Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Var ska vi ta vägen? - Jag vet inte.
- Vi drar härifrån! - Okej...
- Hallå! - Hjälp!
Vad håller ni på med? Ta det lugnt. Vad är det som händer?
Hoppa in i bilen.
Vad fan är det här?
Du klarade tio minuter av filmen den här gången. Ett nytt rekord.
- Det är min enda superkraft. - Okej, dags att gå upp, gamling.
Dags för sex?
- Jag är för trött. - Vi får väl se.
- Okej, visst. - Varför gömmer du ditt fina ansikte?
- Vill du att jag rakar bort skägget? - Nej, det får du inte.
- Varför inte? - Jag har kort hår och du resten av det.
- Du är tjejen och jag killen. - Men du ser inte ut som nån pojke.
Du kanske är en feminin Peter Pan, men du är ingen pojke.
Vill du se Master Blaster 2000 nästa vecka?
- Ingen vill se dem. - Jo, det vill de.
Vad får jag ut av det?
Jag tror att du redan vet det.
Jag är het nu!
Baby? Vi gifter oss igen.
- Nej. - Varför inte?
- Minns du inte hur dyrt det var? - Vi åker till Vegas i så fall.
Menar du allvar? Okej.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
- För alltid. - För alltid och mer.
Har den gått sönder?
Jag ska hämta ett glas vatten.
Carina! Vad har hänt?
Det är ingen fara. Carina, berätta vad som hände.
Det är ingen fara, Carina. Det är ingen fara.
Ja, det är jag. Okej?
Det är mitt jobb.
Ja. Okej?
Okej, jag älskar dig också.
- Problem hemma? - Det är lugnt. Vad händer här?
Jag vet inte riktigt. Ett ungt par anmälde två självmord, men...
- Vad menar du att du inte vet? - Ledsen, men är ett federalt ärende nu.
- Vilka är ni? - Ring hit, så förklarar de situationen.
- Vänta lite. - Ring numret bara.
Vi har kontaktat era överordnade och förklarat allt.
Ja... Så det var det.
Har du varit med om nåt liknande förut?
Hallå?
Jag kommer.
Ledsen att väcka er så tidigt, men kan jag prata med er?
Carina. Carina? Det är någon som vill prata med dig.
Carina, de vill prata om gårdagen. De vill bara ställa några frågor.
Okej?
- Det här är kommissarie... - Anthony Barker.
Din man var vänlig och släppte in mig.
Jag vill ställa några frågor om gårdagen.
Om det är okej för dig.
Carina, visst?
Okej, Carina. John berättade att du var det enda vittnet till gårdagens incident.
- Kan du berätta vad du såg? - Smärta.
Jag förstår att det var smärtsamt, men...
De var två.
Det var en som låg död på marken och...
...den andra tittade på mig.
Förlåt mig...
Ingen fara. Jag hör av mig igen om det skulle behövas.
- Får jag fråga en sak? - Visst, vad?
Kan du ge mig nån information? Namn eller motiv?
- Tyvärr. - Lyssna. Min fru är skärrad.
- Jag måste berätta något för henne. - Tyvärr, men det går inte.
Ärligt talat... vet jag inte vad som hände, okej?
Men jag lovar att höra av mig så fort jag får reda på något.
- Vad menar du med att... - Ursäkta att vi stör, sir.
- Är ni mr John Maxey? - Ja, jag är John Maxey.
- Är fru Maxey hemma? - Nej, tyvärr, så...
Ursäkta?
Vad fan.
Nej, frugan lät mig sova på soffan. Ja, men först när fallet är löst.
Lyssna, det är nåt som inte stämmer.
- Var det inte därför vi blev snutar? - Du är en av de goda, Anthony.
Hur som helst hittade jag ett liknande fall från några år tillbaka.
En stackare påstod att han såg en man förvandlas till en ödla.
- Och var är han nu? - Han flyttade till Nevada...
...och har bott utanför Area 51 sen dess. Han har en hemsida.
"Tom, konspirationsteoretikern". Jag skickar över en länk nu.
Tack, jag uppskattar det.
- Kom igen. - Vad?
Master Blaster-grejen. Jag trodde att du älskade det.
- Vad är det där? - Rollspels-sex?
- Ursäkta, kan ni berätta om era resor? - Hej, jag heter Isabel...
...och det här är min pojkvän, Desmond.
