Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,181 --> 00:00:21,900
One kiss only.
2
00:00:23,317 --> 00:00:25,720
I am so happy for us!
3
00:00:30,144 --> 00:00:31,560
I have a gift for you.
4
00:00:32,257 --> 00:00:33,740
-Really?
-Uhum!
5
00:01:34,279 --> 00:01:35,270
Wow!
6
00:01:42,842 --> 00:01:44,410
Do you know Fernanda?
7
00:01:49,867 --> 00:01:53,320
Well, she is an ex-girlfriend of mine,
8
00:01:53,793 --> 00:01:57,793
who did me a lot of harm.
9
00:01:57,943 --> 00:02:00,240
But I don't want to talk
about it now, okay?
10
00:02:01,414 --> 00:02:04,410
-Hey, is that okay with you?
-Sure.
11
00:02:38,300 --> 00:02:40,320
THE BRIDE'S BEST FRIEND
12
00:02:43,199 --> 00:02:44,850
Thank you for coming.
13
00:02:45,667 --> 00:02:46,720
Don't mention it!
14
00:02:46,725 --> 00:02:50,280
Seriously, it means a lot to me!
15
00:02:52,040 --> 00:02:54,230
I have been feeling so lonely.
16
00:02:55,971 --> 00:02:57,700
Only Thiago keeps me company.
17
00:02:59,220 --> 00:03:00,900
What about your parents?
18
00:03:03,347 --> 00:03:05,020
My parents...
19
00:03:05,677 --> 00:03:07,040
My mother,
20
00:03:07,690 --> 00:03:11,044
but she's so full of problems,
I don't want to become one more.
21
00:03:14,572 --> 00:03:18,572
I am here if you want to talk, okay?
22
00:03:22,920 --> 00:03:24,990
Thank you!
23
00:03:31,233 --> 00:03:33,630
Will you have a glass of wine?
24
00:03:35,907 --> 00:03:39,870
-I think it's better not to, Paola.
-Just a glass, It will be quick.
25
00:03:40,170 --> 00:03:42,830
It is just that I always
drink by myself.
26
00:03:45,694 --> 00:03:48,280
It's okay, but just a little bit, okay?
27
00:03:48,427 --> 00:03:49,810
Just a little bit.
28
00:03:50,482 --> 00:03:51,800
It will be real quick!
29
00:04:15,420 --> 00:04:16,580
BABY, I WILL BE HOME SOON.
30
00:04:17,345 --> 00:04:24,345
IS EVERYTHING OKAY THERE?
31
00:05:05,140 --> 00:05:06,540
Good morning, beautiful!
32
00:05:06,811 --> 00:05:08,000
Coffee?
33
00:05:09,693 --> 00:05:11,390
What is this look for?
34
00:05:12,061 --> 00:05:13,100
What is happening?
35
00:05:13,600 --> 00:05:15,140
Don't tell you can't remember?
36
00:05:15,330 --> 00:05:16,390
Take the coffee!
37
00:05:16,635 --> 00:05:18,350
I don't want coffee!
38
00:05:18,829 --> 00:05:20,305
Do you want me to
tell you what happened?
39
00:05:20,345 --> 00:05:23,981
-Do you want me to tell you piece by piece?
-No, stop!
40
00:05:24,021 --> 00:05:24,970
Asshole!
41
00:05:25,740 --> 00:05:26,950
You are sick, Paola.
42
00:05:31,845 --> 00:05:33,230
Get off!
43
00:05:42,633 --> 00:05:49,470
Wow! The night was good,
huh, Fernanda?
44
00:05:50,533 --> 00:05:53,270
Now it is a new woman every day!
45
00:06:07,111 --> 00:06:09,040
-Where is Juh?
-She is in her room.
46
00:06:15,295 --> 00:06:17,570
She doesn't need to go through that!
47
00:06:29,343 --> 00:06:30,970
Good Morning.
48
00:06:32,768 --> 00:06:34,440
Where is Thomas?
49
00:06:35,014 --> 00:06:36,190
He went out with Daniel.
50
00:06:37,674 --> 00:06:41,380
-Juh?
-Hey, don't touch me.
51
00:06:42,113 --> 00:06:43,810
Juliana, we need to talk!
