Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Están cerca...
Tenemos uno.
¡Es muy tarde!
Lady Fortuna, sube al techo.
Lopa, busca atrás.
Tú, ven conmigo. Timo, quédate a vigilar.
Sí, los esperaré aquí en las sombras...
Solo soy tu sombra.
Vamos.
100 % LOBO
¡Óra|e!
¡Valentín! ¿Tienes que acomodarlos así cada vez?
Sí, es parte del trabajo, hermano. ¡Sigue alguien adentro!
¡Si!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡No Io tengo! ¡No lo tengo!
¡Quema! ¡Quema!
' ¡Quema! ' ¿Freddy?
- ¡Hola, Papá! - ¿Qué haces despierto a esta hora?
Salvando vidas y siendo genial. Como tú.
Es peligroso que hagas esto, Freddy. Aún no eres un Lobo.
Pero Io seré en solo...
Seis años, me falta casi nada.
¿Cómo nos encontraste, niño?
Usé mi asombrosa habilidad Iobuna, Tío Timo.
EI anillo de la piedra lunar.
¿Así es como nos Iocalizaste? ¡Freddy!
¡Eres un tonto! Si alguien más se apodera de esto...
Calma, tranquilo. Es solo un niño muy inquieto.
¡Un niño muy imprudente!
Deberías disciplinarlo, Valentín.
No hay tiempo para eso. Tenemos otro rescate.
No te irás solo, vendrás conmigo.
- Toma, cuídalo, ¿De acuerdo? - ¡Asombroso!
- ¡Es genial! - ¡Y no te metas!
No haré nada. Lo prometo. ¡Sí!
¡Si!
¡Vete!
¡Ahí va!
¡Lo tengo!
¡Bien hecho!
¿A dónde iría el Tío Timo?
Ya no eres tan poderoso, ¿O sí, Lobito?
¡Perros!
Perros...
¿Quién Io hizo?
¡Perros!, pequeños dem...
¡Perros! ¡Los odio!
¡Hombres Lobo!
Sí, Io que dijo él.
¡Tú! ¡Te dije que no te metieras!
¡Oye! Es mi culpa.
Yo Io llevo a casa.
Es un cachorro muy valiente.
Te faltan cosas por aprender, Freddy.
No quería causarte problemas, Io juro.
- Solo trataba de ayudar. - Lo sé, Io sé.
Pero tu Tío tiene razón, Freddy. No eres un Lobo aún.
Vamos, te llevo a casa.
Aunque en el camino podríamos hacer algo... Divertido.
¡Si!
¡Si!
¡Si!
- ¿Quieres ir más rápido? - ¡Sí!
¡Eres el mejor Papá del mundo!
¡Papá!
- ¡Freddly!
Escóndete.
¿T-t-t-tú viste eso, Nieve?
¿Sí viste que un Lobo se llevó a ese niño?
¡Alguien debe salvarlo!
¿Qué? Deja de mirarme...
¿Por qué debo ir tras él?
¡No me veas así!
¡Deja de mirarme!
Tú ve a salvarlo.
¿Por qué siempre debo hacerlo todo yo?
De acuerdo, pero cuídame Ia espalda, amigo.
¡No cierres los ojos!
Papá, ¿por qué nos escondemos de ese heladero?
Los humanos no nos entienden, Freddy. Y Io que no entienden...
Lo destruyen, será mejor ocultarnos.
Pues ellos no me asustan.
Te haré sentir muy orgulloso, Papá.
Algún día me transformaré en el más astuto
y grande Lobo que hayas visto.
Sería genial, Freddy, excelente. Pero escucha...
Son los espíritus de la Luna los que deciden qué clase de Lobo vamos a ser.
¿Sí? ¿Pueden oírme?
¡Espíritus! ¡Soy Freddy Lupin! Quiero colmillos grandes,
y visión nocturna. Y quiero ser enorme.
¡Pero muy enorme!
Y... con...
Creo que recibieron el mensaje, escucha.
EI mejor Lobo, No tiene enormes garras,
ni dientes más afilados.
Tiene un noble corazón.
Si no olvidas eso,
Te volverás un buen Gran Aullador.
¿Incluso mejor que tú?
¡No presiones!
Solo sé la mejor versión de ti mismo.
Cuando me vuelva Lobo, también Io haré brillar.
Desearía tanto que Mamá estuviera aquí.
Sí, yo también.
¿Niño? ¿Hola? ¿Dónde estás?
IQye, Niño! ¿Estas ahí? ¿Hma?
¡Freddy, La Piedra Lunar!
¡Niño!
¡Santo Chocolate! ¡Estás a salvo!
¿Qué pasó con el...
Un Hom...
...Lobo. ¡Un Hombre Lobo!
No te asustes. No te haré daño.
¡Atrás! Mi mono es cinta negra.
¡Aléjate de Ia orilla!
¡Cuidado!
- ¡No! - ¡Papá, sálvalo!
¡Si!
T ¡Aléjate! ¡Aléjate! - ¡Deja de moverte! ¡Freddy!
¡Dile que quiero ayudar! ¡No habla, canino!
¡Señor! ¡Está tratando de ayudarlo!
¡Perro malo!
¡Papá!
¡No! Papá.
¡Papá! ¡No,no!
¡No!
- ¡No, no! - Debemos irnos, Freddy.
¡Hay que salvarlo, por favor, detente!
- ¡Por Favor! - ¡No, espera!
' ¡No!
¡No me lleves!
¡De... deja en paz al niño!
Necesitaremos un líder hasta que Freddy sea mayor.
Para mí sería un honor servir a la manada
en este tiempo de necesidad.
¡No, no Ia apagues!
¿Y si sigue con vida?
Lo buscamos por todos lados, Freddy.
- Se ha ¡do! - ¡No!
SEIS AÑOS DESPUÉS
¡Lo encontré!
¡Concéntrate, Freddy!
Esta noche es tu gran...
