Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
00:01
ๆฅ้ฑใ่ฟๆใง
00:02
ๆๆฐดๆบใฎ้ซๅงๆดๆตใใใใใฆใใใ ใใพใใฎ
00:05
ใๆจๆถใซไผบใใพใใ
00:06
ใ่ฆๅดๆงใงใ
00:08
ใจใใใงๅฅฅใใ
00:10
ๆ่ฟ
00:11
ๆๆฐดๆบใฎ้ซๅงๆดๆต
00:12
ใใใใฆใพใ
00:14
ใใฃใฆใชใใจๆใใพใใ
00:17
ใๆธใฟใพใใฎใง
00:18
ๅคใใๆๆฐดๅฃใ่ฆใใใฆใใใ ใใฆใใใใใงใใ
ใฏใใใฒ
00:21
ใฏใใใฒ
00:22
ใใใใจใใใใใพใ
00:25
่ฟๆใฎใฉใฎๅฎถใง
00:27
้ซๅงๆดๆตใใใใ
00:30
ๆใใใ
00:31
ๆฌๅฝใซๅซใชใใจ่ใใฆใใใใ
00:33
ใพใๆฅใๆน
00:34
ใใฆไผบใใใใฆใใใ ใใพใ
00:43
่ฟๆใใใใชใ็ง
00:44
ใใฃใฆใใๅฟ็ใใคใใ
00:46
ๅใฎใปใผใซในใใผใฏ
00:48
ๆตใใใใใใจ
00:50
ใซใขใซใใใกใใใ
00:55
ใใใใใใจใ
00:56
ๆๆฅใ ใฃใใใญใขใใธใงใซๅฝๆฅ
00:59
ใฏใ
01:01
ใๅ ใใ
01:01
ใใใฃใใใใชใใ ใใใฃใฆไธปไบบใ่จใฃใฆใใใง
01:04
ใใใฃใใงใ
01:20
ๅญไฝใ้ ่ชฟ
01:23
ใ
01:24
็ทใฎๅญใชใ
01:26
ใใฎๅฎถใฎ่ทก็ถใใ ใใใช
01:29
ใใกใฏๆฌก็ทใงใใใ
01:32
ใใใใใใใใ
01:34
้ท็ทใ ใใใฃใฆไฟบใซๆๅธฏๆใฆใฃใฆใ
01:37
ใใไบบใใฃใฑใใใใงใใ
01:40
ใใใใใฃใฑใใใใ
01:41
ใชใฎใซใ
01:43
่ชฐไธไบบๅฆๅจ ใใใฃใฆ่จใฃใฆใใชใ
01:46
ไฟบใๅฎ้ฃใคใใฆใชใใใ
01:47
ใฒใใฃใจใใใๆฌๅฝใฏใงใใฆใงใ
01:50
ใใฃใใ
01:50
ไธใใใใใญ
01:52
ใใใฏใใกใงใ
01:54
ๅ่ซใ ใqeasZ
01:56
ๅฆๅจ ใใใใฆใ
01:58
ใงใใชใไบบ
01:59
ใใพใใใ
02:01
ใใฟใใ
02:03
ๆฌฒใใใฆใใงใใญใใใ ใ
02:05
ใใฃใฆใใใชใใงใใญใใฎใ
02:06
ใฉใฃใก
02:08
ไฝ่จใฃใฆใใใงใใ
02:26
็ก็ใ ใ็ก็
02:28
่ฝใจใใใๅฅณใใใฆใ
02:31
ๅไธใงใใใใ ใ
02:33
ใใใใๅ ๆธ่ฝใก็ใใๅ ่ฒด
02:36
ใใฎไธใ ใฃใฆใ
02:37
ใๅ่ญฒใฃใใ ใ
02:39
็ธ็ถใฎๆ็พ
02:40
้ใใใใฃใฆๅ ่ฒดใ่จใฃใใใ ใใ
02:43
ใใใ ใฃใ
02:44
ใงใใ
02:45
ใจใฃใใซใชใใใใใชใใ
02:47
ใใใฃใ
02:49
ใจใซใใ
02:50
ไบบใซ้็ซใคใปใฉไฝ่ฃใชใใฆใชใใใ
02:52
ใฏใใฏใใใใฃใใ
02:54
ใจใใใใ้ฃฒใใ
02:55
ใใใใใฆใใใไฟบใ้ ้ฃฒใใฎ็ฅใฃใฆใใ ใ
02:59
ๅใคใ
