Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
🎵
🎵
DANIEL: What did you think of my idea? Insane?
DIANA: You are crazy. But I love crazy.
DIANA: Tell me exactly what you want.
DANIEL: That you persuade Fernanda.
DIANA: Now you have gone too far.
DIANA: You have completely overstepped the limit of all craziness, Daniel.
DANIEL: Ah, Diana, only you can persuade her.
DANIEL: Please.
DIANA: Do you think I can do it?
FERNANDA: Forget it.
DIANA: But I promised Daniel.
FERNANDA: And who told you to promise something that you can't keep?
DIANA: Oh, Fê, it doesn't hurt.
JULIANA: So tell me what do you want, Fê.
FERNANDA: I want a remember.
JULIANA: Fala sério.
(LAUGHS)
FERNANDA: I'm kidding.
FERNANDA: It was Daniel's idea. JULIANA: Hum...
FERNANDA: But I said told them I will only accept it if you do.
FERNANDA: It is our house, after all, Ju. JULIANA: It's your house.
FERNANDA: I'm serious. So, are you in or not?
LUCY: Hell no, Juliana. Caio will freak out.
JULIANA: If he doesn't go, it's his loss.
LUCY: He is my boyfriend, I need to know if he will.
JULIANA: Come again?
LUCY: I need to know the logistics, if he will be free.
LUCY: I won't feel good without him there.
LUCY: You did nothing, nothing, nothing.
JULIANA: Oh, thank you. Honestly, it will mean a lot to Dani.
CAIO: What is going to mean a lot to Dani.
JULIANA: Well, it's a long story.
JULIANA: I'm off. Good luck.
JULIANA: Bye.
🎵
FERNANDA: Oh, thank you. Where's your backpack, buddy?
FERNANDA: You haven't got it yet. Go get it for me.
FERNANDA: Damn, Juliana...
THOMAS: Puppy, ow, ow, ow.
FERNANDA: Oh my God, what a big dog!
FERNANDA: Thanks!
FERNANDA: Where is Ted? You forgot Ted.
FERNANDA: Go get Ted, go on.
FERNANDA: Oh, boy.
JULIANA: Hi. FERNANDA: Finally, huh?
JULIANA: I was busy. FERNANDA: Busy with what, Juliana?
FERNANDA: I mean, Thomas is waiting for you, are you coming already?
JULIANA: I won't be able to go. Somethings came up and I have to take care of them.
JULIANA: Can you take care of him for me? Please?
FERNANDA: Our son is waiting for you, Ju.
JULIANA: I know, Fernanda. But I have some things I need to take care of...
JULIANA: And I... I just wish that you could take care of him today, is that okay?
FERNANDA: Okay, okay. Bye.
DIANA: Hi. FERNANDA: Oh, man, you are going to save me big time, you know?
FERNANDA: I have a meeting in a few.
DIANA: You know you can count on me, right?
DIANA: And I love staying with him.
FERNANDA: Let's go, let's go.
THOMAS: It's landed... FERNANDA: Holy shit, it landed?
THOMAS: It landed. It stopped spinning its wheels.
FERNANDA: Oh, I see. Mom will have to work, but you will stay with Aunt Diana, okay?
FERNANDA: Are you excited? THOMAS: Yes.
DIANA: Do you want to play? THOMAS: Yes.
THOMAS: You're going to be the car... FERNANDA: I'm the car.
THOMAS: And I'm the airplane. FERNANDA: My car will fly.
DIANA: And what am I? FERNANDA: Oh, that's right.
🎵
PAOLA: I love that you agreed to have lunch with me.
PAOLA: Sorry for the shits of these last few years.
PAOLA: It's that I am in love with you.
🎵
CAIO: What's that? LUCY: Aren't you going to get ready?
CAIO: I already told you that I'm not in the mood to go.
LUCY: Would it hurt you if you came with me?
CAIO: Does it hurt if you stay with me?
LUCY: So stay home by yourself.
THOMAS: I brought you a gift. FERNANDA: Where is it?
THOMAS: Here!
THOMAS: It was behind
FERNANDA: Oh yeah, are we going on a trip with Ted? THOMAS: Yup.
FERNANDA: Shall we do Buzz? THOMAS: Yes!
FERNANDA: One, two, three, and...
FERNANDA: Oh, I'm going to pack this Buzz in the trunk with us...
FERNANDA: Because I'm taking him on the trip.
FERNANDA: One, two, three, and...
FERNANDA: And I'm closing Buzz here.
FERNANDA: Where is Buzz? Where is it?
FERNANDA: I will close. You have to sleep. The sleeping puppet
FERNANDA: I wonder if you slept. Did you?
🎵 Solar - O Tempo Que For 🎵
DANIEL: Thanks for coming.
JULIANA: I've come just for you.
LUCY: Thank you. CAIO: No problem.
🎵 Solar - O Tempo Que For 🎵
TIAGO: Hi, here we are!
TIAGO: Look, this one got lost when ordering Uber, but I managed to rescue her, didn't I?
DIANA: How come you never introduced me to him before?
DANIEL: Oh, I'm so glad you guys came.
DANIEL: And you will sleep snuggled up with me in my room.
DIANA: Oh, I love it.
DANIEL: If you want something to eat, there is cake there.
🎵 Solar - O Tempo Que For 🎵
DIANA: Hi, Ju. JULIANA: Hi.
JULIANA: Is it "Ex on the Beach" with Fernanda's exes, Daniel?
JULIANA: I love it. I'm thrilled.
DIANA: Did Caio come? DANIEL: He did. He's out there.
DANIEL: She loves you, stop being neurotic
FERNANDA: Thomas has blacked out. JULIANA: Oh, good.
FERNANDA: Wow, everyone's there, huh? JULIANA: Uhum. Uhul!
JULIANA: Who is he? FERNANDA: Tiago?
JULIANA: I don't know.
FERNANDA: Oh, he is a friend from high school.
FERNANDA: I introduced him to Daniel, but I didn't even know they still have contact.
TIAGO: You are talking about me, aren't you?
TIAGO: Hey, Pa, they just left.
TIAGO: They went to pick up Thomas.
TIAGO: Ok.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.