subtitlecat.com

All language subtitles for 02 - Aviso para ação

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,633 --> 00:00:13,316 "A VOLTA DE JESSE JAMES" 2 00:00:58,713 --> 00:01:04,177 CAP�TULO 02 "AVISO PARA A��O" 3 00:01:08,254 --> 00:01:11,997 Jesse luta para salvar Ann quando a trilha de p�lvora 4 00:01:12,576 --> 00:01:17,160 se espalha rapidamente para os explosivos. 5 00:02:34,870 --> 00:02:36,599 S� por que o Dixie Belle explodiu, 6 00:02:36,624 --> 00:02:40,357 n�o quer dizer que n�s n�o podemos destruir a barragem. 7 00:02:41,068 --> 00:02:42,417 � o que voc� pensa. 8 00:02:42,518 --> 00:02:46,618 Howard avisou a todos e eles est�o de vigia dia e noite. 9 00:02:46,646 --> 00:02:48,130 Isso � ruim! 10 00:02:48,231 --> 00:02:50,631 Cada momento de atraso aumenta o perigo de alguns deles 11 00:02:50,732 --> 00:02:53,532 descobrirem o petr�leo em suas fazendas no Vale da Paz. 12 00:02:53,555 --> 00:02:54,947 Creio que n�o. 13 00:02:55,012 --> 00:03:00,101 Howard tamb�m n�o poderia subir a bordo do Dixie Belle, mas ele o fez. 14 00:03:00,635 --> 00:03:03,711 Temos que arranjar uma maneira melhor de fazer isto. 15 00:03:03,812 --> 00:03:05,912 Enquanto isso, continue as invas�es. 16 00:03:06,061 --> 00:03:07,718 Quero que ataque a fazenda do Wilkie. 17 00:03:07,819 --> 00:03:10,319 Vou passar a ordem aos homens imediatamente. 18 00:03:13,338 --> 00:03:17,504 Procurei me informar e n�o descobri quem � o dono do Dixie Belle, 19 00:03:17,529 --> 00:03:19,762 ou qualquer outra informa��o. 20 00:03:20,063 --> 00:03:23,878 O que sabem a respeito de Lawton, � suficiente para enforc�-lo? 21 00:03:24,354 --> 00:03:27,529 Sim, Jesse, por que n�o prender o Lawton? 22 00:03:27,854 --> 00:03:30,283 Bem, por duas raz�es: 23 00:03:31,230 --> 00:03:34,755 Primeiro: At� que as pessoas daqui se acostumem com Jesse Howard. 24 00:03:35,354 --> 00:03:38,576 Acho que Jesse James n�o deveria estar de amizade com lei. 25 00:03:38,601 --> 00:03:41,153 Segundo: Lawton � o �nico homem que podemos identificar, 26 00:03:41,178 --> 00:03:43,268 como sendo membro do bando. 27 00:03:43,593 --> 00:03:47,681 Deixando ele livre, pode nos levar a contato com os outros. 28 00:03:47,721 --> 00:03:49,593 Como um espi�o no campo inimigo, Lawton n�o me conhece, ent�o eu... 29 00:03:49,894 --> 00:03:54,694 Ei, vamos peg�-lo. eu me encaixo. Lawton n�o me conhece e... 30 00:03:54,718 --> 00:03:57,941 N�o Steve, se descobrir quem voc� �, o matar�o. 31 00:03:57,966 --> 00:04:00,095 N�s todos seremos mortos se eu n�o o fizer. 32 00:04:00,120 --> 00:04:02,049 Se eu conseguir a confian�a de Lawton, 33 00:04:02,150 --> 00:04:05,050 Podemos descobrir quem est� por tr�s disso. 34 00:04:05,151 --> 00:04:07,551 Isto poder� me levar ao chef�o em pessoa. 35 00:04:07,974 --> 00:04:11,678 � perigoso Steve. lembre-se o que n�s faz�amos com espi�es. 36 00:04:11,771 --> 00:04:14,130 N�o est� querendo me amedrontar, n�o �? 37 00:04:14,512 --> 00:04:18,612 Tudo bem, Steve. Encontrar o Lawton e colocar este plano funcionando. 38 00:04:18,759 --> 00:04:21,502 Ele vai muito ao Paradise Saloon na cidade. 39 00:04:21,527 --> 00:04:24,425 - �timo. Vamos l�. - Cuidado, Steve. 40 00:04:24,797 --> 00:04:26,945 E eu? Voc� n�o vai se preocupar comigo? 41 00:04:26,970 --> 00:04:28,370 Claro! 42 00:04:46,456 --> 00:04:48,313 Ei, saia da�! 