03:00
ใๅใฏใใใใใ้ ไปฃใใใฃใฆ
03:02
ๅฐ้ญ่ฒฏใใใใ ใใ ใใใใ็ตก
03:04
ใใชใฃใฆ
03:06
ใปใใใใใใใใญ
03:08
ใใใงๆๅพใชๆฌๅฝใซ
03:13
ใญใๅ ่ฒด
03:15
้ใๆฌฒใใใใ ใฃใใใ
03:16
ใพใจใใช่ทใคใใ
03:18
ใใใฃใใฃใฆ
03:19
ใจใใใใไปๅๆๅพ
03:22
้ ผใใ
03:23
ๆฌๅฝใซๆๅพใซใใฆใ
03:25
ใใ
03:26
ๅใใฃใฆใใฎใใๆฌๅฝใซใใคใใใคใใใ
03:51
ใกใใฃใจ
03:56
ใใไฝใใฆใใฎใซ
03:58
ๆฆ้ฃใใใใคใ ใจ
04:00
ๆใฆไฝใใฆใใ ใใ
04:02
ใใ
04:04
้ ใๅผฑใใจ
04:06
ใใฃใกใๅผฑใ
04:08
ๅญไฝใๅ จ็ถใใฆใใใญใใใ ใช
04:11
ไฝ่จใฃใฆใใใงใใ
04:13
ไฟบใฏใ
04:15
็จฎไปใใใฆใใใใ
04:17
ใฏใ
04:20
ใใใชๆ ผไธใใใชใฃใฆ
04:23
ใ่ นใฎๅญใซ
04:24
้ฟใใ ใใ
04:26
ๅฆๅจ ใใฆใพใใใใฉ
04:29
ใใใใใช
04:31
ไฟบใฏใ
04:33
่ฉฑใใใ ใใงๅฆๅจ ใใใฃใฆ
04:35
ใใ่จใใใฆใใ ใใฉ
04:37
ๆฌๅฝใซๅฆๅจ ใใใ
04:39
ใใซ่จใใใใใชใ
04:41
ใปใใฏในใใชใใงๅฆๅจ ใใใ
04:44
ๅ จ็ถๆฅฝใใใชใใใใชใใ
04:51
ใใใซใใฆใ
04:53
ใปใใจใใไฝใใฆใใใช
04:57
ๆๆฅใ
04:58
่ฆช็ถใฎๅ ็ซใ ใ
05:00
ไธ็บใใใใใ
05:02
ใชใใงใงใใ
05:05
ใ ใฃใฆใใใใๆฅใฏใ
05:07
ๅฆๅจ ใใใใใฃใฆ่จใใ ใ
05:10
ใใพใใ
05:12
ใซใใซใใใชใฃใฆ
05:26
ใใใงใฏ
05:27
ๅงใใใใฆใใใ ใใพใ
05:30
ใใใใใ้กใใใพใ
05:34
ๅ ่ฒดๅผใใงใใฆ
05:38
ใ
05:59
ใ
06:05
ใๅ ใใ
06:06
ใใๅงใพใฃใฆใพใใ
06:10
ใใฃใณในใ ใช
06:12
ใใใใใ
06:19
ไฝใใฆใใใงใใ
06:21
ใงใใใฆใณใฃใใใใ
06:23
ๅ ๅผใ ใใใ
06:25
ๅผใฎใกใใฝใฎ่ญใใใฎ็ฅใฃใฆใใใ
06:30
ใใใพใฃใฆใใ ใใ
06:32
ใใใคใฏใ
06:34
ๆฐใๅผฑใใ
06:35
ไบบ้็ใซใๅฐ็ฉใ
06:37
ใกใใฝใๅฐใใ
06:39
ใ ใใ
06:40
ไฝ่จใฃใฆใใใใใใใใพใใ
06:43
ใปใ
06:44
ใชใใใ
06:45
ใถใก่พผใใงใใใใ
06:48
ใใใฆใใ ใใ
06:50
ไฟบใฎใใใฎใงใใใใณใใง
06:53
ๆบ่ถณใใใฆใใใใ
06:57
็ตๆงใงใ
07:05
ใใใใจใใใใใพใใ
07:10
ๅ ่ฒดใฏ
07:13
็ฅใใชใ
07:15
ใปใใจใใกใช็ทใ ใช
07:19
ใใใใ
07:20
ไฟบใใๅทใใไผ่ญฐใใใใ
07:22
ไผ็คพ่กใใช
07:25
ๅ ่ฒด่ตทใใฆใใใใ
