Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Capítulo 3 A FORÇA DO INIMIGO.
Buck Rogers, Wilma e Buddy saltam da nave antes da explosão,
caem em Saturno, e são capturados...
pelos homens de Killer Kane...
enviados para impedir a aliança com Saturno.
O príncipe Tallen e seus Zuggs surpreendem...
os terráqueos e os levam para julgamento no Conselho de Sábios.
O emissário de Kane Cap. Laska convence...
o Conselho de Sábios que Buck Rogers e as pessoas...
da Cidade Oculta são revolucionários,
que intentam derrubar o governo do honrado líder Kane.
Buck, Wilma e Buddy tentam escapar de Saturno...
em uma nave espacial de Kane.
Ha uma nave espacial em 274,6.
- Faça contato agora. - Sim, senhor.
Marechal Kragg chamando a nave espacial em 274,6.
Buck,vamos pousar logo,não?
É uma pena não podermos falar com o Dr. Huer.
Não é necessário. Conheço a entrada secreta da Cidade Oculta.
Melhor começar a reduzir a pressão.
Chamando nave em 274,6.
Lamento, não há contato.
Isso prova que é uma nave de Kane.
Não compreendo.
Só existe uma explicação.
Wilma e Rogers devem ter revelado a entrada secreta.
É o sinal para abrir o portão. Que devo fazer?
Abra e aguarde o meu comando para fechar.
Receberam nosso sinal.
Eles estão chegando.
Feche o portão a toda força.
Está fechando.
Avisem o aeroporto que não devem receber esta nave.
Traga para baixo. Quero examiná-la.
Buddy, Buddy.
Pegue o cinto de gravidade.
Ainda temos chance.
Depressa, por aquela abertura.
Eles saíram pelo assoalho da nave.
Voces estão presos!
Presos?
Sou a Tenete Deering do Estado-Maior.
Sei quem é, mas tenho ordens de prender...
todos que sairem desta nave.
Então a nave foi destruida de propósito.
Guarde as perguntas para o comandante.
Como chegaram aqui?
O comandante mandou prender os tripulantes da nave.
Voces estavam naquela nave?
Sim, mas a nave é de Killer Kane Por isso mandei destrui-la.
Foi a única maneira de escapar.
Saturno ficou contra nós.
Vamos conversar no meu gabinete.
Reporte-se ao oficial do dia, tenente.
Então os saturnianos foram hostis?
Sim, mas eles foram enganados.
Duas naves de Kane nos seguiram a Saturno.
Destruiram nossa nave, nos capturaram,
e nos levaram ao Conselho.
Falaram de Kane como um herói justo e nós como revolucionários...
Revolucionários?
Nós que somos cidadãos honestos e...
lutamos para salvar o mundo de malfeitores...
e seus comparsas.
Vamos ouvir o resto do relatório de Rogers.
Tem razão.
Vejo que teremos poucas chances...
de receber ajuda de Saturno.
A situação é pior que isso.
É possivel que eles lutem contra nós.
Isto é grave.
Somos minoria contra Kane,
não temos esperança contra ele...
se Saturno ficar contra nós,
significa o fim da lei na Terra,
e a escravidão para o nosso povo.
Cap. Laska, voce nos disse que seu líder Kane...
é um homem justo e que governa o mundo com bondade.
É verdade, senhor.
Tambem disse que um bando de revolucionarios o ameaça e...
que precisa de nossa ajuda,
para assegurar paz e justiça na Terra.
Tambem é verdade.
É dever de todo governo honesto acabar com a anarquia.
Por isso assinamos esta promessa de apoio.
Príncipe Tallen, voce visitará a Terra com o Cap. Laska.
Para verificar sua história Se for verdade voce vai...
apresentar este tratado para o líder Kane assinar.
Saturno seguirá sua decisão.
Quando poderemos partir?
Sugiro que partamos imediatamente.
Em nome do nosso líder, agradeço sua confiança e promessa.
É o principe Tallen, tenente.
Vamos para a Terra imediatamente.
Tudo foi como esperado?
Acho que nossos problemas com o Dr. Huer vão acabar.
Identificou a nave, Huer?
Sem duvida é de Killer Kane.
- Posso olhar? - É claro.
É a nave irmã da que voltamos de Saturno.
E significa que os homens de Killer Kane...
devem ter completado sua missão.
Seria bom saber se eles se aliaram a Saturno.
Não temos espiões com Killer Kane?
Nós tentamos. Todos foram capturados...
e transformados em robôs.
O que aconteceu com as coisas da nave destruida?
Dr. Huer pegou os equipamentos.
O resto está armazenado.
Ainda tem os uniformes de patrulha de Kane?
Você sugere o uso dos uniformes para espionar Kane?
Sim. E eu sou voluntário.
Será capturado e passará o resto de seus...
dias transformado em robô de Kane.
Acho que voce é mais valioso aqui.
Se eu conseguir os termos do acordo poderemos ter sucesso.
Ele tem razão.
Voce tem poucas chances.
Mas se você está disposto a se arriscar,
Não posso recusar.
Obrigado, senhor.
Oi, Buck. Oi, Bud.
Eh... Acabo de saber que voce vai espionar Kane.
Eu nunca pensei que você...
abandonaria um companheiro.
Eu não entendo.
Eu... Eu pensei que onde voce fosse, eu poderia ir tambem.
Ouça, nada disso, rapaz.
Eu... Levaria, se eu pudesse.
