Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,922 --> 00:00:22,443
Where were you?
2
00:00:22,483 --> 00:00:26,483
I was out jogging.
3
00:00:27,229 --> 00:00:30,475
Is everything okay?
4
00:00:30,515 --> 00:00:33,515
Sure.
5
00:00:55,218 --> 00:00:57,218
THE BRIDE'S BEST FRIEND
6
00:02:21,064 --> 00:02:26,064
I didn't know how to talk
about this with you.
7
00:02:27,402 --> 00:02:35,402
There are things that we never expect
we will have to...to talk about.
8
00:02:37,249 --> 00:02:39,249
Something that we don't practice speaking.
9
00:02:41,336 --> 00:02:44,128
Ever since my mother
passed away from cancer,
10
00:02:44,168 --> 00:02:49,168
I knew I had a predisposition,
so I always took great care of myself.
11
00:02:50,804 --> 00:02:54,804
I used to feel some bumps.
12
00:02:56,284 --> 00:02:57,253
But the bumps,
13
00:02:59,422 --> 00:03:02,153
they didn't get bigger.
They didn't change.
14
00:03:02,193 --> 00:03:04,591
I began to feel the pain
in my breast increasing,
15
00:03:04,631 --> 00:03:08,104
especially during my menstrual period.
16
00:03:08,144 --> 00:03:12,144
I also felt that
the bumps were growing.
17
00:03:13,481 --> 00:03:17,481
I did more tests and,
18
00:03:18,338 --> 00:03:22,338
and they saw that
it could be something else.
19
00:03:25,309 --> 00:03:27,375
That is why I advised you
to see a doctor.
20
00:03:27,415 --> 00:03:33,415
Because my mother she...
she found out too late.
21
00:03:33,833 --> 00:03:37,833
And then there was no time,
you know, to...
22
00:03:37,899 --> 00:03:41,105
Anyway, I am taking care of myself.
23
00:03:41,145 --> 00:03:49,748
I am doing what I need to do,
and I didn't want you to worry about this.
24
00:03:51,534 --> 00:03:53,283
Juh!
25
00:03:53,323 --> 00:03:55,995
What can we do?
26
00:03:56,035 --> 00:04:00,035
I need to do the biopsy,
but I am very afraid.
27
00:04:03,200 --> 00:04:06,306
I don't have the courage to,
28
00:04:06,346 --> 00:04:10,346
but I know I must, and at some point,
I will have to.
29
00:04:11,694 --> 00:04:15,694
That's all,
30
00:04:16,865 --> 00:04:21,453
and that's okay, I know
I will get through it.
31
00:04:21,493 --> 00:04:25,493
But I thought I would be able to
get through this alone too.
32
00:04:26,272 --> 00:04:28,256
-Hey.
-Thank you.
33
00:04:28,296 --> 00:04:31,008
We will go through this together.
34
00:04:31,048 --> 00:04:34,563
Okay? Everything is going to be all right.
35
00:04:34,603 --> 00:04:38,603
I know it will.
36
00:04:39,097 --> 00:04:41,520
Juliana!
37
00:04:42,746 --> 00:04:46,021
-I love you.
-Me too.
38
00:04:46,061 --> 00:04:50,061
I will take care of you.
39
00:05:09,566 --> 00:05:11,566
Do you want to talk?
40
00:05:42,504 --> 00:05:44,726
Good morning!
41
00:05:44,766 --> 00:05:46,264
Good morning.
42
00:05:46,304 --> 00:05:48,196
Is there anything good today?
43
00:05:48,236 --> 00:05:52,236
Gee, Juliana, didn't you sleep well?
44
00:05:52,461 --> 00:05:54,671
No.
45
00:05:54,711 --> 00:05:56,230
I can imagine.
46
00:05:56,270 --> 00:05:59,566
-I saw Fernanda with Diana yesterday.
-Lucy!
47
00:05:59,606 --> 00:06:02,356
You never really change, do you?
48
00:06:10,132 --> 00:06:14,132
-Oh, no, no, no, no.
-Yes!
49
00:06:14,250 --> 00:06:17,127
-Cake?
-What is that silly smile about?