- ¡Han pasado años! - ¡Delicioso!
¡No puede ser!
¿Vinieron "Los Lobos de la Muerte"?
¡Excelente!
¿Dónde está el Lobito?
- Será un gran show de iniciación. - ¡Lobito!
¡Qué emocionante será verlo!
De acuerdo, nací para esto.
¡Qué canción tan buena! Sí...
¡Hola! Señora Cordero.
¡Vamos! La manada completa te está esperando.
Están muy emocionados por esta noche.
¡Excepto el Tío Timo!
Dice que no tengo Io necesario para ser "EI Gran Aullador".
Bueno, solo los mejores Lobos Io tienen.
¡Hablo en serio!
Cree que no estoy listo para dirigir la manada.
Tal vez tenga razón.
¡Claro que no! Estoy listo.
- Se que Io estoy. - Ese es el espíritu.
Me recuerdas a alguien que sintió Io mismo
antes de su iniciación.
Tu padre.
Puede que no sea Mujer Lobo,
pero tengo bastante trabajando aquí para reconocer a un "Gran Aullador".
Ese niño no será un Aullador competente.
Esta manada necesita un líder,
que sea duro con los perros además de audaz,
guapo y encantador.
¡Yo!
¡Hablo de mí!
¡He guiado a esta manada por seis años!
Y todos los días, en mis albergues caninos
eliminan a muchos perros sucios de las calles.
¿PGFO qué...?
¡Reina! ¡Lando!
Los adultos estamos hablando...
Se los he demostrado una y otra vez...
Soy su verdadero líder.
Un líder que falló en quitarle el anillo a Ruin.
¡Lo intenté! ¡Créanme!
¡Conozcan sobre el mayor error de Ia naturaleza
en mi "Lobotorio"! EI único museo de Hombres Lobo.
¡Ahora hay entrada libre!
¡De verdad!
¿Nadie, ni un alma?
¡Ahora!
¡Tomen esto, monstruos!
¡Tiene bombas de polvo de plata!
...¿Ya se cansaron tan rápido?
Tiene cámaras con sensores,
equipadas con dardos tranquilizantes.
Y tuvimos suerte, hasta ahora.
Ruin no tiene pruebas concretas de que existimos.
Has hecho un buen trabajo, Timo.
Pero ahora es el turno de Freddy.
Recuperaré la Piedra Lunar, se los prometo.
¡Solo necesito más tiempo!
¡Lo siento, Papá!
La decisión es definitiva.
¿Conseguiste el trabajo, Papá?
¡Si!
Esto es por ti, Papá.
¡Y ustedes, guárdenme un buen espacio en Ia pared!
¡Si!
¡Sí! ¡Allá vamos!
¡Estúpida cubeta!
EI nuevo líder de la manada, señoras y señores.
Mejor váyanse a jugar, niños.
Aún no han visto nada como yo.
Freddy se va.
¡Perdedor!
¡Freddy!
Llegó Ia hora.
¡Que comience Ia conversión!
¡Luna!
Freddy Lupin.
Acércate a la luz.
Estoy listo para esto.
¡No estaba listo para eso!
IDigan. hola!
¡AI Gran Lobo Feroz!
¿Qué es esto?
¿Es un perro?
- ¿Qué? - ¡Un desagradable, perro!
¡Qué vergüenza!
¿Qué sucede?
¿Por qué me están mirando así de raro?
- ¡Mira! - ¡Piérdete, mugriento!
¡No!
¡No, no, no!
- Sí, sí, sí. - ¡No!
¡Es un error de vestuario! Miren.
Puedo hacerlo.
¡Vamos, Luna! ¡Haz algo!
- ¿De verdad! - ¡Qué asco!
Eso no estuvo bien.
¿Qué está pasando!
- Tío por favor. - EI niño está maldito
porque perdió el anillo de La Piedra Lunar.
¡No! ¡No!
Los espíritus de La Luna nos castigaron.
- ¿Qué? - Antes, todos nos temían.
¡Mírense! Escondidos en las sombras.
Es verdad...
Y ahora, seremos guiados por un perro.
¡No! Pero...
Soy un verdadero Lobo.
Freddy, eres una deshonra a la memoria de tu padre.
- ¡No, no soy yo! ¡Odio a los perros! - No quiero escucharte.
Tienes hasta mañana en Ia noche para probar que eres un Lobo.
De Io contrario, los espíritus elegirán a un Nuevo Aullador
Y tú serás expulsado.
- Pero... - Eres muy sabio, Lord Fortuna.
¡Freddy!
¡No, no, no!
¡No soy un perro!
¡Detente! ¡Eres un Lobo!
¡Eres 100% Lobo de raza pura!
Se supone que los guiaría esta noche.
¡Vaya!
¡Qué gran Lobo! de verdad nos asustaste, Freddy.
¡Tranquilo, nene!
- Estamos aquí para ayudarte. - ¡Sí, así es!
¡Sí, así es!
¡Detente, detente!
¡Sabes que Io quieres, Poody-Woody!
¡No, no es cierto! ¡No Io quiero!
¡Atrápalo!
¡Te tengo, estúpido pato!
Es hora de morir, Poodle.
EI moño...
- ¿No crees que te pasaste? - ¡Dame, el moño!
¡Es muy hermoso!
¡Echa un vistazo!
¡No, no!
- ¡Están muertos! - ¡No seas grosero!
Ponle el collar a este perro.
¡Mira! Un collar de plata.
Esto evitará que te reconviertas en humano.
¡Quítalo! ¡Quítalo!
¡Necesito volverme, Lobo!
¡Relájate! Cuando Papá se vuelva el Jefe, te soltaremos.
¡Si eres un buen perrito!
¡No!
¡Está escapando!
¡Oye, déjame salir de aquí!
Tranquilo, pediré a mis seguidores que me rescaten.
- No hay recepción. - ¡Cómo que no hay recepción!
¿Nadie podrá contactarme?
