All language subtitles for ¿Podrás perdónarme algún día (2018) (Dual+Subt.)(1080p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

Juro que es mayor que mi mam�.

M�tame si sigo haciendo esto a su edad.

Te matar� ahora si me lo pides amablemente.

Sabes que no se nos permite comer o beber aqu�.

- S�. - V�yanse a la mierda.

�Qu� es lo que dijiste?

Creo que dije: "Vete a la mierda".

Saca tus cosas.

Ya casi he terminado...

- ... con este documento. - Ahora.

Vamos.

�Desde cu�ndo eres quisquillosa?

�Oye, taxi!

Gracias.

Pero entonces no quedaba nadie,

y yo estaba de pie ah� solo.

�Y cu�nto falta para que salga tu pr�ximo libro?

Buena pregunta.

Bueno, esto es una sorpresa.

T� me invitaste, �no?

No me respondiste.

�El guardarropa?

En mi fiesta, lanzamos los abrigos a la cama.

Yo tambi�n me alegro de verte, Lee.

Nunca me devolviste la llamada, y yo...

Tengo nuevas ideas.

�Es por eso que viniste?

- S�. - Bueno, me alegro de que est�s aqu�.

Trata de pasar un buen rato.

Me gustan las entrevistas. No me malinterpreten.

Ojal� pudieras hacerlas todas de una sola vez.

�Lo le�ste? Era...

No me he perdido ni un d�a de escribir...

...durante los �ltimos 25 a�os.

�Y alguna vez tienes problemas para empezar?

No reconozco la noci�n del bloqueo de escritor.

�Nunca lo has experimentado?

El bloqueo de escritor es un t�rmino...

...inventado por la comunidad de escritores...

...para justificar su pereza.

Mi �xito no es m�s que por qu�...

...tengo la determinaci�n y la resistencia...

...para sentarme y hacer el trabajo.

- Es muy sencillo. - Imb�cil.

Quiero decir, encuentro tu desagrado...

...por la estructura lineal de la parcela, como macabra.

Bueno, eso fue r�pido. �Te alimentaste bien?

Esta semana, �me devolver�s la llamada?

Claro. Ya veremos.

Estoy trabajando en muchos proyectos fascinantes.

S�lo necesito que mi Agente me devuelva las llamadas.

No creo que el mundo est� esperando...

...por otra biograf�a de Fanny Brice, Lee.

Y podemos estar en desacuerdo...

...en lo que se considere "fascinante".

Buenas noches.

�Por qu� tienes rollos de papel higi�nico semi usados...

...en el armario de tu ba�o?

Para que los invitados puedan tener un rollo completo.

Bueno, eso es una mierda, Marjorie.

Perd� mi boleto, pero ese es mi abrigo.

Ah� el �ltimo.

Que pase una buena noche, se�ora.

Ser�s un hombre muy rico.

Hablaremos de ello en unos a�os.

�Quiero hablar de ello ahora!

Hay muchas cosas que considerar.

Despu�s de todo, son primos hermanos.

Bueno, eso no es inusual, nuestra abuela...

...y el abuelo eran primos hermanos.

S�, y m�ranos.

Toma, chica de Jersey.

Te traje tus favoritos. Te traje camarones.

Vamos. Son tus favoritos.

Muy bien. Te aseguro, Oscar, que lo pensar�...

As� que, todav�a tiene un adeudo, se�ora Israel.

S�, soy consciente de ello.

Pero, est� muy enferma y es muy vieja.

Lo siento, pero la doctora me dijo que...

...necesito tener al menos la mitad del adeudo...

...antes de hacer cualquier an�lisis.

�No hicieron un juramento hipocr�tico?

Nos debe $82 d�lares.

�Dios!

Sabes, si ella saliera aqu�, ver�a esto.

Muy bien, tengo $14.

Lo siento, pero no puedo.

No, necesitamos la mitad del adeudo.

VENDEDORES DE LIBROS DE CROSBY STREET

�Dios!

Imb�cil.

De acuerdo. S�lo estos.

Vamos, viejo. Los cargu� hasta aqu�.

Te dar� dos d�lares.

No quiero a los otros.

Ni siquiera necesito tanto.

Es s�lo que no quiero cargarlos m�s.

Tengo una gata enferma, y yo...

Te dije que no quiero a los otros.

Hay gente esperando.

Sabes, no tienes que ser tan irrespetuoso.

�De acuerdo? De hecho, yo misma traje mis libros a aqu�.

�Y t� eres?

Soy Lee Israel.

Se�ora Israel. Tenemos copias...

...de su �ltimo trabajo justo ah�.

Eres un simio maleducado.

De acuerdo, saca tu basura...

- ... de mi mostrador. - �No!

- �Se�ora Israel? - Hola, Andrei.

Han pasado tres meses.

Lo s�. Lo siento. Estoy trabajando en ello.

No quiero llamar a la Gerencia.

�Puedes darme un respiro? Estoy...

...pasando por una mala racha, y acabo de perder mi trabajo.

Creo que fue discriminaci�n por edad.

Lleva aqu� m�s tiempo que yo,

y ha sido amable con mi madre.

- S�lo p�guemelo pronto. - Lo har�.

Absolutamente. Gracias.

Oye, mientras tanto,

�crees que podr�as enviar a un exterminador...

...a mi apartamento?

Tengo una situaci�n insostenible con las moscas.

Buenas tardes, cari�o.

Hola, Jack Hock.

�Puedo tomar una cerveza, por favorcito?

No lo s�. �Puedes?

�Lee Israel?

Soy Jack Hock.

La �ltima vez que te v�... Gracias.

Ambos est�bamos gratamente enojados...

...en una horrible fiesta de libros.

�Estoy en lo cierto?

Lentamente fluye de vuelta a m�.

Oye, �qu� puedo ofrecerte?

Eres amigo de Julia...

- �Steinberg! - S�.

Ya no es una Agente. Ella muri�.

�Lo hizo? Jes�s, eso es joven.

Tal vez no s� muri�.

Tal vez s�lo se mud� de vuelta a los suburbios.

Siempre confundo a esos dos.

No, as� es.

Se cas� y tuvo gemelos.

Mejor haber muerto.

Ciertamente.

Vengo de que me blanqueen los dientes.

�C�mo se ven?

�Por qu� har�as eso?

Los dientes son un regalo.

- De acuerdo. - �Puedo invitarte una copa?

�Aunque t� seas la escritora elegantona?

- Gracias. - �Craigy?

- �S�? - Ll�nala.

Sabes, sigo intentando recordar...

...esa fiesta que mencionaste.

Y algo sigue apareciendo en mi cabeza.

S� que algo pas�,

pero parece que no puedo poner el dedo en la llaga.

�Camarones en mal estado?

- Aqu� tienes. - �Jack Hock, dijiste?

Ese soy yo. El renegado, el rebelde.

Jack Hock, gran verga.

Estoy segura de que lo recordar�.

�C�mo te ha tratado la vieja vida?

Honestamente puedo jactarme...

...que me han prohibido el acceso a las librer�as de la calle Crosby.

A m� me han expulsado de Duane Reade.

De todas ellas.

Tengo un peque�o problema con el robo en las tiendas.

Bueno, todo est� en el pasado, pero,

pero por alguna raz�n, tengo una cara muy recordable.

Y ahora tengo que tomar un autob�s...

...s�lo para comprar champ�, aspirinas y cosas as�.

Estoy bromeando. Duane Reade no es el �nico rodeo de la ciudad.

Orinaste en un armario.

- �Qu� hice qu�? - Orinaste en un armario.

Ahora lo recuerdo.

Nadie pod�a dejar de hablar...

...sobre el apuesto caballero ingl�s...

Vaya, gracias.

...que estaba tan borracho que...

