All language subtitles for [SubtitleTools.com] Sadakatsiz - 1. BβLγM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ne iyi yaptınız da geldiniz.

Hakikaten öyle.

Siz ne güzel bir ailesiniz.

Bu sana komik mi geldi?

Asya!

Pardon.

Kendime hâkim olamadım.

Bu aralar biraz sinirlerim bozuk.

Öyle mi? İş yerinde mi bir sorun var?

Yok.

Kocam beni aldatıyor, o yüzden.

Müsaadenizle, biz eve gitsek iyi olacak.

İki senedir başka bir kadınla yatıyormuş.

Daha doğrusu genç bir kızla.

Sizin kızınızla.

Sussana artık!

Ne diyorsun sen ya?

Siz de tam...

...kocamın projesine yatırım yapmıştınız, değil mi?

Tabii, nereden bileceksiniz evli ve çocuklu bir adamın...

...kızınızla da yattığını.

-Lütfen evimi terk edin. - Size bir haber daha vereyim.

Kızınız kocamdan hamile.

Sus artık! Sus! Sus!

Afiyet olsun.

Aldatılan kadının öfkesi cehennem ateşinden beterdir derler.

Yaşadık ve gördüm.

Oysa birkaç hafta öncesine kadar...

...sana tüm kalbimle inanıyordum.

Kusursuz bir aile olduğumuza...

...ölüm bizi ayırana dek beni seveceğine...

...hayatımızın her anını bu evde birlikte geçireceğimize.

Kusursuz bir adam, kusursuz bir eş...

...kusursuz bir baba olduğuna inanmıştım.

Dünyanın en şanslı insanıydım.

Seninleyken hayalini kurduğum her şeye sahiptim.

Asya Hanım, bu size geldi.

Teşekkür ederim.

Hayattan başka ne isterdim ki?

Huzur, evimi ve kalbimi sarmışken başka ne isterdim?

Sevdiklerim yanımdayken başka ne isterdim?

Kitaplarımın arasına notlar yazardın.

Hep aynı cümleyi “seni seviyorum”.

Bu romanın ilk cümlesini okuyup...

..."Biz çok mutlu bir aile olacağız, göreceksin sevgilim." demiştin.

"Bütün mutlu aileler birbirine benzer.

Her mutsuz aileninse kendine özgü bir mutsuzluk hikâyesi vardır."

Evet; sen, ben ve oğlumuz çok mutluyduk.

Ta ki sen evliliğimizi, ailemizi, bizi darmadağın edene dek.

Ben geldim.

Hoş geldin.

Özledim.

Ben de seni özledim.

Hayatım, Ali'yi bugün okula sen bırakabilir misin?

Olur hayatım, bırakırım.

Ah...

Ne oldu? Boynun mu ağrıyor?

Tutulacak sanki.

Krem sürelim, saralım.

Acelem var. Niye çalıyor bu alarm? Ben bunu kapatmıştım.

Ertelemeye basıyorsun.

Hayatım bunları yine buraya atmışsın.

Bu ne?

O ne?

Şey ya... Dudağım kurumuştu...

...havaalanında eczaneden onu verdiler.

Pembe ve çilekli!

Gerçekten mi?

Hayatım ya! Baksana, hangisi daha güzel?

Bu mu?

Bu mu?

Bilmem.

İkisi de güzel.

'Lipstick'ini unutma.

Dalga geçme ya.

Oğlum dolaptan portakal suyunu çıkarsana. Annenin sıktıklarını.

Tamam baba.

Tamam, siz dinlenin. Gelmenize gerek yok.

Ev temiz zaten.

Ağrınız artarsa da mutlaka hastaneye gelin.

Yok canım, ne zahmeti olacak.

Tamam, sonra konuşuruz. Tekrar geçmiş olsun.

-Emine Hanım bileğini incitmiş. -Hadi ya!

Gelmene gerek yok dedim. Ev temiz zaten.

O kadar emin olma anne.

Babam gece içeri çamurlu ayakkabılarıyla girmiş.

Vay ispiyoncu, vay! Oğlum, ben sana böyle mi yapıyorum?

Aman neyse, dönünce hallederim.

Hayatım...

...senin boynun öyle geçmeyecek, biliyorsun değil mi?

Oraya bir şey sürmek lazım.

Hatta ben getireyim, dur.

-Gerek yok. - Ne demek gerek yok!

Ben nereye koydum onu?

Aliciğim, sana çok sevineceğin bir haberim var.

Bugün matematik dersi için özel hocayla konuşacağım.

Anne daha kaç kere söyleyeceğim? Özel hoca falan istemiyorum.

Matematik işini bu sene halledeceğiz Ali. Bitti.

Şu özel hoca meselesi mi yine?

Oğlum, annen haklı. Yani matematik bilmeyen topçu olur mu?

Matematik bileceksin ki topu böyle doksana çakabilesin.

-Değil mi aşkım? -Evet hayatım!

Sen şöyle otursana.

Şunun altını kıstım.

-Burası mı? -Orası.

Hop! Aile var.

Ne yaptık be? Allah Allah! Bu çocuk da var ya!

Dur, az krem sürelim.

-Acıyor mu? -Biraz.

Teşekkür ederim hayatım. Geç kalıyorum.

Siz de oyalanmayın, çıkın.

-Tamam. - Akşama görüşürüz.

-Hayatım! Bir dakika, bir dakika! - Ne oldu?

Biz boynunu sarmadık. Dur, dur, burada.

Gel bakalım.

Şöyle.

Yakıştı ha!

Hadi.

Tostlar! Tostlar oğlum!

Günaydın. Hafta sonu nasıldı?

Günaydın. İyiydi vallahi, böyle balayı gibiydi.

Çeşme'den hiç dönesimiz gelmedi.

Görüştüğümüzde detayları anlatırsın.

Anlatırım, anlatırım.

Sen ne yaptın? Volkan'ın doğum günü partisi için her şey hazır mı?

Ayrıca benim yapabileceğim bir şey var mı? Söyle.

Hazır. Sadece Ali pastanın üzerine ne basılacağını çalışıyor, o kadar.

Şeyi ne yaptın? Davetliler listesi falan hazır mı?

Herkesi aradım.

Zaten Volkan çok büyük bir şey istemiyor. Maksat sevdikleri bir arada olsun.

İyi, tamam. Hadi görüşürüz, konuşuruz sonra.

- Günaydın. -Günaydın.

- Günaydın. -Günaydın.

- Günaydın. - Günaydın.

- Hoş geldiniz hocam. - Günaydın.

-Hoş geldin. Ben de seni bekliyordum. -Ne oldu? Kapıda polis arabası var.

Evet çünkü çok büyük bir sorunumuz var.

Doktor Altan... Dün gece birini boğduğu söyleniyor.

Ne! Nasıl boğmuş?

Ne bileyim ben. Ayrıca yine berbat durumda.

Bakın Kerim Bey, kesinlikle bir yanlış anlaşılma var...