¡Nadie podrá contactarme!
¿Qué tan peor podría volverse?
Tenía que preguntar.
¡Quítate!
¿En serio?
¿Señora Cordero?
Papá, ¿Cómo arreglo esto?
La Piedra Lunar.
Si la regreso a la manada, romperé la maldición.
¡Si!
Bien, Poodle. Comienza el show.
¡Qué...!
¿Qué buen salto!
Para un Poodle.
¡Asombroso!
¡Delicioso!
¡Debo atacar al enemigo!
¡No, no, no, contrólate! Eres mejor que eso.
IMuere, gato!
¡Tonto! ¿Qué me pasó? Soy un chico.
Racional, inteligente...
¡Atrás!
¡Cuidado!
¡Quítate del camino, perro!
¡Te tengo!
¿Tienes prisa por conocer la perrera celestial?
¡Un perro! ¡Aléjate de mí!
¡Tranquilo, tranquilo, amigo!
Primera vez sin correa, ¿no?
No te apures. Me llamo Luna y vine a salvarte.
¿Qué? ¡No! No necesito que me salves.
Está bien.
Te doy tres segundos o me voy. Sígueme.
¡Usa la nariz!
¡Espera!
¡Alto!
¡No huelas tanto!
¡Fue tu trasero!
Bueno... ¡Vámonos, Rosita!
¡Vamos!
¡Espera!
¡Sí, eso es! ¡Continua siguiéndome!
¡No te estoy siguiendo! ¡Solo estás en mi camino!
Pues, ¡estamos en el camino de eso...!
No puede ser.
Lo hice. ¡Lo hice!
¿Tú Io hiciste?
Lo último que recuerdo es que yo te salve, Poodle.
- No soy un Poodle. - ¿En serio?
¿Entonces, qué?
¿Labradoodle? ¿Canoodle? ¿Spoodle?
¡Aléjate de mi trasero, rarita!
Hueles extraño.
Hueles como a Poodle mezclado con algo...
- ¡Con algo, salvaje! - ¡Detente!
No soy ningún tipo de "Poodle", soy un chico.
Un Humano.
Sí...
¡Óra|e!
Alguien ha pasado mucho tiempo con su dueño...
¿Por qué trato de explicarle a un perro? Solo...
- Solo, quédate quieta. - ¿Acabas de decirme
que me quede "quieta"?
No. Tal vez.
Alto, sentada.
- ¡Sentada! - ¿Sentada?
Será mejor que huyas o te golpearé, Poodle.
¡Qué no soy un Poodle! ¡Soy Humano!
¿Ves? En dos pies.
¿Te golpeaste en Ia cabeza?
Siempre es bueno estirarse antes de una caminata.
Y... ¡Aquí voy!
En serio, ¿Necesitas ayuda?
¿Te parece que necesito ayuda?
De acuerdo. Por última vez, Labradoodle. ¿Sí o no?
¡No!
¡Poodles!
¡Pues al menos no huelo traseros!
¡Perros estúpidos!
- ¿Qué me dijiste? - Nada...
¿Quieres que te golpee?
¡Rayos!
¿Qué estás buscando, amigo? Tengo huesos...
Juguetes que chillan.
Zapatos frescos, aún en su caja.
No estoy interesado, gracias.
¡Oye! Estoy marcando. ¡Muestra un poco de respeto.
Está bien.
- Entonces, estuve pensando... - Sí, ajá...
Eso debió doler.
Y he decidido dejar que tú me ayudes.
Sí... Ya sabes, si te hace sentir mejor.
¡Vete, Rosita!
¡Eso intento!
Solo que esos perros no me dejan.
¡Obvio!
Ese territorio está marcado. Toma una ruta libre de pipí.
Una... ¿Una qué?
¿Realmente no tienes idea, cierto?
Necesito encontrar a un tipo.
Un Humano.
¡Óra|e!
Excelente historia.
Entonces, este tipo...
Se llama Máximo Ruin.
Vende helados en un camión.
EI cazador de Hombres Lobo. ¿Ese raro es tu dueño?
¡Claro que no!
- Es mi peor enemigo. - ¿De verdad?
¿Qué te hizo? ¿Rompió tu rizadora de pelo?
Mató a mi Papá, de acuerdo.
Y le robo algo.
Algo que debo recuperar.
¡Lo siento!
De verdad, pero...
Trabajo sola.
¡Tengo carne!
- Te escucho. - En mi casa.
Un cuarto repleto... Chuletas, bistecs,
salchichas... Llévame con él
y todo será para ti.
¿Y, por qué debo confiar en ti?
Porque un Lo...
Porque nunca miento.
Está bien, te creo.
¡Qué!
- ¿Me ayudaras! - Claro, pero presta atención.
¡No te escaparás esta vez, Audini!
¡Así es! ¡EI intento 47 es Ia vencida!
¡Lo siento!
¡Nadie captura a Luna, La Gran Audini!
¡Te tengo!
Sabes, estaba a punto de ayudarte, pero ya los tenías acabados.
- Vamos, Rosita. - Muy bien!
¡Y me llamo, Freddy!
¡De verdad!
Oye, mírame, mírame.
Si vamos a ser vistos juntos, tú...
Tienes que comportarte como un perro.
No tengo tiempo, necesito hallar a Ruin.
Actúa como un perro.
O no te llevaré a ningún lado.
¡No! Necesito encontrar a Ruin.
¡Última oportunidad, Poodle!
Nunca haré pipí en público.
Ya veremos.
¡Dame eso!
¡Sí! ¡Se siente muy bien!
¡Esto se siente aún mejor!
De 'acuerdo, Freddy. Ultima lección.
Los Hombres Lobo, son malvados.
¿Qué? ¿Quién Io dice?
Pues todos los perros.
Los Hombres Lobo corren por la noche, pretendiendo ayudar a la gente.
Pero en realidad, son unos locos.
Que sacrifican cachorros para el dios de Ia Luna.