Vad, Isabel?-Tjena. Desmond, vad kan jag hjälpa er med?
Det står att ni är konspirationsteoretiker.
Har ni verkligen varit på alla dessa ställen?
De flesta. Vi försöker få svar på sånt som regeringen inte vill att vi ska veta.
- Menar du spöken och sånt? - Väsen? Ja, självklart.
- Så har ni sett något? - Vi har varit på rätt hemska platser...
...men personligen har jag inte det.
- Vart ska ni härnäst? - Vi samlar ihop en liten grupp...
...och tänkte campa vid Area 51 i slutet av månaden. Ni borde hänga med.
- Och ta med era vänner. - Det låter grymt.
Toppen. Skriv på här, så ringer vi om några veckor när allt är fixat.
- Toppen, det låter perfekt. - Okej, toppen.
Campa, utomjordingar... Master Blaster 2, kom nu.
- Vill du verkligen göra det här? - Ja, det blir roligt.
Jag vet att du gått igenom mycket sen den där kvällen, men...
- Är det inte lite för mycket? - Är du rädd att vi ska hitta något?
- En fängelsecell kanske. - John, du känner mig bättre än så.
Gör jag verkligen det?
De senaste månaderna har du gått igenom så mycket-
- och gjort efterforskningar på nätet kring dessa konspirationsteorier.
Jag svär att jag mår bra. Vi gör en sista grej bara, jag lovar.
Okej.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Hej, det är jag, Broder B. Jag har ett mycket speciellt meddelande till er idag-
- och det handlar om utomjordingar och hur de finns bland oss-
- och hur regeringen mörkar det och baserat på de tydliga bevis...
Är du klar?
- Hallå, Carina? Är du därinne? - Det finns ingen Carina här, bara Zule.
Okej, visst. Så länge du betalar hyran så är det lugnt.
- Nej! Det är bara fem minuter kvar. - Räcker det inte för helgen?
Vad i helvete...
Du vet väl att vi har en ytterdörr?
Förlåt mig. Jag borde ha ringt först.
- Ska ni åka någonstans? - Ja, vi ska faktiskt till Area 51.
- Är det din idé om en romantisk utflykt? - Ja... Jag menar, nej, men...
...sen den där kvällen har hon forskat kring staliga konspirationsteorier och...
- Vad tror du? - Om vad?
Statliga konspirationer, spöken, utomjordingar.
Nej, det är inte min grej.
Ja, så jag måste dra.
Jag vill inte sinka er, men är det okej om stannar kvar en liten stund...
-...för att se om jag hittar något. - Kör hårt.
- Säg till om du hittar min vigselring. - Hittegods.
Det är slutet av 8:e omgången och än så länge har det varit...
- Borde vi anmäla honom? - Va? Nej.
- Men det är otäckt. - Jag tror inte att han har nån baktanke.
Jag menar, det är snarare så att han är den enda som bryr sig.
Okej. Vi byter ämne. Vi lyssnar på några skräckhistorier.
Nej, det går inte. Jag kör, så vi lyssnar på det som Kung John vill höra.
- Kung John? Ska jag kalla dig det nu? - Japp, det är Kung John...
...sovrummets regent för dig.
Jag antar att det finns en sanning i det.
- För alltid? - För alltid och mer.
Han kastar en fastball. En hård träff. Han rundar tredje.
- Varför är du kvar? - Jag höll just på att avsluta.
- Har du något på hjärtat? - Nej, det är lugnt.
När ska du börja lita på mig, Anthony?
Du jobbar fortfarande med fallet Maxey.
Lyssna, chefen. Jag...
Jag vet att du har svårt att släppa saker,
men jag tittar bort den här gången.
Men på måndag vill jag att du släpper det. Blodproven är tillbaka.
Måndag.
Resultat: Positiv Barker J.
Anthony Slutlig rapport
Är du säker på att det är laboratorieproven?
Tog du flera prover?
Nej, det är okej. Lyssna, jag måste...
Min fru kan inte komma på att jag jobbar så här sent, okej?
Då så. Vi hörs på måndag. Okej.
Älskling, jag är hemma.
Baby?
Jessica?
Älskling?
Baby?
Grattis på jubileet
Kommissarie Anthony Barker.
Tom? Jag slår över direkt, okej?
Ringer Tom...
Hej, min vän. Hur mår du ikväll?
- Inte så bra. - Varför så sorgsen?