...çünkü ben Altan Bey'i yıllardır tanırım.

Kendisi çok... Pardon.

Asya Arslan. Doçent doktor, hastanemizin başhekim yardımcısı.

-Merhaba. -Kerim Güntekin.

Dün gece Altan Bey'le ilgili çok tatsız bir hadise yaşanmış...

...Kerim Beyler o sebeple burada.

Altan Bey'in bir adamı boğduğunu söylüyor.

Tabii böyle bir şey mümkün değil. Sonuçta hasta hayatta, öyle değil mi?

Ama bilinci kapalı.

Altan Bey'i şu an neyle suçluyorsunuz?

Altan Bey dün gece müvekkilim Sinan Bey'i boğmaya çalışmış.

O sırada çok sarhoşmuş.

Hatta Fırat Bey ve oğlu oradaydı.

Evet, ambulansa da binmeye çalıştı ama görevliler engelledi.

Bunu söyleyen ambulans görevlileri mi, yoksa sizin teoriniz mi?

Doktor Hanım laf kalabalığı yapmayın.

Hastanenizde alkol kullanan bir doktor var.

Sarhoşken müvekkilime yanlış müdahale yaptığı için...

...boğmaya çalışmış. Siz neyi konuşuyorsunuz!

Paramediklerin raporunu görebilir miyim?

Bir saniye.

CPR yapıldı ama nabız hâlâ yoktu.

Daha sonra endotrakeal entübasyon uygulandı.

Sellick, yani krikoid bası manevrası mı uyguladınız?

-Ayağa kalkar mısınız? -Niye?

Lütfen.

Durun, ne yapıyorsunuz?

-Sakin. - Ne yapıyorsunuz hanımefendi?

Problem yok.

Her ambulans görevlisi sizin aksinize bunun ne olduğunu bilir.

Eğer kalbi durmuş birisine müdahale eden doktorumuzun...

...bu konuyla ilgili daha fazla yorarsanız...

...hastanemiz avukatlarıyla karşı karşıya gelmek durumunda kalacaksınız.

Hakan Bey, Altan Bey'in bugünkü hastalarını...

...başka doktorlarımıza yönlendirelim.

Tabii ki.

İyi günler. Geçmiş olsun.

Yalnız sen adamın boğazına sarıldın ya, adamın bir rengi attı, aklın durur.

Bir şey diyeceğim.

Sende bugün bir güzellik var.

Cildin parlıyor, gözler pırıl pırıl. Tabii, Volkan geldi, değil mi?

Hadi Derya.

İyi, iyi. Güzel şeyler bunlar.

-Günaydın. - Günaydın.

Merhaba.

Bana girin dediler ama...

Pardon. Buyurun.

Sizi dinliyorum.

Nedir şikâyetiniz?

Benim uyku problemim var da uyuyamıyorum.

Ne kadar süredir bu durumdasınız?

Bir, iki aydır falan. Aslında bir ilaç var...

...onu kullanınca hemen uyuyorum ama her doktor yazmıyor.

Onu alsam rahat edeceğim. Lütfen, ben sadece reçete istiyorum.

Bu ne?

Doktor Hanım?

Maalesef.

Hasta isteği üzerine reçete yazamıyoruz.

Bir psikiyatristle görüştünüz mü?

Hayır, hayır. Ben psikiyatristle falan görüşmek istemiyorum.

Hem ben internetten baktım.

Dahiliye de bu uyku ilacını yazabiliyormuş.

Ne olur yazın, gideyim işte. Sizden, birini öldürmenizi istemiyorum.

Sadece şu uyku ilacını bana yazın.

Reçetesiz satılanlar hiçbir işe yaramıyor.

Başka biri diyeceğiniz yoksa diğer hastayı içeri almak zorundayım.

Çok teşekkürler Doktor Hanım!

Gerçekten!

Çok teşekkürler!

Ben geldim.

Asya Hanımcığım, merhaba.

Rutin kontrolüm için gelmiştim, gelmişken sizi de bir göreyim dedim.

Girdim ama?

Yoo, buyurun.

Şunu da vereyim size.

Nedir bu?

Sergim. Ben bir süredir resim yapıyorum.

Belki amatörlüğümü atamamışımdır, o kadarını bilemiyorum ama...

...bu benim çocukluğumdan beri içimde büyük bir ukdeydi.

Ölümden dönünce dedim ki Gönül...

...artık hayallerini ertelemek yok. Bu şekilde oldu.

Bizim otelde olacak.

Gelirseniz beni çok mutlu edersiniz.

Gönül Hanım çok isterdim ama bu aralar çok yoğunum.

Ben gerçekten çok üzülürüm. Benim için o kadar önemli ki.

Siz, beni ölümden döndürdünüz.

-Ben gerekeni yaptım. -Yok, yok.

Her seferinde böyle söylüyorsunuz ama bu sergi siz olmasaydınız olmazdı.

Çünkü ben hayatta olmazdım.

Ben yapmam gerekeni yaptım. Sergi için tebrik ederim Gönül Hanım.

Yeni bir hobi edinmenize de çok sevindim.

Her şey yeni, her şey.

Hayatım baştan aşağı değişti o günden beri, biliyor musunuz?

Yeni ev, yeni hobi, yeni saç.

Bu arada gözümden kaçmadı, siz de beğendiniz galiba?

Neyi?

İçeri girdiğimden beri saçıma bakıyorsunuz.

Yoo.

Kadın, kadının neye baktığını bakmadan bile hissedermiş.

Beğendiniz mi?

-Bu renk size çok yakışmış. -Bence de.

Kuaförüm, Gönül sarısı diyor.

İyi geldi vallahi bu saç bana. Böyle içim bir fıkır fıkır.

Gençleştim bir, iyi oldum yani.

Ben daha fazla vaktinizi almayayım.

Eşinizle beraber mutlaka bekliyorum, olur mu?

-Dediğim gibi-- -Söylemeyecektim, dayanamıyorum...

...artık söyleyeceğim.

O akşam size çok büyük bir sürprizim olacak.

Bekliyorum, olur mu?

Görüşmek üzere.

Ne yapıyorum ben?

Anne.

- Öpücük. -Ya anne ya.

Asya Hanım.

-Beni tanımadınız galiba. -Buyurun.

Sizinle şirketin açılışında tanışmıştık.

Evet.

O zaman saçlarınız farklı mıydı?

Evet, kaynak. Çok belli olmuyor değil mi?

Yani umarım belli olmuyordur.

Selen tekrar söylüyorum biliyorum.

Bana, eve gidince kısa yollarını söylersin tamam mı?

Of Ali tamam, anlatırım. Zaten çok kolay.

Aynı sınıfta mısınız?

Aynen anne. Selen sınıfın ineği.

Ali.

Pardon, şey birincisi demek istemiştim aslında.

Evet, kızım burslu okuyor.

Çok çalışkan. Daha çok çalışacak değil mi anneciğim?

