subtitlecat.com

All language subtitles for 06 - O Traidor!

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,428 --> 00:00:13,123 "A VOLTA DE JESSE JAMES" 2 00:00:59,508 --> 00:01:04,410 CAP�TULO 06 "O TRAIDOR!" 3 00:01:07,372 --> 00:01:12,241 Jesse luta contra os bandidos que tentam levar... 4 00:01:12,582 --> 00:01:17,348 os explosivos de suas minas para explodir a barragem. 5 00:01:42,379 --> 00:01:44,829 Saia com as m�os para cima. 6 00:02:25,433 --> 00:02:27,870 Sendo voc�s os principais perdedores nesses ataques... 7 00:02:27,895 --> 00:02:30,516 dos Cavaleiros de negro, o Sr. Howard pediu que os reunissem 8 00:02:30,541 --> 00:02:32,755 para secretamente discutirmos a melhor maneira 9 00:02:32,780 --> 00:02:33,827 de resolver est� situa��o. 10 00:02:33,931 --> 00:02:35,798 Tem alguma ideia, Howard? 11 00:02:35,850 --> 00:02:40,184 Sim, senhor Hawks. Algu�m est� querendo adquirir 12 00:02:40,209 --> 00:02:42,235 todo peda�o de terra Vale da Paz. 13 00:02:42,534 --> 00:02:44,945 Quem est� por tr�s disso e o que eu n�o sei, ainda. 14 00:02:45,046 --> 00:02:46,346 Eu n�o entendo. 15 00:02:46,561 --> 00:02:47,665 Voc� entender�. 16 00:02:47,766 --> 00:02:53,366 Tenho um plano, mas toda a a��o dever� ser mentida em segredo. 17 00:02:54,242 --> 00:02:58,074 Como vejo, o plano segue o mesmo esquema. 18 00:02:58,175 --> 00:03:00,475 Primeiro com um ataque a fazenda; 19 00:03:00,499 --> 00:03:02,267 Segundo, algu�m faz uma oferta rid�cula, 20 00:03:02,368 --> 00:03:03,468 pela compra da fazenda. 21 00:03:03,541 --> 00:03:05,522 - Certo! - Est� certo. 22 00:03:05,609 --> 00:03:07,443 Isso que dizer que todos receber�o uma oferta 23 00:03:07,468 --> 00:03:09,159 por suas propriedades mais tarde. 24 00:03:09,189 --> 00:03:12,389 Atirarei no primeiro que me fizer uma oferta. 25 00:03:12,442 --> 00:03:13,642 Eu tamb�m. 26 00:03:13,761 --> 00:03:16,563 Sim, eu sei que isso te daria muita satisfa��o. 27 00:03:16,653 --> 00:03:19,534 Isso n�o vai parar esses ataques. 28 00:03:19,608 --> 00:03:21,851 Meu plano tem mais chances de obter resultados 29 00:03:21,875 --> 00:03:23,966 Sou a favor de qualquer coisa que resolva isso tudo. 30 00:03:23,991 --> 00:03:25,973 Qual � o plano que tem em mente, Howard? 31 00:03:26,036 --> 00:03:27,636 Se algu�m vier at� voc�s... 32 00:03:28,180 --> 00:03:29,180 enrole-o 33 00:03:29,492 --> 00:03:31,412 Diga a ele para voltar mais tarde. 34 00:03:31,589 --> 00:03:33,796 Me avise na fazenda dos Bolton. 35 00:03:33,870 --> 00:03:35,710 Eu estarei l� quando ele aparecer. 36 00:03:35,735 --> 00:03:37,091 e o siga quando ele sair. 37 00:03:37,116 --> 00:03:38,783 � uma grande ideia. 38 00:03:39,645 --> 00:03:41,578 Estou feliz que voc�s concordem. 39 00:03:41,603 --> 00:03:44,902 Mas n�o comentem nossos planos com ningu�m. 40 00:03:45,033 --> 00:03:46,837 Porque estou convencido de que � a �nica maneira, 41 00:03:46,938 --> 00:03:49,138 de chegar ao chefe da organiza��o. 42 00:03:49,761 --> 00:03:51,428 Vejo voc�s mais tarde. 