.
Hola.
Hola, yo te conozco.
�Ad�nde vas?
Tengo que irme.
No, vamos.
- �Ad�nde vas? - Me tengo que ir.
Volvamos a casa de la se�ora Sarah.
Vamos. �Sabe que est�s aqu�?
Fue al banco, es el primero. Adi�s.
Volvamos a casa de la se�ora Sarah.
Seguramente no sepa que est�s aqu�.
- Vamos, est� lloviendo. - No.
No, no me haga volver. Por favor, no.
- Vamos, est� bien. - No.
- Est�s conmigo. - Quiero ir a mi casa.
Mi casa.
- �Tu casa? - S�.
Vamos. Est� bien. Estoy contigo.
- Vamos por... - No me haga entrar otra vez.
No quiero quedarme aqu� m�s.
�No me haga volver ah�! Por favor, no.
Vamos.
Est�s a salvo.
Dejaste la puerta abierta.
Bueno, no tengo todas las llaves.
�Todas las llaves? De acuerdo.
Entra.
Es la casa de la se�ora Sarah, aqu� vives.
- Esta es tu casa. - No.
Quiero ir a mi propia casa.
Mi casa est�...
Est� bien.
Te traigo un poco de agua, �quieres?
Mi casa est� en el... 2989 de la calle Sycamore.
- �Calle Sycamore? - S�.
All� es donde vivo.
La direcci�n es 2989 Sycamore Street.
En 2989 Sycamore Street.
No quiero morir aqu�
como Gloria,
Brenda y Shane.
Shane se tir� desde el tejado.
Se tir� desde el tejado.
�No tengo nada! �Nada!
�No!
Era fot�grafa.
Ten�a much�simo talento.
Dios m�o.
�Esto es de Shane?
S�.
Ver el mundo
a trav�s de un objetivo de 35 mil�metros... No hay nada igual.
Alguien se meti� en mis cuentas con mis contrase�as.
Iba a ir a mi casa
a llamar a la polic�a para que vinieran a ayudarnos.
Tuve que salvarme yo primero.
�No se hace as�?
No puedo ayudar a todo el mundo.
Tienen hambre.
Est� bien.
Qu�date aqu�.
Qu�date aqu�, ahora vuelvo, �de acuerdo?
Qu�date aqu�.
- Puedes guardar silencio. - �Oficial Bryant?
Aqu� Bryant. Dime, Walt.
No lo vas a creer, mira tu computadora.
Qu�dese aqu�. No se mueva.
�Mierda!
Ay�dame.
Hola, Alice.
No la dej� entrar.
No me hagas da�o.
�La tienes?
Dios m�o.
Algunas personas nunca aprenden.
�Verdad?
Te est� hablando mi mam�.
Van a aprender a meterse en sus asuntos.
�Abra, polic�a!
�Abra, polic�a!
Soy el oficial Bryant, estoy en 2342 West Lesson Lane.
Solicito refuerzos.
- �Polic�a! - Estamos a siete minutos.
- Abra, se�ora, polic�a. - �Hola?
- S�, abra. - De acuerdo. Hola.
S�, hola.
Busco a mi mujer.
�Y qui�n es?
Ya sabe qui�n es.
�Jasmine Bryant la abogada de su amiga Grace?
- Dijo que iba a venir. - Pues no la vi.
�Le importa si entro?
�Tiene una orden?
Sin una orden no puedo dejarlo.
Le dije que no estaba aqu�.
No est� aqu�.
�Jasmine!
�Jasmine!
�D�nde est� mi mujer?
�Jasmine!
No te muevas.
No te muevas.
Qu�date aqu�.
�Jasmine!
�Jasmine!
�Jasmine!
�Jasmine?
�Jasmine!
Cari�o.
D�mela. Muy bien.
D�jalo ya.
Shannon Delong, cuyo nombre real es Maurice Mills,
y su madre, Betty Mills, conocida como Sarah Miller,
han estado secuestrando a ancianas, para robarles y cobrar su pensi�n.
A �l lo buscan por bigamia
y otros delitos como el crimen organizado.
Tambi�n sabemos
que no solo secuestraban a ancianas.
Lo buscan tambi�n por estafar al menos
a 16 mujeres de mediana edad.
La madre y el hijo llevan m�s de 25 a�os
robando millones a sus v�ctimas.
Grace Waters fue una de ellas.
Considerando las nuevas pruebas
el estado de Virginia desea disculparse con la se�ora Waters,
y queda usted libre.
Estamos investigando qu� pas�
con las fortunas de estas mujeres.
La abogada de Grace Waters,
fue la que puso esta estafa al descubierto.
- Se�ora Waters. - Aqu� vienen.
- Bien. - �Se�ora Waters?
Se�ora Waters, �c�mo se siente en libertad?
Es maravilloso.
�Se alegra de que haya terminado?
No ha terminado.
Disculpe.
En la actualidad, Sarah Miller, es decir, Betty Mills, sigue pr�fuga.
�Qu� experiencia tiene trabajando con ancianos?
Los cuido...
...y los quiero...
Como si fueran de mi propia familia.
Entra a conocer a mi mam�.
Me gustar�a.
�C�mo se llamaba?
- LuAnn. - LuAnn.
Creo haber o�do hablar de ella.
�No trabajaba en un banco?
S�, as� es.
�Cu�l era su cargo?
- Fue directora durante diez a�os. - Vaya.
Impresionante.
Subt�tulos: Gaizka Azkona
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.