52
00:06:45,326 --> 00:06:46,510
Let's sit down, please.
53
00:06:48,144 --> 00:06:49,780
Please!
54
00:07:01,496 --> 00:07:03,020
Paola came here yesteraday,
55
00:07:03,786 --> 00:07:06,280
she asked me to go
to her house to talk...
56
00:07:06,286 --> 00:07:09,710
-You don't owe me any explanation!
-I know that, Juliana!
57
00:07:09,546 --> 00:07:11,670
But I can't stand fighting
all the time anymore!
58
00:07:11,689 --> 00:07:13,700
We don't have a dialogue.
59
00:07:15,305 --> 00:07:16,860
I want to tell you what happened!
60
00:07:18,922 --> 00:07:19,900
Tell me then!
61
00:07:22,224 --> 00:07:24,853
We arrived at her house,
and she offered me some wine
62
00:07:24,893 --> 00:07:28,893
I didn't want to drink,
I don't know why I ended up drinking.
63
00:07:29,630 --> 00:07:31,585
And then I woke up today in her bed.
64
00:07:31,756 --> 00:07:33,880
I can't remember anything.
65
00:07:32,920 --> 00:07:35,154
But I am sure nothing happened, Juh.
66
00:07:35,194 --> 00:07:36,630
I love you, Juh!
67
00:07:40,326 --> 00:07:42,370
Let's stop fighting,
let's talk.
68
00:07:43,463 --> 00:07:44,860
I want things to change.
69
00:07:45,234 --> 00:07:47,250
Me too, Fernanda.
70
00:07:47,603 --> 00:07:48,320
So?
71
00:07:50,365 --> 00:07:51,340
So...
72
00:07:52,513 --> 00:07:52,820
So?
73
00:07:52,914 --> 00:07:54,701
So if you're telling me,
I trust you!
74
00:07:54,741 --> 00:07:57,911
But how do you do something,
and can't remember anything?
75
00:07:57,951 --> 00:07:59,740
Juliana, I'm sure I wouldn't do
anything like that
76
00:07:59,780 --> 00:08:02,146
-Why are you so sure?
-Because I love you, Juliana!
77
00:08:02,186 --> 00:08:04,790
-I love you too, Fernanda?
-That's it, then!
78
00:08:06,473 --> 00:08:07,500
Can you forgive me?
79
00:08:07,967 --> 00:08:10,478
I don't have to forgive you
if you didn't do anything.
80
00:08:09,518 --> 00:08:10,316
Okay, then!
81
00:08:10,356 --> 00:08:11,860
Can I get a kiss?
82
00:08:14,182 --> 00:08:15,960
-Please?
-Okay, you dork.
83
00:08:17,351 --> 00:08:18,520
Will you stop?
84
00:08:22,146 --> 00:08:25,050
-I trust you!
-I trust you too!
85
00:08:26,054 --> 00:08:28,660
I love you so, so, so much!
86
00:08:30,819 --> 00:08:32,396
The Caiman of the Apaporis River.
87
00:08:32,436 --> 00:08:36,114
So much information regarding
this mysterious species of crocodile,
88
00:08:36,154 --> 00:08:40,154
remains unknown,
that it is unbelievable that a...
89
00:08:57,304 --> 00:08:59,712
Geez, what a nice atmosphere, eh?
90
00:08:59,752 --> 00:09:01,632
Did something happen?
91
00:09:01,672 --> 00:09:06,250
No, just that the old
Fernanda is back, nothing else!
92
00:09:07,481 --> 00:09:10,440
You think everyone is just
the same as you, don't you, Caio?
93
00:09:11,154 --> 00:09:14,440
The difference is that Fernanda
is a good person, and you are not.
94
00:09:19,563 --> 00:09:21,720
You deserve better!
95
00:09:24,654 --> 00:09:27,020
-"You deserve better."
-Stop it!
96
00:09:31,476 --> 00:09:34,820
-What are you drawing there?
-I'm drawing a rainbow!
97
00:09:34,822 --> 00:09:37,930
-Look what you're going to get.
-Here, this is for you!
98
00:09:36,934 --> 00:09:42,560
Cookies!
