All language subtitles for 50 sombras liberadas (2018) (1080p)(Dual+Subt.)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anastasia, prometo amarte fielmente, renunciando a todas las dem�s.

Juro amarte, tenerte confianza y respetarte.

Reconfortarte en momentos de necesidad y mantenerte a salvo.

Todo lo que tengo, ahora es tuyo.

Te doy mi mano y mi coraz�n hasta que la muerte nos separe.

Christian...

...prometo ser tu fiel compa�era en la salud y en la enfermedad.

Prometo amarte incondicionalmente.

Honrarte y respetarte, darte consuelo cuando lo necesites.

Prometo adorarte...

...hasta que la muerte nos separe.

Ahora los pronuncio marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

Hola.

�Dios m�o, gracias!

De nada.

Te ves tan elegante.

No puedo creer que haya pasado.

Lo s�.

Oye, �qui�n est� con Elliot?

No lo s�, pero est� a punto de perder la mano.

Bueno.

S�. �Verdad?

�Sra. Grey?

Soy yo.

S�. Usted.

V�monos de aqu�. Estoy harto de compartirte con la chusma.

Debo cambiarme.

Est� bien.

Ap�rate.

Abran paso.

�Esto es tuyo?

Esto es nuestro.

Sr. y Sra. Grey.

Anoche no dorm� mucho.

Hoy tampoco dormir�s mucho.

T�malo. Es un regalo.

Es una piedra.

T�mala.

Quiero que me pongas un poco de esto en la espalda.

Si insistes.

Quit�melo por completo.

Claro que no.

�Por qu�?

Ya est�s mostrando suficiente.

Estoy m�s vestida que cualquier mujer aqu�.

�Quieres que te miren todos los hombres de la playa, incluyendo a Taylor?

�Cu�ndo se ir� Taylor de vacaciones?

Necesitamos seguridad.

�En la playa? �Por qu�?

Porque s�.

Ya est�.

Voy a nadar, �vienes?

Ahora te sigo.

Aqu� tiene, se�or.

VISITANTE

CERRADO CUARTO DE SERVIDORES

DESENCRIPTADO ACCESO PERMITIDO

Ana.

�Qu� demonios haces?

Debo haberme dado vuelta mientras dorm�a.

�S�? No es gracioso.

�Vamos! Es un poquito gracioso.

Christian, mira.

No hay m�s que tetas hasta donde alcanza la vista.

Son tetas en Tetaslandia.

A nadie le importan las m�as.

Importar�n cuando est�n en la portada de un sucio tabloide.

�De acuerdo?

Volveremos al bote.

Suj�tate.

Insiste en desafiarme, Sra. Grey.

�Qu� voy a hacer al respecto?

Aprender a aceptarlo.

No es mi estilo.

�Por qu� siempre me haces una trenza?

Calla.

�Recuerdas tu palabra de seguridad?

P�rpura.

Ana.

Rojo.

Correcto. Bien.

Levanta los brazos.

Ma�ana, te voy a pegar esto.

No tires, te pellizcar�n.

Voy a penetrarte hasta que grites.

�Me amas?

Sabes que te amo.

�Y por qu� me desaf�as?

Porque puedo.

Deber�a portarme mal m�s seguido.

S�, deber�as hacerlo.

Hola, Ros, �qu� pasa?

Lamento interrumpir su luna de miel.

Hubo un incendio en el cuarto de servidores.

- �Hubo alg�n herido? - No.

Y el da�o pudo ser mayor. El sistema de prevenci�n lo evit�.

Parece provocado.

Alguien coloc� un explosivo.

Este hombre.

Seguridad est� buscando huellas y ADN.

�Consigui� sacar informaci�n?

Tom� algunos archivos personales...

...y provoc� el incendio para cubrir sus huellas.

�Puedes retroceder?

�Dios m�o! Es Jack.

�Qui�n es Jack?

Jack Hyde. Trabajaba en SIP.

Era mi jefe.

Ya no. Lo corrieron.

Lo siento, debemos volver a casa.

Ros, �puedes decirle a Andrea que necesito el jet en Niza ma�ana?

Claro.

Lo siento, Sra. Grey.

No te preocupes.

LLAMADA TERMINADA

�Por qu� har�a Jack esa locura?

�Qu�?

Recib� un informe de la FAA.

No creen que lo del helic�ptero fuera un accidente.

Dicen que parece sabotaje.

�Sabotaje? �Por qu� no me dijiste?

No quer�a preocuparte.

�Crees que fue Jack?

�Por qu� har�a todo esto?

No s�.

Pero no te preocupes. Jur� que te mantendr�a a salvo y lo har�.

Linc.

Grey.

Hola.

Es mi esposa, Anastasia.

- Sra. Grey. - Hola.

Felicidades.

Gracias.

Y buena suerte.

�Qu� fue eso?

No importa.

Dime.

Es el ex de Elena.

�De la Sra. Robinson?

S�.

No le agrado mucho.

Me doy cuenta.

Ana, eso no es gracioso.

Hola.

Sr. y Sra. Grey, bienvenidos a casa.

- Gracias. - Hola, Gail.

- Sawyer, se�ora. - Hola.

- Ella es mi colega, Prescott. - Hola.

�Sawyer y Prescott? �Es todo?

Muy simple.

Estar�n a cargo de tu seguridad personal.

�Ambos?

Nos turnaremos, Sra. Grey.

No sabr� que estamos aqu�.

Eso no parece probable, pero, gracias.

�Quieren algo de comer antes de que desempaque?

Yo no. �Anastasia?

�Un poco de t�?

S�. Gracias.

Digo, por favor. Y gracias.

- Estar� en mi oficina. - Bien.

Hasta luego, amor.

Cuando tenga un momento...

...debemos hablar de c�mo quiere que se maneje la casa.

�Manejar la casa?

Los men�s...

...la lista de vinos, las flores.

Los cambios que quiera hacer a la decoraci�n.

S� que es mucho para digerir, Sra. Grey. No hay prisa.

�No podr�as llamarme Ana?

Al se�or le gusta que le llame Sr. Grey, ser�a un poco extra�o.

S�, bien.

�Qu� desea para esta noche? Tengo boeuf bourguignon...