Jag klantade mig. Ikväll skulle jag ha varit med Jessica på vår jubileumsdag.
- Jäklar, glömde du ditt egna jubileum? - Nej, ja...
Anthony, jag sa ju åt dig att ta det lugnt. Din partner och chef också.
Jag vet, men jag ska fixa allt. Jag ska se till att allt blir bra...
...och få Jessica att bli kär i mig igen, men...
-...så fort jag är klar med fallet. - På tal om det läste jag om ödlefolket.
Jag tänkte fråga om du vet nåt mer om de svartklädda männen.
- De svartklädda männen? - Ja, jag tror att jag träffat dem.
- I fallet du arbetar med? - Ja... Tom, jag lovar dig.
Det är nåt som inte stämmer och det känns skumt.
Jag vet inte, men fru Maxey säger att hon såg två kroppar den kvällen.
- Och? - Då det hände.
Och när jag dök upp fanns det bara en kropp.
Ingen annan rörde bevismaterialet.
Jag säger ju det. Det är en statlig mörkläggning.
Men det är inte allt. Jag hittade ett par blodiga öronproppar i trädgården.
Lova mig att du tog prover på dem. Det var mannen jag svär att han gjorde det.
- Blodet var mitt. - Mannen... Det är ju helt galet.
- Jag tror att jag håller på att tappa det. - Jag ska se vad de säger om MIB...
...men jag skulle hålla låg profil. Du är ute på djupt vatten.
Jag vet inte. Kanske.
Visst skulle vi mötas vid temarestaurangen på väg 15?
Låt mig kolla.
- Ja, precis. - Jag tror att det är här.
- Där är välkomstkommittén. - Var snäll.
Jag har inte ens sagt något än.
- Hej. - Hej. Ni hittade hit!
Hur är läget? Hej!
En kram, okej. Kommer ni ihåg min kille, Desmond?
- Kul att ni kunde komma. - Här är hans kusin, Logan från Florida.
- Vad gör du häruppe? - Allt för att slippa mina föräldrar.
- Pluggar du fortfarande på college? - Till filosofie doktor.
- Logan ska doktorera i mikrobiologi. - Imponerande.
Tack.
- Tja, jag är hungrig. Någon annan? - Då går vi in.
Har du sett tyg i rymden tidigare? Du måste kolla på flaggan.
Men jag trodde att månen hade gravitationskraft. Har den inte det?
Ja, finns det inte lite atmosfär och därmed vind?
- Okej, men alla skuggor då? - Vilka skuggor?
Alla skuggor kommer från olika håll. Tekniskt sett kan bara solen ge ljus.
Baby, vad tänker du?
Fråga inte mig. Jag bygger motorcyklar.
Kom igen, vad säger du? Månlandningen.
Är den fejk eller på riktigt?
- Varför skulle det vara fejk? - För att vår regering ville vinna...
-...rymdkapplöpningen mot Ryssland. - Okej, med det är en dum anledning.
- Du får inte ut något av honom. - Det är inte sant.
Du får ju ut nåt ur mig varje kväll.
- Jag måste gå på muggen. Toaletten? - Därbak till vänster.
- Ledsen för det där. - Var inte det.
Du ska inte behöva hålla tillbaka kärleken. Det är viktigt att visa ömhet.
Så vad tycker ni tjejer om Roswell-kraschen?
- Åk inte dit, stanna! - Släpp mig! Släpp mig, mannen!
- Lugna ner dig! Ta det lugnt. - Stanna kvar...
- Herregud, John. Vad har hänt? - Det var en galning därborta.
- Var? Vad menar du? - En gamling som skrek på mig.
- Vi spöar honom! - Logan! Vi drar härifrån! Okej?
- Är du säker på att du mår bra? - Ja, han skrämde mig bara.
Kom, vi hoppar in i bilen.
- Brukar du tänka på tidresor? - Ja...
- Till exempel... Har du fler pinnar där? - Ja.
Om du kunde resa tillbaka i tiden och döda Hitler,
men på grund av fjärilseffekten-
- skulle du födas som kvinna och jag vet inte... din syster skulle ha...
-...nån slags hemsk sjukdom. - Jag tänker på det jämt.
- Det ser bra ut tidsmässigt, grabbar. - Tack, Logan.
- Tänker du hjälpa till? - Ni verkar kunna det här bättre än jag.
Desmond. Vad är grejen med din kusin?
Han var med i ett brödraskap,
blev relegerad och resten av dem är avstängda-
- tills de gått igenom hans fall. Hela nollningsgrejen, du vet.
- Du menar stjärtgrejerna? - Ja, precis.
- Sånt man läser om. - Jag misstänkte det.
Ja, så alla är tillfälligt avstängda i väntan på dom.
Så hur går affärerna med turerna och så?
Tja, ni tog inte med någon, så...
- Det är inte mitt jobb. - Så, du vet...
Det går helt okej. Vi har varit på några riktigt coola platser.
- Ni kommer att älska Area 51. - Så länge Carina gillar det så.
- Kom in i stämningen. - Visst, jag är på. Tidsresor, va?
- Paradoxer, kvantsprång. - Utomjordingar.
- Ja, precis. - Vi ska göra dig troende.
Tältet ser ut som skit, så det passar nog Logan.
Så varför ville ni följa med oss till Area 51?
- Ursäkta, vad sa du? - Förlåt, det är bara det att...
...du och din man inte påminner om våra vanliga klienter.
- Det här är nytt för oss båda. - Jaså?
Ja... Vi pratar inte direkt om det, men några skumma saker hände mig...
-...för några månader sen. - Jaså?
Ja... Jag vet inte ens hur jag ska förklara det.
Det var en man och... han sköt sig själv.
Herregud, det är ju fruktansvärt. Men varför?
Det är det. Jag vet inte, men han såg...
Ringde ni polisen?
Ja... men det var inte riktiga poliser.
Inte riktiga?
Ärligt talat så tror jag att det hela var en statlig mörkläggning.
Poliserna kom och jag tror inte att det var riktiga poliser.
Och det var två svartklädda män också. Det var så märkligt.
- Såg John något av det här? - Han tror att jag håller på att tappa det.
Säg inte så. Jag har sett hur han tittar på dig och det är bara kärlek.
Kan du göra mig en tjänst? Säg inget till John om det här.
Inte ett ord. Våra klienter ska ha det bra och vi vill slippa onödig dramatik.
Apropå det. Är det okej om jag tar en selfie till hemsidan?
Absolut.
- Vad är det där? - Vad menar du?
Titta, det är nåt i bakgrunden.
Nej, det är bara ett flygplan eller nåt.
- Nej, titta. Det är ett UFO. - Nej, jag är helt säker.
- Nå? - Skit också.
Logan, jag sa ju åt dig att stänga matpåsarna innan du gick.
Det är inte min rundresa.
Elden får säkert bort dem. Jag ser om jag får igång den.
Voilà, vi campar.
- Älskling, kan du hämta en öl till? - En öl på gång.
Jag ska se om jag får igång den.
- Det här väcker minnen. - Var du scout eller nåt?
- Jag var faktiskt... - John var marinkårssoldat.
- Så vilken tjänst? - Kommunikation.
- Tack för din insats. - Tja, det var inte min grej...
-...men jag lärde mig mycket. - Det kan jag tänka mig.
Jag vill veta vad ni jobbar med. Vänta, låt mig få gissa.
Nåt som har med motorcyklar att göra och PT.
- Hon satte det. - Rätt nära. Jag är grafisk formgivare.
En konstnär. Så photoshoppar du och sånt?
Ja, jag gillar det.
- Och du? - Förutom att leda de här resorna...
...så målar jag och gör smycken, men jag ser det inte som nån karriär.
Har du gjort det där armbandet? Jag älskar det.
Jag fixade det! Se vad jag har skapat. Knäböj för den mäktige Desmond!
- Okej, vem vill ha marshmallows? - Jag vill ha en!
- Samma här. - Så vad vet ni om Area 51?
Vi läste att det skapades av regeringen för att bygga och testa flygplan...
-...för att skydda det från ryssarna. - Byggde de Stealth-plan...
-...för att spionera på ryssarna? - Ja, det också.
Den är tydligen inte hemlig längre. Den kallas officiellt för en "testfacilitet".
Vad trist. Jag vill höra om konspirationsteorier och läskiga saker.
- De berättade ju precis. - John, du förstör inte det här för mig.
Ni är så söta. Låt mig tänka. Desmond, kommer du på något?
Desmond? Jag pratar med dig. Berätta några teorier om Area 51-
- och sluta hålla på med telefonen. Vi är här för att njuta.
Just det. Det finns många... teorier om Area 51. Den mest populära...
...är att utomjordingar kraschade här och
deras kroppar fördes tillbaka till basen.
- Nu snackar vi. - Det finns också en teori...
...om att man slöt ett avtal mellan utomjordingarna och människorna.
- Vad då för avtal? - De skulle utveckla vår teknologi...
-...i utbyte mot att de fick bo här. - Är det sant?
Ja. Vissa tror till och med att det är därför vi har smartphones-
- och genombrott inom läkemedelsindustrin.
Alla tekniska framsteg de senaste åren...
-...är tack vare dem. - Det låter rimligt.
- Du suger verkligen i dig. - Jag tycker att det låter rimligt.
Missuppfatta mig inte, men jag tror inte på det.
- Du är inte särskilt andlig heller, va? - Jag tror på sånt jag ser.
Så du tror att vi bara dör när vi dör? Inget liv efter detta?
- Jag antar det. - Skrämmande tanke.
Kom igen, John. Du måste tro på något.
Spöken, Gud, utomjordiska varelser.
- Berätta för dem. - Nej...
- Kom igen, snälla. - Det här måste jag höra.
- Okej, om jag måste tro på något... - Ja?
Okej, då antar jag... sjöjungfrur.
Sjöjungfrur? Menar du allvar?
Logan, skratta inte. Det kan finnas sjöjungfrur.
- Jag behöver en öl till. - Vi skojar bara med dig, älskling.
Jessica?
Jessica?
Jessica?
Tom...
Tom, svara.
Inget svar
Okänt nummer
- Hallå? - Vi sa åt dig att gå vidare.
Era jävlar. Vad har ni gjort med honom?
Vi bevakar er, mr Barker.
- Hej, baby. - Hej.
- Tack. - För vad?
För att du står ut med mig.
Du har fått stå ut med så mycket i år och...
Jag lovar att när vi är tillbaka så ska jag laga den där pumpapajen-
-och ha så mycket sex med dig.
Jag älskar pumpapaj.
- Jag borde tacka dig. - Varför det?
- För att du gifte dig med mig. - För evigt.
För evigt och mer.
Vakna.
- Kommer ni? - Vart?
Vi ska kolla in Area 51, kom.
Nej... Kom igen, vi klär på oss.
- Är det ens lagligt? - Ja, vi ska bara till porten.
- Men tänk om vi kör förbi den. - Det gör vi inte.
- Men om vi gör det. - Sluta oroa dig, det är ingen fara.
Radion är paj.
- Hur långt bort är det? - Ett par kilometer till kanske.
- Vad i helvete. - Sluta gnälla. Det är ju jättenära.
Nej, titta. Jag tror att den följer efter oss.
- Den saktar in. - Det såg ut så.
- Titta på dig. - Vad?
Du har varit skakis ända sen vi kom hit.
Va? Nej.
- Du är rädd att utomjordingarna tar oss. - Okej, vi är mitt i ingenstans.
Skulle något hända vet jag inte vad jag skulle göra. Det är ett rimligt tvivel.
Vi är framme.
- Okej, ha så roligt. - Du ska följa med.
Kom nu, älskling.
Okej, så det här är den östra porten.
Vi bor uppe på Mount Tikaboo som är den närmaste...
Då var vi framme vid Area 51 med mina vänner.
Hälsa, allihopa!
Det närmaste berg varifrån man ser hela området.
- Isabel, kan du ta en bild på oss? - Visst.
Men korsa inte linjen, för då får de dig på bild.
Vederbörligen noterat.
- Akta linjen. - Se glad ut.
Carina, kan du ta ett på oss också? Desmond, ta bort telefonen.
Förlåt, men jag läste precis om Area 51.
Eller hur?
- Är det där kamerasnubbarna? - Det verkar så.
- Kom igen. Korsa inte linjen. - Ta en bild när jag korsar linjen.
- Kom tillbaka, Logan. De ser dig. - Lugn, jag har inte gjort något.
Fan, Logan, de kommer.
Skit också. Okej, vi borde dra.
- Vad ska de göra? Köra iväg mig? - Kom nu.
Ser du den där lastbilen?
- Ja. - Den kommer närmare.
- De vill att vi stannar. - Herregud...
Okej, stanna.
- De blir stoppade. - Vad?
- Har de vapen? - Baby...
Kom ut och sätt händerna på taket!
- Vi stannar kvar här. - Kom hit! Nu!
- Det är inte fara. - Ska vi gå ut?
Håll käften! Upp med händerna nu!
Bakåt.
- Vad gör ni härute? - Herregud, Logan är en sån idiot.
Det är ingen fara. Ta det lugnt.
- Ni ska inte vara härute! - Vad gör ni här?
Vi campar bara och letar efter utomjordingar.
- Utomjordingar? - Ja.
- Ni drar härifrån på en gång, hör ni det? - Absolut, ingen fara.
- Stick hem! - Det är lugnt, Smith.
Stick härifrån.
- Tack. - Håll käften, Logan.
- Tillbaka. - Herregud.
Herregud... Herrejävlar!
Det där var läskigt.
Det är lugnt, ingen fara.
Okej... Vi åker tillbaka till lägret.
Det är bra nu, okej?
- Ja, inga problem. Öppna en öl till bara. - Lugn, jag sa ju att inget skulle hända.
- Det var så omdömeslöst, Logan. - Lugn, det är bra nu.
Tagga ner lite, okej? Det är ingen lek.
Visst, chilla och ta en öl.
- Har du en till, John? - Inga problem.
Tack.
Så hur träffades du och Isabel?
- Låt mig tänka efter... - Kommer du inte ihåg?
Det var så länge sen. Jag vet inte... Jag minns att det var i gymnasiet.
Desmond och jag träffades i gymnasiet och
hans bästis Kyle presenterade oss.
Just det. Kyle Novak. Vilken jobbig idiot.
- Varför umgicks vi ens med honom? - Titta inte på mig, det var din bästis.
- För mig var det på grund av Victoria. - Just det, de dejtade.
- Det var så länge sen. - Vad gulligt. Gymnasiekäresta.
Ja... Och ni? Hur träffades ni?
- Det var inte lika romantiskt. - Jag vet inte vad hon pratar om.
- Jag var full av romantik och passion. - Nej, John blev packad på en bar...
-...och började stöta på mig. - När du säger så...
Det är ju sant.
Tja, jag var på permis. Polarn fyllde år och vi var på en bar-
- och drack whisky som man brukar och jag såg henne.
Hon stod på andra sidan lokalen och...
hon var den vackraste kvinna jag hade sett.
Och jag visste då... att hon var den rätta. Det var som om tiden stod stilla.
- Gud vad du smörar. - Jag menar det.
- Jag vet. Jag älskar dig. - Jag älskar dig för alltid.
Herregud vad ni är gulliga.
Så, Logan.
Vad är din historia? Ska du rota dig snart?
- Nej. - Kom igen, det måste finnas en man...
...eller en kvinna?
Jättekul. Jag är inte sån. Dessutom har jag nåt bra på gång.
- Vem vill berätta spökhistorier? - Jag vill att Desmond berättar mer om...
-...utomjordingarna. - Vad vill du veta?
- Jag har hundratals historier. - Så du nämnde "De stora vita"?
De långa vita. Så tydligen finns det en teori om att det finns fem arter av dem-
- som bor bland oss just nu. En av dem är "De långa vita".
Det är en lång typ av humanoider som liknar nordbor.
- Okej, så vad finns det för andra typer? - Sjöjungfrur?
- Nej, men det finns reptiler. - Kom igen.
Har ni hört om ödlefolket som bor under jorden?
- Jag har hört några historier. - Jag har läst att reptilerna...
...kontrollerar vår regering och har hemliga städer under jorden.
Okej, men historien om flygplatsen i Denver då?
Jag har läst att det finns en hemlig undergångsbunker
under Denvers flygplats.
- Är det sant? - Jag tror faktiskt det.
Det är rätt coolt. Jag ska kolla upp det när jag kommer hem.
- Okej, så vad finns det för andra typer? - Herregud, det spelar väl ingen roll.
- Det är inte på riktigt. - Förklara igen varför du inte tror...
-...att det bor utomjordingar bland oss. - För att.
Lek med idén en liten stund bara. Varför skulle de inte göra det-
- eller bevaka oss eller till och med gömma sig
i den hemliga bunkern i Area 51.
Okej, låt oss leka med idén. Eller tänk på det tvärtom.
Så du menar att vi kan åka till andra planeter med hjälp av all teknologi-
- och att vi ska landa och bara säga "hej"? Nej, det gör vi inte.
Vi skickar satelliter först, undersöker och lär oss. Vi måste vara säkra först.
