subtitlecat.com

All language subtitles for 51.Nevada.2018.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-RR [SUECO]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,564 --> 00:01:01,150 - Var ska vi ta vägen? - Jag vet inte. 2 00:01:01,317 --> 00:01:03,486 - Vi drar härifrån! - Okej... 3 00:01:03,694 --> 00:01:07,198 - Hallå! - Hjälp! 4 00:01:08,741 --> 00:01:13,412 Vad håller ni på med? Ta det lugnt. Vad är det som händer? 5 00:01:17,750 --> 00:01:20,002 Hoppa in i bilen. 6 00:01:34,100 --> 00:01:36,435 Vad fan är det här? 7 00:01:53,536 --> 00:01:58,040 Du klarade tio minuter av filmen den här gången. Ett nytt rekord. 8 00:01:58,207 --> 00:02:03,295 - Det är min enda superkraft. - Okej, dags att gå upp, gamling. 9 00:02:03,462 --> 00:02:05,589 Dags för sex? 10 00:02:06,507 --> 00:02:09,301 - Jag är för trött. - Vi får väl se. 11 00:02:12,096 --> 00:02:16,934 - Okej, visst. - Varför gömmer du ditt fina ansikte? 12 00:02:19,937 --> 00:02:22,940 - Vill du att jag rakar bort skägget? - Nej, det får du inte. 13 00:02:23,107 --> 00:02:27,194 - Varför inte? - Jag har kort hår och du resten av det. 14 00:02:27,987 --> 00:02:31,866 - Du är tjejen och jag killen. - Men du ser inte ut som nån pojke. 15 00:02:32,032 --> 00:02:36,287 Du kanske är en feminin Peter Pan, men du är ingen pojke. 16 00:02:37,163 --> 00:02:39,707 Vill du se Master Blaster 2000 nästa vecka? 17 00:02:39,874 --> 00:02:42,626 - Ingen vill se dem. - Jo, det vill de. 18 00:02:44,420 --> 00:02:46,630 Vad får jag ut av det? 19 00:02:48,257 --> 00:02:50,718 Jag tror att du redan vet det. 20 00:02:59,018 --> 00:03:01,312 Jag är het nu! 21 00:03:08,152 --> 00:03:11,238 Baby? Vi gifter oss igen. 22 00:03:12,031 --> 00:03:14,408 - Nej. - Varför inte? 23 00:03:14,575 --> 00:03:18,037 - Minns du inte hur dyrt det var? - Vi åker till Vegas i så fall. 24 00:03:19,872 --> 00:03:22,875 Menar du allvar? Okej. 25 00:03:32,093 --> 00:03:35,096 - Jag älskar dig. - Och jag dig. 26 00:03:35,262 --> 00:03:38,307 - För alltid. - För alltid och mer. 27 00:04:12,133 --> 00:04:14,510 Har den gått sönder? 28 00:04:17,430 --> 00:04:20,558 Jag ska hämta ett glas vatten. 29 00:05:09,482 --> 00:05:13,944 Carina! Vad har hänt? 30 00:05:14,111 --> 00:05:18,908 Det är ingen fara. Carina, berätta vad som hände. 31 00:05:19,075 --> 00:05:22,661 Det är ingen fara, Carina. Det är ingen fara. 32 00:05:29,085 --> 00:05:31,712 Ja, det är jag. Okej? 33 00:05:33,214 --> 00:05:35,382 Det är mitt jobb. 34 00:05:36,258 --> 00:05:39,428 Ja. Okej? 35 00:05:40,221 --> 00:05:42,598 Okej, jag älskar dig också. 36 00:05:43,474 --> 00:05:46,727 - Problem hemma? - Det är lugnt. Vad händer här? 37 00:05:47,186 --> 00:05:50,731 Jag vet inte riktigt. Ett ungt par anmälde två självmord, men... 38 00:05:50,898 --> 00:05:55,653 - Vad menar du att du inte vet? - Ledsen, men är ett federalt ärende nu. 39 00:05:55,820 --> 00:05:59,949 - Vilka är ni? - Ring hit, så förklarar de situationen. 40 00:06:00,116 --> 00:06:03,577 - Vänta lite. - Ring numret bara. 41 00:06:03,744 --> 00:06:07,331 Vi har kontaktat era överordnade och förklarat allt. 42 00:06:11,085 --> 00:06:12,920 Ja... Så det var det. 43 00:06:13,003 --> 00:06:15,756 Har du varit med om nåt liknande förut? 44 00:06:19,218 --> 00:06:21,303 Hallå? 45 00:06:22,930 --> 00:06:25,224 Jag kommer. 46 00:06:27,685 --> 00:06:31,897 Ledsen att väcka er så tidigt, men kan jag prata med er? 47 00:06:35,317 --> 00:06:41,240 Carina. Carina? Det är någon som vill prata med dig. 48 00:06:42,950 --> 00:06:47,288 Carina, de vill prata om gårdagen. De vill bara ställa några frågor. 49 00:06:48,956 --> 00:06:51,167 Okej? 50 00:06:52,001 --> 00:06:55,254 - Det här är kommissarie... - Anthony Barker. 51 00:06:56,172 --> 00:06:58,966 Din man var vänlig och släppte in mig. 52 00:06:59,049 --> 00:07:02,803 Jag vill ställa några frågor om gårdagen. 53 00:07:03,929 --> 00:07:07,516 Om det är okej för dig. 54 00:07:07,683 --> 00:07:09,852 Carina, visst? 55 00:07:10,770 --> 00:07:15,066 Okej, Carina. John berättade att du var det enda vittnet till gårdagens incident. 56 00:07:15,232 --> 00:07:19,987 - Kan du berätta vad du såg? - Smärta. 57 00:07:22,531 --> 00:07:24,075 Jag förstår att det var smärtsamt, men... 58 00:07:24,158 --> 00:07:27,036 De var två. 59 00:07:27,203 --> 00:07:31,165 Det var en som låg död på marken och... 60 00:07:31,999 --> 00:07:34,752 ...den andra tittade på mig. 61 00:07:44,637 --> 00:07:47,014 Förlåt mig... 62 00:07:50,434 --> 00:07:53,896 Ingen fara. Jag hör av mig igen om det skulle behövas. 63 00:08:00,444 --> 00:08:04,115 - Får jag fråga en sak? - Visst, vad? 64 00:08:05,074 --> 00:08:08,035 Kan du ge mig nån information? Namn eller motiv? 65 00:08:08,202 --> 00:08:13,582 - Tyvärr. - Lyssna. Min fru är skärrad. 66 00:08:13,749 --> 00:08:17,420 - Jag måste berätta något för henne. - Tyvärr, men det går inte. 67 00:08:17,586 --> 00:08:24,051 Ärligt talat... vet jag inte vad som hände, okej? 68 00:08:24,218 --> 00:08:28,097 Men jag lovar att höra av mig så fort jag får reda på något. 69 00:08:35,855 --> 00:08:39,108 - Vad menar du med att... - Ursäkta att vi stör, sir. 70 00:08:39,650 --> 00:08:43,362 - Är ni mr John Maxey? - Ja, jag är John Maxey. 71 00:08:43,529 --> 00:08:49,660 - Är fru Maxey hemma? - Nej, tyvärr, så... 72 00:08:51,495 --> 00:08:53,831 Ursäkta? 73 00:08:55,416 --> 00:08:58,085 Vad fan. 74 00:09:07,720 --> 00:09:13,267 Nej, frugan lät mig sova på soffan. Ja, men först när fallet är löst. 75 00:09:14,393 --> 00:09:18,647 Lyssna, det är nåt som inte stämmer. 76 00:09:20,107 --> 00:09:24,153 - Var det inte därför vi blev snutar? - Du är en av de goda, Anthony. 77 00:09:24,320 --> 00:09:27,823 Hur som helst hittade jag ett liknande fall från några år tillbaka. 78 00:09:27,990 --> 00:09:31,410 En stackare påstod att han såg en man förvandlas till en ödla. 79 00:09:31,577 --> 00:09:34,789 - Och var är han nu? - Han flyttade till Nevada... 80 00:09:34,955 --> 00:09:39,502 ...och har bott utanför Area 51 sen dess. Han har en hemsida. 81 00:09:39,668 --> 00:09:43,756 "Tom, konspirationsteoretikern". Jag skickar över en länk nu. 82 00:09:43,923 --> 00:09:46,383 Tack, jag uppskattar det. 83 00:10:05,903 --> 00:10:09,281 - Kom igen. - Vad? 84 00:10:11,409 --> 00:10:14,995 Master Blaster-grejen. Jag trodde att du älskade det. 85 00:10:15,496 --> 00:10:18,707 - Vad är det där? - Rollspels-sex? 86 00:10:18,874 --> 00:10:23,170 - Ursäkta, kan ni berätta om era resor? - Hej, jag heter Isabel... 