Sério?
Claro que é.
Não vá.
Ei, só um momento. Onde você vai?
Buddy Wade, como você entrou aqui?
Eu tenho algo importante para falar com você, senhor.
Ah, eu entendo...
Buck, ou seja, o coronel Rogers quer que eu vá com ele.
Mas que diabos?
Ele vai precisar de mim.
É muito trabalho para um homem só.
Se Buck ficar em uma confusão ou Kane o pegar, vai precisar de ajuda.
Realmente é uma missão muito importante, Wade.
Tenho certeza que você pode ser de grande ajuda para Buck.
Mas não posso dar o meu consentimento.
Wade, onde está você? Wade!
Isto é o que disse o marechal.
Ele disse que eu posso ser de grande ajuda para você.
Me levará com você, Buck?
Cheira-me mal essa história. Mas se o marechal disse.
acho que temos que obedecer a suas ordens.
- Sim, senhor. - Vamos lá.
Não se assuste, Rankin.
Coronel Rogers, me assustou com o uniforme.
Isso me alegra. Espero que passe bem na cidade de Killer Kane.
Pronto para ir? Tudo pronto, senhor.
Abra o portão.
Quanto falta para chegar na cidade de Killer Kane?
Cerca de uma hora.
É pouco menos de mil milhas daqui.
Quando chegamos, baixe a velocidade e rodeie o palácio.
Buddy e eu pulamos.
Sua cidade é linda, líder Kane.
Muito mais do que eu esperava.
Obrigado. Infelizmente, há pessoas na Terra...
que rejeitam tudo isso e preferem o passado.
Quer dizer, o povo da Cidade Oculta?
Sim, o governo da ciência não está completo até os tirarmos do caminho.
Qual destes edifícios é o palácio de Killer Kane?
O grande, com os terraços.
Circule-o.
Prepare os cintos de gravidade para saltar.
Adeus, Rankin. Boa sorte.
Aja naturalmente.
Espere!
Sim, senhor,
Sabe que é proibido pousar nestes terraços.
Mostre-me sua identidade.
Temos pressa para vê-lo.
Temos uma notícia importante...
Mostre-me seu documento.
Eles são espiões...!
Nem um som, a menos que respondas às minhas perguntas.
Tem alguma corda extra, Buddy?
Amarre seus pés.
Há mais de vocês nesta plataforma?
Isso não importa.
Onde é a sala de Killer Kane?
Eu não tenho tempo a perder. Vou lhe dar 10 segundos.
No último andar deste edifício.
Buddy, amarre as pernas, vamos esconde-lo.
Chamei-os pois a minha paciência está no fim.
Todo mundo leu o tratado que trouxe o meu bom amigo...
Principe Tallen de nosso irmão Saturno.
Estou satisfeito.
Buddy, pegue o cinturão de gravidade do outro guarda.
Existe alguma objeção do Conselho?
Então, entregarei para assinatura.
Ninguem assinará esse tratado, Killer Kane. Vou levá-lo.
Guardas!
Como chegou aqui?
Nós estávamos aqui quando você e Tallen entraram na sala.
- É Buck Rogers. - Quem é Buck Rogers?
É o emissário do Cidade Oculta, que veio a Saturno.
Tallen, você não vai assinar este tratado...
até que eu possa mostrar-lhe porque este homem é chamado de Killer Kane.
Não seja bobo, Rogers.
Se você persistir em sua loucura, os meus homens vão matá-lo.
Não até que mostre ao PrincipeTallen...
o que fazem com seus prisioneiros, Kane.
Vamos ao monitor. Mexa-se.
PrincipeTallen, venha comigo.
Buddy, vigie esses conselheiros.
A sala do gerador.
Disse a sala do gerador, Kane.
Veja por si mesmo, Tallen.
Os capacetes provocam amnésia,
uma invenção dos cientistas de Kane.
Que arranca dos homens sua mente e vontade.
Isto é inacreditável.
No entanto, é a verdade.
Agora você sabe por que lutar contra este homem.
Quem é seu líder? Me alegrará tratar com ele.
É um gesto muito gentil, príncipe Tallen.
Mas como planejam deixar a minha cidade?
Serão presos antes de deixar o palácio.
Me encarregarei disso, Kane.
Buddy, passe-me o cinturão da gravidade.
Cinto de gravidade... Eu não entendo.
É um dispositivo que usamos na Terra.
É o sucessor do antigo pára-quedas.
- Coloque-o, Tallen. - "Oh, entendo...
Buddy.
Você sai pela janela.
E você, Buck?
Não se preocupe comigo.
Por aqui, depressa
Traga os guardas, estúpido.
Se eles escaparem, vou fazer cada um de vocês um robô.
E agora, Buck?
Há ainda uma certa distância do nível da rua.
Com cintos de gravidade...
Todas as tropas, patrulhas policiais e cidadãos leais..
devem estar alertas a três fugitivos.
Dois deles são espiões da cidade escondida,
vestidos com uniformes de soldados do líder Kane.
O terceiro é de Saturno e estão nas proximidades do palácio do líder.
Muito bem, capitão.
Repita o procedimento para todas as freqüências
até que os fugitivos sejam capturados.
Agora não podemos escapar.
Buddy, ainda não nos pegaram.
Estão no terraço.
Tallen foi atingido por uma arma de raios.
Vejam A PATRULHA CELESTE capítulo 4 de Buck Rogers
Revisão: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.