Estaba pensando que hoy yo podr�a preparar...

...la cena para Christian.

Sra. Grey...

Lo siento, no quiero arruinar tus planes. Lo lamento.

Sra. Grey, esta es su casa.

Esta es su cocina. No necesita pedir permiso.

Le mostrar� lo que hay en el refrigerador y empiece por ah�.

Perfecto.

Qu� oportuno.

�Y Gail?

Le d� la noche libre. Si�ntate.

Jugoso, como le gusta al se�or.

Podr�a acostumbrarme a esto.

Bueno, estamos casados, as� que tendr�s que hacerlo.

Me refiero a ti, en mi cocina.

�Descalza y embarazada?

Fue un chiste.

S�.

Supongo que no fue lo de descalza lo que hizo que te atragantaras.

Quieres tener hijos alg�n d�a, �no?

Alg�n d�a, claro.

No suenas muy seguro.

�Sabes de qu� estoy seguro?

Es muy buen bistec.

Christian.

�No quieres tener hijos?

Claro, alg�n d�a, pero no ahora.

No quiero compartirla con nadie a�n.

Sra. Grey.

Gracias.

Hola, Brendan.

Hola, Srta. Steele.

Bienvenida, Srta. Steele.

�Hola!

Ana. Que, bueno que nos acompa�as.

Hola, Liz.

�Estoy en la oficina correcta?

Redecoramos.

El Sr. Roach quiso recibir a la nueva editora de ficci�n.

�Qui�n es la nueva editora?

T�. Te promovieron.

�Me promovieron?

Y ni siquiera estabas aqu�.

�Ana!

- �Hola, Hannah! - Hola.

�Hola!

Bienvenida de regreso.

- �Te gusta la oficina? - Asombrosa.

Dejar� que te acomodes.

Y buena suerte. Aunque no la necesites.

Oye... �Qui�n es ese hermoso hombre?

Sawyer, mi guardaespaldas.

Lo s�. Muy, muy elegante.

�Podemos encontrarle un lugar?

Yo tengo un hueco.

- �Hannah! - �Qu�?

Tranquila, ni�a.

Todo est� m�s o menos en su lugar.

Y le ped� a TI que cambiara tu e-mail.

Te tienen como Ana Steele, en lugar de Ana Grey.

Vamos a dejarlo por un tiempo.

Hecho.

Y Boyce Fox est� en la ciudad. Vendr� a las 11.

Fabuloso.

- Gracias. - S�.

Gracias, Hannah.

Espera un momento.

Para tu colecci�n.

Par�s.

Para tu colecci�n.

- Es bueno tenerte de vuelta, Ana. - Es bueno estar de vuelta.

PURGATORIO

copia de trabajo Primer Libro de la Saga INFIERNO

Es asombroso, Ana.

No sabes c�mo lo agradezco.

T� hiciste el trabajo.

Hola, �puedo ayudarle?

Christian Grey para la se�orita Ana Steele.

�Cu�ndo ver� las p�ginas para el segundo libro?

�Ya?

Bueno, llevo escritos tres cap�tulos.

Christian.

Boyce, �l es mi esposo, Christian Grey.

Christian, �l es Boyce Fox.

Es un placer.

Por supuesto.

�Te importar�a? Debo hablar con la Srta. Steele.

No, a�n no hemos terminado.

�Saben qu�? Ir� por una taza de caf�.

Gusto en conocerlo.

Es atractivo.

�En serio, Christian? �Ahora inspeccionas a mis autores?

Te mand� un e-mail. Rebot�.

No hay una Anastasia Grey en SIP.

Lo s�.

En el trabajo uso Ana Steele.

S� que dir�s que no necesito trabajar...

...pero no puedo quedarme en casa, ir a almuerzos y escoger papel tapiz.

Me volver�a loca.

Trabajo porque amo mi trabajo.

Entendido. �Pero no puedes amarlo como Ana Grey?

Necesito tener mi propia identidad aqu�.

Todos piensan que estoy donde estoy debido a ti.

No es as�.

Lograste esto con trabajo duro y talento.

�Qu� importa c�mo te llames?

�A qui�n le importa lo que piensen?

Parece que a ti.

�Cambiar�as tu nombre por m�?

S�, si fuera importante para ti.

Bien. Lo pensar�.

�Lo har�s?

S�.

As� funciona esto, �recuerdas?

Hablamos, escuchamos... Resolvemos las cosas.

Ahora vete. Debo buscar a mi autor.

Y tienes que afeitarte.

Te recoger� a las 5.

Quiz�s no est� lista a�n.

El jefe del jefe de mi jefe es un pesado.

Boyce.

PRENSA INDEPENDIENTE DE SEATTLE

Hola.

Sawyer puede ir con Taylor. T� vienes conmigo.

�Puedo conducir?

�Esto? No lo creo.

- D�jame conducir. - No.

Siento que he estado aqu� antes.

La viste desde el velero en el Sound.

Ah, s�. Es hermosa.

La compr�.

Este ser� nuestro hogar.

Deb� preguntarte primero.

Si no te gusta, siempre podemos...

Me encanta.

�S�?

�Dios m�o!

Christian.

Hola.

- Anastasia. - Hola.

Ella es Gia Matteo, la arquitecta.

Estuviste en nuestra boda.

Gia es amiga de Elliot.

Este terreno es perfecto.

Te construir� una casa fabulosa.

Quiero que Ana vea el interior.

Claro.

Ese art�culo de GQ sobre ti...

Adoro lo que est�s haciendo en �frica.

Gracias.

Ahora... D�jame mostrarte lo que tengo pensado.

Una casa inteligente, vanguardista y autosuficiente.

Acero inoxidable, vidrio autolimpiable.

Un ala de invitados con �rea de fiestas en el Oeste.

Una piscina infinita para resaltar esa vista del Sound.

�Quieres tirar la casa?

�T� no? Es tan anticuada.

Me gusta.

Creo que tiene personalidad.

Bueno, una nueva casa ser�a distintiva y ecol�gicamente eficiente.

Estos lugares viejos son muy poco pr�cticos.

Pero t� decides.

De hecho, la que decide es mi esposa.

Se har� lo que ella diga.

Permiso.

Claro.

- Hola, Ros. - Hola, Christian.