87 00:10:23,337 --> 00:10:25,631 ...och det här är min pojkvän, Desmond. 88 00:10:26,841 --> 00:10:31,887 Vad, Isabel?-Tjena. Desmond, vad kan jag hjälpa er med? 89 00:10:32,054 --> 00:10:35,433 Det står att ni är konspirationsteoretiker. 90 00:10:35,599 --> 00:10:38,727 Har ni verkligen varit på alla dessa ställen? 91 00:10:38,894 --> 00:10:45,609 De flesta. Vi försöker få svar på sånt som regeringen inte vill att vi ska veta. 92 00:10:45,776 --> 00:10:51,115 - Menar du spöken och sånt? - Väsen? Ja, självklart. 93 00:10:51,282 --> 00:10:56,370 - Så har ni sett något? - Vi har varit på rätt hemska platser... 94 00:10:56,537 --> 00:10:58,873 ...men personligen har jag inte det. 95 00:10:59,039 --> 00:11:03,169 - Vart ska ni härnäst? - Vi samlar ihop en liten grupp... 96 00:11:03,335 --> 00:11:06,964 ...och tänkte campa vid Area 51 i slutet av månaden. Ni borde hänga med. 97 00:11:07,131 --> 00:11:09,508 - Och ta med era vänner. - Det låter grymt. 98 00:11:09,675 --> 00:11:14,597 Toppen. Skriv på här, så ringer vi om några veckor när allt är fixat. 99 00:11:14,764 --> 00:11:19,018 - Toppen, det låter perfekt. - Okej, toppen. 100 00:11:19,185 --> 00:11:22,104 Campa, utomjordingar... Master Blaster 2, kom nu. 101 00:11:24,565 --> 00:11:29,320 - Vill du verkligen göra det här? - Ja, det blir roligt. 102 00:11:29,862 --> 00:11:35,618 Jag vet att du gått igenom mycket sen den där kvällen, men... 103 00:11:36,869 --> 00:11:40,915 - Är det inte lite för mycket? - Är du rädd att vi ska hitta något? 104 00:11:41,082 --> 00:11:44,835 - En fängelsecell kanske. - John, du känner mig bättre än så. 105 00:11:45,002 --> 00:11:46,796 Gör jag verkligen det? 106 00:11:46,879 --> 00:11:51,634 De senaste månaderna har du gått igenom så mycket- 107 00:11:51,801 --> 00:11:55,721 - och gjort efterforskningar på nätet kring dessa konspirationsteorier. 108 00:11:55,888 --> 00:12:01,352 Jag svär att jag mår bra. Vi gör en sista grej bara, jag lovar. 109 00:12:02,686 --> 00:12:04,814 Okej. 110 00:12:06,107 --> 00:12:08,442 - Jag älskar dig. - Och jag dig. 111 00:12:09,443 --> 00:12:15,866 Hej, det är jag, Broder B. Jag har ett mycket speciellt meddelande till er idag- 112 00:12:16,033 --> 00:12:19,620 - och det handlar om utomjordingar och hur de finns bland oss- 113 00:12:19,787 --> 00:12:24,291 - och hur regeringen mörkar det och baserat på de tydliga bevis... 114 00:12:24,458 --> 00:12:27,044 Är du klar? 115 00:12:29,463 --> 00:12:34,593 - Hallå, Carina? Är du därinne? - Det finns ingen Carina här, bara Zule. 116 00:12:34,760 --> 00:12:38,055 Okej, visst. Så länge du betalar hyran så är det lugnt. 117 00:12:39,557 --> 00:12:44,520 - Nej! Det är bara fem minuter kvar. - Räcker det inte för helgen? 118 00:12:47,273 --> 00:12:49,608 Vad i helvete... 119 00:12:58,159 --> 00:13:00,536 Du vet väl att vi har en ytterdörr? 120 00:13:02,788 --> 00:13:05,416 Förlåt mig. Jag borde ha ringt först. 121 00:13:10,880 --> 00:13:15,509 - Ska ni åka någonstans? - Ja, vi ska faktiskt till Area 51. 122 00:13:16,927 --> 00:13:21,223 - Är det din idé om en romantisk utflykt? - Ja... Jag menar, nej, men... 123 00:13:21,390 --> 00:13:25,519 ...sen den där kvällen har hon forskat kring staliga konspirationsteorier och... 124 00:13:26,604 --> 00:13:29,857 - Vad tror du? - Om vad? 125 00:13:30,024 --> 00:13:34,278 Statliga konspirationer, spöken, utomjordingar. 126 00:13:34,445 --> 00:13:36,697 Nej, det är inte min grej. 127 00:13:39,992 --> 00:13:43,621 Ja, så jag måste dra. 128 00:13:43,788 --> 00:13:48,292 Jag vill inte sinka er, men är det okej om stannar kvar en liten stund... 129 00:13:48,459 --> 00:13:52,213 -...för att se om jag hittar något. - Kör hårt. 130 00:13:52,379 --> 00:13:56,717 - Säg till om du hittar min vigselring. - Hittegods. 131 00:14:20,574 --> 00:14:23,786 Det är slutet av 8:e omgången och än så länge har det varit... 132 00:14:23,953 --> 00:14:26,914 - Borde vi anmäla honom? - Va? Nej. 133 00:14:27,081 --> 00:14:30,668 - Men det är otäckt. - Jag tror inte att han har nån baktanke. 134 00:14:30,835 --> 00:14:34,713 Jag menar, det är snarare så att han är den enda som bryr sig. 135 00:14:35,297 --> 00:14:39,635 Okej. Vi byter ämne. Vi lyssnar på några skräckhistorier. 136 00:14:39,802 --> 00:14:45,141 Nej, det går inte. Jag kör, så vi lyssnar på det som Kung John vill höra. 137 00:14:45,307 --> 00:14:48,894 - Kung John? Ska jag kalla dig det nu? - Japp, det är Kung John... 138 00:14:49,061 --> 00:14:50,438 ...sovrummets regent för dig. 139 00:14:50,521 --> 00:14:53,482 Jag antar att det finns en sanning i det. 140 00:14:56,277 --> 00:14:59,530 - För alltid? - För alltid och mer. 141 00:14:59,697 --> 00:15:04,827 Han kastar en fastball. En hård träff. Han rundar tredje. 142 00:15:46,952 --> 00:15:51,207 - Varför är du kvar? - Jag höll just på att avsluta. 143 00:15:51,373 --> 00:15:56,295 - Har du något på hjärtat? - Nej, det är lugnt. 144 00:15:56,462 --> 00:15:58,964 När ska du börja lita på mig, Anthony? 145 00:16:00,633 --> 00:16:02,176 Du jobbar fortfarande med fallet Maxey. 146 00:16:02,259 --> 00:16:04,095 Lyssna, chefen. Jag... 147 00:16:04,261 --> 00:16:06,222 Jag vet att du har svårt att släppa saker, 148 00:16:06,305 --> 00:16:08,390 men jag tittar bort den här gången. 149 00:16:08,557 --> 00:16:13,938 Men på måndag vill jag att du släpper det. Blodproven är tillbaka. 150 00:16:14,855 --> 00:16:17,066 Måndag. 151 00:16:30,579 --> 00:16:32,873 Resultat: Positiv Barker J. 152 00:16:34,875 --> 00:16:36,961 Anthony Slutlig rapport 153 00:16:39,505 --> 00:16:42,925 Är du säker på att det är laboratorieproven? 154 00:16:46,220 --> 00:16:48,431 Tog du flera prover? 155 00:16:49,265 --> 00:16:54,437 Nej, det är okej. Lyssna, jag måste... 156 00:16:54,854 --> 00:16:58,607 Min fru kan inte komma på att jag jobbar så här sent, okej? 157 00:16:59,233 --> 00:17:02,737 Då så. Vi hörs på måndag. Okej. 158 00:17:05,948 --> 00:17:08,909 Älskling, jag är hemma. 159 00:17:11,245 --> 00:17:13,497 Baby? 160 00:17:16,792 --> 00:17:19,044 Jessica? 161 00:17:20,629 --> 00:17:22,757 Älskling? 162 00:17:26,802 --> 00:17:28,971 Baby? 163 00:17:31,557 --> 00:17:35,186 Grattis på jubileet 164 00:18:05,132 --> 00:18:07,426 Kommissarie Anthony Barker. 