...confundi� el armario de los abrigos con el inodoro.

Arruinaste miles de d�lares en pieles.

Bueno, yo...

Esas viejas no sab�an lo que hab�a pasado.

Sus asquerosas pieles cubiertas de orina.

Los perros las siguieron a casa.

Me alegro de que alguien lo encontrara divertido.

Algunas personas dejaron de hablarme despu�s de esa noche.

- Bueno, que se jodan. - Salud.

Entonces, �trabajas, Jack Hock?

En esto y aquello.

Sobre todo de eso.

Resulta que tengo una coca�na muy buena,

si est�s interesada.

No, no lo estoy.

Dios, no es como si la tuviera todo el tiempo.

Un chico tiene que hacer lo que un chico tenga que hacer.

Por todos modos, �qui�n eres t� para juzgar?

Son las cuatro de la tarde y ya est�s borracha.

Apenas estoy borracha.

No es por todos modos, es de todos modos.

"De todos modos", sigamos bebiendo.

El d�a es joven.

�Oye!

�Te bajas en la pr�xima parada?

En la 79. �Y t�?

S�, me bajar� ah�.

Funciona para m�.

Creo que te v� en Zabar una vez.

Le estabas gritando a alguien.

Tienen un servicio de atenci�n al cliente terrible.

Compr� all� durante a�os.

Hacen un pan muy bueno.

Esto est� delicioso.

- Es realmente bueno. - Muy bueno.

�Dios! Ese es el tipo.

�Qui�n?

Ese es el imb�cil de la librer�a de la calle Crosby.

No.

- �Cu�les son las probabilidades de eso? - Me encanta c�mo hueles.

Papel y pluma. R�pido, r�pido, r�pido.

�Por qu�?

- Vamos. - Tengo... Aguanta, aguanta. Yo...

�Lo tengo!

Aqu� vivo yo.

Bonito lugar.

Sol�a ser mucho m�s agradable. �Qu� hay de ti?

A un par de cuadras de aqu�.

Bueno...

Jack, esto no fue desagradable.

�Nos vemos ma�ana?

Lo har�s.

DE KATHARINE HOUGHTON HEPBURN

LIBRER�A TWEIVETREES

Lee, hoy ten�a que haber sido...

...la sesi�n de Esquire con Spence.

D�as dif�ciles, estos.

Gracias por tu simpat�a y comprensi�n.

Por siempre tuya, Kate.

P.D. Perdona las manchas. Puras l�grimas �ltimamente.

Qu� disculpa tan encantadora.

Esta es muy especial. �Por qu� te separar�as de ella?

No hay problema.

Sabes, no soy una mujer muy sentimental.

Incluso escrita a mano.

�Eres la Lee Israel?

Jes�s, �hay otra?

He le�do tus biograf�as.

- �Lo has hecho? - Eres una escritora maravillosa.

Gracias.

Tal vez quieras record�rselo a mi editor.

Bueno, tus cartas normalmente tienen...

...la intimidad de una gu�a telef�nica,

pero, esta es muy bonita.

�Qu� te parecen $175 d�lares?

Suena estupendo.

Te llam� por tel�fono. No me devolviste la llamada.

- �Deber�a tom�rmelo como algo personal? - Bueno, �por qu� no lo har�as?

Nunca me levantar�a de la cama.

Entonces, por suerte para m�, lo hiciste.

Voy para all�, para hacerte compa��a.

No soy bueno leyendo citas sociales.

Whisky con soda, Craig,

- y yo pagar� su siguiente. - Muy bien.

Las cosas est�n mejorando.

�No est�s escribiendo un nuevo libro?

Sobre Fanny Brice.

�Qui�n?

Fanny Brice.

S�lo la mejor comediante de vodevil de su tiempo.

�Seguro que eres maric�n?

BIBLIOTECA P�BLICA DE NUEVA YORK

FANNY BRICE

Hace poco descubr� que mi primo, Sidney,

estaba en posesi�n de este delicioso Bonne Bouche.

Y pens� que podr�a interesarte.

Fanny Brice. Una de mis favoritas.

Estoy escribiendo una nueva biograf�a sobre ella.

Bueno, qu� curiosa coincidencia entonces,

que tu primo tuviera esto.

�No dijo:" Lo malo es para los dem�s"? Me encanta eso.

S�, dijo eso.

Entonces, �qu� te parece?

Creo que puedo vender esto.

Podr�a darte $75 d�lares.

Podr�a dar m�s por un mejor contenido.

Es un poco soso, eso es todo.

Cierto.

Bueno, �crees que podr�as pagar en efectivo?

D�jame ver si tengo suficiente.

Me alegra saber que est�s escribiendo otro libro.

Ser� la primera en comprarlo.

�Has o�do que a Tom Clancy le van a pagar...

...tres millones de d�lares...

...por escribir m�s tonter�as de machos de derecha?

�Me est�s tomando el pelo?

�Ese fanfarr�n est� consiguiendo tres millones de d�lares?

Lo que es ser un hombre blanco...

...que ni siquiera sabe que es pura mierda, �verdad?

Yo he intentado escribir un poco. Cuentos cortos.

S� que no debo suponer que sean buenos.

No puedo creer que lo haya admitido.

Estoy segura de que son terribles.

Podr�an serlo.

O puede que no lo sean.

Sabes, podr�a echarles un vistazo.

�En serio?

Voy a ser honesta.

Desafortunadamente, te creo.

$75.

- �Se�ora Israel! - He o�do que le dan a Tom Clancy...

...tres millones de d�lares...

...por escribir m�s propaganda de cebo roja.

Lee, mi ma�ana ya ha sido suficientemente larga.

Es un fraude.

�A d�nde quieres llegar?

Estaba bebiendo jerez en tu fiesta.

Ning�n escritor que se precie, beber�a jerez.

Dios, Lee.

Necesito que me consigas un adelanto para el libro.

Por mi libro de Fanny Brice.

Necesito que consigas diez mil d�lares.

Llevo meses de retraso en el alquiler y mi gata est� enferma.

�Y no es esta la raz�n exacta por la que tengo una Agente?

No puedo conseguirte un adelanto como ese, Lee. Simplemente no puedo.

�Dame una raz�n por la que esa mierda arrogante...

...recibe tres millones de d�lares...

...y no puedes conseguirme a mi diez mil?

�Eres una Agente tan mala?

Toni, �podr�as cerrar la puerta, por favor?

La se�ora Israel y yo tenemos asuntos delicados que discutir.

�S�, Dios no permita que tengas que escuchar...

...una conversaci�n adulta, Toni!

Te dar� tres razones.

N�mero uno, Tom Clancy es famoso.

�Aqu� vamos!

S�, has escrito un par de biograf�as exitosas...

...y te las has arreglado para desaparecer...

...detr�s de tu tema,

pero por eso, �nadie sabe qui�n eres!

Porque estoy haciendo mi trabajo.

N�mero dos, Tom Clancy hace todos los programas de radio.

Hace lo de Larry King. Va a todas las firmas de libros.

Juega al juego.

Mientras tanto, t� has destruido...

...cada puente que he construido para ti.

Ves, eso no viene al caso. �Estoy escribiendo bien!

N�mero tres. Nadie quiere un libro sobre Fanny Brice.

No hay nada nuevo o sexy en Fanny Brice.

No podr�a conseguirte un adelanto de $10 d�lares...

...por un libro sobre Fanny Brice.

Tuve un libro en la lista de best-sellers del New York Times.

Eso tiene que contar para algo.

Lee, te conozco desde hace mucho tiempo,

y cr�eme, duele decirte esto.

Dime qu� hacer entonces, Marjorie.

Tengo que hacer algo.

Aceptar� cualquier cosa.

Art�culos de revistas, texto en cajas de galletas.

De acuerdo, muy bien. Tienes dos opciones.

O te conviertes en una persona m�s agradable,

te pones una blusa limpia, dejas de beber,

dices "por favor" y gracias".

�Dios! Dame un maldito respiro, por favor.

Bueno, claramente eso no va a pasar.

O puedes tomarte el tiempo para salir...

...y hacerte un nombre.

Y luego tal vez, tal vez,

pueda hacer que te paguen por tu trabajo otra vez.

�Y c�mo se supone que deba hacer eso, Marjorie?

Soy una mujer de 51 a�os...

...que le gustan m�s los gatos, que las personas.

No exactamente caliente y sexy, c�mo te gusta decir.

Escribe tu libro con tu propia voz.

Bueno, has estado amenazando con hacerlo durante 10 a�os.

Me encantar�a, Marjorie.

Excepto que tengo cuentas que pagar.

�Y no todo el mundo tiene un ex-marido...

...que les dej� un Departamento de Lujo en el parque!

Puedes ser una imb�cil cuando eres famosa,

pero como una desconocida,

no puedes ser tan perra, Lee.

Nadie va a pagar...

...a la escritora Lee Israel ahora mismo.

Te sugiero que vayas ah� afuera...

...y encuentres otra forma de ganarte la vida.

Esta soy yo sentada para escribir, maldita sea.

P.D.

Tengo un nuevo nieto, y �l tiene mi vieja nariz.

�Tengo que dejarle...

...algo extra para las reparaciones?

S�, definitivamente puedo conseguir mucho m�s por esta.

Quiero decir, la P.D. la hace invaluable.

�Qu� te parecen $350 d�lares?

As� que, una de cada una, dos veces al d�a, en su comida.

La infecci�n probablemente desaparecer� en un d�a o dos,

pero siga d�ndole las pastillas.

La estabilizar�.

Y toma, tu madre necesitaba un poco de leche.

Gracias, se�ora Israel.

No hay de qu�. Tu cabello se ve bien hoy.

No, no, no, no.

�Todav�a tiene problemas con los insectos?

S�, es horrible. Quiero decir, hay moscas muertas por todas partes.

- Me voy a encargar de ello. - Gracias.

NO�L COWARD

S�.

Mi querido Billy...

Me temo que debo declinar tu invitaci�n...

...ya que este fin de semana anuncia la llegada de Marlena.

La astuta vieja alemana sigue siendo...

...una de mis amigas m�s queridas...

...a pesar de su predisposici�n a quejarse...

...hasta la saciedad, sobre su proceso de envejecimiento...

...como si fuera la primera dama guapa...

...deshecha por el Padre Tiempo.

Siempre tuyo, No�l.

Bienvenida.

Buenas tardes.

Estoy al tanto de que compra...

...memorabilia y primeras ediciones.

�Eso tambi�n es para cartas mecanografiadas y firmadas?

S�, todo eso.

�Qu� puedo hacer por usted?

�Me preguntaba si esta podr�a ser de su inter�s?

Esta es maravillosa. S�, me interesar�a mucho.

Mi primo era coleccionista.

Me ha pedido que le ayude a vender algunos de sus tesoros.

Para que pueda permitirse los especiales de madrugada...

...en Palm Beach.

Es dif�cil encontrar cartas que den una probada real...

...de la personalidad del autor,

pero, esta hace precisamente eso.

S�. Yo tambi�n lo cre�.

Es un hombre muy, muy inteligente.

Puedo darle $200 d�lares por ella. �Qu� le parece eso?

Me temo que puedo conseguir el doble de eso en otra parte, as� que...

De acuerdo.

Probablemente tenga raz�n.

Ponga su precio.

$400 d�lares me parece justo.

De acuerdo.

�Por casualidad tiene dinero en efectivo?

Mi primo ha cerrado todas sus cuentas bancarias.

Es complicado.

Creo que lo tengo.

Y por favor, s� encuentra algo m�s, tr�igamelo.

Tengo clientes de alto nivel que vienen con frecuencia,

o los llamo si tengo algo que s� que les gustar�.

Claro que s�.

De hecho, tengo un comprador que conoc�a al se�or Coward.

Le va a encantar esta.

�En serio?

Maravilloso.

De acuerdo, entonces.

Calle Crosby.

Estoy buscando al tipo alto. El comprador de libros.

�l al habla.

�Hola, gracias a Dios!

Soy Lillian Schuster, del cuarto piso.

Ha habido una emergencia.

�El edificio est� en llamas!

�Dios!

�Puedes entrar? �Puedes entrar al edificio?

- Mi perro est� ah� adentro. - �No!

�Hay llamas saliendo por tu ventana ahora mismo!

- Eso fue fant�stico. - �Vamos, vamos!

Haces muy buena voz.

�Sabes qu�? No tengo ning�n jingle en mis vaqueros.

�Tienes algo?

Esta es una sesi�n de celebraci�n para beber,

y no una que se descarri�.

Es dif�cil notar la diferencia contigo.

Sin �nimo de ofender.

He encontrado una forma de pagar mis cuentas...

...sin palear mierda.

Y es una buena sensaci�n.

Bueno, chin-chin.

�Vas a decirme c�mo?

No. Estar�as demasiado escandalizado.

�Dios!

Claramente no me conoces muy bien.

Algunas cosas...

...son mejor guard�rselas para uno mismo,

aunque sean brillantes.

�Vamos! �Derrama los frijoles!

�Dios!

�Puedes guardar un secreto?

No tengo a nadie a quien cont�rselo. Todos mis amigos ya est�n muertos.

Por accidente, me encuentro en una especie...

...de posici�n criminal.

No puedo entender qu� actividad criminal...

...es en la que podr�as estar involucrada,

excepto un crimen de moda, por supuesto.

Estoy embelleciendo...

...documentos, por as� decirlo.

�Est�s falsificando cheques?

No.

Cartas literarias de escritores prominentes.

�Ni cheques, ni dinero, s�lo cartas?

T� no entiendes al mundo de la �lite...

...que coleccionan artefactos literarios.

Supongo que no. Pero qu� emocionante...

...el estar falsificando trozos de papel, �qu� van a d�nde?

�Bibliotecas?

No, estoy vendiendo a coleccionistas.

�Cu�nto te dan por ellas?

No s� por qu� te lo dije.

Es un desperdicio de secreto.

Deb� haber salido a la calle...

...y tomar una roca y dec�rselo a la roca,

porque obtendr�a una mejor respuesta.

�A qui�n m�s le has contado sobre esto?

No eres el �nico sin amigos.

No. Recuerdo que ten�as a alguien.

Rompimos. Era un dolor en el trasero.

�Por qu�?

Porque ella quer�a cosas.

�C�mo qu�? �Dinero?

No.

Quer�a que escuchara sus problemas,

y acercarme a sus amigas...

...y cosas as�.

El descaro.

Hace a�os que no tengo una relaci�n.

Es muy dif�cil conocer a alguien a mi edad.

Estoy perdiendo mi cabello.

No creo que esa sea la raz�n.

�No fue esta...

Una l�nea aqu� que fue particularmente inteligente, �no crees?

Es maravillosa. Me encanta lo que escribe.

Y Dorothy Parker tambi�n. El ingenio c�ustico, �sabes?

El ingenio c�ustico es mi religi�n.

No puedo llevarlo a cabo. Por supuesto que t� si puedes.

No ayuda mucho en el departamento de relaciones.

Estoy segura de que eso no es verdad.

Bien, �vamos a saldar esto?

S�.

Ya s�. Efectivo.

Esta tiene mi n�mero.

Bueno, el n�mero de la tienda.

Si alguna vez est�s en el vecindario,

y, ya sabes, quieres tomar una copa o un caf� alguna vez.

Suena bien.

Eso me gustar�a.

Te ves como la mierda.

Lo mismo digo.

Est�s viendo el alquiler de un mes.

�Qui�n es Marlene?

Es Marlena.

Dios, no s� por qu� me molesto en mostrarte algo.

�Cu�nto has conseguido?

Recib� $400 por dos.

Eso es un poco m�s de lo que yo acabo de ganar.

�Qu�?

Acabo de vender un poco de coca.

�Justo aqu�? �A qui�n?

Un tonto. Principalmente era laxante. Acaba de salir.

�Sabes una cosa? Hazme un favor...

...y mantenme alejada de tus negocios s�rdidos.

Hola, se�oritas.

Eso me ofende.

�Puedo preguntar...

...cu�n dulce es tu panecillo de canela?

Es perfecto.

Si no te gusta, yo me lo comer�.

S�, tomar� un caf�.

- �Y puedes calentarlo? - Por supuesto que puedo.

�C�mo te lo vas a comer con su pito en tu boca?

Lo primero es lo primero.

Dios, eres un sinverg�enza.

�l empez�.

- Date gusto. - De acuerdo.

As� que, ahora ambos tenemos algo de dinero.

�Qu� vamos a hacer?

�Qu� quieres decir?

�Apostar? �Comprar? �Un trago?

�Supongo que no bailas?

A diferencia de ti, yo prefiero hacer buen uso de mi dinero.

Como comprar comestibles o asegurar mi forma de vida.

S�lo pens� que deber�amos hacer algo.

Quiero decir, la vida es deprimente.

# Lloras mucho

# R�es mucho

# Y me amas tanto...

#... como yo te amo

Vamos a sentarnos.

# Tanto como yo te amo

Gracias.

La siguiente canci�n va...

...para todos los drogadictos agoraf�bicos...

...que no pudieron estar aqu� esta noche.

No tenemos que quedarnos mucho tiempo.

�Una copa?

S�, me gusta. Es bueno.

�Whisky con soda?

Bueno, aqu� te espero.

# Se�oritas, buenas noches...

# Es hora de decir, hasta pronto

- Dos whiskys con soda, por favor. - Enseguida.

# Buenas noches, se�oritas

Esa canci�n, �s�!

# Se�oritas, buenas noches...

# Es hora de decir, hasta pronto

�C�ntala!

# Toda la noche has estado bebiendo

# Tu tequila

# Pero ahora chupas tu c�scara de lim�n seca

# As� que, �por qu� no elevarse?

# Buenas noches, se�oritas

# Se�oritas, buenas noches...

# Es una solitaria noche de s�bado

# Una vez m�s...

# Es una solitaria noche de s�bado

Buenas noches.

No, no vale ni la mitad de eso.

En realidad, es un precio muy justo.

Aqu� est� la firma.

Este es un libro de $60 d�lares.

Probablemente valga unos $150 d�lares.

Nena, espero que...

...tengan algo de alcohol aqu�.

Ciertamente no tienen alcohol.

Tal vez puedas encontrar algo de coca.

�Cu�nto de esa?

$200.

�C�mo sabes que realmente la firm�?

Est� autentificada.

- �Por qui�n? - Por un autentificador.

Idiota tonto.

Mira, cartas.

- Hola. - Hola.

Hola, Carl.

Hola.

- Es tan gracioso, �no? - Brillante.

Qu� gracioso.

Echen un vistazo a esta belleza.

Acabo de recibirla.

Dorothy Parker.

Nac� 30 a�os tarde.

Yo siento lo mismo.

�Cu�nto ser�a de esa?

Esa...

No vamos a comprar. S�lo estamos mirando hoy.

No hay problema. Estoy pidiendo $600.

Pero si se siente tentada,

aseg�rese de hacer su tarea.

No todos los dem�s vendedores son tan exigentes como nosotros.

A algunos les importa m�s que a otros el conseguir algo real.

Por si acaso, �a qui�n debemos tener en cuenta?

Ese.

��l estirado?

Me mantendr�a alejado de �l.

Hablas demasiado.

- �Qu� he dicho? - Demasiado.

Bien. Ya casi ha terminado.

Vamos a su casa.

- Vamos. - Finalmente.

Esas moscas me est�n volviendo loca.

Huele horrible.

Volver� cuando est� limpio.

�Qu� est� pasando ah� dentro?

�Qu�? Nada.

Huele muy mal.

S�, �crees que estoy sorda?

Ya los escuch�.

Dios, voy a limpiar un poco.

A m� no me importa, Lee. Vamos.

D�jame entrar. Voy a ayudarte.

�Dios m�o!

�Dios!

Eso es lo �ltimo que quedaba.

Necesito un descanso.

�Hola?

�Hola? �Elaine?

�Qui�n habla?

�Qui�n habla?

T� me llamaste.

�C�mo te llamas?

�C�mo te llamas t�?

El maldito Harrison Ford.

�Qui�n diablos eres t�?

Agencia Roush.

S�, �est� Marjorie?

Lee Israel al habla.

Lo siento. No est� disponible en este momento.

Ya veo.

�Podr�as por favor dejarle saber que la llam�?

Gracias.

Agencia Roush.

S�, tengo a Nora Ephron llamando.

Por supuesto, un momento.

Nora, hola.

�Es un buen momento?

Por supuesto que lo es. Es maravilloso saber de ti.

�Jode estrellas!

�Fue una palabra o dos?

�Qui�n es Elaine?

No es asunto tuyo.

Sali� bien. �No le parece?

Encantador.

Bien, se�ora Parker, ser�n $35.50 d�lares.

Querido Joshua,

Alan me dijo que escribiera y me disculpara...

Tengo una resaca que es una verdadera pieza de Museo.

Estoy segura de que debo haber dicho algo terrible.

Para ahorrarme este tipo de esfuerzo en el futuro,

estoy pensando en mandar...

...peque�as cartas, diciendo...

�Podr�s perdonarme alg�n d�a? Dorothy.

Pero hasta que lo haga,

�podr�s perdonarme alg�n d�a? Dorothy.

Querido Ralph. Querida amiga.

Querido Timothy. Querida Germaine...

Gertrude Stein ten�a raz�n sobre las rosas,

pero estaba toda errada sobre lo de California.

Dijo que no hab�a nada all�, all�.

Bueno, estoy aqu� para decirte que s� hay.

Tuya, Dorothy Parker.

Querida Edith, ese viejo pedorro terrible...

...el adicto a la tiran�a, Joe Kennedy,

arruin� a Gloria Swanson...

...alej�ndola de la Paramount...

Querida Sidney, no sab�a que conoc�as a Dottie Parker.

Una p�rdida tr�gica, pero llevaba d�cadas muriendo.

Ya fuera bebida o por qu�mica.

O car�cter, ella era incapaz...

Odio a los Kennedy...

�Qu� es ahora? �Mesera?

No, rob� un Banco.

Se�ora Israel.

�C�mo est�, se�ora Ungur?

Gracias por esas galletas.

Fueron buenas galletas, �no?

No tan buenas como el babka de chocolate, pero buenas.

Tendr� que recordar eso.

Oiga, d�gale a su hijo que no sea tan duro conmigo.

No se puede echar a un perro viejo a la calle, �verdad?

Afectuosamente, Lillian Hellman.

Tuya, Edna Ferber.

- Dorothy Parker. - Judy Holliday.

- Louise Brooks. - Marlene Dietrich.

Atentamente, No�l Coward.

�T� eres Lee?

- Se�ora Israel. - Alan

Entonces, �qu� tienes?

Muy ingeniosa, �no crees?

Ten�a una gran boca.

Creo que lo que ten�a era una gran personalidad.

O� que tambi�n le gustaban las mujeres.

�Segura que son de verdad?

Supongo que s�.

No, la mayor�a de la gente creer� cualquier cosa que les digas de todos modos.

Y a la gente le encanta esto.

Personalmente, no lo entiendo.

Por Fanny Brice, No�l Coward y Dorothy Parker.

Que su brillantez perdure.

Y a Lee, una brillante escritora que resulta que a�n est� viva.

Eso es negociable.

�No ser�a incre�ble s�, despu�s de que fallecieras...

...que la gente estuviera vendiendo tus cartas?

�Por qu� demonios querr�a eso?

Bueno, porque. La mayor�a de nosotros los mortales simplemente desaparecemos.

De esta manera, todav�a como que existes.

No. Cuando muera, �a qui�n le importar�?

S�lo quiero que alguien alimente a mi gata.

Yo le dar�a de comer a tu gata.

Gracias.

�Alguna vez has escrito sobre ti misma?

No. No creo que me encontrar�a muy interesante.

Yo lo har�a. Deber�as hacerlo.

En vez de esperar a alguien...

...que escriba una biograf�a sobre ti.

Eres muy halagadora, Anna.

No puedo creer que est� haciendo esto, pero...

Esta es una de mis historias.

La trajiste contigo.

Soy una idiota, lo s�.

No, quiero decir, la leer�.

S�lo he tomado un par de clases...

No te preocupes por eso. Yo... Me siento honrada.

Usas gafas.

S�lo recientemente.

Me gustan. Se ven bien.

No estaba segura del armaz�n.

Son lindos.

Sol�a tener una visi�n perfecta.

�No odias envejecer?

�Y ver c�mo se desmoronan tus partes?

No. Eres demasiado joven.

Apenas.

Realmente pens� que habr�a logrado...

...m�s a estas alturas de mi vida.

S�lo necesitas beber m�s alcohol.

Quiero decir, adem�s, t� eres la due�a de la tienda, �verdad?

Bueno, la hered�, s�.

A decir verdad, es m�s presi�n de lo que pensaba.

Mi padre se enorgullec�a de ella.

Casi demasiado.

Trato de estar a la altura de eso.

�D�nde creciste t�?

Woodside, Queens.

Mis padres viv�an en Florida, que descansen en paz.

Tambi�n tengo un hermano rid�culo...

...que vive en Long Island, as� que...

�Qu� hay de ti?

Soy hija �nica...

...pero estoy muy unida a algunos de mis primos.

Creo que tengo algunos primos. Eso creo.

�No te gusta lo de la familia?

No, me gusta mi tiempo a solas.

Bueno, pero no cada segundo.

Est�s aqu� conmigo ahora mismo.

Oye. Siempre necesito una compa�era de bebida.

Gracias. Eso fue divertido.

Creo que estoy un poco borracha. �Y t�?

Se necesita mucho m�s que eso.

No. �Me he avergonzado a m� misma?

�Qu� dec�a Dorothy?

�Podr�s perdonarme alg�n d�a?

�Qu�? �Dije algo malo?

No.

No has dicho nada malo.

Bien.

Esto ha sido muy agradable.

Lo fue.

Siempre es bueno hacer una nueva amiga.

Ciertamente.

�Hablamos pronto?

Cuando lea tu historia, te lo har� saber.

Estoy bastante ocupada en estos d�as,

as� que no s� si lo har� de inmediato, pero...

Eso est� bien.

Buenas noches.

UN RETRATO DE DOROTHY PARKER

QUERIDA LEE: POR FAVOR S� AMABLE ANNA

Mi querido muchacho,

disfrut� enormemente nuestra charla...

...y no estuve ni un poco molesto por el art�culo.

Mi fallecimiento profesional...

...ha sido pronosticado alegremente durante a�os,

pero sin embargo, espero el regreso...

...de tus labios rojos rub� a Blue Harbor...

...en caso de que mi esp�ritu se tambalee.

Tuyo y muy anticipado,

No�l.

Esto es algo especial.

Yo tambi�n lo cre�.

Bueno, como ya sabe,

creo que ya tengo un comprador.

Lo llamar� tan pronto como se vaya.

Envi� el Marlene Dietrich a Los �ngeles.

Tuve una petici�n de un coleccionista de por all�.

Maravilloso.

�Ustedes hacen eso? �Venden a otros coleccionistas?

S�.

Hay todo un mundo de negocios...

...en la mayor�a de los cuales no participo.

Hay muchos personajes en esta l�nea de trabajo.

Oiga, por un tiempo, hasta tuvimos Los Diarios de Hitler.

�Se acuerda de eso?

Criminal.

S�. No todo el mundo se mete en esto...

...porque respeten el talento y la historia...

...si sabe a lo que me refiero.

Sip.

�Lee?

Deber�as reemplazar la cortina de la ducha, Lee.

�Quieres discutir de decoraci�n conmigo?

�Qui�n te golpe�?

Es mi propia culpa.

No ten�a suficiente dinero,

y no lo supe hasta despu�s, y...

Hasta que fue demasiado tarde.

Ni siquiera voy a tratar de entender eso.

Sol�a salirme con la m�a.

�Crees que dejar� cicatriz?

No pude encontrar mis llaves,

no pude entrar en mi apartamento.

�Qu�?

�Y d�nde est� el apartamento?

Era en la Noventa y Dos...

...entonces fue en la Noventa y Seis.

T�...

Puedes dormir en mi sof�.

Te lo agradezco.

�Est�n listos para ordenar?

S�, una hamburguesa, poco cocida, con cebolla.

Tomar� lo mismo, gracias.

Dijiste que quer�as un filete. Come un filete.

�Est�s segura?

Va a comer el filete.

�Por qu� no comes t� un filete?

Porque vinimos a buscarte a ti un filete.

Gracias.

�Falda o T-bone?

Va a tomar el T-Bone, medio cocido,

y tomaremos otra ronda.

�C�mo te las has arreglado tanto tiempo?

No subestimes los ojos azules brillantes...

...y un poco de inteligencia callejera.

Eso hace mucho en esta ciudad.

Aunque puede que haya estirado mis l�mites recientemente.

S�, �pero qui�n quer�as ser?

Quiero decir, �cu�l era el verdadero plan?

Honestamente, no s� qu� decir.

Imagin� que me dar�a cuenta sobre la marcha,

y en su mayor parte, lo he hecho.

No me arrepiento de nada.

Eso no puede ser verdad.

Quieres decir, �por qu� no tengo...

...alg�n talento brillante para copiar como t�?

�Es eso lo que crees que estoy haciendo?

�Crees que estoy "copiando"?

Quiero que sepas que soy mejor...

...Dorothy Parker, que la misma Dorothy Parker.

Brindo por eso. Salud.

- Saca los pies del sof�. - �En serio?

M�ralo.

Esto no es una casa de mala muerte.

Ah� tienes.

�Cu�ntos a�os tiene esa vieja bola de pelo?

Tiene 12 a�os.

Eso es jodidamente viejo. �Cu�nto es eso en a�os de gatos?

Soy Paul de Armada Books.

Se�ora Israel, me preguntaba s� podr�a venir ma�ana.

Tengo un par de preguntas con respecto a...

...la �ltima carta de Coward que le compr�.

Por favor, pase o llame tan pronto como pueda.

Es importante.

Gracias. Gracias por traerlo.

Hola, Lee.

�Cu�l es el problema?

Sabes que tengo a este cliente que conoc�a a No�l Coward.

Y dijo que...

El se�or Coward nunca habr�a sido tan expl�cito como lo fue ah�.

Con respecto a su orientaci�n.

Era ilegal en aquellos d�as, y...

De todos modos, aparentemente, la carta es falsa.

Estoy conmocionada.

Quiero decir, mi t�o estar�a horrorizado.

�Te refieres a tu primo?

S�.

Mi primo siempre ha sido muy protector conmigo. As� que...

Tambi�n recib� una llamada de Los �ngeles, Lee.

Parece que una de tus cartas fue muy controvertida.

En una convenci�n de por all�.

Odio decirlo, pero tu nombre est� en una lista.

�En una lista?

La gente est� en alerta.

Eso es todo.

Ya no te comprar�n m�s.

�Hola?

�Alan?

Recibiste mis mensajes.

- Gracias por venir. - S�.

Traje unos maravillosos Faulkners que desenterr�.

No es por eso que llam�.

Escucha, el FBI ha estado aqu� para verme.

�El FBI?

Me pidieron que usara un micr�fono.

No te voy a hacer eso. Soy un buen tipo.

Y si quieren que sea un testigo...

Voy a mentir.

Pero, me vas a pagar $5.000 d�lares.

No s� de qu� est�s hablando.

Bueno, vamos, no voy a delatarte, ni nada.

Eso es muy generoso de tu parte.

No tengo $5.000 d�lares.

Eres una mujer inteligente.

Arr�glatelas.

Hola, bienvenido.

Muchas gracias...

Mi abuela acaba de morir, y...

No, no pasa nada.

Y descubr� estas...

...cuando estaba revisando su armario...

...y me preguntaba si podr�an ser de su inter�s o no.

- Edna Ferber. - �Has o�do hablar de ella?

S�.

Escribi� esa pel�cula con James Dean.

Supongo que no estoy al tanto de todas estas cosas.

S�lo mira esto. Qu� chucher�as tan maravillosas.

�Tu abuela coleccionaba cartas?

No conozco a ninguna de las personas que hay en ellas,

pero, creo que deben de valer algo.

�Y c�mo supiste que...

...yo compraba este tipo de cosas?

- �Lo haces? - Claro.

S�. Podr�a darte $50 d�lares por cada una.

Siento que podr�a ganar mejor que eso.

Sin ofender, pero una tienda en Brooklyn...

...me ofrecieron $200 d�lares por una.

�Por una de ellas?

�Por qu� no se las vendiste a ellos, entonces?

Odio los vecindarios.

Soy muy bueno en esto.

Deber�as verme en ello.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que saliste, Lee?

�Cu�nto has conseguido?

El primer lugar me dio $600.

El otro tipo me dio $1.000 d�lares.

Te est�s acercando a pagar...

...a ese imb�cil con su propio dinero.

�Me dio $1.000 d�lares!

- �Sospech� algo? - Diablos, no.

Siempre quise ser actor. Toma.

�Cu�nto dijiste que te dio?

�Qu�?

�Me est�s robando?

No...

�Qu� es lo que he dicho?

Me dio $1.400 d�lares m�s $600. Quiero decir...

- �No es eso lo que he dicho? - No, imb�cil.

No es lo que dijiste.

Me est�s robando...

...y ni siquiera sabes lo que est�s vendiendo.

De acuerdo.

Comet� un error.

�De acuerdo? Aqu�. Toma.

Toma.

De acuerdo, son tesoros literarios.

Son piezas �nicas, cuidadosamente escritas, �de acuerdo?

No son s�lo un trozo de papel.

Es un portal hacia una �poca mejor...

...y un mejor lugar donde la gente...

...todav�a honraba la palabra escrita.

�De acuerdo! Lo entiendo.

S�, �lo entiendes?

�Ser� mejor que aprendas a respetar...

...qu� es lo que est�s vendiendo,

porque es mi escritura!

Bueno...

�Qu�?

Quiero decir...

...te haces pasar por otra gente,

quiero decir, muy bien, estoy seguro,

�pero, vamos!

Nadie va a comprar cartas de Lee Israel.

Si me robas de nuevo, te mato.

AVISO DE LA AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACI�N

�Esto era de su abuela?

Lo encontr� en su maleta. Supongo que es real.

�Crees que es real?

- Eso parece. - Bien.

Pero ha habido algunas falsificaciones por ah�,

as� que voy a tener que autentificarla...

...antes de que pueda comprarla, s� le parece bien.

La trajiste de vuelta, �verdad?

No pude hacerlo. No sab�a qu� hacer.

�La dejaste ah�? Dios, eres un idiota.

Deja de llamarme idiota.

Voy a ir a la c�rcel por esto.

S�lo que voy a suicidarme primero.

Y no puedes seguir haciendo esto.

Lee, vamos. No podemos parar ahora.

Bueno, todo el mundo est� en alerta m�xima.

No tengo ninguna oportunidad de pagarle a ese imb�cil.

Tal vez podr�as robar m�s de las reales.

Como lo hiciste al principio, y yo las vender�.

Encontrar esa carta fue una casualidad.

Bueno, �ad�nde vas las verdaderas? �Qui�n las tiene?

Archivos y Museos.

Y tienes que tener pruebas de que est�s investigando.

No dejan entrar a cualquiera.

Puedes entrar en los archivos. Eres una escritora famosa.

Puedes robar las cartas, copiarlas...

...reemplazarlas con tus copias, y vender las originales.

En mis d�as de dedos pegajosos...

Yo eleg�a lo que quisiera...

...las cosas siempre ten�an que venir en cajas como la pasta de dientes...

...y luego cuando nadie estaba prestando atenci�n,

yo sacar�a la pasta de dientes de la caja,

y me la met�a en el bolsillo,

y la reemplazaba con un tubo usado.

Si alguien sospechaba,

volver�an a la estanter�a y ver�an que no faltaba nada.

Ganar-ganar, nena.

Bueno, para la tienda no.

�Qu� quieres decir?

Ganar-ganar no se aplica a la tienda de que acabas de contar.

Siempre pones un pero a todo, ya sabes.

C�mete tus fideos.

Necesita agua fresca...

...y dos pastillas dos veces al d�a.

Y tienes que machacarlas en la...

Basta ya con eso.

Tienes que machacarlas en su comida, como te ense��.

- Lo har�. - Nada de husmear.

Al�jate de mi cama y no fumes.

De acuerdo.

De acuerdo.

�Puedo ayudarla en algo?

Esperemos. Estoy haciendo una b�squeda a profundidad...

...de los escritores y el alcoholismo.

Por lo tanto, Lillian Hellman.

Aqu� est� mi contrato con mi editor.

Estoy interesada principalmente en...

...algo m�s personal, de los materiales de archivo.

Ya sabe, cualquier tipo de correspondencia...

...cartas, diarios, peri�dicos.

Le dar� lo que tenemos.

Le dije que ten�a que autentificarla.

Y pareci� bastante nervioso.

�Le resulta familiar esta?

S�, se la compr� a ella.

Hola.

Encargado, Viking Press el encargado...

�Qu� es todo esto?

�Por qu� coleccionas m�quinas de escribir viejas?

Es demasiado complicado de explicar. Es mi trabajo.

No invito a mucha gente a mi casa.

Soy una persona muy reservada.

Bueno, supongo que no eres muy bueno viendo la tele.

Pudre el cerebro. No creo en ella. Soy un lector.

Hola, gatita.

�Qu� es lo que tienes aqu�?

Un poco de coca, un poco de droga...

...y el peque�o y viejo yo.

Que empiece la fiesta.

�Hola?

Hola. �Elaine?

No.

�Ella est� ah�?

No, �quiere dejar un mensaje?

S�, soy Lee Israel.

�Y qui�n habla?

Soy Marie.

Bueno, est� bien, Marie.

�Podr�as decirle que llam�?

Al mismo n�mero.

Gracias.

�D�nde est� esa maldita gata?

Dos.

Gatita, gatita, gatita, gatita, gatita.

Jersey.

Ven a comer.

Vamos.

�Gracias a Dios!

Se�ora.

Buenos d�as. La caja de Lillian Hellman...

...en la que estaba trabajando ayer.

S�, el libro sobre autores borrachos.

�Sobre qui�n m�s va a escribir?

�Sabes una cosa? Tengo que tomar un autob�s.

Por supuesto.

Conseguir� lo que necesita.

Carajo.

Aqu� tienes. Perd�n por la prisa.

Me pongo demasiado ansiosa cuando viajo.

Bueno...

Por supuesto. Yo tambi�n lo hago.

- Gracias. - S�.

�Jack?

Jersey, mam� est� en casa.

�Qu� le ha hecho a nuestra casa?

�D�nde est�s?

All� est�s.

�Te est�s escondiendo?

Mierda.

De acuerdo. S� que se ve mal, Lee, pero...

Fuera de aqu�.

De acuerdo.

No pude resistirme a �l. Es tan adorable.

Tienes que entenderlo, Lee.

Fuera de mi casa.

�Por qu�?

�Qu� ha ocurrido?

�Mi gata est� muerta!

�Qu�? Ay, no.

�Qu� est� pasando?

Por el amor de Dios, �l�rguense de mi casa!

Cari�o, puedo explicarlo.

De acuerdo, esto es demasiado jodido para m�.

Lee, lo siento mucho. No es culpa m�a.

Debe haber ocurrido ahora mismo.

Fuera de aqu�. �Fuera de aqu�! �Fuera de aqu�!

Lo siento. Hice lo que t�...

HOSPITAL ANIMAL

Hola, se�ora Israel.

�Jersey est� bien?

Ay, no. Lo siento mucho.

No tengo patio trasero, ni nada,

as� que no estaba segura de qu� hacer con ella.

Est� bien. Podemos... Podemos encargarnos de ella aqu�.

Gracias por venir.

Parec�a importante.

Lo es.

Parece que trajiste a Jersey contigo.

�C�mo est� esa vieja perra?

De eso es de lo que quer�a hablarte.

Ella...

...acaba de morir.

Pens� que como ella fue un regalo tuyo...

�Lo fue?

Me encari�� demasiado con ella.

�Te conseguir�s otra?

No.

No, no podr�a reemplazarla.

Eso no se sentir�a bien.

Tal vez con el tiempo.

Sabes, todav�a voy a La T�a Eleanor.

Con bastante regularidad.

�Dios m�o! No he pensado en ese lugar en a�os.

�Todav�a est� ah�? �En la Noventa y Seis?

Exactamente igual.

Quiero decir, ya sabes, diferentes gatos.

�Todav�a est�s en la Ochenta y Dos?

�D�nde m�s podr�a estar?

�Te encuentras bien? No tienes buen aspecto.

No puedes imaginarte lo que he hecho para sobrevivir.

�Est�s durmiendo, Lee?

Va y viene.

Se supon�a que deb�a ser...

...algo m�s que esto.

Quiero decir, �no es as�?

Por eso quer�as verme.

No, necesitaba verte.

Estoy teniendo una crisis aqu�.

Y t� me conoces.

No, Lee.

Siempre hubo un muro entre nosotras.

Algo que no pude penetrar.

Lo intent�.

Sabes, maldita sea, Elaine,

lo intent� m�s contigo, que con nadie.

No, no lo hiciste.

Hiciste todo lo que pudiste para mantener la distancia.

Mentiste, bebiste constantemente,

te apartaste.

Bueno, no dije que fuera perfecta.

Eras tan miserable.

- No, no lo fu�. - S�, lo eras.

Intent� que confiaras en m�.

En cierto punto, dej� de intentarlo.

S�, ojal� no lo hubieras hecho.

Bueno, no tienes que irte todav�a. Vamos.

Lee, ya no es mi trabajo...

El hablarte desde la cornisa. Es agotador.

Tengo una clase.

Deja que autenticen todo lo que quieran.

Son reales. No te conformes.

Lee. �Vamos a hablar de ello?

Quiero decir, lo siento mucho.

Bien, despu�s, vienes aqu� inmediatamente.

Lo har� bien. Ya ver�s, Lee. Te lo compensar�.

Y consigue un recibo por escrito.

Quiero saber cu�nto te pagaron.

Vamos.

�Cu�nto tiempo m�s vas a desconfiar?

Confi� en ti.

No s� si te has dado cuenta de esto, pero yo no hago eso.

Y t� me has recordado por qu� es as�.

Lee, yo me encargu� de tu gata. Lo juro.

Fue un accidente, y me siento fatal.

Seguiremos trabajando juntos...

...porque no tengo otra opci�n.

Pero no somos amigos,

y no creo que lo hayamos sido nunca.

Lee. Lee...

Nos reuniremos en p�blico,

y no vas a joder esto como...

...jodes todo lo dem�s en tu vida.

Vender�s esos documentos, conseguir�s el dinero,

y me traer�s un recibo.

Volver� despu�s de la venta.

�No son fabulosas?

S�lo s� que alguien las va a atesorar.

Necesito otro.

Eso es discutible.

�Cu�nto quiere por ellas?

Estaba pensando en $300 d�lares por cada una.

En realidad, �tiene efectivo?

Son $500.

$600.

Much�simas gracias.

Vamos, justo aqu�.

No. Estoy esperando a alguien.

Est� claramente ocupado.

Estoy bastante seguro de que eran robadas,

pero, no quise preguntar.

Me pidi� que se las vendiera como un favor...

...as� que, le dije: "Por supuesto que lo har�".

�C�mo un favor?

�No acepta una parte?

Bueno, una peque�a.

Muy peque�a.

�Sabes una cosa?

Yo me encargo de �l. Eso es...

�Lee Israel? Soy el Agente Solanas. Este es el Agente Doyle.

Estamos aqu� para entregar una citaci�n...

...para que comparezca ante un gran Jurado Federal.

Su aparici�n est� programada para dentro de dos semanas.

Interceptamos a su empleado, Jack Hock.

Est� cooperando,

al igual que los vendedores con los que ha hecho negocios.

El se�or Hock solicita...

...que no intente contactarlo...

...o telefonearlo o acosarlo de cualquier manera.

Tiene prohibido destruir...

...cualquier evidencia pertinente a este caso.

�Dolor de cabeza?

Uno horrible.

No puedo decir que te culpo.

Mirando est�s cosas, es bastante malo.

Probablemente estemos contemplando alg�n tiempo tras las rejas.

Dicho esto, est�s cartas son incre�bles.

Me gust� especialmente la de Louise Brooks.

Gracias.

Mira, si quieres que te represente...

...hay algunas cosas que vas a tener...

...que hacer antes de comparecer ante el Tribunal.

�C�mo qu�?

Limpiar tu persona.

Primero, vas a conseguir un trabajo. Cualquier tipo de trabajo.

Segundo, te inscribes en el servicio comunitario...

...para mostrar lo arrepentida que est�s.

�Qu�? �Qu� tipo de servicio?

Algo con ni�os.

�Jes�s! No...

Animales, entonces. Gente enferma, lo que sea.

Tienes que demostrar que has pasado p�gina.

Y tendr�s que ir a Alcoh�licos An�nimos.

�Puedo hacerte una pregunta?

Todos a los que les vend�...

�Crees que todos lo saben ya?

S�. Probablemente todos lo saben ya.

Pero ahora mismo, esa es la menor de tus preocupaciones.

Est� buscando trabajo...

...con Scholastic Books como editora de textos...

...y ya ha puesto en marcha...

...m�s de 40 horas de servicio comunitario...

...en un refugio para gatos.

Antes de dar mi veredicto,

�en las �ltimas 24 horas,

ha consumido drogas, pastillas, alcohol...

...cualquier cosa que pueda afectar su habilidad...

...para entender lo que est� pasando?

No, se�ora.

�Tiene algo m�s...

...qu� le gustar�a decirle a la Corte...

...antes de que dicte su sentencia?

S�.

He estado viviendo en un estado de enorme culpa...

...y ansiedad, durante muchos meses.

No tanto porque...

...sintiera que lo que estaba haciendo estuviera mal.

Sino porque siempre tuve miedo de que me descubrieran.

No puedo decir espec�ficamente que lamente ninguna de mis acciones.

Lee.

No lo hago.

Quiero decir, en muchos sentidos, esta ha sido la mejor �poca de mi vida.

Quiero decir, es la �nica vez...

...recientemente, que pueda recordar estar orgullosa de mi trabajo.

Pero no era realmente mi trabajo, �verdad?

Quiero decir...

...si me hubiera dedicado a mi trabajo...

...entonces me habr�a abierto a las cr�ticas.

Y soy demasiado cobarde, como para hacer eso.

Luego perd� a mi gata.

Ella era probablemente la �nica alma...

...que realmente me am�. Tal vez desde siempre.

Y perd� a mi amigo...

...que puede haber sido un idiota, pero �l...

...�l me toleraba.

Y era agradable tenerlo cerca.

Y creo que me he dado cuenta de que soy...

...no una escritora de verdad.

Y que...

...creo que al final...

...yo dir�a que no vali� la pena.

Yo dir�a ello.

Aceptar� la sentencia del Tribunal como v�lida...

...y cumplir� la sentencia que pueda recibir...

...con toda la comprensi�n que me he ganado...

...dicho castigo.

Lee Israel, la Corte la condena...

...a cinco a�os de libertad condicional...

...m�s seis meses de arresto domiciliario.

S�lo puede salir de casa para irse...

...hacia y desde su lugar de trabajo,

a su trabajo en la comunidad,

y a las reuniones de Alcoh�licos An�nimos.

No debe abandonar el Estado, ni relacionarse con delincuentes,

y va a pagar la restituci�n...

...a sus v�ctimas, dentro de sus posibilidades.

Gracias, Su Se�or�a.

Esto es algo bueno.

Muy justo.

Bien.

S�.

Gracias por venir.

Fue bastante inconveniente.

Cambi� algunas reuniones de lugar.

�Puedo ofrecerte un trago? Yo invito.

Hoy no.

Mis nuevos medicamentos hacen que la ginebra me sepa a enjuague bucal.

Le quita la diversi�n.

�Supongo que hiciste un trato?

�Funcion� el delatarme?

Tres a�os de libertad condicional.

Al menos est�s fuera de casa.

T� tambi�n lo est�s.

No. Estoy de momento en una reuni�n de...

...Alcoh�licos An�nimos, en la Calle 10.

Criminales en libertad.

No puedo imaginar qu� es tan importante...

...que Lee Israel se trag� su orgullo...

...y pidi� reunirse conmigo, as� que esc�pelo.

He estado pensando en escribir un nuevo libro.

Sobre lo que pas�, y...

...lo que hice, y...

...sobre ti, si me dejas.

Pero para nada.

�Qu� dir� mi novio?

�Si se enterara de mis negocios m�s turbios?

Dudo que nuestros cr�menes tengan rango...

...en el top ten de los negocios turbios.

Me parece justo.

Pero no quiero un libro ah� afuera sobre m�.

Soy una persona muy reservada.

Necesito hacer algo, y necesito escribir de nuevo.

�Qu� hay de Fanny? �Price?

Maldita sea. Es Brice.

Por aterrador que parezca, yo...

Creo que deber�a estar escribiendo sobre nosotros.

Todav�a estoy enfadado contigo, sabes.

Me trataste de la mierda.

No creo que seas una buena persona, Lee.

Estoy de acuerdo contigo.

Supongo que t� tambi�n podr�as estar enfadada conmigo.

Bueno, quiero decir, si no te vieras tan decr�pito, podr�a estarlo.

S�, bueno...

...me iba a alcanzar eventualmente.

Te abriste camino a trav�s de Manhattan, quiero decir...

Me gustar�a eso en mi l�pida.

�Podr�as ponerme 29 a�os?

Con piel perfecta.

No me hagas parecer est�pido.

Gracias.

Bueno...

Llego tarde a una reuni�n de la junta.

Mi chofer est� esperando.

La vida de un millonario.

�Qu�?

Tuve tantas ganas de hacerte tropezar en este momento.

Eres una maldita horrible, Lee.

T� tambi�n, Jack.

Jack no me dijo qu� historia se invent�.

Para explicar su posesi�n de las cartas.

Tampoco aceptar�a ninguna sugerencia...

...de m�, sobre una historia de fondo.

Finalmente no import�, porque estaba teniendo �xito.

Siempre recib�a el precio que ped�a.

Sus narraciones, sean cuales fueran,

mantuvieron mi renta pagada...

...y su boca llena de grandes, hermosos,

dientes extraordinariamente blancos.

LIBROS RAROS RENWICK & COMPA��A

Se acerca el cumplea�os de un amigo.

Ya sabe, le encantar�a tener...

...a esa Dorothy Parker en la ventana.

Es una belleza, �verdad?

�Puedo preguntarle cu�nto cuesta una carta como esa?

Pedimos $1.900, con marco y cubierta,

y viene con una carta de autenticidad.

�La carta de autenticidad...

...tiene su carta de autenticidad?

No.

Puedo asegurarle que es aut�ntica.

Nadie puede escribir como la se�orita Parker.

Ni antes, ni despu�s.

Mi querido se�or, le ofrezco mis saludos encorvados...

...desde la tumba.

Entiendo que est� vendiendo mis cartas personales...

...por casi dos mil.

Y pensar que la pobre Lee Israel...

...recibi� una peque�a fracci�n de esa suma...

...cuando se las vendi� a alguien, que luego se las vendi� a usted.

Espero de todo coraz�n que esta carta...

...no afecte al precio de venta...

...de su "valioso" artefacto.

Como murmuraba la mayor�a de las veces...

...momentos despu�s de mi cremaci�n,

cari�o, disculpa mi polvo.

Suya, Dorothy Parker.

LEE FALSIFIC� Y VENDI�...

...APROXIMADAMENTE UNAS 400 CARTAS.

DOS DE LAS FALSIFICACIONES DE LEE...

...FUERON INCLUIDAS EN LA BIOGRAF�A...

...DEL 2007 DE NO�L COWARD,

FUERON REMOVIDAS TRAS UNA SEGUNDA IMPRESI�N.

NORA EPHRON MAND� UNA CARTA A LEE PARA QUE DESISTIERA...

...Y LA DEJARA DE PERSONIFICAR AL TEL�FONO.

CUANDO FUE CONVOCADA A DEBER DE JURADO,

M�S ADELANTE EN SU VIDA, LEE RESPONDI�:

"SOY UNA CRIMINAL CONVICTA...

...Y POR LO TANTO INELEGIBLE PARA SERVIR.

�QUI�N DICE QUE EL CRIMEN NO PAGA?"

JACK HOCK MURI� EL 19/10/94,

SIENDO CARI�OSAMENTE CUIDADO...

...EN EL CENTRO DE CRISIS DE SALUD,

PARA HOMBRES GAY.

EL NEW YORK TIMES LLAM� AL LIBRO DE LEE ISRAEL:

�PODR�S PERDONARME ALG�N D�A?:

MEMORIAS DE UNA FALSIFICADORA LITERARIA,

UN "S�RDIDO Y FABULOSO LIBRO".

DEDICADA A LEONORE CAROL ISRAEL

DICIEMBRE 3 DE 1939 A DICIEMBRE 24 DEL 2014

Can You Ever Forgive Me? (2018) Una traducci�n de TaMaBin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.