- ¿Qué? - Beben sangre por la noche
y duermen en ataúdes durante el día.
¡Eso no es verdad!
No sé de dónde sacaste esa información
- pero los Hombres Lobo... - ¿Los estás defendiendo?
¿Acaso eres un amante de los Hombres Lobo o algo?
Porque si Io eres...
- Estás por tu cuenta, amigo. - ¡No, no, no!
¿Lobos? ¡Guácala! Odio a esos raros.
¡Aseguren sus puertas! ¡Revisen sus camas!
¡Hoy hay Luna llena y los Hombre Lobo se aproximan!
¿Puedo pagar solo por, mi helado y ya?
- Está bien. - ¡Estás bien loco!
¡Regresa pronto! Tendré helados de caramelo salado la próxima semana.
¡Ho|a, hola, ho...!
¡Loco! ¿De verdad?
¿Te parece que estoy loco?
¿Te parece?
No, eres el hombre más listo que conozco.
Gracias.
Y hueles bien.
Qué cosas tan amables dices.
Eres mi mejor amigo.
¡PRÓXIMAMENTE! TUPE o NO TUPE.
Aquí es.
Buena suerte.
- ¿No vas a venir? - EI trato era que yo te trajera,
y tú me darías carne. Nunca dije algo sobre entrar...
a ese extraño lugar.
Pero pensé que tú y yo...
- Te Io dije. - Sí, sí.
Trabajas sola. Lo entiendo. Típico de un perro.
¡ALIMÉNTENME DE NIÑOS!
Qué... ¡Sí!
¡Increíble! ¡Esto es muy fácil!
¿QUÉ qué, qué?
¿Es falso?
No, no. ¡No, no, no!
¡Pequeño revoltoso! ¿Qué estabas...?
¿Pero qué Waffles?
Ese anillo es mío.
¿Qué eres?
Tendré que revisarte, ¿De acuerdo?
¡Silencio! Solo quiero saber de qué sabor canino eres.
Saluda a nuestro invitado, Nieve.
IHola, amigo!
Haz Io que dice. Está loco.
- ¡Déjame ir! - Lo siento.
Ahora te escanearé. ¡No te dolerá!
¡Botón equivocado!
¿Sabes por qué vendo helados? Por los amigos.
Todos adoran al heladero, ¿cierto?
¡Falso! Solo vienen por el helado.
No por mí. Nadie le pregunta a Máximo Ruin sobre su día.
La noche que se comieron a ese niño pensé que, finalmente,
Las personas vendrían atentos a escucharme.
¡No se Io comieron!
¡Yo soy ese niño!
Traté de advertirles, pero nunca me creyeron.
¡No! Me decían Mante-cato y Cu-cu-racha
Y Máximo FIato-Popis.
Pero expondré a esa manada, aunque sea Io último que haga.
¡Y luego veremos quién es Don Popular!
¡Dulce Napolitano!
Según el análisis Lobométrico,
Eres una pizca de Poodle,
una pizca de niño
Y una de... ¿Lobo?
¿De quién eres?
¡Malvado!
- ¡Nieve, mira eso! - ¿Qué?
¿Qué tenemos aquí?
¡Ya cerramos!
Que?
¿Así se hace el helado?
Luna, ¿Cómo es qué...?
Revoltosos. ¡Qué caramelos pasa!
¡Sabe asqueroso!
- Luna, ¡Cuidado! - Oye.
¡Vuelve aquí! ¿Pero qué?
¿Qué es Io que pasa?
¡Luna!
¡Y salto!
¡No, no, no, no, no!
¡Nieve, te tengo!
¡Nieve!
¡Si!
¡Sujéta|o, Nieve!
- ¡Corre, Freddy! - Aún no.
¡Bien!
- ¡Lo tengo! - ¡Mi busca-Lobos!
¡No, no!
¡SI ' ¡Alto!
¡No me juzgues!
¿Dónde estabas?
Un momento, ya he visto ese escudo antes.
Lupin.
¡Freddy!
¡Freddy!
Ya basta, Freddy, sal de ahí.
Un Aullador nunca se esconde de sus problemas.
Pobre muchacho, debe estar muy triste por todo...
¡Lo hicimos!
- ¿Viste su cara? - ¡De eso hablaba!
Fue como...
Luna, estuviste feroz.
¡Tú también!
Quiero decir... para un Poodle.
¡Gracias!
- Pareja. - No llegaría a tanto.
Perdón, ¿Compañera de equipo?
- Estás siendo raro... - Bien.
- ¿Amiga? - ¿Quieres ser amigo?
Llévame a Ia carne.
Sí...
Sobre eso...
¿Sobre qué?
¿Cuál es el problema?
Es un poco complicado.
Un montón de carne, solo para mí.
- Me parece bastante sencillo. - ¡No... no!
No Io entiendes... La cosa es...
Ahora no es un buen momento para traer a casa un...
- Perro. - ¡Ya entiendo!
Eres un engreído raza pura que desprecia a los perros callejeros.
Que?
¡No me refería a eso!
¿Me engaño un Poodle?
¡Soy una tonta!
¡Luna!
¡Luna, espera!
N L . ° una? ¿Luna?
Lo siento.
¡Luna!
¿Dónde estás?
¡Luna!
Vete.
¡Ya tienes tu tonto anillo!
¿Qué...? ¿Qué es este lugar?
¿Qué es Io que parece?
Es mi hogar.
No te sientas mal.
No eres el primero que me abandona.
Te crees muy especial.
Se suponía que también tendría un dueño.
Y una casa.
Con niños yjuguetes.
Quiero ese
Buena suerte, Chica.
Luna, Io siento.
La razón por la que no te puedo llevar a casa
no eres tú.
Es mi familia.
La verdad es, verás...
Soy un...
Soy un Lob...
Soy un Lob...
¿Un qué?
Soy un Lob...
Eres un Io...
¡Soy un Io...
...co por Iastimarte!