165 00:18:08,260 --> 00:18:12,348 Tom? Jag slår över direkt, okej? 166 00:18:17,603 --> 00:18:19,730 Ringer Tom... 167 00:18:19,897 --> 00:18:22,650 Hej, min vän. Hur mår du ikväll? 168 00:18:23,442 --> 00:18:27,655 - Inte så bra. - Varför så sorgsen? 169 00:18:28,155 --> 00:18:33,953 Jag klantade mig. Ikväll skulle jag ha varit med Jessica på vår jubileumsdag. 170 00:18:34,495 --> 00:18:39,375 - Jäklar, glömde du ditt egna jubileum? - Nej, ja... 171 00:18:39,542 --> 00:18:46,340 Anthony, jag sa ju åt dig att ta det lugnt. Din partner och chef också. 172 00:18:47,299 --> 00:18:52,179 Jag vet, men jag ska fixa allt. Jag ska se till att allt blir bra... 173 00:18:52,346 --> 00:18:58,060 ...och få Jessica att bli kär i mig igen, men... 174 00:18:58,644 --> 00:19:04,400 -...så fort jag är klar med fallet. - På tal om det läste jag om ödlefolket. 175 00:19:04,567 --> 00:19:07,987 Jag tänkte fråga om du vet nåt mer om de svartklädda männen. 176 00:19:08,154 --> 00:19:13,159 - De svartklädda männen? - Ja, jag tror att jag träffat dem. 177 00:19:13,325 --> 00:19:18,664 - I fallet du arbetar med? - Ja... Tom, jag lovar dig. 178 00:19:18,831 --> 00:19:24,211 Det är nåt som inte stämmer och det känns skumt. 179 00:19:24,378 --> 00:19:29,633 Jag vet inte, men fru Maxey säger att hon såg två kroppar den kvällen. 180 00:19:29,800 --> 00:19:32,052 - Och? - Då det hände. 181 00:19:32,219 --> 00:19:36,807 Och när jag dök upp fanns det bara en kropp. 182 00:19:36,891 --> 00:19:39,602 Ingen annan rörde bevismaterialet. 183 00:19:39,769 --> 00:19:42,480 Jag säger ju det. Det är en statlig mörkläggning. 184 00:19:42,646 --> 00:19:47,276 Men det är inte allt. Jag hittade ett par blodiga öronproppar i trädgården. 185 00:19:47,443 --> 00:19:52,406 Lova mig att du tog prover på dem. Det var mannen jag svär att han gjorde det. 186 00:19:52,573 --> 00:19:59,330 - Blodet var mitt. - Mannen... Det är ju helt galet. 187 00:19:59,497 --> 00:20:04,168 - Jag tror att jag håller på att tappa det. - Jag ska se vad de säger om MIB... 188 00:20:04,335 --> 00:20:08,047 ...men jag skulle hålla låg profil. Du är ute på djupt vatten. 189 00:20:09,215 --> 00:20:11,675 Jag vet inte. Kanske. 190 00:20:17,223 --> 00:20:21,310 Visst skulle vi mötas vid temarestaurangen på väg 15? 191 00:20:21,894 --> 00:20:24,105 Låt mig kolla. 192 00:20:24,814 --> 00:20:29,777 - Ja, precis. - Jag tror att det är här. 193 00:20:30,528 --> 00:20:34,657 - Där är välkomstkommittén. - Var snäll. 194 00:20:34,824 --> 00:20:37,034 Jag har inte ens sagt något än. 195 00:20:37,701 --> 00:20:43,416 - Hej. - Hej. Ni hittade hit! 196 00:20:43,582 --> 00:20:47,586 Hur är läget? Hej! 197 00:20:47,753 --> 00:20:51,507 En kram, okej. Kommer ni ihåg min kille, Desmond? 198 00:20:51,674 --> 00:20:55,845 - Kul att ni kunde komma. - Här är hans kusin, Logan från Florida. 199 00:20:56,804 --> 00:21:00,599 - Vad gör du häruppe? - Allt för att slippa mina föräldrar. 200 00:21:00,766 --> 00:21:03,978 - Pluggar du fortfarande på college? - Till filosofie doktor. 201 00:21:04,145 --> 00:21:07,898 - Logan ska doktorera i mikrobiologi. - Imponerande. 202 00:21:08,065 --> 00:21:10,234 Tack. 203 00:21:12,486 --> 00:21:16,782 - Tja, jag är hungrig. Någon annan? - Då går vi in. 204 00:21:21,746 --> 00:21:26,041 Har du sett tyg i rymden tidigare? Du måste kolla på flaggan. 205 00:21:26,208 --> 00:21:29,628 Men jag trodde att månen hade gravitationskraft. Har den inte det? 206 00:21:29,795 --> 00:21:33,174 Ja, finns det inte lite atmosfär och därmed vind? 207 00:21:33,340 --> 00:21:36,844 - Okej, men alla skuggor då? - Vilka skuggor? 208 00:21:37,011 --> 00:21:42,349 Alla skuggor kommer från olika håll. Tekniskt sett kan bara solen ge ljus. 209 00:21:44,310 --> 00:21:46,103 Baby, vad tänker du? 210 00:21:46,187 --> 00:21:48,397 Fråga inte mig. Jag bygger motorcyklar. 211 00:21:48,564 --> 00:21:50,483 Kom igen, vad säger du? Månlandningen. 212 00:21:50,566 --> 00:21:52,234 Är den fejk eller på riktigt? 213 00:21:52,401 --> 00:21:55,780 - Varför skulle det vara fejk? - För att vår regering ville vinna... 214 00:21:55,946 --> 00:22:01,243 -...rymdkapplöpningen mot Ryssland. - Okej, med det är en dum anledning. 215 00:22:01,410 --> 00:22:05,122 - Du får inte ut något av honom. - Det är inte sant. 216 00:22:05,289 --> 00:22:07,666 Du får ju ut nåt ur mig varje kväll. 217 00:22:10,377 --> 00:22:14,590 - Jag måste gå på muggen. Toaletten? - Därbak till vänster. 218 00:22:16,884 --> 00:22:19,512 - Ledsen för det där. - Var inte det. 219 00:22:19,678 --> 00:22:25,643 Du ska inte behöva hålla tillbaka kärleken. Det är viktigt att visa ömhet. 220 00:22:28,229 --> 00:22:31,857 Så vad tycker ni tjejer om Roswell-kraschen? 221 00:22:45,246 --> 00:22:52,086 - Åk inte dit, stanna! - Släpp mig! Släpp mig, mannen! 222 00:22:52,253 --> 00:22:57,508 - Lugna ner dig! Ta det lugnt. - Stanna kvar... 223 00:23:12,231 --> 00:23:15,484 - Herregud, John. Vad har hänt? - Det var en galning därborta. 224 00:23:15,651 --> 00:23:19,447 - Var? Vad menar du? - En gamling som skrek på mig. 225 00:23:19,613 --> 00:23:26,454 - Vi spöar honom! - Logan! Vi drar härifrån! Okej? 226 00:23:26,620 --> 00:23:30,207 - Är du säker på att du mår bra? - Ja, han skrämde mig bara. 227 00:23:30,875 --> 00:23:33,377 Kom, vi hoppar in i bilen. 228 00:23:36,380 --> 00:23:41,552 - Brukar du tänka på tidresor? - Ja... 229 00:23:41,719 --> 00:23:45,681 - Till exempel... Har du fler pinnar där? - Ja. 230 00:23:47,057 --> 00:23:50,686 Om du kunde resa tillbaka i tiden och döda Hitler, 231 00:23:50,770 --> 00:23:53,147 men på grund av fjärilseffekten- 232 00:23:53,314 --> 00:24:01,655 - skulle du födas som kvinna och jag vet inte... din syster skulle ha... 233 00:24:02,031 --> 00:24:07,828 -...nån slags hemsk sjukdom. - Jag tänker på det jämt. 234 00:24:09,413 --> 00:24:12,917 - Det ser bra ut tidsmässigt, grabbar. - Tack, Logan. 235 00:24:13,084 --> 00:24:17,713 - Tänker du hjälpa till? - Ni verkar kunna det här bättre än jag. 236 00:24:20,341 --> 00:24:26,013 Desmond. Vad är grejen med din kusin? 237 00:24:28,390 --> 00:24:29,642 Han var med i ett brödraskap, 238 00:24:29,725 --> 00:24:33,771 blev relegerad och resten av dem är avstängda- 239 00:24:33,938 --> 00:24:38,818 - tills de gått igenom hans fall. Hela nollningsgrejen, du vet. 240 00:24:39,402 --> 00:24:43,489 - Du menar stjärtgrejerna? - Ja, precis. 