43 00:03:58,257 --> 00:04:00,920 Depois do que aconteceu ontem a noite, esses fazendeiros, 44 00:04:00,945 --> 00:04:02,825 ficar�o felizes por venderem a qualquer pre�o. 45 00:04:02,850 --> 00:04:06,066 Isso deixa somente as propriedades abaixo da barragem a serem cuidadas. 46 00:04:07,011 --> 00:04:10,965 Elas est�o no Vale da Paz em cima de um lago de petr�leo. 47 00:04:11,707 --> 00:04:17,632 E me far�o bilion�rio. Diga a Olson para propor a compra da fazenda. 48 00:04:30,657 --> 00:04:32,810 Hawks, lhe disse para nunca vir aqui! 49 00:04:32,835 --> 00:04:35,271 Eu tive que vir, Howard est� planejando nos seguir, 50 00:04:35,296 --> 00:04:36,701 quando formos fazer a proposta de compra. 51 00:04:36,728 --> 00:04:37,728 Howard! 52 00:04:37,773 --> 00:04:39,640 Ele n�o pode proteger a todos. 53 00:04:39,789 --> 00:04:43,260 Os fazendeiros concordaram que eu comece a trabalhar para Howard. 54 00:04:43,807 --> 00:04:45,973 Trabalhar para Howard, hein? 55 00:04:48,714 --> 00:04:51,272 Eu mesmo vou me livrar dele. 56 00:04:52,707 --> 00:04:57,233 Lawton... entre em contato com os seus homens e... 57 00:04:58,166 --> 00:04:59,933 Ol�, da casa. 58 00:05:03,256 --> 00:05:04,113 Sim! 59 00:05:04,137 --> 00:05:05,818 Tenho uma mensagem para o Sr. Howard. 60 00:05:05,919 --> 00:05:07,219 Sou o Howard. 61 00:05:07,319 --> 00:05:09,119 Wilkie mandou avis�-lo que o homem que o senhor esperava, 62 00:05:09,143 --> 00:05:11,954 j� esteve l� e voltar� �s 3 horas. 63 00:05:11,979 --> 00:05:13,572 Disse que sabe o que estou dizendo. 64 00:05:13,597 --> 00:05:15,754 Obrigado, estarei l�. 65 00:05:18,895 --> 00:05:21,747 Parece que o seu sistema est� funcionando, Sr. James. 66 00:05:21,780 --> 00:05:24,811 � melhor me chamar de Howard quando tem algu�m por perto. 67 00:05:24,874 --> 00:05:30,269 Se n�o ele pode juntar 2 + 2 e descobrir que eu sou Jesse James. 68 00:05:30,444 --> 00:05:35,513 Sinto muito, serei mais cuidadosa, Senhor... Sr. Howard. 69 00:05:35,541 --> 00:05:40,074 Tudo bem, Ann. Acho � melhor eu ir para a fazenda. 70 00:05:40,107 --> 00:05:41,507 Adeus. 71 00:06:04,428 --> 00:06:05,928 Ei, Dully! 72 00:06:13,129 --> 00:06:14,729 � ele, vindo. 73 00:06:44,654 --> 00:06:46,254 Est� ali. 74 00:07:14,191 --> 00:07:16,391 Procurando alguma coisa? 75 00:08:17,599 --> 00:08:20,754 Ol� Howard, o que est� fazendo aqui? 76 00:08:20,837 --> 00:08:22,625 Voc� mandou aviso para mim, n�o foi? 77 00:08:22,726 --> 00:08:24,826 Um cavaleiro me disse que voc� queria me ver, 78 00:08:24,927 --> 00:08:27,527 que aparecera o amigo comprador. 79 00:08:27,550 --> 00:08:29,517 N�o veio nenhum comprador aqui. 80 00:08:29,542 --> 00:08:33,736 Agora entendo porque dois homens me emboscaram vindo para c�. 81 00:08:34,384 --> 00:08:36,359 N�o se preocupe, eles est�o mortos. 82 00:08:36,389 --> 00:08:39,129 Emboscada, gostaria de saber como eles souberam nossos planos. 83 00:08:39,154 --> 00:08:42,790 - Algu�m falou. - Isso significa... 84 00:08:42,815 --> 00:08:44,020 Exatamente! 85 00:08:44,103 --> 00:08:47,143 Algu�m do nosso pr�prio grupo � espi�o dos Cavaleiros de negro. 86 00:08:47,167 --> 00:08:49,428 Espi�o, imposs�vel! 87 00:08:49,532 --> 00:08:53,570 Mas n�o �. Temos que descobrir quem � esse espi�o. 88 00:08:54,507 --> 00:08:55,567 Que tal, Clay? 89 00:08:55,639 --> 00:08:58,717 N�o, n�o, eles atiraram no filho dele. 90 00:08:59,165 --> 00:09:00,255 E Hawks? 91 00:09:00,280 --> 00:09:06,020 N�o, n�o tem raz�o para fazer isto, ele � meio selvagem e bebe muito. 92 00:09:06,070 --> 00:09:09,394 - Ele j� foi atacado? - Queimaram umas coisas dele. 93 00:09:10,207 --> 00:09:13,508 N�o � muita coisas, considerando o que os outros j� perderam. 94 00:09:14,158 --> 00:09:15,958 Como ele � financeiramente? 95 00:09:15,998 --> 00:09:20,728 Eu n�o sei. Um parente deixou ele com um bom dinheiro ao morrer. 96 00:09:21,892 --> 00:09:23,825 Quando come�ou esses ataques? 97 00:09:24,046 --> 00:09:26,757 A cerca de um ano atr�s, voc� n�o pensa... 98 00:09:26,782 --> 00:09:31,007 Eu penso em tudo. O bastante para fazer-lhe algumas perguntas. 99 00:09:31,032 --> 00:09:34,486 Ele n�o est� l�. Ele foi � cidade e n�o retornou ainda. 100 00:09:34,534 --> 00:09:37,322 Mas eu o verei na cidade. Vejo voc� mais tarde. 101 00:09:39,243 --> 00:09:41,943 Ele fica muito no Paradise Bar. 102 00:09:47,205 --> 00:09:49,550 - V� em frente. - Obrigado. 103 00:09:51,546 --> 00:09:54,245 Acho que a essa altura j� cuidaram de Howard. 104 00:09:57,110 --> 00:09:58,858 Howard acabou de chegar na cidade. 105 00:09:58,883 --> 00:10:01,457 - O qu�? - Como ele passou por meus homens? 106 00:10:01,482 --> 00:10:05,841 Isso n�o � importante agora, v� l� e veja o que est� fazendo na cidade. 107 00:11:00,935 --> 00:11:04,871 Ol�, Hawks, voc� parece surpreso de me ver. 108 00:11:04,896 --> 00:11:05,896 Por qu�? 109 00:11:06,354 --> 00:11:08,554 Eu ouvi dizer que voc� foi morto. 110 00:11:08,892 --> 00:11:14,025 Ent�o � isto, eu pensei que s� os Cavaleiros de negro sabiam disto. 111 00:11:14,805 --> 00:11:16,241 Eu n�o sei do que est� falando. 112 00:11:16,266 --> 00:11:18,886 Eu quero dizer que voc� � um espi�o dos cavaleiros de negro. 113 00:11:18,911 --> 00:11:20,271 N�o, voc� est� errado. 114 00:11:20,296 --> 00:11:22,435 Eu lhe falei do meu plano para atrair compradores. 115 00:11:22,509 --> 00:11:24,241 - Eu n�o. - N�o minta. 116 00:11:24,843 --> 00:11:26,856 Para salvar seu pesco�o � melhor que voc� fale. 117 00:11:26,881 --> 00:11:28,744 Quem � o l�der dos cavaleiros de negro? 118 00:11:29,645 --> 00:11:31,545 Fale o que sabe. 119 00:13:11,754 --> 00:13:17,373 CAP�TULO 07 "FALE OU MORRA!" 9464