¿A quién engaño? ¿Sabes Io que soy?
Soy un desastre.
Por eso mi familia no me quiere.
No así.
¿Así cómo? ¡Ya dime!
¡Así! Un estúpido y esponjoso Poodle.
Todos son grandes y feroces con sus garras.
Y su pelo brillante.
Por eso que debo llevar este anillo de vuelta.
Entonces me tomarán en serio.
Verán que soy Io bastante bueno.
¿Crees que soy un rarito?
¡Hola!, ¡Pues claro!
Freddy, no importa que tan gran o fuerte seas, o si tienes algún anillo.
Es acerca de Io que hay dentro de ti.
Aquí.
Mi Papá solía decir algo así.
Pero mi versión es mejor...
Fue regular.
¡Audini!
- ¡Te atrapé! - ¡Suéltala!
¡Tenemos un dos por uno!
¡Déjenme salir!
¡Oye, Tú! ¡Déjeme salir!
¡Meses evitando a estos tipos!
Un día contigo, ¡Y me atrapan!
Ningún perro ha salido de este lugar.
Vamos, no puede ser tan malo.
¡Está bien! ¡Está bien!
Podemos arreglarlo.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
Bien, podemos escapar de esto.
¡Corre, Luna! ¡Corre!
¡Quítenme esta cosa de encima!
¡Acabo de llevarlo a Ia tintorería!
Ahora está lleno de mugre de perro.
¡Por favor, Jefa! ¡Lameré su rostro hasta Iimpiarlo!
¡Aleja esa lengua de mí, perro baboso!
¡Salvajes desagradecidos!
Aquí estoy, dándoles un propósito en Ia vida y ¿Así es como me pagan?
¡Mira Io que hiciste!
Hiciste que mi Jefa se pusiera triste.
¡Eso me hace enojar.
- Y cuando me enojo... - ¡Jefa!
¡No vas a creer quién llegó!
¡La Gran Audini!
Tanto alboroto por un desaliñado trozo de pelo.
Apenas vale la pena.
Tu amigo, por otro lado...
Un pelo muy interesante.
¡Llévenlos al salón de perritos!
¡Aléjate!
Les sucede a todos siempre.
¡Siguiente!
Tienes un correo.
No crea que soy gentil con los perros, Lord Fortuna.
¡Solo por que mi Sobrino es un Poodle!
¿ Timo? ¿Hola?
Acabo de ver algo gracioso. Disculpe.
Sobre esos perros en Coldfax.
Trabajamos en una solución...
permanente al problema de los perros callejeros.
¡No me importan los perros dela calle!
Me importa un perro, que debería ser Lobo.
¿Qué está pasándole a Freddy?
¿Cómo estás, Timo Lupin!
¡Tengo una cosa que comentarte!
¡Aléjate de mí!
¡Un Poodle robó mi anillo!
¿Qué tiene que ver conmigo?
Eso intento averiguar.
¡Tenía tu escudo en el cuello!
- ¡Seguro Tú Io planeaste! - Fuera.
- Gracias. - ¡Pero qué...!
Un Poodle robó su anillo.
¿Freddy?
¡Timo! ¿Pero qué está sucediendo?
Disculpe. No. ¿Qué? Se está cortando. No lo escucho.
Llévame a Coldfax. ¡Ahora!
¡Quítame las manos de encima!
¡No pueden hacer esto, animales!
- ¿De verdad eres tú? - ¡No!
¡No puede ser!
¿Pelota?
¡Audini!
Y Freddy Lupin. Somos... Equipo.
Pensé que trabajabas sola, Audini.
- Es complicado. - Me llamo Fiera.
- EI perro más rudo de por aquí. - ¿Tú?, pero, pero...
Eres tan pequeña.
¿Acabas de llamarme, pequeña?
¡¿No?!
- Quizá solo un poco chiquita. - ¿Chiquita? ¡Chiquita!
¡Acabaré contigo!
¡Soy la más grande de mis hermanos!
Cálmate, Fiera. Tranquila, Nena.
Mírame a los ojos. ¡Mírame!
¡Hazlo!
Así está mejor. ¿Recuerdas nuestro Mantra para el enojo?
¡Dilo!
Soy un rayo dorado de Sol...
¿Y...?
Perfecto en todo aspecto.
Le brindo calor a las flores...
Y deseo que tenga un buen día.
Sabes que eso no tiene ningún sentido, ¿verdad?
¿Sigues enojada?
No.
De acuerdo. Te perdono. Por ahora.
Soy Amix. Psicólogo animal.
Naturista, Chamán, curandero y amigo.
¡H0|a...!
Y este gordito, se llama Bruno.
- Pelota. - Solo sabe decir "Pelota".
Está bien, bueno. Pónganse cómodos.
ÍNÜ, no! INe...
¡Necesito salir de aquí!
¡A dónde lleva esto!
. Ipe|ota! ' ¡No!
¿Estás loca? ¡Ahí es donde vive el ogro come perros!
¿EÍ Ogro come qué?
Nadie sale de aquí. Créanme.
Lo intentamos, todo.
¡Libertad!
- ¡Pelota! - ¡Libertad!
¡Aquí vamos!
Bien, obviamente no han trabajado con Freddy Lupin
y La Gran Audini.
Denme 24 horas. Encontraré Ia forma.
¿24 Horas? ¡No tengo tanto tiempo!
- Necesito ir a casa. - Necesito tiempo para pensar.
Sí, sí, sí, genial. De acuerdo, es genial. Sí, de acuerdo.
Entonces, ¿ya se te ocurrió algo?
¡No!
— ¿Y ahora? ' ¡No! .
— ¿Y ahora? ' ¡No! .
- ¿Y ahora? - ¡Ahora no!
- ¿Y ahora? ' ¡Sí! '
- ¿De verdad? - ¡No!
¡Si!
Aquí está.
¿Tío Timo?
¿Tío?
¡Un Lobo rojo!