Och endast då... kan vi landa och träffa någon. Det är vad som är rimligt.
Men tänk om det är precis vad som pågår nu? Tänk om de bevakar oss?
Då skickar vi satelliter.
Men om de redan har det.
Då borde nån med teleskåp ha sett något.
- De kanske ser saker hela tiden. - Ja, folk rapporterar det säkert...
...men media framställer dem som galna.
Ja, för hade jag sett en utomjording...
...skulle du låta dem spärra in mig.
Om de existerar vore det uppenbart.
De har visst somnat. Jag kastar in handduken. God natt.
- Jag går också och lägger mig. - Okej.
- Släcker ni elden? - Ja. Tack, mamma.
Går det bra?
- Du var ute ett tag. - Jag ville bara titta på stjärnorna.
- Du var tvungen att skita, va? - Ja.
Jag visste det.
Skit också. Jag måste pissa.
Carina!
Carina!
Carina!
Vad var det för ljud?
Isabel?
Vad fan är det som händer? Har ni precis... Herregud, det är inte sant.
- Lyssna, det är inte vad det... - Håll käften!
- Lyssna, det var du som... - Desmond, det är ditt fel.
Vad har jag gjort? Hur kan det vara det?
Du har behandlat mig som skit...
...och inte visat någon uppmärksamhet. Du sitter bara med telefonen.
Och därför knullar du min kusin? Är det här din rättvisa?
Ta det lugnt, mannen!
Okej, ta det lugnt.
- Desmond! - Desmond, det är inte säkert!
- Ska vi följa efter honom? - Jag... Herregud.
Okej. Isabel och Logan, vi följer efter honom.
- Så fan heller. Jag åker inte dit nu. - Håll dig nära mig, okej?
Vi följer med!
- Det där är vår bil. - Okej, ta det lugnt, allihopa.
- Jag ska bara se efter. - Nej, jag följer med.
- Nej, nej... Stanna här i två sekunder. - Nej, du får inte gå själv.
Lyssna! Lyssna... Okej? Om något skulle hända dig...
Jag svär, bara en liten stund. Jag är strax tillbaka.
Desmond!
Desmond!
- Var är Desmond? - Jag hittade honom inte, men...
Akta dig!
Vad fan är det för något?
- John, hoppa in i bilen! - Vi drar härifrån. Jag beklagar, Isabel.
- Var är hon? - Jag kunde inte hindra henne.
- Titta hon är... - Desmond! Desmond!
En krypskytt!
- Ska vi bara lämna henne? - Jag är ledsen.
Hon är död.
- Fan också! - Lugna ner dig.
- Vi måste lösa det här. - Kommer de efter oss?
- Vad ska vi göra nu? - Vi bor tre timmar härifrån...
...så vi borde åka hem och ta reda på...
Nej, jag ringer polisen direkt.
Om den där farkosten kommer från Area 51
så kommer de hem till oss på nolltid.
Jag ringer Anthony när vi kommer hem. Han vet nog vad vi ska göra.
- Vad håller vi på med? - Det här är vår trädgård.
Vi hoppar över grinden och tar oss in.
- Går det bra? - Ja.
Stå stilla! Händerna i luften och vänd er om, allihopa.
- Inte ett ord. - Vänd er om.
Kom igen.
- Hittade du den? - Nej, den är inte här.
Sätt igång, ta in dem.
Okej, lyssna noga! En av er tog något från vraket och vi vill ha tillbaka det.
- Vi har inte stulit nånting. - Håll käften!
Det här är olagligt! Vi har inte gjort ett skit! Jag har rättigheter.
- Jag gör det. Ge mig ett skäl bara. - Gör det då, idiot!
Jag ska stämma er båda. Ni kommer att åka dit, era jävlar!
Vad i helvete! Jag sa ju att du skulle lugna ner dig.
Det är okej. Det är ingen fara.
Vill du också ha? Du skulle säkert gilla det.
- Nej, snälla, sluta! - Ska jag skjuta din kille i huvudet?
- Det här är inte vad vi pratade om. - Det är ingen fara.
Vi letar efter en sån här.
Den kommer från den kraschade farkosten. Ni vet säkert var den finns.
Så ni vet det?
- Skjut henne. - Nej, nej...
- Tänker ni ta ert förnuft till fånga nu? - Har du den?
Den är i min bakficka. Vänta så ska jag hämta den.