S�.

Podr�amos usar la roca existente...

Gia.

Es Gia, �no?

Estoy segura de que eres muy buena en lo que haces...

...sino, Christian no hubiera pedido tu opini�n.

Pero deja de hablarle a mi marido como si yo no estuviera aqu�.

Ana...

He dise�ado muchos proyectos de prestigio.

Puedes llamarme Sra. Grey.

Y este no es un proyecto de prestigio...

...este va a ser nuestro hogar.

As� que si quieres el trabajo...

...sugiero que dejes de hacerle ojitos a mi marido y te controles.

O puedes subirte a tu auto color mierda...

...y regresar a Seattle.

Depende de ti.

Lo siento, Sra. Grey, yo nunca...

No volver� a suceder.

�Todo bien?

S�, habl�bamos de un enfoque diferente.

Algo menos descarado.

M�s respetuoso.

Claro.

�Por qu� no empezamos de nuevo?

- �Quieres ir arriba? - S�.

De acuerdo.

No est� mal.

Har� unos planos nuevos...

...y los tendr� listos en dos semanas.

Fant�stico. Esperaremos ansiosos.

Sr. Grey.

Gracias, Gia.

Sra. Grey.

Esto ser� divertido.

Pago por seguridad extra y t� eres m�s temible que nadie.

Ten.

Si pudiste con ella, puedes con esto.

�Ana! �Despacio, Ana!

Es mejor que Wanda.

Perdimos a Taylor y a Sawyer.

Holgazanes. Yo conduzca autos de carrera.

Hola, Taylor.

La camioneta.

La veo.

Nos est�n siguiendo.

�Esa Dodge?

La matr�cula es falsa.

- Pi�rdela. - �En serio?

En serio.

Pi�rdela.

P�salo. No desaceleres.

Al Sur, vamos a casa.

Bien hecho.

Taylor, te tengo en altavoz.

Estamos detr�s de la Dodge.

A�n trata de alcanzarnos.

�Puedes ver qui�n conduce?

A�n no.

Acelera.

Mu�vete, viejo.

- �chale las luces. - Eso es vulgar.

Salte aqu�.

Ah�. El estacionamiento.

- �Taylor? - �S�, se�or?

- Ana lo perdi�. - Seguimos detr�s de �l.

�Est�s bien?

Es un estacionamiento.

Lo s�.

Lo siento, Sr. Grey.

Lo perdimos.

Tiene que ser Hyde.

Nos la dio la patrulla de caminos.

Ese no es Hyde.

Parece una mujer.

�D�nde est� Leila Williams ahora?

Con su familia en Connecticut.

Quien sea, debe estar trabajando con Hyde.

�Qu� sabemos de �l?

Hace un mes que no se le ve. Ni compras, ni transacciones.

�Amigos familiares?

No hay mucho de eso.

Quiero saber todo lo posible sobre Hyde.

De d�nde viene, cu�nto calza, todo.

Y los quiero a los tres en Nueva York.

�Qu�?

Tengo varias juntas esta semana. Vendr�s conmigo.

�Nos dan un segundo?

Sabes que no puedo ir a Nueva York, tengo trabajo.

Ll�valo contigo.

- Tengo reuniones. - Posponlas.

Tengo que estar ah�.

Tengo responsabilidades. No puedes tenerme en una jaula.

- Quiero que est�s a salvo. - Lo estar�.

Tengo a Sawyer y a Prescott.

Estar� bien.

Necesitas cortarte el cabello.

No es una prioridad.

- Yo puedo hacerlo. - No.

S�. Siempre le cortaba el cabello a mi pap�.

No quiero verme como tu padre.

Bueno.

- �Christian! - �Qu�?

Me distraes.

�Acabaste?

Ya, basta.

�Y las tijeras?

En mi escritorio.

Espera.

No te muevas.

No voy a ning�n lado.

Oye.

�Por qu� hay una pistola en tu escritorio?

Era de Leila.

�Por qu� no se la diste a la Polic�a?

Ya ten�a suficientes problemas.

Ven.

Me deshar� de ella.

Bueno.

Buen d�a, esposa.

Buen d�a, esposo.

Ya me voy.

Buen viaje. Av�same cuando aterrices.

Ten cerca a Sawyer y a Prescott.

Ven directo a casa.

S�, lo prometo.

Te amo.

PURGATORIO

Hola, Sr. Roach.

Jerry. Vamos, soy Jerry, �s�?

Prepedidos para Boyce Fox. Mira eso.

�200.000?

Incluye libros electr�nicos y marketing todav�a no lo ha lanzado.

�Dios m�o!

Ten�as raz�n. Tiene su base de fan�ticos.

Es realmente...

Buen trabajo. Hiciste un buen trabajo, Ana.

�Sigue as�!

Kate �Hola desconocida! �Vamos por un trago?

Reserv� en el Bunker Club

�Me encantar�a!

�Me encantar�a! �Pero puede ser en mi casa?

�Es broma? �Qu� aburrido!

S�lo uno. �De acuerdo?

Sawyer, �podemos ir al Bunker Club?

El Sr. Grey dijo que la llevara directo a casa.

Pero el Sr. Grey no est� aqu�. Yo s�.

Al Bunker Club, por favor.

S�, se�ora.

- �Un guardaespaldas personal? - Ya s�.

Elliot no estaba exagerando.

�A qu� te refieres?

Dijo que Christian le puso seguridad a toda la familia...

...despu�s de lo de Hyde.

Parece que est�n enloquecidos...

...porque Mia los pierde a cada rato.

�Por qu� me miras con tanta extra�eza?

No s� de qu� est�s hablando.

Cuando encontraron los archivos en la computadora de Hyde.

Cosas sobre Christian, los Grey.

�No te dijo nada de eso?

No, no me dijo.

Pero seguro tuvo sus razones.

�Oye! Disculpa. �Nos traes otros dos Martinis?

- En seguida. - Gracias.

No puedo. Le promet� a Christian que ir�a a casa.

Vamos.

�Crees que tu guapo guardaespaldas te va a acusar?

S�.

Es probable.

�Y Elliot? �Qu� est� pasando?

Est� ocupado.

Trabaja en un proyecto ecol�gico con la arquitecta Gia Matteo.