99
00:09:43,702 --> 00:09:46,130
What is this look in your face for?
100
00:09:45,601 --> 00:09:48,580
Oh, I can't stand that guy anymore,
he'd leave now for all I care.
101
00:09:51,301 --> 00:09:53,060
I can't stand him,
102
00:09:53,100 --> 00:09:55,940
much less the way
he treats Lucy.
103
00:09:56,980 --> 00:09:58,720
I am sure he doesn't love her!
104
00:10:04,511 --> 00:10:08,220
-It's fresh.
-Oh, a whole cake for us.
105
00:10:09,340 --> 00:10:11,730
-Only a knife is missing, Isn't it?
-Sure.
106
00:10:11,818 --> 00:10:13,210
Bring me a knife, please?
107
00:10:13,415 --> 00:10:15,980
-You look very happy today.
-Thank you!
108
00:10:14,988 --> 00:10:16,800
I am pretty happy, indeed!
109
00:10:16,810 --> 00:10:19,150
You would never guess
the night I had.
110
00:10:18,157 --> 00:10:20,943
How so?
Tell me all about it!
111
00:10:20,983 --> 00:10:23,430
I will tell you.
But it is a secret, okay?
112
00:10:23,470 --> 00:10:26,050
All right, but tell me, come on.
Tell me! Tell me!
113
00:10:25,057 --> 00:10:27,440
-But It's just that you're a gossip!
-Okay, tell me!
114
00:10:30,270 --> 00:10:32,690
Fernanda spent the night with me.
115
00:10:33,656 --> 00:10:34,420
What do you mean?
116
00:10:34,426 --> 00:10:38,760
She spent the night with me,
we slept together...we had sex!
117
00:10:39,737 --> 00:10:40,950
Are you serious?
118
00:10:41,405 --> 00:10:43,870
Of course, I am, dude!
What's that look for?
119
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
Geez, I am telling you!
It was amazing!
120
00:10:46,050 --> 00:10:47,050
You have no idea!
121
00:10:47,055 --> 00:10:50,060
All that's missing is that
knife to be even greater, isn't it?
122
00:10:50,876 --> 00:10:52,690
What is that look for?
123
00:10:58,262 --> 00:10:59,070
Did you call me?
124
00:10:59,074 --> 00:11:01,130
Oh, yes, I did.
125
00:11:00,494 --> 00:11:03,670
Would you mind staying with Thomas
while we go to the doctor?
126
00:11:04,053 --> 00:11:04,800
Of course not!
127
00:11:08,514 --> 00:11:12,970
Thank you, you have no idea
of how important you are being to us.
128
00:11:13,383 --> 00:11:15,460
Everything is going to be fine, okay?
129
00:11:16,007 --> 00:11:17,090
I hope so.
130
00:11:21,284 --> 00:11:22,960
-Hey, baby!
-Hey!
131
00:11:30,587 --> 00:11:32,180
Are you going out like this?
132
00:11:33,315 --> 00:11:34,320
Yes, why not?
133
00:11:34,988 --> 00:11:36,050
You promised!
134
00:11:37,500 --> 00:11:39,750
But I'm tired of that.
I have had enough of it!
135
00:11:46,659 --> 00:11:48,800
Do you think it is better now?
136
00:11:48,750 --> 00:11:50,310
Are you kidding me?
137
00:11:51,696 --> 00:11:53,150
What is happening here?
138
00:11:55,500 --> 00:11:56,680
Nothing, right?
139
00:11:57,148 --> 00:11:58,970
Everything is great!
140
00:12:02,397 --> 00:12:04,400
-Is everything okay with you, Lucy?
-Yes.
141
00:12:04,089 --> 00:12:04,760
Everything is fine.
142
00:12:04,779 --> 00:12:07,700
-Are you sure?
-It is just Caio...it is all right!
143
00:12:15,711 --> 00:12:18,180
Caio is a little strange, isn't he?
144
00:12:20,696 --> 00:12:21,990
Is everything okay?
145
00:12:22,687 --> 00:12:23,600
Juliana?
146
00:12:26,317 --> 00:12:28,150
I am scared.
147
00:12:31,987 --> 00:12:34,370
It's going to be all right, okay?