Aferin Selen.

Hâlâ şirkette mi çalışıyorsunuz?

Evet. Volkan Bey bahsetmedi galiba?

Ben kişisel asistanıyım. Bir yılı geçti.

Asistanı.

Bahsetmişti evet.

Boşandıktan sonra kızımı tek başıma büyütmeye başladım.

Aslında önceden de işim kişisel asistanlıktı ama...

...gecesi gündüzü yoktu, o yüzden ayrılmak zorunda kaldım.

Ama şimdi her gün işten beşte çıkıyoruz.

O yüzden ben de böyle kızıma vakit ayırabiliyorum.

Okuldan alabiliyorum falan.

Ne güzel.

Beşte işten çıkıyorsunuz?

Ee, evet beşte çıkıyoruz.

Volkan Bey'in kuralları.

Ama tabii benim işime geliyor, böyle erken çıkmak.

İşte böyle hayatla, işi bir arada yürütmek gerekiyormuş.

Yoksa mutsuz olurmuşuz öyle diyor.

Ben çok vaktinizi aldım, böyle görünce bir selam vermek istedim.

Daha fazla oyalamayayım sizi.

- Görüşmek üzere. - Görüşürüz.

Görüşürüz Selen.

Beş mi?

Anne!

Mutfaktayım.

Nasıl olmuş anne?

Çok güzel olmuş.

-Doğruyu söyle bak. -Doğruyu söylüyorum.

Baban çok beğenecek.

-Bana mail atar mısın? -Hemen.

Tamam, halledeceğim, halletmeyeceğim demiyorum ki.

Tamam sadece... Oğlum nereye?

Çok ödevim var baba çok!

Ya bir özledim, yüzünü görseydim.

Abi ben seni sonra arayayım mı? Tamam.

Ödevlerini bitirir bitirmez gel.

Tamam.

Geç kaldın.

Sadece 10 dakika.

O ne?

Ofise müşterinin biri göndermiş.

Boynun nasıl oldu?

Daha iyi.

Çok acıktım ya!

Ellerini yıkasaydın önce.

Enfes, her zamanki gibi müthiş olmuş.

Afiyet olsun.

Günün nasıl geçti?

Sürprizlerle dolu.

Ne oldu ki?

Ali'yi almaya gittiğimde asistanın Serap'la karşılaştım.

Kızı Ali'yle aynı okula gidiyor.

-Aynı sınıftalar. -Ya! Öyle miymiş?

Serap'ın bir senedir asistanın olduğunu neden bana söylemedin?

Söyledim. Unutmuşsun.

İş seyahatlerine geliyor mu Serap seninle?

Evet, hepsine.

Niye?

Ne demek niye hayatım? İşi bu çünkü.

Ne olacak ki?

Hayır, yani...

...uçak, konaklama, bir sürü ekstra masraf. Ondan sordum.

Öyle deme hayatım.

Yanımda asistanımı görünce millet beni daha fazla ciddiye alıyor.

Bir de yanında güzel bir kadın olduğunda...

...ortamın havası hemen değişiyor.

Dolmaların kalanını Baharlara götüreceğim.

Yoldan geldiler, yemek yapmamışlardır.

Bir, iki tane daha verseydin.

Ocakta pilav var, ısınmıştır. Ağzının tadı değişsin.

Hayatım ne pilavı ya?

Ay, Asya dolmamı yaptın bize?

Senin yemek yapmaya fırsatın olmamıştır bugün.

Benim canım arkadaşım. Beni ne kadar iyi tanıyorsun.

Böyle yattım kaldım hiç kolumu kaldırmaya enerjim yoktu.

Hadi gel bir çay içelim. Gel, gel.

-Ada çayı yaptım, içersin değil mi? -Olur.

Senin saçlarında sarı var mıydı?

Aa, bir aydır böyle deli. Yeni mi fark ediyorsun?

Gerçi ben hep topluyorum. O yüzden fark etmemişsindir.

Aslında var ya bu renkten de çok sıkıldım. Böyle bir...

...eski dönsem falan da diyorum ama ne bileyim.

Gel, otur.

Ay!

Bayağı oturdum kaldım öyle evde.

Sen iyi misin? Her şey yolunda mı?

Bugün boynum ağrıyordu.

Volkan krem sürdü, atkısını sardı, işe gittim.

Atkısında sarı bir saç teli buldum.

Sarı bir saç teli mi?

Benimdir o.

Yani biz Volkan'la...

...yani biz Volkan'la sevişiyoruz. Benimdir o herhâlde.

Ay aşk olsun. Sana inanmıyorum.

Ben böyle bir şey söylüyorum ciddiye alıyorsun, böyle kalıyorsun.

Şaka yapıyorum burada. Dalga geçiyorum Asya.

Yazıklar olsun. Ben böyle bir şey mi yapacağım?

Allah'ım ya Rabbi'm ya.

Kızım...

...sen bayağı ciddisin yani.

Ciddi misin?

Sen bu adama güvenmiyor musun?

-Güveniyorum. - E o zaman güven.

Güveniyorum diyorsan gerçekten güven.

Bu adam böyle bir adam mı yani? Böyle şeyler yapabilecek bir adam mı?

Yok, saç teli bulmuşsun da yok bilmem ne.

Benim bu dudaklarım niye bu kadar kuruyor bu aralar.

Siz ayrıca mükemmel bir çiftsiniz Asya.

Böyle şeyler yapma, saç teli falan. Gözünü seveyim.

Dudaklarım birbirine yapışıyor, mevsim geçişinden midir, nedir.

Ağzım dilim kuruyor.

Aha geldi benimki.

-Gelmeseydin hiç. -Baharcığım bugün çok yoruldum.

Bir sürü garip insanla uğraştım, bir de üstüme sen gelme tamam mı?

Sessiz olur musun, Asya içeride.

Gel bak kim var, bak.

Oho Doktor Hanım siz de mi buradaydınız?

Gidiyordum ben de tam.

-Nereye? Yoksa ben geldim diye mi? -Hayır, yok canım.

Otur iki dakika daha.

Biraz kal, bir şeyler yeriz, bir şeyler içeriz.

İyi hadi oturayım iki dakika.

Nasıl geçti tatil?

Nasıl geçsin? Eh işte.

Bir dakika, bu dolmaları kim yaptı?

Sen yapmadın?

Dur tahmin edeceğim. Bu dolmaları sen yaptın Asya.

Uh, nasıl açım biliyor musunuz? Kurt gibi hem de.

Hayatım bana çatal ve bıçak verir misin?

Biliyorsun Asyacığım, bizim hanımın mutfakla bir imtihanı var.

Onu geçmesi gerek ve geçtiği zaman biz de artık...

...aç kalmayacağız ve yemek yiyeceğiz.

Evet, bana laf sokmazsa rahat edemiyor, her gün en az bir kere.

Doçent Doktor Asya Arslan.

Hastalarını tedavi ediyor...

...çalışıyor, çalışıyor, çalışıyor...

...hiç yorulmuyor.

Üstüne üstlük bu dolmaları yapıp bizim evimize getiriyor.

Vallahi öyle.

İnanılmazsın Asya inanılmaz.

Im...

...Asya anneminkinden bile güzel olmuş.

Yalnız annen bunu duymasın bence.

Duysun, güzel olmuş.

Afiyet olsun.

Sana kocanla ilgili büyük bir sır vermemi ister misin?

Ne sırrı be?

Bu da abuk sabuk konuşmaya başladı. Ne sırrı vereceksin kocasıyla ilgili?

Senin kocanın...

...bu hayattaki en büyük başarısı ne biliyor musun?

Seni İzmir'den alıp buraya Tekirdağ'a getirmesi.

Başka hiçbir başarısı yok. Beceriksiz herif.

Yalnız adamı da gömmezsek şimdi, o da bizim arkadaşımız.

Onu da eskiden beri tanıyoruz, iyi bir insan hani.

Kırk yıllık arkadaşımı bana mı tanıtıyorsun?

Ben daha dün mü tanıştım? Benim de kırk yıllık arkadaşım.

Doğru senin de kırk yıllık arkadaşın, bir sürü temizledin.

- Benden daha iyi-- -Hadi gidiyorum ben.

-Ali'nin ödevleri var, bakmam lazım. - Nereye gidiyorsun?

Oğlum gol yiyeceksin ya.

Yani adamlar senin kalende tek kale oynuyor.

Ya baba, adamlar bizim takımdan yetenekli.

Bilerek topu onlara bırakıyorum. Kontra atak taktiği yapıyorum.

Vay çakal vay! Sen bu taktikleri kimden öğrendin?

Ali hadi oğlum geç oldu, yat artık.

-Ödevlerini yaptın mı? -Yaptım anne ödevlerimi.

Biraz oynayıp kapatacağım, tamam.

Ver sağ kanada. Öyle mi vurulur oğlum ya o topa?

Oğlum ben daha iyi vururum vallahi.

-Baba. -Hadi.

Bu maç bitsin, sonra seninle bir maç atalım olur mu?

Bak şimdi annen kızar. Sabah okulun var, uyuman lazım.

Hadi naş naş.

-İyi geceler. -İyi geceler.

-İyi geceler anne. -İyi geceler.

Boynuz kulağı geçecek vallahi.

Küçük beyin futbol bilgisine yakında beni geçer.

Geçen seneki gibi işin çıkacak...

...kampa gidemeyeceksiniz diye çok korkuyor.

Olur mu hayatım haftalar öncesinde hallettim ben onu.

Bu hafta sonu sadece oğlumun.

Ben duşa gireceğim.

Belki sen de bana eşlik edersin?

Makineyi yerleştirmem lazım. Emine Hanım da yok ya.

Hadi kolay gelsin.

"Umuyoruz hafta sonu otelimizde geçirdiğiniz ziyaretiniz...

...aşkla geçmiştir. En kısa zamanda sizi yine bekleriz. Hotel Love and Love"

Asya bornozum nerede?

Gönül Güçlü mü?

Volkan, Gönül Güçlü'yle seni aldatıyor?

Ay, Asya hiç güleceğim yoktu yani.

Ve şunu çöpten çıkardığına inanamıyorum.

Çöpe atmıştım, bugün sana göstereyim diye tekrar aldım.

Sıcak dikkat et.

Kuzum bak...

...sana şöyle anlatayım.

Bir kere Volkan sarışınlardan nefret eder.

Bunun lisede bir kız arkadaşı vardı.

Sırf gidip, kız saçlarını sarıya boyattı diye kızı terk etti.

O kadar yani.

Ayrıca hiç sana göre değil bu çöpten saç almalar falan.

İçimde adını koyamadığım bir his var Derya.

-Üstüme gelme. -Aşkım üstüne gelmek değil de...

Yani bak ben de kabanımı, atkımı bir yerlere bırakıyorum...

...sonra geri aldığımda üstünde tanımadığım insanların saçları oluyor.

Değil mi?

Volkan'ın cebinde çıkan 'lipstick'in' aynısı, Bahar'da da var.

Ee?

İnanmıyorum sen...

...adamın en yakın arkadaşının karısından da mı şüpheleniyorsun?

Asya gerçekten saçmalıyorsun şu anda.

Biraz benim baktığım taraftan bakmaya çalışır mısın lütfen?

Ama aşkım sanki senin, benim...

...baktığım taraftan bakman gerekiyormuş gibi geliyor bana da.

Asyacığım ben seni anlıyorum. Yani sen Volkan'la evlendin...

...İzmir'den sonradan gelip aramıza katıldın...

...bu yüzden tam anlayamıyor olabilirsin ama...

...ben, Bahar, Mert, Volkan...

...biz çocukluk arkadaşıyız.

Birlikte büyüdük, anlatabiliyor muyum?

Benimle Bahar, Volkan'ın kız kardeşi gibiyizdir.

Canımın içi bence sorun ne biliyor musun?

Bence sen fazla çalışıyorsun.

Çok yoruluyorsun. Dinlen biraz ne bileyim yani...

Volkan'la bir otel kaçamağı yapsanıza şöyle.

Derya bilerek mi yapıyorsun?

Ben sana otelden mail geldi diyorum, sen bana otel diyorsun, kaçamak diyorsun.

Hayatım adam başka bir otelde yer bulamamıştır.

Allah Allah! Ne bileyim...

...mimarisini, tasarımını bir şeyini beğenmiştir.

-Love and Love. -Ya tamam Love and Love da...

...ne yapalım? Kapısında damsız girilmez mi yazıyor bu otelin?

Gidip tek başına kalmıştır.

Çok affedersin.

Efendim?

Tamam, tamam geliyorum. Sen içeri alsana hastayı.

Tamam canım görüşürüz.

Asyacığım...

...bak ben, Volkan'ın gözünün...

...senden başka hiç kimseyi görmediğine kalıbımı basarım.

Tamam mı? İçini ferah tut lütfen.

Bir senedir asistanı varmış.

Bana bunu söylememesi çok saçma değil mi?

Söyledim diyor ama söylese hatırlamaz mıyım?

Hayatım yani onu bilerek gizlediğini düşünmüyorum.

En fazla söylemeyi unutmuştur, önemsememiştir.

Peki...

...asistanı her gün saat beşte çıktıklarını söyledi.

Volkan eve sekizden önce gelmez.

Ne yapıyor o üç saat?

Ya bilmiyorum da...

...eminim hepsinin mantıklı bir açıklaması vardır. Tamam mı?

Lütfen güven kocana, rahatla biraz, unut bunları.

Kaçıyorum ben.

Hiç iyi değilim ben.

Bu merhem de etki etmedi.

Bir dermatolog gördü mü?

Dermatolog yönlendirdi beni dâhiliyeye dedim ya evvelki gün Asya Hanım.