50
00:06:17,167 --> 00:06:19,834
What silly smile?
There is no silly smile here.
51
00:06:19,874 --> 00:06:22,592
-Do you want coffee?
-Yes, I do.
52
00:06:22,632 --> 00:06:24,475
Come on, spill it out!
53
00:06:24,650 --> 00:06:27,466
-Tell me.
-I had a conversation with Feh.
54
00:06:29,864 --> 00:06:31,754
I had a serious talk with her.
55
00:06:32,879 --> 00:06:35,769
She is now so mature,
56
00:06:35,809 --> 00:06:40,809
that I think we will finally
have a healthy relationship.
57
00:06:42,365 --> 00:06:45,720
Sure, I'm cheering for you.
58
00:06:47,260 --> 00:06:50,260
-A toast to that?
-Please!
59
00:07:04,913 --> 00:07:07,546
-Hi, Juh!
-Hi, Feh!
60
00:07:07,586 --> 00:07:09,886
How are you feeling today?
61
00:07:11,467 --> 00:07:13,118
I feel a little better today.
62
00:07:13,158 --> 00:07:15,724
-What about you?
-I am fine.
63
00:07:17,885 --> 00:07:22,422
-We need to talk.
-Sure!
64
00:07:23,834 --> 00:07:26,680
-I looked up everything on the biopsy...
-You didn't have to, Fernanda!
65
00:07:26,720 --> 00:07:30,720
I sure did, Juh!
66
00:07:33,347 --> 00:07:35,163
Stop pushing me away from you.
67
00:07:35,203 --> 00:07:37,203
Let me help you!
68
00:07:45,962 --> 00:07:49,431
Juh, I already know what is
in your logbook.
69
00:07:49,471 --> 00:07:52,059
But I need to hear from you.
How are you feeling?
70
00:07:52,099 --> 00:07:52,603
Are you all right?
71
00:07:52,643 --> 00:07:56,643
Are you worried about anything?
Tell me.
72
00:07:57,418 --> 00:08:01,940
I am very afraid that the same thing
that happened to my mom,
73
00:08:01,980 --> 00:08:03,556
will happen to me.
74
00:08:03,596 --> 00:08:07,596
I get that, but you have to understand
that each case is a case.
75
00:08:07,649 --> 00:08:10,814
Unfortunately, your mother
was not as lucky as you are now.
76
00:08:10,854 --> 00:08:14,647
You already have an early diagnosis,
and you do a follow-up.
77
00:08:14,687 --> 00:08:17,587
So, now we just need to
run other tests,
78
00:08:17,627 --> 00:08:21,023
to understand exactly what you have,
because we don't know yet.
79
00:08:21,958 --> 00:08:24,053
It's just that I read a lot of things
on the internet,
80
00:08:24,093 --> 00:08:27,900
so I get confused and a little paranoid.
81
00:08:27,940 --> 00:08:28,987
I know how it works.
82
00:08:29,027 --> 00:08:33,775
The Internet is a great research tool,
however, there is a lot of fake news there.
83
00:08:33,815 --> 00:08:36,392
So be careful what you are researching.
84
00:08:36,432 --> 00:08:39,665
And of course, you have to eat healthier.
85
00:08:39,705 --> 00:08:43,695
Take care of your diet, reduce the consumption
of alcoholic beverages,
86
00:08:43,735 --> 00:08:47,735
tobacco, things that are harmful to your
health in general.
87
00:08:48,230 --> 00:08:50,091
So, you just need to
take these precautions.
88
00:08:50,131 --> 00:08:53,828
And any questions you may have,
you bring to me, and we talk.
89
00:08:53,868 --> 00:08:57,383
I can explain everything to you, okay?
90
00:08:57,423 --> 00:09:00,949
And what is the next step
for the treatment now?
91
00:09:00,989 --> 00:09:02,500
I will ask you for a biopsy.
92
00:09:02,540 --> 00:09:05,025
You take the exam,
and bring it back to me in 15 days,
93
00:09:05,065 --> 00:09:08,006
then we will know the next steps.
94
00:09:08,046 --> 00:09:11,503
I need these tests to better
understand your condition, okay?
95
00:09:11,543 --> 00:09:13,222
Okay, thank you doctor.
96
00:09:13,262 --> 00:09:17,262
No need to thank me.
97
00:09:23,788 --> 00:09:27,645
-Buh!
-Damn, what a fright!
98
00:09:27,685 --> 00:09:31,685
-Oh, coffee.
-A toast!
99
00:09:35,311 --> 00:09:40,129
I would like to thank you
for accompanying me today.
100
00:09:40,169 --> 00:09:42,737
No need to thank me, I am glad
I am here with you.
101
00:09:42,777 --> 00:09:46,441
And I am glad that
I am not alone in this.
102
00:09:53,899 --> 00:09:57,899
Tell me something.
What is it you desire most at the moment?
103
00:09:58,221 --> 00:10:00,242
Wow, a lot of things!
104
00:10:00,282 --> 00:10:02,699
-At the moment!
-Oh, okay.
105
00:10:07,050 --> 00:10:10,595
I think I have an idea.
106
00:10:10,635 --> 00:10:15,635
Oh, no. Why did I ask you that? Why.
107
00:10:16,873 --> 00:10:19,675
Let's?
108
00:10:19,715 --> 00:10:22,880
Let me have a piece of cake first,
so I can get ready for this.
109
00:11:33,535 --> 00:11:37,003
-Is everything okay with you, Dani?
-Sure.
110
00:11:37,043 --> 00:11:39,426
I'm just a little thoughtful.
111
00:11:39,466 --> 00:11:41,875
Is it about Lucy?
112
00:11:41,915 --> 00:11:45,531
No, not at all.
Why are you saying this?
113
00:11:45,571 --> 00:11:49,571
I know you, Dani. And Caio is
extremely uncomfortable with you.
114
00:11:50,904 --> 00:11:54,175
It's all very confusing to me, you know?
115
00:11:54,215 --> 00:11:57,291
Even though I don't want to,
116
00:11:57,331 --> 00:12:01,331
there is something very powerful
about her that attracts me.
117
00:12:02,723 --> 00:12:06,448
-Hey, Juh!
-Hey, Diana, where are you?
118
00:12:06,488 --> 00:12:10,488
-We are at the park.
-I'm coming, wait for me, please.
119
00:12:10,575 --> 00:12:14,575
Is everything all right?
120
00:12:15,437 --> 00:12:20,040
It's Feh, she asked us
to look after Thomas today, is that okay?
121
00:12:20,730 --> 00:12:24,730
No problem, we will look after him.
122
00:12:44,274 --> 00:12:47,082
Fuck!
123
00:12:52,890 --> 00:12:54,725
-Home sweet home.
-Let's?
124
00:12:54,765 --> 00:12:57,623
Yeah. Hey, give me a massage here.
125
00:12:57,663 --> 00:13:01,663
Oh, massage!
126
00:13:01,671 --> 00:13:04,425
Looks like it was a good night, huh?
127
00:13:04,465 --> 00:13:09,465
The night, the day...
should children be awake this late?
128
00:13:10,042 --> 00:13:14,042
-Where's my son?
-He's sleeping with Diana and Daniel.
129
00:13:14,324 --> 00:13:16,709
-So, shall we go?
-Let's go!
130
00:13:16,749 --> 00:13:20,173
-Goodbye!
-Good night, couple!
131
00:13:20,213 --> 00:13:24,213
-Good night, FeJu!
-Good night, FeJu!
132
00:13:35,639 --> 00:13:39,222
I loved our day,
it was nice, seriouslly!
133
00:13:45,504 --> 00:13:49,504
I'm even going to take a bath
after all this dancing.
134
00:13:53,658 --> 00:13:56,425
Can I join you in the shower?
135
00:13:56,465 --> 00:14:00,465
Fernanda?
136
00:14:36,651 --> 00:14:40,651
I am going by myself today, okay?
137
00:15:02,442 --> 00:15:06,442
Is everything okay here?
138
00:15:08,619 --> 00:15:12,619
I will take care of you, okay?
139
00:15:20,564 --> 00:15:24,564
Where is my mom?10514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof