subtitlecat.com

All language subtitles for 04 - Evidência Oculta

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,266 --> 00:00:13,671 "A VOLTA DE JESSE JAMES" 2 00:00:59,208 --> 00:01:04,763 CAP�TULO 04 "EVID�NCIA OCULTA" 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,075 Jesse segue Lawton at� Echo Cave 4 00:01:12,176 --> 00:01:17,076 sem saber que Steve iria atirar nele. 5 00:02:13,125 --> 00:02:14,863 Agora, Howard! 6 00:02:56,784 --> 00:03:00,007 - Voc� est� bem, Steve? - Sim, estou bem. 7 00:03:00,032 --> 00:03:03,148 � melhor olharmos por aqui e ver se descobrimos alguma coisa, 8 00:03:03,173 --> 00:03:06,573 a respeito desses ataques dos bandidos. 9 00:03:16,529 --> 00:03:18,225 Ei, Jesse... 10 00:03:21,070 --> 00:03:23,370 esta bolsa pertence ao Lawton. 11 00:03:38,545 --> 00:03:42,943 Talvez n�o seja importante, mas aquele mapa est� na minha bolsa. 12 00:03:43,168 --> 00:03:46,128 J� a procurei por a� e n�o a encontrei. 13 00:03:46,281 --> 00:03:49,250 Talvez aquele Howard a tenha pego. 14 00:03:49,318 --> 00:03:52,525 O qu�? Aquele mapa tem todas as informa��es, 15 00:03:52,550 --> 00:03:55,933 para agirmos ap�s tomar as propriedades. 16 00:03:55,966 --> 00:03:58,639 � apenas um mapa com algumas coisas nele. 17 00:03:58,664 --> 00:03:59,638 Apenas um mapa? 18 00:03:59,739 --> 00:04:02,939 Bem, essas linhas cruzadas j� s�o suficientes, 19 00:04:03,040 --> 00:04:06,940 para que um entendido suspeite que o petr�leo est� sob o Vale da Paz. 20 00:04:07,234 --> 00:04:09,242 E se essa informa��o vazou. 21 00:04:09,346 --> 00:04:12,521 Se continuarmos assim n�o conseguiremos um acre de terra. 22 00:04:12,545 --> 00:04:13,967 Perderemos uma fortuna. 23 00:04:13,991 --> 00:04:17,520 N�o est� tudo perdido, aquele mapa estava num lugar secreto da bolsa. 24 00:04:17,545 --> 00:04:19,261 �timo. 25 00:04:19,586 --> 00:04:22,500 Mas mesmo assim temos que encontrar aquele mapa. 26 00:04:22,525 --> 00:04:24,173 Mande um de seus homens a fazenda dos Boltons. 27 00:04:24,274 --> 00:04:26,774 E certifique-se que ele fique de olho no Howard. 28 00:04:27,101 --> 00:04:28,601 Certo! 29 00:04:36,075 --> 00:04:39,112 Esse neg�cio que voc� encontrou no Echo Cave n�o nos diz muito. 30 00:04:39,137 --> 00:04:42,604 �, mas essa vestimenta � importante contra o Lawton. 31 00:04:42,824 --> 00:04:45,221 Deve ser bastante para o xerife poder agir. 32 00:04:45,246 --> 00:04:48,913 Espero que sim, o Lawton deve ser o l�der dos bandidos. 33 00:04:49,220 --> 00:04:51,804 Talvez se ele for pra cadeia acabe toda essa viol�ncia, 34 00:04:51,905 --> 00:04:53,105 e pessoas sendo mortas. 35 00:04:53,204 --> 00:04:55,737 Levarei isto para o xerife imediatamente. 36 00:04:56,197 --> 00:04:57,554 � melhor voc� ter cuidado. 37 00:04:57,579 --> 00:05:00,799 Se eles souberem que � o Jesse James contar�o para todo mundo. 38 00:05:00,900 --> 00:05:03,400 Eu sei mas o xerife n�o tem minha foto. 39 00:05:03,501 --> 00:05:07,901 Pelo que ele sabe eu sou seu amigo, Howard e n�o o Jesse James. 40 00:05:13,188 --> 00:05:15,516 Papai est� certo, melhor ter cuidado. 41 00:05:15,541 --> 00:05:18,568 Pode haver alguns daqueles bandidos pela cidade. 42 00:05:18,667 --> 00:05:21,734 Ela � do tipo que se preocupa, n�o � Steve? 