Testleri gördünüz. İlaç vermiştiniz hani.

İki günde nasıl etki etmesini bekliyorsunuz Faruk Bey?

En az bir hafta kullanmanız gerektiğini söylemiştim size.

Ve kaşımamalısınız.

Ama işte ben de kaşımadan rahatlayamıyorum.

Göğsünüzün tam üstünde...

...bir şey hissediyorsunuz, değil mi? -Faruk Bey.

Bakın, aynı benim gibi.

Siz de kendinize dikkat etmelisiniz Asya Hanım.

Benim size ihtiyacım var.

Yani bir tek size güveniyorum.

Kimseye güven olmuyor.

Herkes yalancı.

Faruk Bey.

Ben kendimi hiç iyi hissetmiyorum.

Benim çıkmam lazım. Çok özür dilerim.

-Ama ben-- - Özür dilerim.

-Çok özür dilerim. -Ama hapın yerine--

-Pelin, başka hastam yok, değil mi? -Hayır Asya Hanım.

Hakan Bey'e acil bir işim çıktığını söylersin.

-Tabii. -İyi günler.

İyi günler.

Asya Hanım, Asya Hanım!

İncelemeniz gereken raporlar.

Tamam, akşama bakarım.

Asya...

Çıkıyorum, tamam.

Tamam.

Evet.

- Alo? -Baharcığım, evde misin?

Evdeyim canım.

-İşin yok, değil mi? -Yok. Ne oldu?

Ali'yi yüzme dersinden alır mısın? Benim acil bir işim çıktı da.

Alırım. Ne güzel olur hem Aliş'i de özlemiştim.

- Aklın bizde kalmasın. - Tamam, çok sağ ol.

Sen iyi misin bu arada? Her şey yolunda mı?

Yolunda, merak etme. Konuşuruz sonra. Teşekkür ederim.

Tamam, hadi bye bye.

Volkan Bey, cüzdanınızı unutmuşsunuz.

-At, at. - Getiriyorum.

Getirme, at çabuk!

- Yok. -Versene lan.

-Yok benim param. - Vardır, ben seni biliyorum.

Yok.

Kızım bak işe girdim, kutlama yapacağım diyorum sana.

Avans al diyorum o zaman lan.

Avans alamam, daha geçen hafta aldım.

Kızım işe girdik diyoruz, kutlama yapacağız diyoruz! Sen benim illa...

...tadımı mı kaçıracaksın? - Ahh!

Canım benim.

Hanımefendi kavga ediyoruz zannedecek bizi.

-Hadi gel, içeride konuşalım. -Bırak, girmeyeceğim.

-Hadi, gel. -Bırak, girmeyeceğim.

-Yürü. - Bırak beni.

Hanımefendi, kusura bakmayın biraz fazla kaçırdı bugün.

Yardım et. Bırak ya bırak!

Tamam lan anladık, girmeyeceksin içeri.

- Ya, bırak! - Tamam, hişt.

Tamam, bir şey yok. Yok bir şey.

Para yoksa kolyeni ver.

-Hayır. -Kolyeni ver.

Hayır, hatırası var onun, vermem onu sana.

-Kolyeni ver dedim sana. -Vermeyeceğim.

Lan uzatma lan! Aynısından alırım ben sana kolyenin.

kolyesini.

Günümün içine ettin içine!

Nil, neredesin? Müşterilere yetişemiyorum, gelsene.

- Abi, nasılsın? -Seyfi!

Ara, ara.

Aa, hoş geldiniz.

Merhaba Suna.

- Yaslan şöyle canım. - Sağ olasın.

Bu ne güzel sürpriz? Hoş geldin kızım.

Hoş bulduk.

Hayatım, geleceğini bilmiyordum.

Ben de seni burada bulacağımı bilmiyordum.

Uzun zamandır uğrayamamıştım.

Nasılsın Saliha anne?

İyiyim çok şükür.

Doktor gelinim yanımda, oğlum burada.

Nasıl iyi olmam?

Ah canım oğlum benim.

Hep ilgilenir benimle, sağ olsun canım oğlum benim.

O nasıl söz anne? İlgileneceğim tabii.

Asya Hanım, ben size çay getireyim.

Volkan Bey de bir pasta getirdi, yanına da onu koyayım, ha?

-Teşekkür ederim. -Yalnız anneme yok.

Yok, ben ona verir miyim hiç?

O gizli gizli götürür be ya.

Anne.

Pardon, işle ilgili. Hemen geliyorum.

Alo?

Kızım.

Volkan'la iyisiniz, değil mi?

Bir derdiniz tasanız yok, değil mi?

İyi. Çok çay içmiyorsun, değil mi?

Vermiyor ki Suna. Günde bir kere en fazla.

O da paşa çayından hallice.

İyi yapıyor. Demiri azaltıyor, biliyorsun.

Ali'mi niye getirmediniz? Çok özledim onu ya.

Doğum gününde hasret giderirsiniz.

Boynun mu ağrıyor?

Dün tutuldu, geçmedi bir türlü.

Kas çözücü var bizde. Suna'ya söyleyeyim getirsin, sürelim istersen.

Gerek yok.

Arayacağım ben seni.

Sen bak bakayım bana.

Senin bir derdin var.

İyi tanırım seni.

Senin bakışların bir başka.

Ben şunları vazoya koyayım.

Hayatım.

Ya çok teşekkür ederim, annem seni gördüğü için çok mutlu oldu.

Haber verseydin, beraber gelirdik.

Çok yoğunsun, bir de ben araya iş çıkarmayayım dedim.

Bir süredir geliyorum zaten.

Aslında her gün gelmeye çalışıyorum.

-Her gün mü? -Evet.

Bakma şimdi iyi görünüyor da durumu gittikçe kötüleşiyor.

Yani bugün de şekeri yükselmiş, ne yediyse dün gece.

İşte her gün gelip mecburen kontrol ediyorum.

Çok özür dilerim Volkan, gerçekten çok özür dilerim.

Ne oldu, nereden çıktı şimdi bu?

Serap her gün beşte işten çıktığını söyleyince...

Ee?

Ee'si sen eve sekizden önce gelmiyorsun.

Ne var bunda?

Ne yaptığımı düşündün?

Bir dakika, bir dakika sen...

...sen ne sandın?

Çok utanıyorum Volkan, çok.

Gel buraya, gel buraya deli karım benim.

-Hadi annenin yanına git. -Bak bana. İyi misin?

-İyiyim. -Gerçekten mi?

Gerçekten.

Suna, vazo var mı? Şunları koyayım.

Var, var vereyim hemen.

-Ver, ben hallederim. -Tamam. Burada.

Saliha anne nasıl? Geceleri uyuyabiliyor mu?

Sık sık uyanıyor.

Doktoru, ilaçların dozunu arttırdı.

Böyle biraz hareket etse, hemen yorulur kalbi.

Beni yanlış anlamayın Asya Hanım ama daha sık gelmelisiniz.

Ali'yi özlüyor değil mi?

Ali'yi, sizi.

Bir gözü hep camda, kulağı telefonda.

Of, çok yalnızlık çeker be ya.

Volkan Bey de bayağıdır gelmiyor, çok özler onu.

Nasıl bayağıdır gelmiyor?

Vallahi bir aydır falan gelmiyor.

Bir ay mı?

Ya belki gelmiştir de ben o sıra...

Neyse ben şunları götüreyim, merak eder Saliha teyzem.

Bakma şimdi iyi görünüyor da...

...durumu gittikçe kötüleşiyor. Bugün de şekeri yükselmiş...

...ne yediyse dün gece.

İşte o yüzden her gün gelip mecburen kontrol ediyorum.

Ali'yi Baharlardan sen alır mısın? Ben duşa gireceğim.

Ali.

Uyumamışsın daha. Hadi bırak artık telefonunu.

Selen'le mesajlaşıyorum anne, yatacağım şimdi.

Selen kim?

Babamın asistanının kızı. Hani dün gördün ya.

Anne.

Selen'in annesinin sevgilisi varmış.

Çok üzülüyor.

Babamla mı kalsam acaba diye bana soruyor.

Anne, siz ayrılmazsınız değil mi?

Aliciğim...

...sen böyle şeyler düşünme, tamam mı?

Çoğu arkadaşımın annesiyle babası ayrılıyor anne.

Tamam, biz ayrılmayacağız.

Ayrıca senin sevgilin olamaz.

Ali.

-İyi geceler anne. -İyi geceler.

Hadi.

Hayatım.

Ali uyumuş.

Uyudu, evet.

Nereye?

Haluk Güçlü var ya Ali'nin okulunun sahibi, eski belediye başkanı.

Ne zamandır onunla tanışmak istiyordum.

Bir davet veriyor bu akşam da.

Eşi resim yapıyormuş, onun sergisinin açılışı.

Gönül Güçlü'nün resim sergisi.

Evet.

Ben de davetliyim o sergiye.

Sen nereden tanıyorsun Gönül Güçlü'yü?

Hastalarımdan biri.

Ya.

İyi denk geldi. Ben de geliyorum seninle.

Ali uyuyor. Uyudu çocuk şimdi ikimiz birden çıkamayız ki.

Bahar uğrar, bakar Ali'ye.

Üstümü değiştireyim, o sırada ararım Bahar'ı.

Hoş geldiniz.

Sergi için gelmiştik, "Derin Büyü".

Alt katta efendim.

-Hoş geldiniz. -Hoş bulduk.

Hayatım, seninle bir şey konuşmak istiyorum.

Dinliyorum.

Çizdiğim, tasarladığım binaları yapmak da istiyorum, biliyorsun.

Yani bunun için bana çok destek oldun, teşekkür ederim.

Elimizdeki avucumuzdaki her şeyi bu işe yatırdık.

İyi de gidiyor ama...

...yaptığım binaları daha kolay satmak için...

...Haluk Bey'in desteğine ihtiyacımız var.

Yani?

Orada o adamla konuşmam lazım.

Yani seni yalnız bırakırsam kızma bana.

Ben ne yapıyorsam seni sevdiğim için...

...ve ailem için yapıyorum.

Alo?

Bahar.

Yani ben pek anlamam ama bakınca bayıldım.

Bir tanesini Göcek'e tatile gittiğinde yapmış.

Bak şimdi, canım Göcek çekti.

Başka şansımız kalmadı gibi, gideceğiz artık.

Zaten hanımlara karşı hiç şansımız yok ki...

...onlar ne diyorsa yapıyoruz.

Kesinlikle ne güzel söyledin.

Yapacak bir şey yok galiba.

-Merhaba. -Merhaba.

Volkan Arslan.

Memnun oldum.

Zaten bizim kadınların...

Bak, biraz önce ne dedi, şimdi ne diyor.

-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.

Asya Hanım.

Geldiniz. İnanmıyorum. Çok teşekkür ederim.

Hayatım, Asya Hanım, hayatımı kurtaran doktor.

Öyle mi? Hoş geldiniz.

Özel Asrın Hastanesi'nden Doçent Doktor Asya Arslan.

Haluk Dubai'deyken biliyorsunuz ben yalnızdım. Kalp krizi geçirmiştim.

Kendisi benim hayatımı kurtardı.

Asya Hanım.

Eşim gerçekten sizin bir hayranınız.

Sizinle uzun zamandır tanışmayı bekliyordum. Hoş geldiniz tekrar.

Teşekkür ederim.

Asya Hanım sergiyi ithaf ettiğin hanımefendi, değil mi?

İşte size sürprizim buydu.

Gönül Hanım...

"Hayatımı borçlu olduğum Doçent Doktor Asya Arslan'a...

...sonsuz teşekkürlerimle. Gönül Güçlü."

Şahane.

Çok zarifsiniz.

Ne demek.

Sizi eşimle tanıştırayım, Volkan Arslan.

-Tanıştık biraz önce, değil mi? -Az önce tanıştık, evet.

-Memnun oldum tekrar. -Ben de.

Kendisi çok başarılı bir mimardır.

Öyle mi?

Volkan'ın gerçekleştirmek istediği...

...akıllı ev teknolojisi projesini dinlemeniz lazım.

Nasıl bir şey oluyor bu?

Renk uyumu, fırça darbeleri müthiş.

Bir mimardan bunu duymak insanı daha da onurlandırıyor.

Bu da böyle.

Oo! Bu çok iyi.

-Gerçekten mi? -Gerçekten, çok iyi.

İşte böyle beğenileri alınca insanın bütün o yorgunluğu gidiyor, biliyor musunuz?

Çok iyi.

Hanımlar, birer tane daha? Hayatım.

Gönül Hanım.

Kocanız ne kadar yakışıklıymış.

Siz zaten çok hoşsunuz.

Vallahi bayıldım, çok yakışıyorsunuz birbirinize. Harika bir çiftsiniz.

Gönülcüğüm.

Bir saniye, çok özür dilerim.

- Canım benim. - Canım.

-Sergine bayıldım, çok güzel. - Gerçekten mi?

Tebrikler.

Ayaklarınıza sağlık. Çok teşekkür ederim.

Ofise müşterinin biri göndermiş.

Bizim bağın üzümleri onlar.

Öyle mi?

Almaz mısınız?

Almayayım, karıştırmayayım şimdi.

Sizi kızımla tanıştırmadım ben değil mi?

Derin.

Derin!

Gel bak, kiminle tanıştıracağım seni.

Çabuk çabuk.

Doktorum Asya Hanım. Hani kalp krizi geçirmiştim ya.

Hayatımı kurtarmıştı. O işte.

-Merhaba - Memnun oldum.

Arkadaşlarım beni bekliyor da ben onların yanına geçiyorum.

Tamam hayatım.

