All language subtitles for 01 - Os Bandidos Mascarados

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"A VOLTA DE JESSE JAMES"

CAP�TULO 01 "OS BANDIDOS MASCARADOS"

Jesse James ataca Northfield

Ol� Steve, o que est� acontecendo?

Tem que sair daqui r�pido, o xerife e seus homens,

est�o a caminho daqui por causa daquele neg�cio em Northfield.

Neg�cio em Northfield? N�o sabia disso at� que li o jornal.

Eles n�o deixam um homem ser honesto?

N�o se o homem for Jesse James.

Obrigado pelo aviso, Steve, eu vou sair daqui.

- Vou com voc�. - N�o seja tolo, garoto.

Talvez seja melhor contar a voc� Jesse.

O bandido que eles mataram em Northfield... era meu pai.

Seu pai? Pobre Fred.

Acho que eu e voc� teremos que come�ar tudo de novo, Steve.

- Para onde vamos? - Isso faz alguma diferen�a?

N�o, vamos embora.

Gang de Jesse James foge de Missouri.

Jesse James escapa do bando do xerife.

Jesse James � visto no Kentucky.

Ca�ada a Jesse James.

Mil d�lares de pr�mio por not�cia que leve a pris�o de Jesse James.

Temos que continuar nos movendo. A lei tem um bra�o longo.

Onde voc� acha que estamos?

O Pac�fico Vale do Tennessee est� logo ap�s aquelas

cadeias de montanhas.

Vamos parar na pr�xima fazenda para descobrirmos onde estamos.

E n�o se esque�a do seu novo nome: Que � Steve Lawn.

Certo e voc� � o Sr. Jesse Howard.

N�o vou esquecer nunca.

Ol�, Senhorita, sinto muito incomod�-la.

Estamos perdidos e gostar�amos que nos informe,

onde fica a estrada para o sul.

Meu pai poder� ajud�-lo.

Coloquem seus cavalos ao lado da casa e entrem.

Obrigado, Senhorita.

Quem s�o eles?

Dois forasteiros, papai, eles querem informa��o a respeito da estrada.

Eu disse para guardarem os cavalos e entrarem para falar com voc�.

Voc� acha que eu devo trocar de roupa tamb�m?

Entrem cavalheiros, sou Ann Bolton.

Como vai, Srta. Ann?

- Meu pai, Sr. Bolton, Senhor... - Howard, � meu nome.

- Como vai? - Este � meu parceiro, Steve Lawn.

Como vai, Senhor.

Prazer em conhec�-los, cavalheiros.

Sinto n�o poder me levantar.

Estou aqui preocupado com os bandidos chegarem aqui.

N�o se preocupe, pai.

Eles s� querem saber da estrada.

Para onde voc�s est�o indo, Howard?

N�o sei exatamente Sr. Bolton. Steve e eu

pretendemos comprar uma fazenda, um pouco ao sul daqui.

O mais longe que voc�s ficarem daqui melhor ser� para...

Aqueles bandidos de negro est�o vindo outra vez.

Quantas pessoas est�o atirando de l�?

O que eu posso fazer por voc�?

Qualquer coisa que nos salve.

- Voc� se feriu? - N�o foi nada.

Vamos sair daqui, homens.

Desistiram!

Tarde demais, para peg�-los Steve. � melhor entrar e cuidar do bra�o.

Eu vou com ele.

N�o, � melhor voc� vir comigo para ver se pode identificar

algum dos bandidos baleados.

Gostaria de pegar aquele cavalo com marca branca no rosto.

Talvez nos seja �til.

Meu filho, voc� ficar� como novo.

Papai, os homens mortos s�o todos estranhos para mim.

Isso confirma minha suspeita de que esses bandidos n�o s�o daqui.

Isso � obra desse Jesse James e sua gangue.

- Isto n�o � poss�vel. - Como sabe disso, Steve?

Claro que eu... eu n�o sei, � somente minha opini�o.

Ele sabe Srta. Bolton, pois eu sou o pr�prio Jesse James.

Quanto a Steve, a �nica lei que ele quebrou,

foi me ajudar a sair do Missouri.

Steve quis dizer que n�o fiz todas as coisas que fazem por a�.

Dev�amos ter parado com tudo isso.

Ter parado. Se voc�s n�o estivessem aqui

esta casa agora, estaria queimando sob nossas cabe�as.

Nesse caso eu estou feliz de estar aqui.

E voc�s s�o bem-vindos para ficarem o tempo que quiser.

Muito obrigado, Sr. Bolton.

�timo, agora est� tudo resolvido.

Ent�o vou at� a cidade para ver se aquela m�quina,

que compramos j� chegou no barco.

- � uma �tima ideia. - Eu irei com voc�.

� melhor voc� ficar aqui, Steve.

Irei com ela para descobrir quem � o dono daquele cavalo.

Talvez possamos descobrir quem est� por tr�s dos ataques.

- Ouviu alguma coisa do Lawton? - N�o. N�o do trabalho.

Ele j� deveria estar de volta.