43 00:05:21,879 --> 00:05:23,546 Te vejo mais tarde. 44 00:05:32,085 --> 00:05:34,218 Voc� n�o perdeu o Howard, n�o �? 45 00:05:34,331 --> 00:05:37,231 N�o, ele tem que passar por aqui para ir ao xerife. 46 00:05:49,775 --> 00:05:51,262 A� vem ele. 47 00:05:54,331 --> 00:05:56,498 Diga ao Lawton para me dar 5 minutos. 48 00:05:59,449 --> 00:06:01,149 Howard! 49 00:06:20,316 --> 00:06:22,931 Estou com pressa, Clark, o que voc� tem em mente? 50 00:06:22,956 --> 00:06:25,256 Venha, quero lhe fazer uma proposta. 51 00:06:27,791 --> 00:06:29,907 - Sente-se. - Obrigado. 52 00:06:35,042 --> 00:06:36,917 Howard, voc� j� est� por aqui h� algum tempo, 53 00:06:36,942 --> 00:06:40,079 e pensei que voc� estivesse interessado em uma boa compra. 54 00:06:40,871 --> 00:06:42,632 Interessado em uma compra? 55 00:06:42,840 --> 00:06:47,346 Perto do rio, estou com um pouco de problemas e quero vend�-la barato. 56 00:06:47,696 --> 00:06:49,601 O lugar est� muito bonito... 57 00:06:49,728 --> 00:06:52,250 M�os para cima da mesa, voc�s dois. 58 00:06:52,351 --> 00:06:54,151 Quero os seus alforges. 59 00:08:43,030 --> 00:08:44,094 Onde foi o outro? 60 00:08:44,195 --> 00:08:47,095 Eu n�o sei. Quando acordei j� tinha ido. 61 00:08:51,625 --> 00:08:53,603 Darei uma outra olhada nesta bolsa. 62 00:08:53,628 --> 00:08:58,803 Lawton estava bem interessado nela. Deve ser muito importante. 63 00:09:25,068 --> 00:09:27,172 Deve ser um compartimento secreto. 64 00:09:52,804 --> 00:09:54,705 � um mapa do Vale das Paz. 65 00:09:55,730 --> 00:09:58,563 Esta cruz aqui marca a propriedade dos Bolton. 66 00:09:59,601 --> 00:10:01,168 N�o faz sentido. 67 00:10:01,934 --> 00:10:06,173 � um mapa topogr�fico, essas marcas indicam, 68 00:10:06,198 --> 00:10:10,722 as fazendas que os bandidos pretendem visitar. 69 00:10:12,223 --> 00:10:14,523 Podemos descobrir a que horas. 70 00:10:14,645 --> 00:10:17,855 Este mapa nos ajudar� a pegar os bandidos, n�o vou esquecer. 71 00:10:17,943 --> 00:10:20,743 Talvez, Howard. Mas eu ainda n�o creio... 72 00:10:21,041 --> 00:10:23,509 Voc� tem algum mapa mostrando quem s�o os propriet�rios 73 00:10:23,534 --> 00:10:24,601 dessas fazendas? 74 00:10:24,702 --> 00:10:26,402 � poss�vel. 75 00:10:30,226 --> 00:10:35,021 Esse � o �nico que eu tenho, talvez mostre alguma coisa talvez n�o. 76 00:10:35,722 --> 00:10:39,822 Assim como voc�, suponho que esta � a fazenda dos Bolton, 77 00:10:40,233 --> 00:10:42,370 e esta � dos Wilkins. 78 00:10:43,175 --> 00:10:48,184 Isto prova meu ponto. Agora tenho que descobrir os outros dois locais. 79 00:10:48,283 --> 00:10:50,596 Tenho que descobrir que a localiza��o do outro, 80 00:10:50,697 --> 00:10:52,397 que foi marcada com uma cruz. 81 00:10:52,767 --> 00:10:57,065 Sinto n�o ter o mapa de todo o vale, mas se deixar isso comigo, 82 00:10:57,100 --> 00:10:58,933 eu... vou ver o que posso fazer. 83 00:10:58,975 --> 00:11:03,003 N�o � necess�rio, Quero as informa��es rapidamente. 84 00:11:03,252 --> 00:11:06,134 Vou descer o rio de barco at� a sede do condado. 85 00:11:06,365 --> 00:11:09,739 Tenho um mapa em escala maior do vale no escrit�rio do inspetor. 86 00:11:09,867 --> 00:11:12,571 - At� logo. - Boa sorte. 87 00:13:11,591 --> 00:13:17,249 CAP�TULO 05 "O CORPO DE JESSE JAMES" 7054