¡Tío, tío, tío!
Viniste a buscarme. ¡No puedo creerlo!
Sí, es ese.
Es una pena perderlo.
Uno más que único espécimen.
Continúen, solo tardaré un poco.
Tienes La Piedra Lunar, ¿Cierto?
¿Dónde está?
¡No creerás como la conseguí!
Lo hiciste bien, Chico.
Bueno, no fui sólo yo. Luna me ayudo.
Espera, no puedo dejar a mi amiga.
Descuida, no Io harás.
De hecho, puedes quedarte también.
- Para siempre. - ¿Qué?
¡No, necesito regresar a casa!
¡Regresar La Piedra Lunar!
Para volverme Lobo, ¿O no?
¡Vamos, Freddy! Nada puede cambiarte.
No tienes lo necesario.
Sí, tienes razón. Es muy valioso para perderlo. Se queda.
¡No, no, no! ¡Tío, tío!
¡Qué afortunado! Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Qué? - ¡Llévenselo!
¡Esperan . -N ¡T12! °' “°'
Cuando sea Ia hora, todo Io que tienes que hacer es presionar este botón.
Excelente. Quiero la máquina funcionando esta noche.
Pero... ¡Aún tiene algunas fallas!
¡Arréglala! ¡Debe estar lista esta noche!
Sí, Señor.
¡Arréglela usted, malagradecido!
Me dejo. Es decir...
No puedo creer...
¡Qué me dejó!
¿Cómo es que tu Tío es un Hombre Lobo?
Debe ser uno de esos extraños programas de mestizaje.
¿Quién eres?
¿Qué eres?
Luna, traté de decírtelo.
No Io entiendo.
Se supone que debería ser un Hombre Lobo.
No esto. No un...
...un chiste de color rosa.
¡Increíble!
Tiene sentido. ¡Sabía que olías raro!
¡Es por eso que actuabas tan raro!
Luna, sigo siendo yo, por dentro.
Me mentiste.
Confié en ti.
Quizá por eso tu familia no te quiere, porque...
- Los Iastimas. -¡Luna!
¡Aléjate de mí!
En un momento, mi "sabelotodo" nos dará las respuestas que estamos buscando.
Jugo de Frambuesa. Un rizo de Poodle.
Y un poco de bigote pelirrojo.
¡Nieve, contaminaste la prueba!
¡Ya se puso interesante! ¡Ya viene, Ya viene!
Es un Hombre Lobo.
¡Timo, es un Hombre Lobo!
¡Nieve, encontramos uno!
- ¿Y ahora qué? - Nos llevará a los otros.
¡Y ahí los atraparemos a todos!
Nieve, siempre Io dije.
Tú, eres el cerebro de esta operación.
¡Pelota!
Soy un rayo dorado de Sol.
Eso es, soy uno con el Universo.
Flores... Flores...
Flores.
¡Toc, toc!
- ¡EI hueso es mío! - ¡Mio! ¡Mío!
¿Se te ocurrió una idea?
- ¿Algo que pueda hacer? - Sí, quitarte de mi camino.
' ¡Bruno! ' ¡Pelota!
¡Si!
¡Soy muy grande!
Fiera, necesito que salgas y presiones el botón.
¿Dónde está mi hueso?
- ¿Por qué yo? - Este...
Bueno, porque tú eres tan...
¡Valiente! ¡Porque tú eres muy valiente!
Sí, eso es cierto.
No necesito tu ayuda.
- ¿Lo puedes alcanzar? - ¡Claro que Io puedo alcanzar!
No se preocupen. Ese fue de práctica.
¡Aquí voy!
IOh, no!
¡Bien!
- ¿Presionaste el botón rojo? - Soy daltónica, ¡no veo el rojo!
Pensé que solo podía ver el color rojo.
- ¡Alguien viene! - ¿Que diablos pasa?
- ¡La Comandante! - ¡Métela!
¿Quién trata de escapar?
¡Cerbero! Olfatea al culpable.
¡Solo hay un perro tan loco como para hacer algo así!
- Yo. - ¿Tú?
- ¡Freddy, no! - Todo es mi culpa.
Estaba tratando de escapar.
No tienes las agallas, Poodle.
¿De verdad?
¿Cerbero, por qué camina hacia mi?
¡Atrévete, revoltoso!
¡No!
¡No por aquí!
¡No para acá!
¿Ahora orinas en público?
No puedo parar. ¡Me aguanté demasiado!
¡Bruno, no! ¡No es un rociador!
¡Pe|ota, pelota!
- Hacia el otro lado. - ¡Freddy, no!
¡Ayuda!
Cerbero. ¡Enciérralo con la Bestia!
Espera, ¿La Bestia? ¿El Ogro de abajo?
¡Despídanse de Rosita!
¡Lo siento!
¡Freddy!
Chico, Lobo, Poodle. EI Humano tiene valor.
Y una vejiga gigante.
¡Disfruta de tu nuevo compañero de celda, Rosita!
¡Trata de no chillar! O harás enojar a La Bestia.
¿Pero qué hice?
Sí, Lord Fortuna.
La razón de mi llamada es para decirle que tengo
la situación de Freddy, bajo control...
¿Pero qué perro pasó?
¿Qué quieres, vieja gárgola?
Disculpe, Su Señoría, no, Usted no.
¿Hola? ¿Hola?
¿Encontraste a Freddy?
No, no puedo decir que Io hice.
Es suficiente, llamaré a La Policía.
No es necesario, Señora Cordero.
Acabo de hablar con EI Jefe de Policía justo ahora.
Tenemos a todo el pueblo buscándolo.
Bueno, no le molestará su voy yo también...
No hace falta, Freddy sabe que tiene que volver a casa esta noche
a probar que merece ser Lobo.
Lo mejor que puede hacer es asegurarse
de que todo esté listo para Ia gran noche.
¡Ay, no! Bien.
Excelente.
Nunca habían hecho algo como esto por mí.