241 00:24:44,073 --> 00:24:46,367 - Sånt man läser om. - Jag misstänkte det. 242 00:24:46,534 --> 00:24:50,955 Ja, så alla är tillfälligt avstängda i väntan på dom. 243 00:24:51,122 --> 00:24:55,668 Så hur går affärerna med turerna och så? 244 00:24:55,751 --> 00:24:59,880 Tja, ni tog inte med någon, så... 245 00:25:00,047 --> 00:25:03,801 - Det är inte mitt jobb. - Så, du vet... 246 00:25:04,552 --> 00:25:08,139 Det går helt okej. Vi har varit på några riktigt coola platser. 247 00:25:08,305 --> 00:25:13,644 - Ni kommer att älska Area 51. - Så länge Carina gillar det så. 248 00:25:13,811 --> 00:25:19,358 - Kom in i stämningen. - Visst, jag är på. Tidsresor, va? 249 00:25:19,525 --> 00:25:22,611 - Paradoxer, kvantsprång. - Utomjordingar. 250 00:25:22,778 --> 00:25:27,032 - Ja, precis. - Vi ska göra dig troende. 251 00:25:27,199 --> 00:25:30,619 Tältet ser ut som skit, så det passar nog Logan. 252 00:25:30,786 --> 00:25:33,998 Så varför ville ni följa med oss till Area 51? 253 00:25:36,000 --> 00:25:39,044 - Ursäkta, vad sa du? - Förlåt, det är bara det att... 254 00:25:39,211 --> 00:25:42,590 ...du och din man inte påminner om våra vanliga klienter. 255 00:25:42,757 --> 00:25:46,093 - Det här är nytt för oss båda. - Jaså? 256 00:25:47,553 --> 00:25:55,186 Ja... Vi pratar inte direkt om det, men några skumma saker hände mig... 257 00:25:55,352 --> 00:25:58,105 -...för några månader sen. - Jaså? 258 00:25:58,272 --> 00:26:02,276 Ja... Jag vet inte ens hur jag ska förklara det. 259 00:26:02,443 --> 00:26:07,573 Det var en man och... han sköt sig själv. 260 00:26:08,449 --> 00:26:10,993 Herregud, det är ju fruktansvärt. Men varför? 261 00:26:12,036 --> 00:26:17,958 Det är det. Jag vet inte, men han såg... 262 00:26:18,042 --> 00:26:19,919 Ringde ni polisen? 263 00:26:21,337 --> 00:26:27,510 Ja... men det var inte riktiga poliser. 264 00:26:27,676 --> 00:26:29,929 Inte riktiga? 265 00:26:30,638 --> 00:26:35,351 Ärligt talat så tror jag att det hela var en statlig mörkläggning. 266 00:26:35,518 --> 00:26:41,190 Poliserna kom och jag tror inte att det var riktiga poliser. 267 00:26:41,607 --> 00:26:46,737 Och det var två svartklädda män också. Det var så märkligt. 268 00:26:46,904 --> 00:26:51,742 - Såg John något av det här? - Han tror att jag håller på att tappa det. 269 00:26:51,909 --> 00:26:56,330 Säg inte så. Jag har sett hur han tittar på dig och det är bara kärlek. 270 00:27:02,378 --> 00:27:06,882 Kan du göra mig en tjänst? Säg inget till John om det här. 271 00:27:07,049 --> 00:27:13,222 Inte ett ord. Våra klienter ska ha det bra och vi vill slippa onödig dramatik. 272 00:27:13,764 --> 00:27:18,310 Apropå det. Är det okej om jag tar en selfie till hemsidan? 273 00:27:19,061 --> 00:27:21,272 Absolut. 274 00:27:26,402 --> 00:27:29,488 - Vad är det där? - Vad menar du? 275 00:27:29,655 --> 00:27:32,366 Titta, det är nåt i bakgrunden. 276 00:27:35,327 --> 00:27:38,748 Nej, det är bara ett flygplan eller nåt. 277 00:27:38,914 --> 00:27:43,377 - Nej, titta. Det är ett UFO. - Nej, jag är helt säker. 278 00:27:56,474 --> 00:27:58,684 - Nå? - Skit också. 279 00:27:58,851 --> 00:28:01,520 Logan, jag sa ju åt dig att stänga matpåsarna innan du gick. 280 00:28:01,687 --> 00:28:03,856 Det är inte min rundresa. 281 00:28:04,440 --> 00:28:08,027 Elden får säkert bort dem. Jag ser om jag får igång den. 282 00:28:15,743 --> 00:28:18,204 Voilà, vi campar. 283 00:28:19,163 --> 00:28:22,792 - Älskling, kan du hämta en öl till? - En öl på gång. 284 00:28:23,334 --> 00:28:25,544 Jag ska se om jag får igång den. 285 00:28:28,547 --> 00:28:31,509 - Det här väcker minnen. - Var du scout eller nåt? 286 00:28:31,675 --> 00:28:35,721 - Jag var faktiskt... - John var marinkårssoldat. 287 00:28:35,888 --> 00:28:38,140 - Så vilken tjänst? - Kommunikation. 288 00:28:38,307 --> 00:28:41,477 - Tack för din insats. - Tja, det var inte min grej... 289 00:28:41,644 --> 00:28:44,814 -...men jag lärde mig mycket. - Det kan jag tänka mig. 290 00:28:44,980 --> 00:28:49,610 Jag vill veta vad ni jobbar med. Vänta, låt mig få gissa. 291 00:28:49,777 --> 00:28:52,613 Nåt som har med motorcyklar att göra och PT. 292 00:28:52,780 --> 00:28:55,950 - Hon satte det. - Rätt nära. Jag är grafisk formgivare. 293 00:28:56,117 --> 00:28:59,203 En konstnär. Så photoshoppar du och sånt? 294 00:28:59,286 --> 00:29:00,538 Ja, jag gillar det. 295 00:29:00,704 --> 00:29:04,500 - Och du? - Förutom att leda de här resorna... 296 00:29:04,667 --> 00:29:08,838 ...så målar jag och gör smycken, men jag ser det inte som nån karriär. 297 00:29:09,004 --> 00:29:11,924 Har du gjort det där armbandet? Jag älskar det. 298 00:29:12,842 --> 00:29:19,557 Jag fixade det! Se vad jag har skapat. Knäböj för den mäktige Desmond! 299 00:29:20,474 --> 00:29:24,520 - Okej, vem vill ha marshmallows? - Jag vill ha en! 300 00:29:24,687 --> 00:29:27,898 - Samma här. - Så vad vet ni om Area 51? 301 00:29:28,065 --> 00:29:34,363 Vi läste att det skapades av regeringen för att bygga och testa flygplan... 302 00:29:34,530 --> 00:29:38,284 -...för att skydda det från ryssarna. - Byggde de Stealth-plan... 303 00:29:38,451 --> 00:29:40,870 -...för att spionera på ryssarna? - Ja, det också. 304 00:29:41,036 --> 00:29:47,168 Den är tydligen inte hemlig längre. Den kallas officiellt för en "testfacilitet". 305 00:29:47,334 --> 00:29:51,088 Vad trist. Jag vill höra om konspirationsteorier och läskiga saker. 306 00:29:51,255 --> 00:29:54,759 - De berättade ju precis. - John, du förstör inte det här för mig. 307 00:29:54,925 --> 00:30:00,264 Ni är så söta. Låt mig tänka. Desmond, kommer du på något? 308 00:30:01,348 --> 00:30:06,562 Desmond? Jag pratar med dig. Berätta några teorier om Area 51- 309 00:30:06,729 --> 00:30:10,316 - och sluta hålla på med telefonen. Vi är här för att njuta. 310 00:30:10,483 --> 00:30:17,907 Just det. Det finns många... teorier om Area 51. Den mest populära... 311 00:30:18,074 --> 00:30:20,326 ...är att utomjordingar kraschade här och 312 00:30:20,409 --> 00:30:22,661 deras kroppar fördes tillbaka till basen. 313 00:30:22,828 --> 00:30:26,290 - Nu snackar vi. - Det finns också en teori... 314 00:30:26,457 --> 00:30:29,418 ...om att man slöt ett avtal mellan utomjordingarna och människorna. 315 00:30:29,585 --> 00:30:34,048 - Vad då för avtal? - De skulle utveckla vår teknologi... 