43 00:04:50,592 --> 00:04:52,281 Eu disse, saia! 44 00:05:04,703 --> 00:05:06,397 Gar�om! 45 00:05:07,377 --> 00:05:10,483 - Quem � esse dur�o? - Ele � novo aqui? 46 00:05:10,508 --> 00:05:11,620 Gar�om! 47 00:05:11,697 --> 00:05:13,665 Um momento! 48 00:05:16,422 --> 00:05:19,122 - Certo, o que voc� quer? - Whisky! 49 00:05:26,726 --> 00:05:28,440 Ol�, Howard! 50 00:05:28,765 --> 00:05:32,331 Eu quero que voc� venha comigo at� o escrit�rio do xerife. 51 00:05:32,663 --> 00:05:34,585 E por que deveria? 52 00:05:35,010 --> 00:05:37,538 Para explicar tudo a respeito do Dixie Belle, 53 00:05:37,839 --> 00:05:40,039 e sua liga��o com os cavaleiros de negro. 54 00:06:49,251 --> 00:06:50,838 Agora, vamos. 55 00:06:51,083 --> 00:06:53,393 N�o t�o r�pido assim, Senhor. 56 00:07:05,275 --> 00:07:07,046 Agora saia daqui! 57 00:07:09,321 --> 00:07:13,026 - Obrigado. - Frank Jones. 58 00:07:29,345 --> 00:07:32,318 Por que comprou a minha briga? 59 00:07:32,409 --> 00:07:35,376 Eu ajudaria qualquer um que fosse contra o xerife. 60 00:07:35,417 --> 00:07:39,687 Xerife, aquele n�o era o xerife. � um tal de Howard. 61 00:07:39,712 --> 00:07:41,828 Ele tem bagun�ado meus neg�cios. 62 00:07:41,901 --> 00:07:45,405 Se soubesse que era uma coisa particular, eu n�o teria entrado. 63 00:07:45,630 --> 00:07:47,338 Estou feliz que entrou. 64 00:07:47,539 --> 00:07:49,639 Eu posso usar um homem como voc� no meu grupo. 65 00:07:49,663 --> 00:07:51,240 N�o, ningu�m me usa! 66 00:07:51,265 --> 00:07:55,198 Acalme-se, todo mundo gosta de dinheiro extra, 67 00:07:55,232 --> 00:07:57,061 e eu sei onde tem muita grana. 68 00:07:57,179 --> 00:08:00,771 Bom, assim � diferente. O que tenho que fazer? 69 00:08:00,966 --> 00:08:05,947 Agora est� falando. Venha comigo e eu lhe mostrarei. 70 00:08:50,448 --> 00:08:53,381 Conhe�am Frank Jones, ele trabalhar� conosco. 71 00:08:53,526 --> 00:08:54,922 - Ol�. - Como vai. 72 00:08:54,943 --> 00:08:57,883 Diga aos rapazes para me encontrarem no lugar de sempre, 73 00:08:57,908 --> 00:09:00,208 vamos atacar a fazenda do Wilkie �s 3 horas. 74 00:09:04,409 --> 00:09:06,440 Qual a raz�o desses ataques? 75 00:09:06,465 --> 00:09:08,623 Estamos ganhando dinheiro, gado ou o qu�? 76 00:09:08,648 --> 00:09:10,792 Queremos aquelas propriedades e isso � o suficiente 77 00:09:10,817 --> 00:09:11,859 para voc� saber por agora. 78 00:09:11,884 --> 00:09:15,175 Certo. E se eu pegar alguma coisa esta tarde, � minha? 79 00:09:15,210 --> 00:09:18,576 Voc� n�o vai a lugar nenhum, fique aqui no acampamento vigiando. 80 00:09:18,621 --> 00:09:20,180 Eu fa�o o que me conv�m. 81 00:09:20,209 --> 00:09:21,351 V�, Lawton 82 00:09:21,417 --> 00:09:22,555 Eu at� gostaria. 83 00:09:22,580 --> 00:09:24,212 Ok, vamos! 84 00:09:40,917 --> 00:09:43,050 Sente-se no lugar que voc� quiser. 85 00:10:26,774 --> 00:10:31,235 "Atacar Wilkie 3 da tarde." 86 00:10:56,782 --> 00:10:59,693 Certo, rapazes, n�o atirem at� eu dar o sinal. 87 00:10:59,752 --> 00:11:01,150 Entenderam. 88 00:11:04,211 --> 00:11:07,922 Quase 3 agora, saiam da frente. 89 00:11:21,585 --> 00:11:22,985 Vamos. 90 00:11:23,112 --> 00:11:25,009 Preparem-se, rapazes. Est�o vindo. 91 00:11:27,810 --> 00:11:29,010 Atirem! 92 00:12:19,291 --> 00:12:22,275 V�o l� � incendeiem aquela carro�a e joguem-na contra a casa. 93 00:12:22,300 --> 00:12:24,066 Vou lhe dar cobertura. 94 00:12:51,980 --> 00:12:53,644 Vai se chocar contra a casa! 95 00:12:53,669 --> 00:12:55,802 Acho que conseguirei par�-la. 96 00:13:11,362 --> 00:13:17,022 CAP�TULO 03 "A CARTA MARCADA" 7543