07:27
้ฉๅฝใซ่ฟฝใๅบใใจใใฆใ
07:28
ใพใๅคใพใงใใใใฆ
07:30
้
07:31
้ฃฒใพใใใใใใพใฃใจใใใใญใใใใ
07:34
ใใใฃใ
07:38
ใใใ่กใฃใฆใใพใ
07:39
่กใฃใฆใใฃใใใ
07:54
ใ
07:58
ใชใ
08:00
ใธใฃใ ใใใชใใชใฃใใใจใ ใ
08:02
ๆจๆฅ่จใฃใใใจ
08:04
ๅฎ่ทตใใฃใ
08:06
ๅฎ่ทต
08:16
ไฝใใใใงใใ
08:19
่ฆช็ถใฎๆๆฒปใ ใ
08:20
ไธ็บใใใ ใ
08:22
ใใพใใ
08:28
ใใฎไธใ
08:30
ใจใญใๆ ผๅฅฝใ่ฆใใ
08:32
ๆใใใใชใใ ใ
08:35
ๅ่ซใฏใใใฆใใ ใใ
08:38
ๆฌๅฝใ ใฃใใใใใฎใ
08:44
ใใใใ
08:46
ใใใ
08:48
ไปใพใงใ
08:50
่ชฐใใใๅฆๅจ ใใใฃใฆ
08:52
่จใใใใใจใชใใฎใฏๆฌๅฝใ ใ
08:58
ใใฟใใ
09:00
ใใใใๅฆๅจ ใใใ
09:02
ไฟบใฏ่ฝใก็ใใ
09:04
ๅผใ่ฟฝใๅบใใฆ
09:10
ๅฆๅจ ใใชใใฃใใ
09:13
็ธใใชใใฃใใฃใฆใใจใ ใ
09:19
ๆชใใฎใฏใ
09:22
ๅฆปใๅฆๅจ ใใใใใชใๅผใชใใ
09:27
ๆตใใใฆใฟใชใ
09:44
ใ
09:53
ใใฃใฑใ่ฏใใชใใงใใใใใชใใจ
09:57
ใใ
09:58
ใใฎๅฎถใฎ
09:59
ๆฏ่ฆชใฎใใใ
10:01
ๆญปใใงไฟบใ ใฃใฆ
10:02
ๆฌๆใ ใใ
10:06
ใซใใใใฏใ
10:08
ใใฎๅฎถใซๅซใใงใใใใ ใใ
10:11
ๅผใฎๅญใงใ
10:12
ไฟบใฎๅญใงใ
10:14
ๆๅณใฏไธ็ทใ
10:24
ใ
10:32
ใฏ
10:34
ใ
10:36
ๅคง่ใซใชใฃใฆใฟใช
10:39
ใใฎใ
10:42
ๅฒๆ ขใช่ธใซ
10:44
ๆบใ่พผใใ ใใ ใช่ฅฟๆดๅ
10:52
ๅผใๆชใใใฉ
10:56
ใใฃใจๆชใใฎใฏ
10:58
ไบบ้ใฎๆงๆฌฒใ
11:01
่ชฐใๆชใใชใ
11:07
ใ
11:18
ใ
11:25
ใ
11:31
ใใ
11:38
ใตใฟใใใฎใ
11:40
ใใฎๆจใฎใใฃใฑใ
11:42
ใกใใฃใจๅใใๆฐใซใชใฃใกใใใญ
11:51
้ ใใชใ
11:56
ใใฃใฑใๅ ช่ฝใใใฆใใ
12:05
ใ
12:12
ใ
12:26
ใใใใใๆฏ่ใใชใฃใฆใใใใ
12:36
ใงใ
12:48
ใ
12:59
ใฏใ
13:02
ใใ
13:14
ใ
13:20
ใ
13:26
ใใใใใผใ ใซใชใฃใ
13:29
ใใกใงใ
13:31
ใใก
13:33
ใใใชใซๅๅใใฆ
13:35
ไฝใฎๅใๅๅฟใใฆ
13:41
็ด ็ดใซๆณฃใใใใใชใ
13:48
ใกใใใจ
14:03
ใๅบใๅ ฅใใญ
14:07
ใใใๅใ
14:19
ใ
14:35
ใ
14:38
ใชใ
14:45
ๆฅใใใใๆฅใใใใ
14:49
ๆฅใใใใใฃใฆใๆใใ
14:51
ใใใ่ๅฅฎใใ
14:59
ๆฐๅใใใใใชใใญๅบใใฆ
15:13
ใ