316 00:30:34,215 --> 00:30:37,343 -...i utbyte mot att de fick bo här. - Är det sant? 317 00:30:37,510 --> 00:30:41,597 Ja. Vissa tror till och med att det är därför vi har smartphones- 318 00:30:41,764 --> 00:30:44,058 - och genombrott inom läkemedelsindustrin. 319 00:30:44,141 --> 00:30:47,061 Alla tekniska framsteg de senaste åren... 320 00:30:47,228 --> 00:30:50,314 -...är tack vare dem. - Det låter rimligt. 321 00:30:50,481 --> 00:30:55,194 - Du suger verkligen i dig. - Jag tycker att det låter rimligt. 322 00:30:55,903 --> 00:30:59,240 Missuppfatta mig inte, men jag tror inte på det. 323 00:30:59,407 --> 00:31:03,828 - Du är inte särskilt andlig heller, va? - Jag tror på sånt jag ser. 324 00:31:03,994 --> 00:31:08,874 Så du tror att vi bara dör när vi dör? Inget liv efter detta? 325 00:31:09,041 --> 00:31:11,919 - Jag antar det. - Skrämmande tanke. 326 00:31:12,086 --> 00:31:15,256 Kom igen, John. Du måste tro på något. 327 00:31:15,339 --> 00:31:18,843 Spöken, Gud, utomjordiska varelser. 328 00:31:19,009 --> 00:31:21,679 - Berätta för dem. - Nej... 329 00:31:21,846 --> 00:31:24,890 - Kom igen, snälla. - Det här måste jag höra. 330 00:31:25,057 --> 00:31:30,312 - Okej, om jag måste tro på något... - Ja? 331 00:31:30,813 --> 00:31:34,900 Okej, då antar jag... sjöjungfrur. 332 00:31:39,071 --> 00:31:42,032 Sjöjungfrur? Menar du allvar? 333 00:31:42,199 --> 00:31:46,120 Logan, skratta inte. Det kan finnas sjöjungfrur. 334 00:31:46,287 --> 00:31:50,833 - Jag behöver en öl till. - Vi skojar bara med dig, älskling. 335 00:32:03,512 --> 00:32:05,848 Jessica? 336 00:32:07,308 --> 00:32:09,727 Jessica? 337 00:32:20,237 --> 00:32:22,323 Jessica? 338 00:32:45,346 --> 00:32:47,515 Tom... 339 00:32:48,849 --> 00:32:51,102 Tom, svara. 340 00:32:57,274 --> 00:32:59,819 Inget svar 341 00:33:01,904 --> 00:33:04,281 Okänt nummer 342 00:33:07,201 --> 00:33:10,704 - Hallå? - Vi sa åt dig att gå vidare. 343 00:33:12,623 --> 00:33:16,293 Era jävlar. Vad har ni gjort med honom? 344 00:33:16,460 --> 00:33:19,130 Vi bevakar er, mr Barker. 345 00:35:19,417 --> 00:35:22,128 - Hej, baby. - Hej. 346 00:35:22,628 --> 00:35:25,548 - Tack. - För vad? 347 00:35:26,090 --> 00:35:29,093 För att du står ut med mig. 348 00:35:29,760 --> 00:35:32,263 Du har fått stå ut med så mycket i år och... 349 00:35:33,264 --> 00:35:37,017 Jag lovar att när vi är tillbaka så ska jag laga den där pumpapajen- 350 00:35:37,184 --> 00:35:40,396 -och ha så mycket sex med dig. 351 00:35:40,563 --> 00:35:42,982 Jag älskar pumpapaj. 352 00:35:44,942 --> 00:35:48,195 - Jag borde tacka dig. - Varför det? 353 00:35:48,362 --> 00:35:52,658 - För att du gifte dig med mig. - För evigt. 354 00:35:52,825 --> 00:35:55,035 För evigt och mer. 355 00:35:59,457 --> 00:36:01,876 Vakna. 356 00:36:02,960 --> 00:36:05,546 - Kommer ni? - Vart? 357 00:36:05,713 --> 00:36:08,799 Vi ska kolla in Area 51, kom. 358 00:36:09,425 --> 00:36:13,596 Nej... Kom igen, vi klär på oss. 359 00:36:23,022 --> 00:36:27,276 - Är det ens lagligt? - Ja, vi ska bara till porten. 360 00:36:27,443 --> 00:36:30,112 - Men tänk om vi kör förbi den. - Det gör vi inte. 361 00:36:30,279 --> 00:36:33,866 - Men om vi gör det. - Sluta oroa dig, det är ingen fara. 362 00:36:39,955 --> 00:36:42,124 Radion är paj. 363 00:36:47,088 --> 00:36:51,133 - Hur långt bort är det? - Ett par kilometer till kanske. 364 00:36:54,845 --> 00:36:59,225 - Vad i helvete. - Sluta gnälla. Det är ju jättenära. 365 00:36:59,391 --> 00:37:02,520 Nej, titta. Jag tror att den följer efter oss. 366 00:37:04,605 --> 00:37:08,692 - Den saktar in. - Det såg ut så. 367 00:37:09,360 --> 00:37:13,531 - Titta på dig. - Vad? 368 00:37:13,864 --> 00:37:15,741 Du har varit skakis ända sen vi kom hit. 369 00:37:15,825 --> 00:37:17,118 Va? Nej. 370 00:37:17,284 --> 00:37:22,331 - Du är rädd att utomjordingarna tar oss. - Okej, vi är mitt i ingenstans. 371 00:37:22,498 --> 00:37:27,086 Skulle något hända vet jag inte vad jag skulle göra. Det är ett rimligt tvivel. 372 00:37:29,296 --> 00:37:31,507 Vi är framme. 373 00:37:35,386 --> 00:37:38,347 - Okej, ha så roligt. - Du ska följa med. 374 00:37:43,644 --> 00:37:45,896 Kom nu, älskling. 375 00:37:50,943 --> 00:37:55,030 Okej, så det här är den östra porten. 376 00:37:55,197 --> 00:37:57,908 Vi bor uppe på Mount Tikaboo som är den närmaste... 377 00:37:58,075 --> 00:38:02,121 Då var vi framme vid Area 51 med mina vänner. 378 00:38:02,288 --> 00:38:04,832 Hälsa, allihopa! 379 00:38:05,416 --> 00:38:09,170 Det närmaste berg varifrån man ser hela området. 380 00:38:09,336 --> 00:38:12,506 - Isabel, kan du ta en bild på oss? - Visst. 381 00:38:12,673 --> 00:38:15,634 Men korsa inte linjen, för då får de dig på bild. 382 00:38:15,801 --> 00:38:18,012 Vederbörligen noterat. 383 00:38:21,640 --> 00:38:24,727 - Akta linjen. - Se glad ut. 384 00:38:28,606 --> 00:38:34,612 Carina, kan du ta ett på oss också? Desmond, ta bort telefonen. 385 00:38:34,779 --> 00:38:36,822 Förlåt, men jag läste precis om Area 51. 386 00:38:36,906 --> 00:38:38,365 Eller hur? 387 00:38:52,254 --> 00:38:56,133 - Är det där kamerasnubbarna? - Det verkar så. 388 00:38:56,842 --> 00:39:00,513 - Kom igen. Korsa inte linjen. - Ta en bild när jag korsar linjen. 389 00:39:01,680 --> 00:39:06,185 - Kom tillbaka, Logan. De ser dig. - Lugn, jag har inte gjort något. 390 00:39:07,394 --> 00:39:09,980 Fan, Logan, de kommer. 391 00:39:11,690 --> 00:39:13,901 Skit också. Okej, vi borde dra. 392 00:39:16,529 --> 00:39:20,408 - Vad ska de göra? Köra iväg mig? - Kom nu. 393 00:39:30,334 --> 00:39:32,545 Ser du den där lastbilen? 394 00:39:33,879 --> 00:39:37,091 - Ja. - Den kommer närmare. 395 00:39:38,467 --> 00:39:42,930 - De vill att vi stannar. - Herregud... 396 00:39:45,141 --> 00:39:48,060 Okej, stanna. 397 00:39:54,191 --> 00:39:57,570 - De blir stoppade. - Vad? 398 00:39:57,737 --> 00:39:59,947 - Har de vapen? - Baby... 399 00:40:00,322 --> 00:40:02,450 Kom ut och sätt händerna på taket! 400 00:40:02,658 --> 00:40:07,204 - Vi stannar kvar här. - Kom hit! Nu! 401 00:40:07,371 --> 00:40:10,458 - Det är inte fara. - Ska vi gå ut? 402 00:40:10,624 --> 00:40:13,502 Håll käften! Upp med händerna nu! 403 00:40:18,424 --> 00:40:20,551 Bakåt. 404 00:40:21,218 --> 00:40:26,640 - Vad gör ni härute? - Herregud, Logan är en sån idiot. 405 00:40:27,433 --> 00:40:30,978 Det är ingen fara. Ta det lugnt. 406 00:40:31,145 --> 00:40:34,106 - Ni ska inte vara härute! - Vad gör ni här? 407 00:40:34,273 --> 00:40:37,318 Vi campar bara och letar efter utomjordingar. 