Seguro que está bien.
¿Y si no Io está?
¡Hay una bestia terrible ahí abajo!
Espera... Trató de decirme que no era un perro.
¡Pero olvidó mencionar el pequeño gran detalle de que es
¡Un Hombre Lobo!
Pero se hecho toda la culpa, como Io haría un amigo.
Un amigo. ¿Por qué se quedan ahí?
¡Vamos, vamos! ¡Tenemos que salva a Freddy! ¡Vamos!
De acuerdo... Qué bueno que te surgieron,
tantos sentimientos.
¿Ves? siempre es bueno ventilarse.
Sí, ventilarse, ¡eres un genio!
Sí, fue una buena idea.
Bruno, ¿En serio?
¡Es un lugar cerrado!
Comandante, la máquina está lista.
Preparen las turbinas.
Ejecuten Ia prueba final.
La Bobina.
EI Compresor.
¡Y EI Cortador!
¡Abran los tubos de succión!
¡Entra Io feo!
¡Sale lo fabuloso!
Saquemos a un perro de su celda.
INo, por favor!
¡No me comas! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Freddy!
¡Entren, entren! Bienvenidos. ¡Hoy es la noche!
Estamos listos.
Lo que tienen que hacer, es presionar el botón.
Eso pretendo.
Espero que funcione, Comandante. Por su bien.
De acuerdo, está bien. ¡Hazlo! ¡Cómeme!
¡Pero hazlo rápido!
No como perros.
Son asquerosos.
¿Hablas?
¿Qué estás haciendo aquí, chucho?
¿Yo? Es que...
¿De dónde robaste esto?
¿Era de mi Papá!
No.
No, pero...
No puede ser.
Pero... No puede ser posible.
¿Freddy?
¡Q ' . d. ue? ¿papá?
-¡Papá! - No, no.
- Pero mi Freddy es... - ¡Eres tú!
...Es 100% Lobo.
¡Soy yo, Papá!
' ¡Freddy! ¡Freddy! -¡Papá,Papá!
Creí que estabas muerto.
Yo también.
Mi fuerza se iba...
Pero debía regresar. Por ti, Freddy
Incluso aquí abajo, no perdí la esperanza.
Sabía que me buscarían.
¡Por mis bigotes! ¡Estás vivo!
Pasó tu turno, Hermano.
Es el mío, ahora.
¿Plata?
Por si acaso.
¡No!
Y he estado en esta oscuridad desde entonces.
Y... Eres un... Poodle ahora.
¿Esto que traigo? No.
Es solo un disfraz para entrar aquí y resc...
Sí. Soy un Poodle.
Lo siento. Sé que no es Io que querías.
Pero, ¿sabes qué?
Los perros son las criaturas
más bondadosas que he conocido.
Ojalá los conocieras...
Es, La Bestia.
- ¡Es horrible! - ¡Quítense!
Chicos...
¡Trató de comerme!
- ¡Eres un monstruo! - ¡Pagarás por esto!
¡Chicos! ¡No!
¿Qué sucede?
¡Todas las unidades al Calabozo! ¡Es un código Rex!
¡Repito, código Rex!
¡Cuida la máquina, Cerby! ¡No salgas de aquí!
_ _ ' ¡Papá! 'Freddy. no!
¡No lo lastimen!
¡Pelota!
¡Alto!
¡Deténganse!
¡Papá!
Estos son mis amigos.
Muchachos.
Mi Papá.
¡No puede ser!
- Puedo ver el parecido. - ¿Estos...
- son tus amigos? - Algo así.
¿Vinieron aquí para salvarlo?
Sí, de ti.
¡Deben estar por aquí!
- No suena bien. - Tenemos que salir de aquí.
¡La Comandante construyó una máquina
para hacernos nidos de pelo y cubrir cabezas humanas!
¿Nidos de pelo?
Cuando sea la hora, todo lo que tienes que hacer es presionar este botón.
¡Excelente!
¡Pelucas! ¡Quieren volvemos pelucas!
¡EI Tío Timo enloqueció!
¡Él tiene el control que enciende la máquina!
¡Debemos detenerlo!
¡Ese comadreja!
¡Muchachos, vamos a ayudarle!
¡Claro!
Bien, Papá. Ahora ayudanos aquí.
- ¡Sí! - Bien, ¡Salgamos de aquí!
IOh, no!
Por el otro lado.
¿Y quién te crees que eres?
Soy el ama de llaves.
¡Freddy! ¡Señor Valentín!
¡Borregos saltarines! ¡Está vivo!
¡Captúrenlos! Ningún perro se escapará hoy.
Eso ya Io veremos.
¡Váyanse a casa ahora!
Detén a tu Tío antes de que Io nombren EI Líder.
No te apures. Lo tiene bajo control.
IVe, Freddy!
¡Vamos!
- ¿Fiera? - Está bien.
Hagan Io suyo, y yo haré Io mío...
¡Regresa aquí!
¡Te toca probar algo de Cordero!
¡Vamos a ver, anciana!
- ¿Cuál es el plan? - ¡Le patearemos el trasero a mi Tío!
¿Y después de eso? ¿Irás por Ia piedra mágica y serás Lobo?
Algo así.
Que mal, este Poodle me estaba agradando.
¡Lo hicimos!
¿Qué te está pasando?
¡Ah, sí! Es la luz del Sol.
Esto se está poniendo extraño, incluso para mí.
No se preocupen, es perfectamente natural.
¿Tiene lombrices?
¡Dime cuando pueda abrir los ojos!
¡Sí! ¡SÍ! ¡Estoy bien!
¡Soy un muchacho! ¡Ya pueden mirar!
¿En serio? ¡Oh, Santa Madre Perruna!
Eso no está bien.
¡Salchichas! ¡Lleve sus salchichas!
Les ha pasado a los mejores, hijo.
- ¿Por qué tú no cambiaste? - ¡Por esto!
¡Oye, Rosita! ¿No vamos o qué!