La de las grandes...

Planos. S�, enormes planos.

Y a Elliot le encanta mirar esos planos.

No. Te adora, Kate.

No s�, tengo...

Tengo una corazonada.

�Por qu� no se lo preguntas?

No s� si quiero saber la respuesta.

En fin. Detesto que me importe tanto.

No.

- Aqu� tienen. - Gracias, preparen m�s.

�S�? Y no dejes de traerlos.

- Claro. - Gracias.

En serio no puedo. Me meter� en problemas.

M�rate. Est�s tan...

�Qu�?

Casada.

Lo s�.

En serio, pas� tan r�pido.

Me atolondr�.

Te sienta bien.

S�, creo que s�.

Pero no te vemos lo suficiente.

- Lo s�. Lo lamento. - Extra�aba tu rostro.

- Salud. - Salud.

Mi dulce amiga.

- Por tu rostro. - Por tus planos.

- �Dios m�o! �Qu� fue eso? - �Dios m�o!

�Verdad? Y me conoces. Odio las medusas.

- S�. - Yo estaba: "�No, no!".

Estaba mitad en el agua y mitad subida al �rbol.

Cielos, eres divina. Te extra�aba.

Y yo a ti.

Estar� encima de ti hasta que te vea otra vez.

S�.

Perd�n. Mi tel�fono no deja de sonar.

No importa.

6 llamadas perdidas Christian

Cielos. Ven, te llevaremos.

Bueno.

Hab�a Christian Grey. Deje un mensaje.

Sawyer, si hablas con mi esposo hoy...

...no le digas nada.

Yo le dir� que sal� con Kate, �s�?

El Sr. Grey ya lo sabe.

Habl� con �l cuando usted sali� del trabajo.

Diablos.

�Sra. Grey?

Vas a ser una buena chica.

Vamos a caminar al ascensor...

...despacio y con calma.

�Sra. Grey!

�Su�ltala!

Adelante. Dispara.

Tira el cuchillo.

Manos en la cabeza.

Manos en la cabeza o disparo.

�Est� bien, se�ora? �Le hizo da�o?

No, estoy bien.

Mejor am�rralo.

No tengo con qu�.

Nosotros s�.

Digo, voy a buscar algo.

Entonces, �Hyde es un viejo colega suyo?

S�, era mi jefe hasta hace unas semanas...

...pero lo despidieron.

�Puedo preguntar por qu�?

Porque me atac�.

�Se�or?

Lo encontramos en un veh�culo de servicio de ascensores.

Placas robadas. As� debe haber entrado el sospechoso.

�Esto le dice algo, Sra. Grey?

"Me debes una vida".

No, nada.

El Sr. Grey viene en camino.

Tenemos que terminar por ahora.

Seguiremos en otro momento. Ahora descanse.

No se preocupe por Hyde. Tenemos suficiente para detenerlo.

No ir� a ninguna parte.

Bien.

Vamos.

Hola.

Ven a la cama.

Quiz�s despu�s.

No puedo.

Ana, hola.

Reci�n veo esto. �Est�s bien?

Allanamiento en Pent-house Grey: Intento de secuestro.

Rayos.

Habr� sido aterrador. �Deber�as estar trabajando?

S�, lo fue, pero estoy bien.

Estoy bien.

Uno de los reportes dice que fue Jack Hyde.

�l fue.

�Qu� quer�a?

Liz, gracias por preocuparte, pero no quiero hablar de ello.

Bien.

No s� lo que le dir� al Sr. Roach.

Yo hablar� con Jerry.

Lo que usted diga, Sra. Grey.

�Hola?

Bienvenida a casa, Anastasia.

�Christian? �D�nde est�n todos?

En otro lado.

Cre� que estabas molesto conmigo.

Date vuelta.

Iremos al cuarto de juegos.

Quiero volverte loca.

As� me haces sentir t�.

Christian.

Prometes una cosa...

...y haces lo opuesto.

Ahora sabes lo que se siente.

Christian, �qu� est�s haciendo?

- No te detengas. - Es frustrante, �no?

�Por qu� te detienes?

Frustrante como t�.

�Rojo, rojo, rojo!

Rojo. Rojo.

Eso no fue amor, Christian. Eso fue venganza.

Dijiste que vendr�as directo a casa.

No uses el cuarto rojo para vengarte.

Tem�a por ti.

�Estaba m�s segura en el bar con Kate que aqu�!

Te rechac� para que entendieras lo que yo siento...

...cuando no cumples tus promesas.

Lo hiciste para castigarme.

Me sent� impotente sabiendo que Hyde andaba por ah�.

Estaba enojado, lejos de casa.

Quer�a ver a mi amiga, pero, Christian...

...�por qu� no me dijiste que ten�a archivos tuyos y de tu familia?

�De qu� se trata eso?

Ana, por favor.

En verdad no s� por qu� est� haciendo todo esto para perjudicarnos.

Tiene que haber una raz�n.

Debe haber alguna conexi�n.

Lo s�.

Anoche so��...

...que estabas muerta.

Estabas tirada en el concreto...

...y estabas fr�a, y no pod�a despertarte.

Pero estoy bien.

Estoy aqu� y estoy bien.

Hyde est� encerrado.

Y yo estoy aqu�, contigo.

Lo lamento.

Sawyer.

Hannah.

Ana Ste... Grey.

Sra. Grey, es el jefe del jefe de su jefe.

Mire por la ventana.

Creo que necesita un descanso de todo esto.

Saldremos el fin de semana.

La Sra. Jones empac� su maleta. Est� en el maletero.

�Ah, s�?

�Y ahora puedo saber ad�nde vamos?

Aspen.

Ganaste la subasta, m�s vale que le saques provecho.

Bien, ahora voy.

AEROPUERTO REGIONAL DE PUGET SOUND

Gusto verte otra vez, Stephan.

Sra. Grey, Sr. Grey.

�Sorpresa!

�Dios m�o!

�Quer�as ver m�s a tus amigos?

- Ven ac�. - �Muchachos!

- Llegamos. - Qu� hermosa.

�Te gusta as�? Deber�as verla con nieve.

Tenemos que ir juntas al sauna.

�Exacto! Vamos...

Digo, ella.

- �Te ayudo con la maleta, cari�o? - No, estoy bien.

�En serio?

Cielos.

Este es suyo. Yo estoy del otro lado de la casa.

As� que pueden hacer todo el ruido que quieran.

Ah, y hay un piano.

Tal vez me asombra cu�nto me amas

Tal vez tengo miedo de cu�nto te amo yo

No puede ser.

Ya lo han o�do tocar.

No lo hab�amos o�do cantar.

Nunca.

Tal vez me asombra cu�nto le necesito

Ya o� suficiente.

Tal vez soy un hombre

Un hombre solitario que est� en medio de algo

Que no llega a comprender

Y, �canta?

Tal vez soy un hombre

Tal vez eres la �nica mujer que puede ayudarme

Desear�a que hablaras con Elliot.

No me gusta verte as�.

Lo s�.

Lo siento. Mejorar�, lo prometo.

No, s�lo creo que te sentir�s mucho mejor...

...cuando aclares las cosas con �l.

�Comprendes?

Vamos por algo de vino.

Cari�o, ay�dame a entender.

�Crees que Elliot enga�ar�a a Kate?

Cree que se est� acostando con Gia Matteo.

Seguro lo ha hecho, pero no creo que ahora.

�En serio?

Probablemente.

Elliot se ha acostado con medio Seattle.

No sab�a que era tan promiscuo.

Ana, no es asunto nuestro.

Lo s�.

Ser� asunto nuestro cuando lo mate por romperle el coraz�n a Kate.

Mia dijo que casi nunca vienes.

Nunca hubo nadie que quisiera traer aqu�.

Te estaba esperando.

Ana.

Rayos.

Bien hecho.

Ah� est�s.

Te estaba buscando.

�Est�s bien?

No pod�a dormir.

�Quieres hablar de ello?

Ya estuve hablando con el helado.

Preparar� t�.

�Cu�nto lo siento!

No es gracioso.

Cielos, se est� escurriendo.

Bueno.

No, es m�o.

Ven ac�.

Bueno.

Cielos, me vuelves loco.

�Qu�?

Es mi turno.

- Ana. - �Qu�?

Silencio. Despertar�s a toda la casa.

No me importa toda la casa.

Christian, Elliot nos llevar� a caminar, �vienes?

No. Tengo que trabajar.

Vamos, una caminata en las colinas.

Cuando Elliot dice caminata, se refiere a subir 30 km...

...comiendo corteza de �rbol.

�Y s� me encuentro con un oso?

Le deseo suerte al oso.

�C�mo era Christian de ni�o?

Nunca habla al respecto.

Es un milagro que hable.

Cuando mis padres lo trajeron a casa, nunca hablaba, nunca lloraba.

Nunca ha llorado.

Me dio un par de palizas cuando mam� no estaba mirando.

�En serio? Ahora parecen ser muy cercanos.

S�, hemos crecido mucho desde entonces.

Ahora lo admiro. Es el hombre m�s valiente que conozco.

Nada lo asusta.

T� pareces muy temerario.

�Yo? No.

�A qu� le temes tanto?

Elliot, �cu�ndo termina esta marcha forzosa?

Le promet� a Ana ir de compras.

Supongo que podemos volver.

Tengo algunas cosas que hacer.

Se�or, esto acaba de llegar.

M�s informaci�n sobre Hyde.

Tuvo una beca en Princeton, se gradu� con honores.

Inteligente.

Trabaj� para editoras en Nueva York y Chicago antes de SIP.

�Qu� m�s?

Buscamos a una asistente. Hyde se acost� con ella.

Hizo un video del sexo y la chantaje�.

Cielos. �Se lo dijo a la Polic�a?

No lo acus� formalmente.

Otra cosa. Hyde estuvo en varias casas temporales en Detroit.

Igual que yo.

Buen trabajo.

- Sigan investigando. - Se�or.

Y, Taylor...

Ana sigue ansiosa. Ni una palabra de esto.

S�, se�or.

Oh, �s�!

No s�. Est� muy baja la espalda.

- Es sexy. - S�, pero...

Christian adorar� este vestido.

Ayuda. Se me ator� el cierre.

D�jame ver.

JOYER�A MONTA�A DE ASPEN

�Qu� te parece?

�Ay, Dios m�o!

�Verdad?

Eres una tarjeta de San Valent�n.

- Vamos. - Date vuelta.

- A Elliot le encantar�. - M�rala. Le encantar�.

- Zapatos. - �Zapatos!

- Tomemos un trago. - Bien.

�No quieres?

Ni�a, m�rate.

Aqu� tienes. S�, es como una servilleta.

Dime que no te pusiste eso para ir a caminar.

Claro que s�.

S�.

Ayuda a no sudar y puedes moverte libremente.

Es muy corto.

Lo s�.

No hay mucha distancia entre esto...

...y esto...

...y esto.

Y esto.

Nada m�s no te agaches.

Y no habr� problema.

Error de dise�o.

�Estaba en el pueblo la arquitecta con la que trabajas? �Gina?

Gia Matteo.

S�, tiene una casa aqu�.

Oye, �y son reales?

Digo... �Pueden ser reales?

Nunca pregunt�.

Dos botellas de Bollinger y seis vasos, por favor.

�Celebramos algo?

En un momento dado...

...la idea de pasar el resto de mi vida con una persona, me parec�a...

...inimaginable.

Y luego, conoc� a Kate.

Y me enamor� como un loco.

Me enamor� de tu belleza, de tu gracia, tu sabidur�a...

...y de todo lo que eres.

Y ahora lo �nico que no puedo imaginarme es...

...estar sin ti.

Nunca.

As� que...

...�ser�as mi esposa?

Por favor.

S�.

�S�, s�, s�!

Felicidades.

�Qu� tal?

�Oye!

Deber�as verlo molesto.

Ahora s� por qu� te portabas raro.

�Lo escogiste t� mismo?

Me ayud� un poco una vieja amiga.

�Una vieja novia?

No todos se casan con la primera chica que salen.

Algunos queremos acertar la primera vez, hermanito.

�Pusiste los ojos en blanco?

Tal vez.

�Qu� vas a hacer al respecto?

El caj�n de arriba.

�Qu�?

El caj�n de arriba. Anda.

No.

Ana, haz lo que te digo.

�Lista?

S�.

�Est�s bien?

Oye, llam� la Dra. Green de nuevo...

...y hay un Detective Clark que quiere verte.

Lo siento, Sra. Grey, pero mi Teniente me pidi� que confirmara algo.

Jack Hyde dice que ustedes ten�an relaciones...

...cuando �l trabajaba en SIP.

�Qu�?

�l trat� de terminar, usted se molest�...

...e invent� lo del asalto sexual para perjudicarlo.

�Qu�?

Dice que fue a su apartamento a tratar de aclarar las cosas...

...pero sus agentes de seguridad intervinieron.

No, esas son puras mentiras.

Escribir� que usted lo niega.

Jack me atac�.

Correcto.

Me atac� y trat� de secuestrarme.

�Cree lo que �l est� diciendo?

Oficialmente no importa lo que yo crea.

Extraoficialmente...

...creo que es un mentiroso que dir� lo que sea para salir bajo fianza.

Tiene que prepararse para eso.

Gracias por su tiempo.

�Jack pedir� salir bajo fianza?

A mediod�a. Juzgado municipal.

�Su cliente niega que entr� a la fuerza a ese pent-house?

No lo niega, Se�or�a.

Sin embargo, mi cliente intent� resolver las cosas legalmente...

...y quiso confrontar a quienes destruyeron su carrera.

Creo que quer�a hacer algo m�s que confrontarlos.

No son acciones de un hombre inocente buscando resolver algo.

Pero, dada su carencia de antecedentes, la Corte aceptar� una fianza...

...de $500.000 d�lares.

Su Se�or�a.

Siguiente caso.

Bien.

Vamos.

Hola.

Sra. Grey. Al fin la contacto. Soy la Dra. Greene.

Dra. Greene, lamento no devolver sus llamadas.

Est� bien, pero falt� a sus dos �ltimas citas.

�Puede venir a mi oficina esta tarde?

Le dej� varios mensajes.

Lo s�.

He estado tan ocupada que se me han escapado algunas cosas.

Antes de comenzar...

Parece que est� embarazada, Sra. Grey.

�Qu�?

La inyecci�n es casi 100% efectiva...

...administrada con regularidad.

Ah�. Es el coraz�n.

�D�nde?

Justo ah�.

Es como un puntito.

Dir�a que tiene seis o siete semanas.

Un puntito.

�C�mo te fue hoy?

Bien. Me fue a ver el Detective Clark.

Hyde est� tratando de decir que yo me le lanc� a �l.

�Espera que la gente le crea?

Es su palabra contra la m�a.

�Eso es lo que te tiene angustiada?

Ana, nadie le creer�.

Y las dem�s asistentes dir�n lo mismo...

Estoy embarazada.

Seis o siete semanas.

�Olvidaste tu inyecci�n?

Cielos, Ana.

Lo siento. S� que no es buen momento.

Ten�a planes para nosotros.

Quer�a darte el mundo.

�No pa�ales, ni v�mito, ni mierda!

�Crees que estoy listo para ser padre?

No. No lo creo.

Y yo no estoy lista para ser madre, pero nos las arreglaremos.

No estoy listo para arregl�rmelas.

Volver�.

Christian, soy yo. �D�nde est�s?

�Puedes volver a casa, por favor?

Carajo.

Llegu� a casa.

�Hola!

Se ve usted muy bien, Sra. Grey.

Vaya. Usted se ve muy borracho.

�D�nde has estado?

Bueno, vamos a la cama.

Me gusta la idea.

Bien, grandul�n, vamos. Ap�yate.

Eres muy hermosa.

�Ah, s�? �Las dos yo?

Bien. Hora de dormir.

�Aqu� es donde empieza?

�D�nde empieza qu�?

Un beb�, significa no m�s sexo.

No puede ser verdad.

No habr�a hermanos.

Eres graciosa.

No, no, vamos.

Ven ac�. Vamos.

Hola.

Tenemos un intruso.

Me la vas a quitar, �verdad?

Ver�s. Lo preferir�s a �l.

Nadie preferir� a nadie.

Y �l podr�a ser una ella.

Ay, cielos.

Elena. - Me dio gusto verte. Estoy aqu� cuando lo necesites.

�S�!

�Ana?

�Anastasia?

�Anastasia?

Cielos.

Revisen cada cuarto.

Taylor, revisa la cochera. Habla con el portero.

Sawyer, mira las c�maras de seguridad.

Sawyer, nos vamos en 20 minutos.

- S�, se�ora. - �D�nde diablos estabas?

Ana.

Ana.

�Anastasia?

Abre la puerta.

Ana.

�Eso es todo? �Vas a ignorarme?

Oye.

�Por qu� te portas as�?

No s�. Preg�ntale a tu amiga la Sra. Robinson.

�Qu�?

�Le�ste mis mensajes?

S�lo recog� tus cosas, Christian.

Te dije que �ramos amigos.

Ayer es cuando debiste hablar conmigo.

En cambio, decidiste ir a emborracharte...

...con la mujer que te ense�� a coger cuando eras ni�o.

Se dificultan las cosas...

...y vas corriendo con ella.

Cre� que eras mejor que eso.

No es eso lo que pas�.

�Te acostaste con ella?

No. �Crees que te enga�ar�a?

Lo hiciste.

Le confiaste nuestra vida privada.

La elegiste a ella por encima de m�.

Y luego viniste a casa...

...y dijiste que yo elegir�a al beb� por encima de ti.

�Y sabes qu�? Si tengo que hacerlo, lo har�.

Elegir� al beb� por encima de cualquiera porque es lo que hace un buen padre.

Es lo que debi� hacer tu madre.

Y siento que no lo haya hecho, Christian. Lo lamento.

Pero ya no eres un ni�o.

Es hora de que madures.

No est�s contento con este beb�.

Lo entiendo.

Yo no estoy feliz ni con el momento, ni con tu reacci�n.

Pero cuando tienes sexo se crean beb�s...

...y t� y yo tendemos a hacer mucho de eso.

As� que, podemos hacer esto juntos...

...o yo lo har� sin ti.

�Y nosotros qu�?

Si tu marido prefiere la compa��a de su ex-amante...

...no habla muy bien del matrimonio, �no crees?

Elena y yo s�lo hablamos.

Estaba enojado contigo.

�Yo estoy enojada contigo, Christian! Me dejaste.

Me dejaste cuando te necesitaba. La cagaste.

S�, la cagu� y lo siento.

Estoy parado aqu� diciendo que lo siento.

Ella no...

Ella no significa nada para m�.

No la necesito.

Te necesito a ti.

Hubiera sido bueno que sintieras eso ayer.

Qued� fant�stico, muchachos. Muchas gracias.

Emma, s�lo hagamos la letra dos puntos m�s grande para la impresi�n.

Buenos d�as. SIP.

Kate Kavanagh llam� tres veces, y llam� tu esposo.

Quer�a recordarte que volar� a Portland...

...y regresar� esta tarde.

�Es todo lo que dijo?

S�.

�Est�s bien? �Te traigo un latte?

No, gracias.

Oficina de Ana Grey.

- Hannah, es Kate. - Srta. Kavanagh.

S�. Deme un momento para transferirla.

Kate.

Oye, Christian te est� buscando. Me llam� a las 6 de la ma�ana.

Est� bien. Me encontr�.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Estoy ocupada en el trabajo. �Te llamo luego?

Bueno.

Estoy aqu� s� me necesitas.

Lo s�.

Ay, Ana.

Kate, no.

�Hablamos luego?

S�.

Adi�s.

Llamada entrante Mia

Hola, Mia.

Diablos, qu� bueno es o�r tu voz.

�Jack?

No pudimos hablar la semana pasada. �C�mo est�s?

�C�mo est�s llamando? Deber�as estar en...

�Qu�? �La c�rcel?

Sal� bajo fianza, cari�o.

Es el tel�fono de Mia.

Lo es. S�.

Y es un lindo modelo.

Lente Zeiss...

...c�mara de 20 megap�xeles...

�Santo Dios!

S�, la recog� afuera del gimnasio.

Los de seguridad de tu esposo no aprenden.

Jack, �qu� es lo que quieres?

�Qu� quiero? Recuperar mi vida, Ana.

Yo pude haber sido Christian Grey.

Soy m�s inteligente.

Tengo m�s bolas que �l, �l la tuvo f�cil.

Debieron elegirme a m�.

Deb� haber sido yo.

Esa gente me debe.

�De qu� est�s hablando?

Olv�dalo.

Si quieres volver a ver a tu cu�ada...

...cons�gueme $5 millones para la una de la tarde.

Son menos de dos horas, Jack. Eso es imposible.

Ay, por favor.

Te las arreglaste para quitarme el trabajo, lo resolver�s.

Y no le digas a nadie. Ni a tu esposo...

...ni a su seguridad...

...o devolver� a su hermanita en pedacitos.

Cielos, Jack. Por favor.

Ten tu tel�fono contigo.

No, d�jame hablar con Mia, Jack.

�Ay, Dios m�o!

Hannah, cancela todas mis citas del d�a. No me siento bien.

Sawyer, �puedes llevarme a casa?

Llamada entrante

�S�?

�Sabes qu� me mordi�?

Ahora estoy excitado.

Santo cielo. Estoy haciendo lo que me pediste.

Corre el tiempo, Ana.

Necesitar�s varias bolsas.

Cinco millones ocupan mucho lugar.

Tic tac.

C & A GREY Efectivo Cinco Millones

�S�, Sra. Grey?

Sawyer, �puedes ayudarme en la biblioteca, por favor?

Voy para all�.

�Sra. Grey?

Sra. Grey, espere. �Ana! �Carajo!

Est� saliendo del maldito edificio.

�Carajo!

Buenos d�as. �Puedo ayudarle?

Necesito hacer un... Un retiro.

Necesito una gran cantidad de dinero.

Mi esposo y yo tenemos una cuenta aqu�.

Sr. y Sra. Christian Grey.

Sra. Grey. Claro.

- Acomp��eme por aqu�. - Gracias.

Sra. Grey, soy Troy Whelan, el gerente.

Hola, Sr. Whelan.

Lamento sorprenderlo con esto, pero es sumamente urgente.

Para una transacci�n en efectivo tan grande...

...debemos seguir ciertos procedimientos que toman tiempo.

No lo tengo. Necesito el dinero de inmediato.

Quiz�s pudi�ramos...

�Tiene identificaci�n?

S�.

Gracias.

Bien. Gracias.

Deber� hacer un cheque, y yo har� una llamada.

Sra. Grey, es su marido.

�Christian?

�Ana? �Qu� ocurre? �Qu� est�s haciendo?

�Es por lo de esta ma�ana?

Ana, h�blame. As� hacemos las cosas, �no?

Dime qu� te ocurre.

No puedo.

�Vas a dejarme?

Esp�rame ah�. 15 minutos.

Christian...

No, por favor.

Ana, �qu� est� pasando?

No pareces t� misma.

De acuerdo.

Pon a Whelan al tel�fono.

Whelan.

Dale lo que quiera. Haz lo que te diga.

S�, Sr. Grey.

Algo pasa. Ana est� en problemas.

Vamos al Banco en la Primera. R�pido.

S�, se�or.

Vamos, nena, contesta. Contesta, por favor.

Llamada entrante Christian

Sra. Grey, lamento hacerla esperar.

Se�or, su hermana Mia desapareci�.

No la encontramos.

Est� pesada. Sam le ayudar� a llevarla al auto.

Bueno.

Rayos.

�Alg�n problema?

�Puedo hacer una llamada?

Casi se acaba el tiempo, Ana.

Tengo un problema.

Ya s�. Te siguieron al Banco.

�C�mo lo sabes?

Hay una Dodge azul con vidrios polarizados en el callej�n.

S�bete. Tienes tres minutos.

No. Necesito m�s tiempo, Jack.

Dale al conductor tu celular.

Ya no lo necesitar�s.

Saldr� por la salida de emergencia.

No solemos...

S�, Sra. Grey.

Tambi�n necesito su tel�fono.

Gracias.

�Bajo fianza? �Por qu� no me informaron?

Hyde sale de la c�rcel, desaparece mi hermana...

...y mi esposa saca $5 millones de d�lares.