İyi eğlenceler.

Hep arkadaşlarıyla, hiç bizimle durmuyor.

Volkan Bey de nerede kaldı?

Böyle yakışıklı adamı buldular kaptı mı yoksa kızlar.

Hanımlar.

Hah, bunu göstermek istiyordum size.

Bu ne güzel böyle. Yani şu an sergide gördüğüm en iyisi.

Bu nasıl bir sarı kullanımı?

İşte bunları paylaşabileceğim insanlar bulamıyorum ben.

Gerçekten bulamıyorum, çok zor yani.

Keşke daha çok paylaşımda bulunsak.

Çünkü sizin gibi ince zevkleri olan bir insanla...

...ne yazık ki çok sık karşılaşamıyorum.

Yarına ne dersiniz?

Yarın Volkan'ın 40. yaş doğum günü. En sevdiklerimizle olacağız.

Siz de bize katılırsanız çok seviniriz. Değil mi hayatım?

Elbette.

Harika.

Oh!

Ah!

Dünya gerçekten de küçük.

Bugün için üzgünüm.

Acelem vardı.

Nasılsın?

Neden soruyorsunuz?

Umurunuzda mı?

Kimdi o çocuk?

Erkek arkadaşım.

Normalde öyle birisi değil, tamam mı?

Parası bitmişti sadece.

Şimdi işe girdi.

Maaşını aldıktan sonra bir daha böyle bir şey yapmayacak.

Sana nasıl davrandığını gördüm.

Sizin gibi insanlar bunu anlayamaz.

Benim gibi insanlar?

Sizin gibi insanlar işte.

Başarılı...

...zengin, saygın insanlar.

Her sorununu rahatça çözebilen.

Hayatı kolayca yaşayan insanlar.

Benim sizin gibi insanların sahip olduğu imkânlarım...

...ihtimallerim yok.

Kaçacak, gidecek bir yerim yok.

Bu sadece senin bahanen.

Siz nereden bileceksiniz ki?

Benim gibi insanların nelere katlandığını, neleri feda ettiğini nasıl anlayacaksınız?

Her şeyiniz var.

Hayatınız mükemmel.

Yanılıyorsun.

Kocanız sizi dövüyor mu?

Paranızı çalıyor mu?

Gündüzleri kafede çalışıyorum...

...geceleri de böyle mekânlarda komilik yapıyorum.

O sırada siz de kocanızla davet davet geziyorsunuz.

Belli ki kocanız sizi hırpalamıyor, canınızı yakmıyor.

Sadece seviyor.

Beni aldatıyor.

Ben çok korkuyorum.

Neden?

Doktorsunuz, paranız da var.

Daha ne? Boşanın gitsin.

Evlilik bir oyun değil.

Bir gün uyanıp buraya kadar diyemiyorsun.

Siz ben değilsiniz ki.

Sizin korkmak için hiçbir sebebiniz yok.

Oğlum var.

Oğlumu düşünmek zorundayım.

Çaresiz bir durum anlayacağın.

Ben yaralarımı makyajla kapatıyorum.

Sanki hiç yaralanmamışım gibi kendimi kandırıyorum.

Ne yani, benim yaptığımı mı yapacaksınız?

Nil!

- Nil! - Geliyorum.

-Bir bakar mısın? -Ne oldu ya?

Şurada bir araba var. Seni soruyor.

Neden uyku ilacı istediğini bana söylemek zorundasın.

İntihar falan etmeyeceğim, merak etmeyin.

Uyumak için.

Ben de senden bir şey isteyeceğim.

Asya Hanım, Hakan Bey gönderdi imzalamanız gerekiyormuş.

Tamam. Hallederim birazdan.

Pastanız hazır, Siparişinizi istediğiniz zaman teslim alabilirsiniz.

Ferah Apartmanı. Üçüncü bloktayım.

Asya Hanım, dosyayı mı verecektiniz?

İçeri girdi.

Hâlâ içeride.

Merhaba.

Hoş geldiniz. Sizi biraz bekleteceğim, hemen getiriyorum pastanızı.

Alo?

Haklıymışsınız. Bir kadın var yanında.

Güzel mi?

Göremiyorum, uzaktayım.

Alo? Asya Hanım.

Fotoğraf, video, bir şey çek.

Buradan çekemem.

Ama bir dakika, bir dakika, kapatıyorum.

Alo?

Fotoğraflarını çekemedim. Tek bir tane yolladım, onu çekebildim.

Saçları uzun, sarışın yüzünü göremedim.

Pasta hazır, görmek ister misiniz?

Olur.

Maşallah, çok güzel bir ailesiniz.

Oğlumun tasarımı, babası için.

Babasının doğum günü için.

Alo?

Arabayı nereye getireyim?

Kalsın. Sonra alırım.

Yok, olmaz. Getireyim bir yere.

Selçuk görmesin. Ne açıklama yapacağım ona?

Tamam.

On dakika sonra kafenin orada buluşalım.

Şimdi ne yapacaksınız?

Arabasına bir bakın bence.

Bagajında bir şey saklıyor olabilir.

- Saçında pire var. -Ya yok.

Kanka ya, dün akşam oyunda çok az kaldın.

Ne yapayım oğlum, annem izin vermiyor ki.

Kanka, bu akşam biraz daha kalır mısın?

Bu akşam hiç gelemem.

Ali!

Hadi görüşürüz.

Anne! Anne, lütfen.

Ana kuzusu.

Oğuz.

Anne, sana kaç kere söyleyeceğim, arkadaşlarımın yanında yapma şunu.

Ne yaptım?

-Kıyafetlerim bagajda mı? -Burada. Gel, sinirlenme.

Nasıl geçti günün?

Derslerden içim şişti yine.

Keşke kar falan yağsa da okullar tatil olsa.

Daha ekim ayındayız.

Keşke Alaska'da yaşasak o zaman.

-Hadi değiş üstünü, bekliyorum. - Hemen geliyorum.

Görüyor musun, kaç yaşına geldin.

40'nı devirdi oğlun, nasıl hissediyorsun?

-Hoş geldiniz. -Hoş bulduk.

Hoş geldiniz.

-Doğum gününüz kutlu olsun. -Teşekkürler tatlım.

-Doğum günün kutlu olsun. -Sağ olasın. Geliyorum ben.

Alsana şunu.

Al, al, al.

Annem.

Canım oğlum benim.

-Doğum gününüz kutlu olsun. -Teşekkür ederim.

Siz niye böyle ayaktasınız? Geçin şöyle oturun.

Ne olur biraz ayakta durayım. Otur, otur sıkıldım evladım.

Hem çocukları gördüm, sohbet ediyorum.

Nerede kaldın?

- Ağaç etin bizi. - Anca geldim.

Asya nerede?

- Oğlum, nerede kaldınız? -Baba, annem bir yere uğradı da.

- Annen nerede? - Annem arabayı park ediyor.

Ben önden indim.