15:19
ใใฃใจใใฃใจ่ฆใใฆใ
15:30
ใ
15:31
ใๅฅฝใใชใใ
15:51
ใกใใฃใจ
16:01
ใใ่ฆใฆใใใ
16:04
ใใใชใใชใฃใกใใฃใฆใ
16:07
้ใ
16:08
้ใ
16:33
ใใใ็ถบ้บใชๆฉ่ฝใใใ
16:50
ๆฐๆใกใใใญ
16:58
ใใ
17:46
ใใ
17:55
ใใฃใฑใใใใพใใฃใฆ
18:07
ไฟบใๆ้ซใฎใฟใคใ ใฎๅใซใใใ
18:10
ๅณใใใชใๆนใใใใใใ ใ
18:30
ๆฌๅฝใซใใฃใฆใปใใใใ ใใไฝ
18:33
ใกใใฃใจ็ใใฃใ
18:38
ใ
18:48
ใ
19:00
ใใ
19:04
็ใใฃใ
19:26
ใ
19:46
ใใ
20:05
ใ
20:14
ๆตทๆงใใใ
20:17
ๅ จ้จใจใญใใช
20:19
ใใฎๅคชใใใ
20:34
ใ
20:42
ใ
20:58
ๅง
20:58
ใใใฎใใใใใๅญใใฃใฆใใใพใใใ
21:06
ใใใใ
21:12
ใใ
21:27
ใใ้กใซใชใฃใฆใใฆใใญ
21:37
ๅ จ่บซ
21:39
ๅ จ่บซ้ฃในใพใใ
21:42
ใ
21:45
ใกใใใชใใ ใใ
21:52
ใใฎใใฃใ
21:57
ใ
22:20
ใใ
22:25
ใ
22:27
ใ
22:29
ใ
22:31
ใใใก
23:13
ๅบๅฎใใใ
23:18
ไฝใใใฎใใใใใจๆใ
23:29
ใงใใกใใฃใฆใ
23:31
ใจใณใธใณใ
23:33
ใใใจใณใธใณใ
23:36
ใจใณใธใณใจใณใธ
23:38
ใณใจ
23:39
ใณใธใณใจใณใธใณ
23:41
ใจใณใธใณใจใณใธใณใ
23:55
ใ
24:00
ใกใใฃใจ
24:02
ๆฅใใใใ
24:07
ใใใใกใใฃใจ
24:10
ใใใใ
24:12
ใใใใใใก
24:14
ใ
24:23
ใใใใใใใ
24:28
ใ
24:29
ใ
24:31
ใใ
24:41
ใใ
24:42
ใใใใใใ
24:48
ใใ
25:07
ใ
25:10
ใใ
25:17
ใ
25:18
ใ
25:19
ใใใ
25:22
ใ
25:26
ใใ
25:41
ใฉใใใใฎ
25:59
ๆฅใใใใ
26:04
ๅ จ้จไธธ่ฆใ
26:08
ใ
26:14
ใใใ
26:28
ใ
26:33
ใใใ
26:54
ๆ้ใซ
26:59
ใใใใ
27:04
ใ
27:11
ใใใใ
27:20
ใใฃใจๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใใใ
27:31
ไฝใใใฎ
27:35
ใใใชๆ ผๅฅฝใใใใจใชใใ ใ
27:38
ๆฅใใใใ
27:46
ใกใใฃใจ
27:50
่ๅฅฎใใใ ใใใใใๆ ผๅฅฝใฏ
28:07
ไฟบใจ็ฎใๅใใ
28:16
ใ
28:21
ใใใใ
28:27
ใใ
28:34
ใใใใ
28:36
ใใใใ
28:49
ใใ
28:55
ใใฃใจใใฃใจ
29:17
ๆตทใใฎไธญ
29:21
ใใใชใ ใฃใฆ
29:22
ใปใ่ฆใใใใใใใชใ
29:24
้ใ
29:25
้ใใใใใใ้ใ 29:28
้ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.