�Cree que es una coincidencia?

�Liz?

S�bete atr�s.

Tel�fono.

Se fue, se�or.

La recogi� una Durango azul.

Maldici�n.

Es el mismo auto que los sigui�.

Su tel�fono est� tirado en el callej�n.

No es el suyo.

Estoy rastreando su tel�fono y van al Este.

Liz, �qu� est�s haciendo?

�Por qu� lo haces? �Te est� pagando?

C�llate.

Van al Sur por la Cuarta y Michigan.

- Central, �oyeron? - Cuarta y Michigan, entendido.

Todas las unidades...

...una Durango azul yendo al Sur por la Cuarta en Georgetown.

Taylor, por ah�. Por el puente a South Park.

�Dios m�o!

Mia.

No.

Llegaste 20 minutos antes.

Jack, traje el dinero. Est� en el auto.

Suelta a Mia.

Llegaremos a eso.

�Tiraste su tel�fono?

S�, en el callej�n del Banco.

Bien.

Se detuvieron.

Calle Carrie, Norte. 10 cuadras.

R�pido.

Tenemos dos unidades en el �rea.

A tres minutos de distancia.

Jack, d�janos ir.

Eso es por SIP, perra arrogante.

Por joderme la vida.

Cielos, Jack, detente.

Hice lo que quer�as. Te d� lo que pediste.

�Crees que puedes humillarme?

No.

�Perra!

D�nde est� Christian ahora, �eh?

Jack, no.

Dijiste que no la matar�as.

Y no est� muerta. A�n.

Tienes el dinero. Ya v�monos.

�Me importa un diablo el dinero!

Basta.

La se�al celular fue triangulada a South Park...

Taylor, suelta a Mia.

�Ana? �Ana?

Ana, �me oyes?

�Ana? Respira, Ana, respira.

Respira. Qu�date conmigo, Ana.

Ana.

Tengan cuidado. Est� embarazada.

Espere aqu�, Sr. Grey, atenderemos a su esposa.

Si hay hemorragia, habr� que operar.

Fui horrible con ella, mam�.

Quiero retractar todo lo que le dije.

Cari�o, si no hubiera espacio para errores en los matrimonios...

...ninguno durar�a m�s de una semana.

Dile en serio cu�nto lo sientes.

Y luego dale tiempo.

Pens� que iba a dejarme.

No esta.

Es tenaz.

Sobre todo respecto a las cosas que ama.

Y ella te ama, Christian.

Lo sabes, �verdad?

S�. S� lo s�.

Bien.

Ay, cari�o.

Anastasia.

Llamar� al Dr. Bratlet.

Hola.

�C�mo te sientes?

El beb�, �est� bien?

El beb� est� bien.

El beb� est� bien.

Gracias a Dios.

�Mia est� bien?

S�.

Mia est� bien.

Oye.

Ana, quiero tener este beb� contigo.

Estaba asustado.

Quer�a que tu mundo empezara y terminara conmigo.

Y as� es.

Christian, as� es. T� eres mi vida.

�Est�s llorando?

Ven ac�.

�Por qu� no me dijiste lo que estaba pasando?

No pod�a.

Jack me amenaz�.

�Qu� pas� con �l?

Vivir�.

No puedo creer haberle disparado.

Debiste apuntar m�s arriba.

Liz lo estaba ayudando.

Chantaje.

Tuvo sexo con Hyde, y �l lo film�.

Parece que lo hac�a con todas sus asistentes.

�Dios m�o!

S� que piensas que vas a ser un mal padre.

Pero no es cierto.

Este beb� te va a amar.

Incondicionalmente.

Igual que t� amas a tu madre.

S�lo tienes que perdonarla.

Se suspendieron las acciones de las Industrias Lincoln hoy...

...en noticias de una toma hostil del empresario Christian Grey.

El anuncio lleg� el mismo d�a en que el fundador y gerente John Lincoln...

...fuera despedido por su propia Junta.

Se alega que Lincoln malgast� el dinero de la compa��a...

...para pagar la fianza de Jack Hyde,

INDUSTRIAS LINCOLN BAJO OFERTA DE TOMA HOSTIL

al momento bajo arresto por cargos de secuestro y extorsi�n.

Un vocero de Empresas Grey...

...dijo que Industrias Lincoln quedar�an a p�rdida y sus activos...

�Qu� ocurre? �Est�s cocinando?

S�. Todo bajo control.

Quedar�s asombrada.

Rayos.

�Qu� es esto?

M�s informaci�n sobre Hyde.

�brelo.

Mira a su familia temporal.

Ese es Hyde.

Ese soy yo.

�Estuviste en cuidado temporal con �l?

Debo haber estado.

�Recuerdas a esta gente? �A estos ni�os?

Apenas recuerdo el tiempo antes de mi adopci�n. Era muy peque�o.

Seguramente a eso se refer�a con que le deb�as una vida.

Porque tus padres te adoptaron a ti y no a �l.

�Qu� te pasa?

Si me hubiera quedado en el sistema...

...qui�n sabe c�mo hubiera resultado todo.

Ese podr�a haber sido yo. Tal vez deb� ser yo.

Oye. No.

No eres nada como �l.

Te dieron ventajas en la vida, s�.

Pero mira lo que hiciste con ellas.

Eres un hombre honorable.

Tratas bien a la gente.

Te importa.

Nadie puede decir eso de un hombre como Hyde.

No importa qui�n lo criara.

Te amo.

Si tan s�lo pudieras cocinar, ser�as perfecto.

Cielos. De acuerdo.

Al diablo. Pidamos comida.

- �Christian? - S�.

Parece que encontraron d�nde est� enterrada tu madre biol�gica.

Anastasia Amo. - Espero sus instrucciones.

�Quieres jugar?

S�, se�or.

La sometida est� en control, Sra. Grey.

Pero no tengo problema con eso.

Atr�pala.

Atr�pala.

Ten.

Bien, �listo? �Puedes arrojarla?

Pap� te alcanza.

Pap� te alcanza...

�S�?

Es una carrera, s�.

Ah� est�. Dale a mam� un besote.

�Ven ac�!

�Hola!

Papi, gan�.

Vamos adentro, Teddy.

Dame tu manita.

Vamos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.