148
00:12:36,830 --> 00:12:39,240
What if what happened to
my mother happens to me too?
149
00:12:39,614 --> 00:12:40,860
Of course not, Juh!
150
00:12:42,207 --> 00:12:44,488
I know it's hard for you,
151
00:12:44,528 --> 00:12:48,177
but today, there are effective methods
and everything will be fine.
152
00:12:48,217 --> 00:12:50,690
Baby? I am with you!
153
00:12:51,455 --> 00:12:52,540
Do you believe me?
154
00:12:53,884 --> 00:12:56,130
Look at me!
I love you, okay?
155
00:12:56,485 --> 00:12:57,900
I love you too!
156
00:13:20,519 --> 00:13:21,850
Did you call me?
157
00:13:23,959 --> 00:13:25,050
Yes, I did!
158
00:13:30,485 --> 00:13:31,830
I really need to talk to you.
159
00:13:33,720 --> 00:13:36,110
Lucy! It's been very hard for me.
160
00:13:38,063 --> 00:13:39,910
I swear I try, but,
161
00:13:40,243 --> 00:13:41,960
I can't stop thinking about us.
162
00:13:46,070 --> 00:13:48,020
I have very strong feelings for you.
163
00:13:49,744 --> 00:13:51,200
And I know you do too!
164
00:13:54,733 --> 00:13:56,480
Daniel...
165
00:13:58,976 --> 00:14:00,250
That's crazy.
166
00:14:01,403 --> 00:14:02,350
Lucy?
167
00:14:09,783 --> 00:14:12,060
Fernanda, there's no reason to be nervous.
168
00:14:13,931 --> 00:14:17,512
I understand doctor!
But this thing about going to the doctor
169
00:14:16,552 --> 00:14:20,467
makes me feel like
I'm looking for illness.
170
00:14:20,507 --> 00:14:34,313
I understand what you are thinking.
171
00:14:21,839 --> 00:14:25,960
But, it's not about looking for disease,
it's about preventing it.
172
00:14:27,248 --> 00:14:29,803
Even if I am a lesbian?
173
00:14:29,843 --> 00:14:32,715
Do I need the same
amount of medical care?
174
00:14:32,755 --> 00:14:37,990
In fact, all women,
175
00:14:34,353 --> 00:14:38,399
regardless of their sexuality
must go to a gynecologist.
176
00:14:38,614 --> 00:14:40,696
After their first menstrual period,
177
00:14:39,736 --> 00:14:41,411
they should follow with a gynechologist.
178
00:14:41,451 --> 00:14:44,640
Especially after their first
time having intercourse,
179
00:14:43,646 --> 00:14:46,590
in which they should do
the preventative exams.
180
00:14:46,819 --> 00:14:48,830
Some of these preventative
exams include,
181
00:14:47,832 --> 00:14:51,840
pap smear, which is done annually.
182
00:14:51,844 --> 00:14:55,700
We also have ultrasonography,
transvaginal ultrasound...
183
00:14:55,878 --> 00:15:00,070
A mammogram, which also depends on
age or specific cases.
184
00:15:00,110 --> 00:15:03,200
There is colposcopy
and vulvoscopy,
185
00:15:03,205 --> 00:15:06,620
as well as serology.
Such as HIV, among others.
186
00:15:07,949 --> 00:15:09,300
Fernanda, look!
187
00:15:10,008 --> 00:15:12,990
The only exam you need right
now is the pep smear.
188
00:15:14,768 --> 00:15:17,250
Okay, thank you!
189
00:15:18,261 --> 00:15:19,530
Thank you, doctor!
190
00:15:31,749 --> 00:15:32,950
Lucy?
191
00:15:37,276 --> 00:15:38,180
Who is there?
192
00:15:41,300 --> 00:15:42,670
I want to speak to Lucy!
193
00:15:49,829 --> 00:15:52,630
Fernanda, for God's sake,
can we meet?
194
00:15:59,495 --> 00:16:03,421
AWARENESS DECREASES DEATH
BY BREAST CANCER,
195
00:16:03,461 --> 00:16:07,461
A TOUCH CAN SAVE YOUR LIFE.
DO SELF EXAMS.13825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof