Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
🎵 THRILLER MUSIC 🎵
THE BRIDE'S BEST FRIEND
JULIANA: Hmm, I found you.
JULIANA: Hey, wake up.
JULIANA: Let's go to bed.
FERNANDA: No. I want to stay here.
JULIANA: You'll wake up with a sore back. Let's go to bed.
JULIANA: Come on, I'll pick you up.
FERNANDA: No, Juh. Let me stay here, please. I don't want to disturb.
JULIANA: I will lay down on the floor then.
🎵 HAPPY AMBIENT MUSIC 🎵
FERNANDA: (Laughing) All right. Hey, take your hand out of there.
FERNANDA: Jeez. Came on, Juh.
FERNANDA & JULIANA LAUGHING
JULIANA: Stop, I'm sleeping now.
FERNANDA: Oh no, I want to go to bed, please come on. JULIANA: Nope.
JULIANA: Shush. FERNANDA: Juliana...
JULIANA: Hold on, let me think. FERNANDA: So, have you thought about it?
JULIANA: Yes, I have.
FERNANDA: And? JULIANA: Let's go!
FERNANDA: Get up! JULIANA: Help me!
FERNANDA: Oh, no, I can't. I'm weak right now.
FERNANDA: I can't.
FERNANDA: I can't do it, Juh. You'll fall!
FERNANDA MUMBLING JULIANA SHOUTING IN PAIN
🎵 Georgia Castro - Você é Arte
🎵 Michael McQuaid - Blood on My Hands 🎵
🎵 AMBIENT MUSIC 🎵
DANIEL: And this one I made for my favorite vegetarian girl.
LUCY: Let me try it. Hold on.
DANIEL: So? LUCY: It's good, huh. It's delicious.
CAIO: Well done, chef. Why didn't you wake me up?
LUCY: Oh, baby...you were so cute when you are sleeping.
LUCY: Here, I made it for you. Enjoy.
CAIO: Thank you. Have you heard from Fernanda and Juliana?
JULIANA: I'm right here.
CAIO: What about Fernanda?
🎵 AMBIENT MUSIC 🎵
🎵 THRILLER MUSIC 🎵
🎵 SOUND OF BIRDS SINGING 🎵
🎵 AMBIENT MUSIC 🎵
FERNANDA: Is everything all right?
JULIANA: Everything is fine. What about you?
FERNANDA: Fine.
JULIANA: Fernanda!!!
JULIANA: I can't believe this!
JULIANA: You're going to ruin my work.
FERNANDA: Not at all. There is no white here.
JULIANA: (Laughing) I can't believe this!
JULIANA: What...Fernanda!
JULIANA: I was fine, but I'm going to feel bad now.
FERNANDA: Is that so?
JULIANA: Are you going to continue with this? Will you?
JULIANA: I'm going to throw water on you. FERNANDA: You won't.
JULIANA: Shit.
FERNANDA: Is that so? JULIANA: (Laughing) Look at your face.
JULIANA AND FERNANDA LAUGHING
JULIANA: I look great. FERNANDA: You look great, huh?
JULIANA: (Laughing) I can't. What a fuck.
FERNANDA: Look what you did to me? JULIANA: Look what you've done to me! You started it.
FERNANDA: Is that so? Is that so? JULIANA: Yup!
JULIANA: Fernanda, stop! Stop. FERNANDA: It's dirty here.
JULIANA: Stop. Stop. Get off... FERNANDA: Why?
JULIANA: Because...my work.
FERNANDA IMITATING JULIANA: "my work"... JULIANA: Off you go...
JULIANA: Fernanda! FERNANDA: Juliana, I can't...
JULIANA: Enough.
(FERNANDA LAUGHING) JULIANA: I can't either...
FERNANDA: This one doesn't work...no,no,no.
JULIANA: Stop it. Enough, it's enough.
FERNANDA: Where is Thomas ?
JULIANA: Out.
FERNANDA: I am gonna take a shower.
JULIANA: Okay. So do I, right?
FERNANDA: Bye.
🎵 Michael McQuaid - Blood on My Hands 🎵
FERNANDA: Juh, I don't understand. JULIANA: I need to, and I think it will be better for both of us.
FERNANDA: No, we don't need to. I love you. JULIANA: You don't need to, but I do.
FERNANDA: Juh!
🎵 Michael McQuaid - Blood on My Hands 🎵 THIAGO: Paah?
THIAGO: Paola?
THIAGO: Paola!!!
PAOLA: What is it?
THIAGO: I'm talking to you, but you don't listen.
PAOLA: You are yelling at my side.
PAOLA: My mind is elsewhere.
THIAGO: Hm.
PAOLA: Hey, why didn't you answer me when I called? Can I ask where you were?
THIAGO: I was busy with Fernanda.
PAOLA: Fernanda? Fernanda who?
THIAGO: Fernanda!
PAOLA: Fernanda... Fernanda? THIAGO: Yes.
PAOLA: And why didn't you tell me this before?
THIAGO: Daniel invited me at the last minute and I accepted.
PAOLA: They're here? THIAGO: Yes, they are at a house in Ponta Negra.
PAOLA: I think I know where that is.
THIAGO: Oh, I met Juliana. She seems like a nice person, you know?
PAOLA: Spare me.
PAOLA: Thiago...
PAOLA: I want to see Fernanda.
FERNANDA: No way...
FERNANDA: Are you insane?
THIAGO: Ay, Fernanda, she just wants to talk to you.
FERNANDA: Have you forgotten everything she put me through?
THIAGO: No, I haven't.
THIAGO: But it's been so long...
THIAGO: I supported you back then.
THIAGO: Now Paola is the one who needs support.
FERNANDA: (Sarcastically smiling) So you're taking her side now?!
THIAGO: No. I am not taking anyone's side.
JULIANA: Let's change?
JULIANA: Let's? Let's get changed so we can go out!
JULIANA: So we can play! THOMAS: Where are we going to drive from?
JULIANA: We will drive from here to the playground...
FERNANDA: Are you going to the playground? THOMAS: Yes, with you!
FERNANDA: With me? I...
FERNANDA: Sorry, but mommy has to work, okay? THOMAS: You?
THOMAS: And who will be driving?
JULIANA: I'm driving, but mommy is going with us too.
FERNANDA: Oh, I am coming with you then? JULIANA: Yes, she's going with us.
FERNANDA: Can I get a hug?. Are you happy?
FERNANDA: Are you happy that I'm going with you? THOMAS: Yes.
JULIANA: (Laughing) Let's put on the T-shirt now.
LUCY: Stop it. Get the flour for me.
DANIEL: Hey, no messing around in my kitchen, okay?
CAIO: Oh, the chef is pissed.
CAIO: You know we cook much better than you. Don't you, Daniel?
DANIEL: You are delusional, aren't you, Caio? You can't even fry an egg.
DANIEL: If I'm not mistaken, it is Lucy who is doing everything there.
LUCY MOCKING CAIO
CAIO: Hey, chef. Look here.
🎵 WONDERSTRUCK – JANE & THE BOY 🎵
FERNANDA: Hey, here's the chips. Aren't you going to eat the chips?
FERNANDA: You ate it all.
FERNANDA: Mmm, look how tasty this Acai is.
JULIANA: What is she doing here, Fernanda?
FERNANDA: She who, Juh? THOMAS: I want that one over there.
THOMAS: The straw.
THOMAS: This one. FERNANDA: Shall we go?
JULIANA: Come on! THOMAS: No. No!
JULIANA: You are an underdog, Paola.
JULIANA: Face it. PAOLA: Oh, finally.
FERNANDA: What is going on here?
JULIANA: You should value yourself...
JULIANA: You should also stop hitting on a woman who is married, who has a child, and who wants nothing to do with you.
PAOLA: You want to talk about appreciation, Juliana? Stuck in a failed marriage for how long?
JULIANA: The only loser here is you, Paola. You are pathetic.
PAOLA: At least I am not dead inside.
FERNANDA: Come again? PAOLA: Don't push me. THIAGO: Paola!
FERNANDA: Oh, yeah? PAOLA: Yeah.
JULIANA: You are not coming into my house...
JULIANA: To speak ill of me, and my family. Get the hell out!
PAOLA: Your family? What family? You are a deluded girl.
PAOLA: The son isn't even yours. And the other one you lost, didn't you?
JULIANA: At least I have a family.
JULIANA: Which you, envious girl, will never have.
PAOLA: Look... TIAGO: Stop.
PAOLA: Shut up.
PAOLA: I will ruin your life.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.