Escute isso:

Ge�logos disseram que fizeram novas pesquisas sob o Pac�fico Vale.

E descobriram que em todos os aspectos.

Eles n�o t�m d�vidas que na regi�o h� muito petr�leo.

Tem certeza que aqueles fazendeiros n�o sabem disto?

Absoluta.

Muitas poucas pessoas percebem o valor potencial do petr�leo.

Temos que nos apropriar daquelas terras,

antes que eles descubram isso.

S� temos que t�-las em nossas m�os.

E a�, Lawton, O problema de Bolton j� foi resolvido?

Sim, fomos expulsos de l�.

Por um paralitico e uma mo�a?

Espere um momento... havia outros com tiros certeiros.

E eu perdi 3 dos meus homens e um cavalo.

N�o me interessa quantos homens e cavalos, voc� perdeu.

A propriedade do Bolton � valiosa e n�s temos que t�-la!

Est� certo. Ent�o teremos que voltar l�, com mais homens.

Um minuto... tenho um plano melhor.

O Comandante Flint vai ancorar na doca um barco aqui hoje.

Pegue uma carga de explosivos.

Explosivos... para qu�?

Com o barco a vapor vamos explodir e inundar todas as fazendas,

do Pac�fico Vale.

Espere a�, n�o quer afogar algu�m, chefe?

Eu n�o estou preocupado com isso.

Agora v� e ajude Flint com aqueles explosivos.

Certo.

- Ol�, Clem. - Ol�, senhorita.

Conhe�a o Sr. Howard.

Como vai?

Prazer em conhec�-lo.

Voc� conhece a maioria dos cavalos daqui. De quem � aquele?

Sim... pertence a um individuo de nome Lawton.

� verdade, Clem. Este cavalo foi roubado de mim ontem a noite.

Voc� n�o � um ladr�o de cavalo, estranho?

O �ltimo que cavalgou esse cavalo tinha o rosto coberto por um capuz.

Voc� n�o � aquele individuo, �?

N�o toque nesse rev�lver!

Certo. A pr�xima vez que cruzar meu caminho, cuidado!

N�o se preocupe, eu terei.

O seu tipo � sempre mais perigoso com um capuz na cabe�a.

O que sabe a respeito dele, Clem?

Nada demais. J� esteve por aqui umas duas vezes.

Se quiser saber mais coisas � s� perguntar na estrebaria,

ou no escrit�rio do Clark.

O Sr. Clark conhece a maioria das pessoas da cidade.

Veja o que pode descobrir l�, eu vou descer para o cais.

Certo, Ann, eu farei.

Bem, tudo parece pronto para a grande explos�o.

Claro que gostaria de falar isso, mas bem distante.

Ei!

- Sam! - Sim, Srta. Ann.

Tem um Sr. Howard l� no escrit�rio do Sr. Clark.

Ele est� usando terno preto e chap�u preto.

Sr. Howard... terno e chap�u preto.

Isso mesmo, diga a ele que Lawton est� no porto e para ele vir aqui.

- Entendeu? - Sim, Senhora.

Como ser� que o comandante Flint, far� isso?

Nada de mais.

assim que eles chegarem do outro lado do Big Ben Hill,

apontando a cabe�a para Dixie Belle,

do lado direito � s� retirar o fus�vel.

Como est� planejado...

Ent�o, Srta. Bolton, metendo o nariz onde n�o deve.

Me solte! Me solte!

Leve-a para l� e amarre-a!

Fique de olho na porta.

Eu vou falar com o comandante Flint para segurar o barco.

N�s estamos a bordo.

Sinto n�o poder ajud�-lo.

Existem por aqui alguns indiv�duos desse tipo,

mas eu... eu n�o conhe�o esse tal Lawton.

- Obrigado, por tentar, Sr. Clark. - N�o foi nada.

- Vejo voc� mais tarde. - Venha quando quiser.

- Desculpe, Sr. tem um f�sforo? - Claro, que tenho.

Muito obrigado.

Terno preto, chap�u preto... Sr. Howard!

- Sr. Howard! - Sim. O que foi?

A Srta. Ann Bolton disse que o Senhor...

Lawton est� l� no cais e � pro Senhor ir l�.

Foi tudo o que ela disse?

Sim, foi o que disse. Ela parecia muito preocupada.

Onde � o cais?

Bem, Sr. voc� vai por aqui e vira a direita.

Muito obrigado.

Me d� uma m�o, Bates.

Viu a Srta. Ann Bolton?

N�o, eu n�o vi ningu�m por aqui.

Na verdade eu acabei de ver dois caras saindo por ali.

Dois caras saindo daqui!

Prisioneira no Dixie Belle. Ann.

Ande r�pido temos que levar os barris para barco.

Cuidado para voc� n�o explodir antes do tempo.

Sim, senhor.

O que vai fazer com a mo�a, jogar na �gua?

N�o, o corpo apareceria na margem e haveria investiga��o.

Vamos explodi-la com o barco.

Larguem isto, senhores.

Solte a mo�a.

CAP�TULO 02 "AVISO PARA A��O"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.