Vamos, buscaremos ropa por el camino.
¡Si!
¿Es una broma?
No, no hay perros aquí. Solo Cerby.
Sigue buscando.
¡Cerby!
¿Dónde está Freddy?
No creo que venga.
¡Orden! ¡Orden!
Por primera vez en la historia.
Esta manada se encuentra sin un Gran Aullador.
Freddy Lupin, no demostró que es digno.
Así que invocaremos a los Espíritus para que elijan un...
Evitemos molestar a los Espíritus, Lord Fortuna.
Amigos míos, Familia.
He traído de regreso, Ia sagrada Piedra Lunar.
¡Perdida por el farsante, Freddy Lupin!
Yo soy su verdadero, Gran Aullador.
Pues, sí trajo el anillo.
Eso Io convierte en EI Gran Aullador.
¡Entren a la luz y únanse, Hermanos y Hermanas!
Esta noche, ¡Correremos salvajes y libres!
' ¡No! ' ¡No!
Este es el comienzo de una Nueva Era.
En honor al evento, preparé una sorpresa para ustedes.
¡Les presento al Aplasta-Perros!
¡Nuestro camino hacia un mundo sin perros!
¿ Qué? ¡Eso es demasiado!
- Nosotros no hacemos eso. - Ya no matamos.
¡Me halagan!
No sé de quién saqué Io brillante, en serio no Io sé.
Adiós perritos.
¿Pensaste que un Poodle era tan estúpido como para escaparse de prisión?
¿Quién se ve estúpido ahora?
¡Pelota, pelota, pelota!
¡Largo de aquí!
¡Llegas tarde, perro! ¡Ahora soy EI Gran Aullador!
¡Traje de regreso La Piedra Lunar a la manada!
¡Qué mentiroso! Yo recuperé La Piedra Lunar de Ruin.
¡Tú nos encerraste a mí y a mi Papá en un Calabozo!
- Pero Valentín está muerto. - ¿De qué está hablando?
Saquen a esa abominación y a esos asquerosos fuera del salón sagrado.
Están conmigo.
¡Valentín! ¡Valentín!
¿Cómo Iograron...? Quiero decir...
- ¡Estás vivo! - ¡Sí, Hermano!
- Mi hijo me liberó. - Y no solo fui yo.
- Mis amigos ayudaron. - ¿Los ayudaron? ¿Los salvaron?
¡Freddy, cuidado!
La escurridiza manada.
Escondida a plena vista durante todos estos años.
Les preparé un nuevo sabor. ¡Súper sorpresa de plata!
- ¡Plata! - ¡Que tengan dulces sueños!
¡Cuidado!
'¡Papá! ' ¡Corran!
¿Suficiente? ¿Quieren más?
¡Papá!, está vivo. La plata Io noqueó.
¡Hora de Ia siesta, Iobitos!
- ¡Debo detener a Ruin! - Ve tú, ayudaremos a los otros.
¡Buenas noches! ¡Dales duro, Nieve!
Serán más grandes y feos, pero son su familia.
¡Bienvenidos a su nueva vida como exhibiciones en mi Lobotorio!
¡Alto! ¡Detente!
¿Qué estás haciendo, muchacho? ¡Huye de aquí!
¡Tú eras el niño! ¡Pero... te comieron!
¡Te estoy vengando ante estas bestias!
No son bestias, son mi familia.
- Pero, pero, pero... - ¡Basta ya!
¡No!
- ¡Son mis perros! - ¡No me diste!
¡No, mi colección!
¡Vamos, Freddy! ¡Necesita más tiempo!
¡No!
La manada me Io agradecerá.
¡No!
¡No! ¡Mi cabello!
¡Era un Husky Siberiano!
¡Terminemos esto!
¡No, no, no, no, no! ¡No! ¡No!
¡No!
¡No!
¡Adiós, pequeña ratita!
¡Pequeña ratita, pequeña ratita, pequeña ratita!
¿Pequeña ratita?
¿Me Ilamaste pequeña?
¡De acuerdo, buen perro! ¡Ya no quiero ser malo! Lo siento.
¡Lo hicimos!
¡Rayos!
¡Papá! ¡Papá! Freddy nos dejó en el ático y...
- ¡Estuvo terrible! - ¡Mi teléfono no funcionó!
Necesito un nuevo teléfono ahora. ¡Ahora mismo, Papá!
¡Ah, genial! Tengo señal. ¡Que tengas buen día, Papi!
¡Sí! ¡La luz de Luna!
¡Rayos!
¡No tiene sentido que corras, muchacho!
¡Freddy! ¡Despierta, despierta!
¡Levántate, bulto!
Eso se sintió muy bien.
Sí, adelante.
Ve hacia la luz de Luna. Nunca serás rival para mí.
Tal vez no como un muchacho.
¡Vamos, Freddy!
Este es tu gran momento.
Ellos creen en mí.
Ya sé Io que soy ahora.
- ¿Un Poodle? - ¡No!
¡Un Lobo-Poodle!
¡Tú puedes, Hijo!
¡Quítame las manos de encima!
¡No pueden encerrarme como a un animal!
Parece que todos recibieron lo que se merecían.
¡Es discriminación!
Bienvenidos a la Mansión Farfang.
A diferencia de mi Tío, nuestra manada ahora valora a los perros.
Supongo que a los perros también les agrada aquí.
¡Terminé!
¡Un delicioso cono de carne para ti!
¡Y uno de salchicha chocolatosa para ti!
¡Pequeña Iindura!
Soy un rayo de luz de Luna.
Luna.
¡Pelota!
¡Pelota!
¡Luna!
¡Me encanta, me encanta, me encanta!
Desde que mi Papá regreso, supongo que ya no necesito ser El Gran Aullador.
¡Aún! Y estoy bien con eso.
Lo que me sobra es tiempo.
¡Vamos, Freddy! ¡Guíanos!
¡Aquí voy!
¡Si!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.