408 00:40:37,485 --> 00:40:39,737 - Utomjordingar? - Ja. 409 00:40:40,738 --> 00:40:43,657 - Ni drar härifrån på en gång, hör ni det? - Absolut, ingen fara. 410 00:40:43,824 --> 00:40:47,369 - Stick hem! - Det är lugnt, Smith. 411 00:40:47,536 --> 00:40:49,747 Stick härifrån. 412 00:40:50,289 --> 00:40:53,918 - Tack. - Håll käften, Logan. 413 00:40:58,255 --> 00:41:01,926 - Tillbaka. - Herregud. 414 00:41:04,845 --> 00:41:08,557 Herregud... Herrejävlar! 415 00:41:09,517 --> 00:41:11,852 Det där var läskigt. 416 00:41:12,394 --> 00:41:14,563 Det är lugnt, ingen fara. 417 00:41:16,232 --> 00:41:19,860 Okej... Vi åker tillbaka till lägret. 418 00:41:23,447 --> 00:41:25,658 Det är bra nu, okej? 419 00:41:30,955 --> 00:41:36,585 - Ja, inga problem. Öppna en öl till bara. - Lugn, jag sa ju att inget skulle hända. 420 00:41:37,294 --> 00:41:41,632 - Det var så omdömeslöst, Logan. - Lugn, det är bra nu. 421 00:41:41,799 --> 00:41:46,053 Tagga ner lite, okej? Det är ingen lek. 422 00:41:46,220 --> 00:41:50,015 Visst, chilla och ta en öl. 423 00:41:50,599 --> 00:41:54,228 - Har du en till, John? - Inga problem. 424 00:41:57,148 --> 00:41:59,400 Tack. 425 00:42:00,359 --> 00:42:02,987 Så hur träffades du och Isabel? 426 00:42:07,658 --> 00:42:09,910 - Låt mig tänka efter... - Kommer du inte ihåg? 427 00:42:10,327 --> 00:42:15,875 Det var så länge sen. Jag vet inte... Jag minns att det var i gymnasiet. 428 00:42:16,041 --> 00:42:18,419 Desmond och jag träffades i gymnasiet och 429 00:42:18,502 --> 00:42:21,046 hans bästis Kyle presenterade oss. 430 00:42:21,213 --> 00:42:26,427 Just det. Kyle Novak. Vilken jobbig idiot. 431 00:42:27,094 --> 00:42:31,265 - Varför umgicks vi ens med honom? - Titta inte på mig, det var din bästis. 432 00:42:31,432 --> 00:42:36,645 - För mig var det på grund av Victoria. - Just det, de dejtade. 433 00:42:37,605 --> 00:42:43,110 - Det var så länge sen. - Vad gulligt. Gymnasiekäresta. 434 00:42:44,028 --> 00:42:48,949 Ja... Och ni? Hur träffades ni? 435 00:42:49,116 --> 00:42:53,579 - Det var inte lika romantiskt. - Jag vet inte vad hon pratar om. 436 00:42:53,746 --> 00:42:58,209 - Jag var full av romantik och passion. - Nej, John blev packad på en bar... 437 00:42:58,375 --> 00:43:01,545 -...och började stöta på mig. - När du säger så... 438 00:43:01,712 --> 00:43:04,090 Det är ju sant. 439 00:43:05,841 --> 00:43:12,139 Tja, jag var på permis. Polarn fyllde år och vi var på en bar- 440 00:43:12,306 --> 00:43:17,019 - och drack whisky som man brukar och jag såg henne. 441 00:43:17,186 --> 00:43:19,563 Hon stod på andra sidan lokalen och... 442 00:43:19,647 --> 00:43:22,691 hon var den vackraste kvinna jag hade sett. 443 00:43:23,067 --> 00:43:31,409 Och jag visste då... att hon var den rätta. Det var som om tiden stod stilla. 444 00:43:32,410 --> 00:43:35,246 - Gud vad du smörar. - Jag menar det. 445 00:43:35,413 --> 00:43:40,042 - Jag vet. Jag älskar dig. - Jag älskar dig för alltid. 446 00:43:41,919 --> 00:43:45,423 Herregud vad ni är gulliga. 447 00:43:51,971 --> 00:43:54,515 Så, Logan. 448 00:43:55,015 --> 00:43:58,352 Vad är din historia? Ska du rota dig snart? 449 00:43:58,519 --> 00:44:02,606 - Nej. - Kom igen, det måste finnas en man... 450 00:44:02,773 --> 00:44:05,484 ...eller en kvinna? 451 00:44:05,651 --> 00:44:11,407 Jättekul. Jag är inte sån. Dessutom har jag nåt bra på gång. 452 00:44:13,451 --> 00:44:17,830 - Vem vill berätta spökhistorier? - Jag vill att Desmond berättar mer om... 453 00:44:17,997 --> 00:44:21,709 -...utomjordingarna. - Vad vill du veta? 454 00:44:21,876 --> 00:44:28,799 - Jag har hundratals historier. - Så du nämnde "De stora vita"? 455 00:44:28,966 --> 00:44:35,264 De långa vita. Så tydligen finns det en teori om att det finns fem arter av dem- 456 00:44:35,431 --> 00:44:38,893 - som bor bland oss just nu. En av dem är "De långa vita". 457 00:44:39,059 --> 00:44:42,688 Det är en lång typ av humanoider som liknar nordbor. 458 00:44:42,855 --> 00:44:48,402 - Okej, så vad finns det för andra typer? - Sjöjungfrur? 459 00:44:48,903 --> 00:44:55,201 - Nej, men det finns reptiler. - Kom igen. 460 00:44:55,367 --> 00:44:58,037 Har ni hört om ödlefolket som bor under jorden? 461 00:44:58,204 --> 00:45:03,042 - Jag har hört några historier. - Jag har läst att reptilerna... 462 00:45:03,209 --> 00:45:06,754 ...kontrollerar vår regering och har hemliga städer under jorden. 463 00:45:06,921 --> 00:45:10,716 Okej, men historien om flygplatsen i Denver då? 464 00:45:11,383 --> 00:45:13,260 Jag har läst att det finns en hemlig undergångsbunker 465 00:45:13,344 --> 00:45:15,304 under Denvers flygplats. 466 00:45:15,471 --> 00:45:18,307 - Är det sant? - Jag tror faktiskt det. 467 00:45:18,474 --> 00:45:22,812 Det är rätt coolt. Jag ska kolla upp det när jag kommer hem. 468 00:45:22,978 --> 00:45:28,401 - Okej, så vad finns det för andra typer? - Herregud, det spelar väl ingen roll. 469 00:45:28,567 --> 00:45:32,738 - Det är inte på riktigt. - Förklara igen varför du inte tror... 470 00:45:32,905 --> 00:45:36,158 -...att det bor utomjordingar bland oss. - För att. 471 00:45:36,325 --> 00:45:41,914 Lek med idén en liten stund bara. Varför skulle de inte göra det- 472 00:45:42,081 --> 00:45:43,833 - eller bevaka oss eller till och med gömma sig 473 00:45:43,916 --> 00:45:46,585 i den hemliga bunkern i Area 51. 474 00:45:47,211 --> 00:45:51,507 Okej, låt oss leka med idén. Eller tänk på det tvärtom. 475 00:45:52,299 --> 00:45:57,221 Så du menar att vi kan åka till andra planeter med hjälp av all teknologi- 476 00:45:57,680 --> 00:46:03,310 - och att vi ska landa och bara säga "hej"? Nej, det gör vi inte. 477 00:46:03,936 --> 00:46:09,066 Vi skickar satelliter först, undersöker och lär oss. Vi måste vara säkra först. 478 00:46:09,233 --> 00:46:16,949 Och endast då... kan vi landa och träffa någon. Det är vad som är rimligt. 479 00:46:17,116 --> 00:46:21,871 Men tänk om det är precis vad som pågår nu? Tänk om de bevakar oss? 480 00:46:22,037 --> 00:46:24,707 Då skickar vi satelliter. 481 00:46:25,207 --> 00:46:26,751 Men om de redan har det. 482 00:46:26,834 --> 00:46:30,045 Då borde nån med teleskåp ha sett något. 483 00:46:30,212 --> 00:46:36,385 - De kanske ser saker hela tiden. - Ja, folk rapporterar det säkert... 484 00:46:36,552 --> 00:46:37,970 ...men media framställer dem som galna. 