- Hämta den nu. - Okej, okej...
Den måste ha trillat ur. Jag måste ha tappat den.
Skjut.
Släpp den. Släpp den.
Släpp den, sa jag.
Sparka hit den.
Ta av hölstret också.
- Jag är kommissarie Anthony Barker. - Kul för dig. Jag bryr mig inte ett skit.
Är det här vad du anmälde dig till? Att döda oskyldiga människor?
Jag gör bara mitt jobb och följer order. Sköt dig själv.
- Så vad är du? En apa utan hjärna? - Håll käften, sa jag!
Förlåt, men jag har aldrig varit en bra lyssnare. Okej, du får det du vill ha-
- så låtsas vi att det här aldrig inträffat.
Det kommer inte att hända.
Tja, vad synd.
Jag ser inget!
Jag ser ingenting!
Mina öron!
Jag ser ingenting!
Släpp mig!
Mina öron!
- Vad har hänt med honom? - Han sprängde nog trumhinnorna.
- Herregud... John? - Han kan inte höra dig. Vi måste dra.
- Ta den där grejen, så tar jag John. - Kämpa, John.
Jag har dig, kompis.
Carina? Carina?
Carina?
Carina?
Carin...
Håll dig borta!
Håll dig borta! Håll dig borta från mitt hus!
Sluta.
Sluta.
Sluta.
Gör det inte. Gör det inte.
Sluta.
Sluta.
Carina...
Carina...
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Och då visste jag att hon var den rätta. Det var som om tiden stod stilla.
- För alltid. - För alltid och mer.
Carina...
Carina...
Carina? Vad har hänt?
Det är ingen fara. Carina, berätta vad som hände. Det är ingen fara.
- Där har vi välkomstkommittén. - Var snäll.
Jag har inte ens sagt något än.
- Hej. - Hej! Ni hittade hit.
- Hur är läget? - Bra.
- En kram, okej. - Kommer ni ihåg min kille, Desmond?
- Kul att ni kunde komma. - Här är hans kusin Logan från Florida.
- Vad gör du häruppe? - Allt för att slippa föräldrarna.
- Pluggar du fortfarande på college? - Jag ska ta min filosofie doktor.
- Logan ska doktorera i mikrobiologi. - Imponerande.
Tack.
- Tja, jag är hungrig. Någon annan? - Då går vi in.
- Gå inte. Snälla, stanna. - Släpp mig!
- Stanna! - Släpp mig! Lugna ner dig!
- Släpp mig! - Stanna! Snälla, stanna...
- John, vad hände? - Det är en galning därborta.
- Han skrek på mig. - Vi spöar honom!
Logan! Logan! Vi drar härifrån!
Men, mannen...
Okej, så jag förvandlades inte helt. Öronproppar. Blod på öronpropparna.
Tidsresor.
Jag förvandlades inte på grund av öronpropparna. Öronproppar, blod...
Vänta, nej. Ingen John eller Carina. Förvandlas de? Möjlig förvandling.
Nej! Jag måste tänka efter.
Vad? Vad?
Du måste lösa det, Anthony. Okej.
- Det var en explosion! - Desmond, det är inte säkert!
- Borde vi följa efter? - Jag... Herregud.
Okej. Isabel och Logan, vi följer efter honom.
- Så fan heller. Jag åker inte dit nu. - Håll dig nära mig, okej?
Vi följer med!
Hallå? Kan någon höra mig?
Kan någon höra mig?
Vänta lite.
Hjälp! Hjälp! Snälla, sluta!
- Går det att sluta! - Jag är ledsen.
Jag klarar inte mer!
Gör så att det slutar!
Okej, lyssna noga! En av er tog något från vraket.
- Vi har inte tagit nåt! - Jag skjuter dig.
Det här är olagligt! Vi har inte gjort ett skit! Jag har rättigheter.
- Jag gör det. Ge mig ett skäl bara. - Gör det då, idiot!
Jag ska stämma er båda två. Ni åker dit, era jävlar!
Släpp den.
Släpp den.
Släpp den, sa jag.
Ni ska få vad ni vill ha, så låtsas vi att det här aldrig inträffat.
Det kommer inte att hända.
Så synd.
John... John...
John, nej...
John, nej... Nej, John.
Nej... Nej...
John?
- Varför gör ni så här? - För att fixa det.
- Är det klart? - Ja.
Det krävdes bara fem försök.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.