485 00:46:38,053 --> 00:46:41,932 Ja, för hade jag sett en utomjording... 486 00:46:42,099 --> 00:46:45,311 ...skulle du låta dem spärra in mig. 487 00:46:46,812 --> 00:46:49,231 Om de existerar vore det uppenbart. 488 00:46:51,650 --> 00:46:58,074 De har visst somnat. Jag kastar in handduken. God natt. 489 00:47:01,911 --> 00:47:04,413 - Jag går också och lägger mig. - Okej. 490 00:47:05,122 --> 00:47:09,376 - Släcker ni elden? - Ja. Tack, mamma. 491 00:47:28,562 --> 00:47:30,731 Går det bra? 492 00:47:31,899 --> 00:47:37,071 - Du var ute ett tag. - Jag ville bara titta på stjärnorna. 493 00:47:38,781 --> 00:47:42,576 - Du var tvungen att skita, va? - Ja. 494 00:47:43,661 --> 00:47:45,871 Jag visste det. 495 00:47:48,958 --> 00:47:51,752 Skit också. Jag måste pissa. 496 00:48:51,353 --> 00:48:53,564 Carina! 497 00:48:54,065 --> 00:48:56,275 Carina! 498 00:49:04,408 --> 00:49:06,660 Carina! 499 00:49:14,168 --> 00:49:16,462 Vad var det för ljud? 500 00:49:16,629 --> 00:49:18,839 Isabel? 501 00:49:21,092 --> 00:49:26,388 Vad fan är det som händer? Har ni precis... Herregud, det är inte sant. 502 00:49:26,555 --> 00:49:29,475 - Lyssna, det är inte vad det... - Håll käften! 503 00:49:29,642 --> 00:49:32,520 - Lyssna, det var du som... - Desmond, det är ditt fel. 504 00:49:32,686 --> 00:49:35,523 Vad har jag gjort? Hur kan det vara det? 505 00:49:35,606 --> 00:49:38,734 Du har behandlat mig som skit... 506 00:49:38,901 --> 00:49:42,530 ...och inte visat någon uppmärksamhet. Du sitter bara med telefonen. 507 00:49:42,696 --> 00:49:46,784 Och därför knullar du min kusin? Är det här din rättvisa? 508 00:49:49,537 --> 00:49:51,914 Ta det lugnt, mannen! 509 00:49:52,998 --> 00:49:55,126 Okej, ta det lugnt. 510 00:49:58,546 --> 00:50:01,966 - Desmond! - Desmond, det är inte säkert! 511 00:50:04,802 --> 00:50:08,806 - Ska vi följa efter honom? - Jag... Herregud. 512 00:50:14,395 --> 00:50:17,857 Okej. Isabel och Logan, vi följer efter honom. 513 00:50:18,023 --> 00:50:21,777 - Så fan heller. Jag åker inte dit nu. - Håll dig nära mig, okej? 514 00:50:21,944 --> 00:50:24,113 Vi följer med! 515 00:50:38,210 --> 00:50:42,173 - Det där är vår bil. - Okej, ta det lugnt, allihopa. 516 00:50:42,339 --> 00:50:45,676 - Jag ska bara se efter. - Nej, jag följer med. 517 00:50:45,843 --> 00:50:49,805 - Nej, nej... Stanna här i två sekunder. - Nej, du får inte gå själv. 518 00:50:49,972 --> 00:50:57,062 Lyssna! Lyssna... Okej? Om något skulle hända dig... 519 00:50:57,229 --> 00:51:01,275 Jag svär, bara en liten stund. Jag är strax tillbaka. 520 00:52:05,506 --> 00:52:07,633 Desmond! 521 00:52:09,635 --> 00:52:11,887 Desmond! 522 00:52:31,031 --> 00:52:34,034 - Var är Desmond? - Jag hittade honom inte, men... 523 00:52:34,201 --> 00:52:36,328 Akta dig! 524 00:52:48,924 --> 00:52:51,302 Vad fan är det för något? 525 00:52:53,429 --> 00:52:58,100 - John, hoppa in i bilen! - Vi drar härifrån. Jag beklagar, Isabel. 526 00:52:59,393 --> 00:53:02,980 - Var är hon? - Jag kunde inte hindra henne. 527 00:53:03,898 --> 00:53:07,777 - Titta hon är... - Desmond! Desmond! 528 00:53:09,361 --> 00:53:11,614 En krypskytt! 529 00:53:17,161 --> 00:53:20,081 - Ska vi bara lämna henne? - Jag är ledsen. 530 00:53:21,540 --> 00:53:23,667 Hon är död. 531 00:53:50,861 --> 00:53:54,573 - Fan också! - Lugna ner dig. 532 00:53:54,740 --> 00:53:57,952 - Vi måste lösa det här. - Kommer de efter oss? 533 00:53:58,119 --> 00:54:01,872 - Vad ska vi göra nu? - Vi bor tre timmar härifrån... 534 00:54:02,039 --> 00:54:03,666 ...så vi borde åka hem och ta reda på... 535 00:54:03,749 --> 00:54:05,918 Nej, jag ringer polisen direkt. 536 00:54:06,085 --> 00:54:08,003 Om den där farkosten kommer från Area 51 537 00:54:08,087 --> 00:54:11,173 så kommer de hem till oss på nolltid. 538 00:54:11,340 --> 00:54:16,303 Jag ringer Anthony när vi kommer hem. Han vet nog vad vi ska göra. 539 00:54:50,087 --> 00:54:54,091 - Vad håller vi på med? - Det här är vår trädgård. 540 00:54:54,258 --> 00:54:56,927 Vi hoppar över grinden och tar oss in. 541 00:55:04,226 --> 00:55:06,896 - Går det bra? - Ja. 542 00:55:15,654 --> 00:55:19,700 Stå stilla! Händerna i luften och vänd er om, allihopa. 543 00:55:19,867 --> 00:55:21,994 - Inte ett ord. - Vänd er om. 544 00:55:22,161 --> 00:55:24,538 Kom igen. 545 00:55:25,414 --> 00:55:29,376 - Hittade du den? - Nej, den är inte här. 546 00:55:30,586 --> 00:55:32,838 Sätt igång, ta in dem. 547 00:55:39,470 --> 00:55:44,558 Okej, lyssna noga! En av er tog något från vraket och vi vill ha tillbaka det. 548 00:55:44,725 --> 00:55:47,728 - Vi har inte stulit nånting. - Håll käften! 549 00:55:47,895 --> 00:55:51,774 Det här är olagligt! Vi har inte gjort ett skit! Jag har rättigheter. 550 00:55:51,941 --> 00:55:55,778 - Jag gör det. Ge mig ett skäl bara. - Gör det då, idiot! 551 00:55:55,945 --> 00:55:59,365 Jag ska stämma er båda. Ni kommer att åka dit, era jävlar! 552 00:56:00,491 --> 00:56:03,327 Vad i helvete! Jag sa ju att du skulle lugna ner dig. 553 00:56:05,121 --> 00:56:09,125 Det är okej. Det är ingen fara. 554 00:56:09,291 --> 00:56:13,170 Vill du också ha? Du skulle säkert gilla det. 555 00:56:13,337 --> 00:56:17,133 - Nej, snälla, sluta! - Ska jag skjuta din kille i huvudet? 556 00:56:17,299 --> 00:56:22,263 - Det här är inte vad vi pratade om. - Det är ingen fara. 557 00:56:30,771 --> 00:56:33,065 Vi letar efter en sån här. 558 00:56:35,860 --> 00:56:40,865 Den kommer från den kraschade farkosten. Ni vet säkert var den finns. 559 00:56:43,117 --> 00:56:45,578 Så ni vet det? 560 00:56:47,163 --> 00:56:50,666 - Skjut henne. - Nej, nej... 561 00:56:53,294 --> 00:56:56,380 - Tänker ni ta ert förnuft till fånga nu? - Har du den? 562 00:56:56,547 --> 00:57:00,885 Den är i min bakficka. Vänta så ska jag hämta den. 563 00:57:01,051 --> 00:57:04,180 - Hämta den nu. - Okej, okej... 564 00:57:11,312 --> 00:57:15,316 Den måste ha trillat ur. Jag måste ha tappat den. 565 00:57:15,483 --> 00:57:17,735 Skjut. 566 00:57:32,583 --> 00:57:36,295 Släpp den. Släpp den. 567 00:57:38,339 --> 00:57:40,758 Släpp den, sa jag. 568 00:57:43,344 --> 00:57:45,721 Sparka hit den. 569 00:57:48,015 --> 00:57:50,476 Ta av hölstret också. 570 00:57:52,019 --> 00:57:56,607 - Jag är kommissarie Anthony Barker. - Kul för dig. Jag bryr mig inte ett skit. 571 00:57:59,360 --> 00:58:02,321 Är det här vad du anmälde dig till? Att döda oskyldiga människor? 572 00:58:02,488 --> 00:58:07,076 Jag gör bara mitt jobb och följer order. Sköt dig själv. 573 00:58:07,618 --> 00:58:11,205 - Så vad är du? En apa utan hjärna? - Håll käften, sa jag! 574 00:58:12,123 --> 00:58:17,670 Förlåt, men jag har aldrig varit en bra lyssnare. Okej, du får det du vill ha- 575 00:58:17,837 --> 00:58:22,174 - så låtsas vi att det här aldrig inträffat. 576 00:58:23,342 --> 00:58:25,511 Det kommer inte att hända. 577 00:58:26,137 --> 00:58:29,598 Tja, vad synd. 578 00:59:47,885 --> 00:59:50,304 Jag ser inget! 579 00:59:53,265 --> 00:59:55,476 Jag ser ingenting! 580 00:59:58,646 --> 01:00:00,940 Mina öron! 581 01:00:06,362 --> 01:00:08,864 Jag ser ingenting! 582 01:00:17,998 --> 01:00:20,167 Släpp mig! 583 01:00:22,336 --> 01:00:24,547 Mina öron! 584 01:00:39,937 --> 01:00:43,399 - Vad har hänt med honom? - Han sprängde nog trumhinnorna. 585 01:00:43,566 --> 01:00:48,446 - Herregud... John? - Han kan inte höra dig. Vi måste dra. 586 01:00:48,612 --> 01:00:52,408 - Ta den där grejen, så tar jag John. - Kämpa, John. 587 01:00:54,577 --> 01:00:56,746 Jag har dig, kompis. 588 01:02:20,287 --> 01:02:23,833 Carina? Carina? 589 01:02:28,087 --> 01:02:30,381 Carina? 590 01:02:33,884 --> 01:02:36,178 Carina? 591 01:02:39,181 --> 01:02:41,392 Carin... 592 01:02:42,852 --> 01:02:45,229 Håll dig borta! 593 01:02:47,148 --> 01:02:50,359 Håll dig borta! Håll dig borta från mitt hus! 594 01:02:52,027 --> 01:02:54,321 Sluta. 595 01:02:58,951 --> 01:03:01,203 Sluta. 596 01:03:01,787 --> 01:03:03,873 Sluta. 597 01:03:06,041 --> 01:03:08,794 Gör det inte. Gör det inte. 598 01:03:09,587 --> 01:03:12,089 Sluta. 599 01:03:13,382 --> 01:03:15,468 Sluta. 600 01:03:46,540 --> 01:03:48,751 Carina... 601 01:03:54,840 --> 01:03:57,009 Carina... 602 01:03:57,218 --> 01:03:59,637 - Jag älskar dig. - Och jag dig. 603 01:03:59,804 --> 01:04:04,266 Och då visste jag att hon var den rätta. Det var som om tiden stod stilla. 604 01:04:04,809 --> 01:04:07,478 - För alltid. - För alltid och mer. 605 01:04:13,234 --> 01:04:15,694 Carina... 606 01:04:17,113 --> 01:04:19,448 Carina... 607 01:05:03,325 --> 01:05:07,705 Carina? Vad har hänt? 608 01:05:07,872 --> 01:05:14,295 Det är ingen fara. Carina, berätta vad som hände. Det är ingen fara. 609 01:05:15,254 --> 01:05:19,967 - Där har vi välkomstkommittén. - Var snäll. 610 01:05:20,134 --> 01:05:22,344 Jag har inte ens sagt något än. 611 01:05:23,554 --> 01:05:28,517 - Hej. - Hej! Ni hittade hit. 612 01:05:28,684 --> 01:05:31,687 - Hur är läget? - Bra. 613 01:05:34,273 --> 01:05:37,276 - En kram, okej. - Kommer ni ihåg min kille, Desmond? 614 01:05:37,443 --> 01:05:41,072 - Kul att ni kunde komma. - Här är hans kusin Logan från Florida. 615 01:05:41,238 --> 01:05:45,409 - Vad gör du häruppe? - Allt för att slippa föräldrarna. 616 01:05:45,576 --> 01:05:48,829 - Pluggar du fortfarande på college? - Jag ska ta min filosofie doktor. 617 01:05:48,996 --> 01:05:52,792 - Logan ska doktorera i mikrobiologi. - Imponerande. 618 01:05:52,958 --> 01:05:55,169 Tack. 619 01:05:55,836 --> 01:06:00,007 - Tja, jag är hungrig. Någon annan? - Då går vi in. 620 01:06:13,229 --> 01:06:17,775 - Gå inte. Snälla, stanna. - Släpp mig! 621 01:06:17,942 --> 01:06:22,071 - Stanna! - Släpp mig! Lugna ner dig! 622 01:06:22,238 --> 01:06:26,367 - Släpp mig! - Stanna! Snälla, stanna... 623 01:06:42,800 --> 01:06:46,971 - John, vad hände? - Det är en galning därborta. 624 01:06:47,763 --> 01:06:52,309 - Han skrek på mig. - Vi spöar honom! 625 01:06:52,476 --> 01:06:56,772 Logan! Logan! Vi drar härifrån! 626 01:06:56,939 --> 01:06:59,483 Men, mannen... 627 01:07:09,618 --> 01:07:15,624 Okej, så jag förvandlades inte helt. Öronproppar. Blod på öronpropparna. 628 01:07:15,791 --> 01:07:19,587 Tidsresor. 629 01:07:19,754 --> 01:07:24,425 Jag förvandlades inte på grund av öronpropparna. Öronproppar, blod... 630 01:07:24,592 --> 01:07:32,266 Vänta, nej. Ingen John eller Carina. Förvandlas de? Möjlig förvandling. 631 01:07:32,725 --> 01:07:36,729 Nej! Jag måste tänka efter. 632 01:07:36,896 --> 01:07:39,690 Vad? Vad? 633 01:07:39,857 --> 01:07:42,985 Du måste lösa det, Anthony. Okej. 634 01:08:19,230 --> 01:08:22,441 - Det var en explosion! - Desmond, det är inte säkert! 635 01:08:25,820 --> 01:08:28,614 - Borde vi följa efter? - Jag... Herregud. 636 01:08:32,535 --> 01:08:36,330 Okej. Isabel och Logan, vi följer efter honom. 637 01:08:36,497 --> 01:08:39,667 - Så fan heller. Jag åker inte dit nu. - Håll dig nära mig, okej? 638 01:08:39,834 --> 01:08:42,169 Vi följer med! 639 01:08:47,174 --> 01:08:50,511 Hallå? Kan någon höra mig? 640 01:09:05,025 --> 01:09:07,194 Kan någon höra mig? 641 01:09:24,587 --> 01:09:26,839 Vänta lite. 642 01:09:38,726 --> 01:09:43,439 Hjälp! Hjälp! Snälla, sluta! 643 01:09:45,316 --> 01:09:47,651 - Går det att sluta! - Jag är ledsen. 644 01:09:47,818 --> 01:09:49,987 Jag klarar inte mer! 645 01:09:55,201 --> 01:09:57,453 Gör så att det slutar! 646 01:10:35,449 --> 01:10:39,995 Okej, lyssna noga! En av er tog något från vraket. 647 01:10:40,162 --> 01:10:43,541 - Vi har inte tagit nåt! - Jag skjuter dig. 648 01:10:43,707 --> 01:10:47,795 Det här är olagligt! Vi har inte gjort ett skit! Jag har rättigheter. 649 01:10:47,962 --> 01:10:52,800 - Jag gör det. Ge mig ett skäl bara. - Gör det då, idiot! 650 01:10:52,967 --> 01:10:55,970 Jag ska stämma er båda två. Ni åker dit, era jävlar! 651 01:11:20,494 --> 01:11:22,621 Släpp den. 652 01:11:23,664 --> 01:11:25,916 Släpp den. 653 01:11:26,542 --> 01:11:28,919 Släpp den, sa jag. 654 01:11:31,380 --> 01:11:38,095 Ni ska få vad ni vill ha, så låtsas vi att det här aldrig inträffat. 655 01:11:39,889 --> 01:11:42,183 Det kommer inte att hända. 656 01:11:44,852 --> 01:11:47,229 Så synd. 657 01:12:53,379 --> 01:12:56,298 John... John... 658 01:12:56,465 --> 01:12:58,634 John, nej... 659 01:13:00,970 --> 01:13:05,933 John, nej... Nej, John. 660 01:13:08,561 --> 01:13:11,814 Nej... Nej... 661 01:13:12,356 --> 01:13:14,525 John? 662 01:13:28,831 --> 01:13:32,168 - Varför gör ni så här? - För att fixa det. 663 01:13:36,964 --> 01:13:39,341 - Är det klart? - Ja. 664 01:13:39,800 --> 01:13:42,219 Det krävdes bara fem försök. 665 01:14:10,001 --> 01:14:15,568 .:: TWA - Your Source Of Quality! ::. 666 01:14:39,193 --> 01:14:42,530 Översättning: Jon Underdahl Ordiovision 55909