-Selenler gelmiş. Ben bir onlara bakayım. -Tamam.

Hoş geldiniz. Merhaba.

İstediğiniz yere oturabilirsiniz.

-Ne yapıyorsun bir tanem? -Hastaneden aradılar.

-Kötü bir şey yok değil mi? -Yok yok, bir raporla ilgili.

-Arabanın anahtarını alabilir miyim? -Neden?

Fotoğraf makinesini bulamıyorum. Belki senin torpido gözündedir.

-Telefonla çekeriz, boş ver. -Yok.

İyi çıksın, diğerlerinin yanına asacağım.

Al.

-Pastayı da vereyim. - Dur ben alayım.

-Ben geçiyorum, sen de çabuk gel. -Olur.

Derin! Gel bak kiminle tanıştıracağım seni.

Doktorum Asya Hanım, hani kalp krizi geçirmiştim ya...

...hayatımı kurtarmıştı, o işte.

Memnun oldum.

Asya hastaneden erken çıktı bugün dikkatli ol.

Gerçekten aptalsın, ortada kanıt bırakma dedim sana.

Oteli öğrenmiş. Bugün onu zar zor...

...ikna ettim aldatmıyorsun diye. Bak izini çok belli ediyorsun.

Saç olayını zaten zor kıvırdım. Şu telefonu iyi sakla.

Gözün de Asya'da olsun.

Ben onun kişisel asistanıyım.

Her gün işten beşte çıkıyoruz.

Sen bu adama güvenmiyor musun? Bu adam...

...böyle bir adam mı, böyle şeyler yapabilecek bir adam mı?

Bahar, Mert, Volkan biz çocukluk arkadaşıyız.

Herkes yalancı.

Bir süredir geliyorum zaten.

Aslında her gün gelmeye çalışıyorum.

Volkan Bey bir aydır falan gelmiyor.

Dünyanın en şanslı insanıydım.

Hayalini kurduğum her şeye sahiptim.

İnsan başka ne isterdi ki hayattan?

Huzur, evini ve kalbini sarmışken, başka ne isterdi?

Sevdikleri yanındayken başka ne isterdi?

Siz Asya Yılmaz, Volkan Arslan'ı...

...hiç kimsenin tesiri altında kalmadan...

...iyi günde kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta...

...kendinize eş olarak kabul ediyor musunuz?

Evet.

Evet.

Ben de belediye başkanımızın bana vermiş olduğu yetkiye dayanarak...

...sizleri karı koca ilan ediyorum.

Seni ömrümün sonuna kadar seveceğim. Ölüm bizi ayırana dek.

Söz.

İhanet mi?

Bütün sevdikleri tarafından ihanete uğramak mı?

Asla!

Bunu hiç hak etmedim.

Oğlum, gel bakayım babaya. Oy oy!

-Hangi takımlı peki? -Tabii ki Beşiktaş. Değil mi oğlum?

Hayatım o romanın ilk cümlesinden ibaretmiş.

Bütün mutlu aileler birbirlerine benzer.

Her mutsuz ailenin kendine özgü bir mutsuzluk hikâyesi vardır.

Hayatım, buldun mu makineyi?

Ama bu romanın son cümlesini ben yazacağım.

Ah!

Volkan! Volkan! Volkan!

Volkan Bey iyi misiniz?

Asya ne yaptın? Volkan!

- Volkan, Volkan! - Asya?

-Volkan Bey? - Asya ne yaptın sen?

Öldüreceğim seni, öldüreceğim ne yapıyorsun sen hasta!

Anne, anne!

Anne, fotoğraf makinesini getirdin mi?

Selen'le fotoğraf çektireceğiz de.

Hatta durun, sizin fotoğrafınızı çekeyim.

Çektim.

Hayatım iyi misin?

Migrenim, migrenim tutacak gibi.

Bir ağrı kesici bulalım.

Alırım.

Volkan, Bahadır Bey burada. Gelip bir merhaba demek ister misin?

Geliyorum.

- Hadi çabuk ol. -Tamam.

Hayatım geçiyorum ben.

Tamam bir tek patates alıyorum o zaman.

Asya! Asya Asya, dur dur dur. Ne yapıyorsun?

Şuralardan açılıyor. Al bak.

Ay pastaya bakar mısın?

Mahvoldu.

-O kadar da özenmiştiniz. -Altı üstü bir pasta.

Ama baksana şuna, adamı suratından bıçaklamışsın.

Kimse fark etmez.

Nasıl fark etmeyecekler Asyacığım, şu an böyle bir delik var orada.

- Ne oldu? -Gizleriz böyle.

Kandırırız herkesi. Kimsenin ruhu duymaz, sen rahat ol.

İyi, tamam öyle yapalım o zaman.

Sen gerçekten iyi misin? Her şey yolunda değil mi?

-Midem bulanıyor. -Ne oldu?

-Migrenim, ondan. - Tamam.

Bir şey ister misin? Yapabileceğim bir şey var mı?

Yok.

-Güzel oldu. -Olduğu kadar.

Olması gerektiği kadar.

İyi ki doğdun Volkan. İyi ki doğdun, iyi ki doğdun--

Baba! Dilek tut baba, dilek tut.

Bravo!

Çok teşekkürler.

Doğum günü çocuğu, ne dilediğini bizimle paylaşacak mısın?

Yani kusura bakma Mert, paylaşamam.

Ben ne dilediğini biliyorum.

Ailevi bir dilek.

Arkadaşlar, zaman çok hızlı geçiyor.

Yani çaktırmadan 40 oldum.

40!

Bütün sevdiklerim burada ve bizimle.

Tabii ki bunu organize eden...

...bugünün mimarı, tahmin ettiğiniz gibi ben değilim.

Bütün gözler üzerimdeyken bu anın tadını çıkaracağım.

Birkaç özel teşekkürüm olacak.

Öncelikle oğluma.

Ali, çocukluğundan beri kocaman bir adam gibi.

Hassas, neşeli, düşünceli, kocaman bir kalbi var.

Tabii şu an onun hakkında konuştuğumuz için inanılmaz utanıyor...

...o yüzden kısa keseceğim.

Tabii, tabii.

Oğlum...

...seninle gurur duyuyorum. İyi ki benim oğlumsun.

Tabii beni bu dünyaya getiren annemi atlamayacağım.

-Canım yavrum benim iyi ki doğdun. -Sağ ol annem.

Gerçi Bahadır sağ olsun, lisede onun yüzünden...

...annem benden illallah etmişti.

Ona uyup, bir sürü disiplin cezası almıştım.

Aramızda gerçekten hayatıma dokunmuş çok özel isimler var.

Tamam Bahadır, itiraf ediyorum lisede benim yüzümden hocalardan...

...çok fırça yedin.

Bugünün Tekirdağ Mimarlar Odası Başkanı...

...liseden arkadaşım Bahadır Kaya. Çok teşekkür ediyorum.

Güzel günlerdi be Volkan. Hey gidi.

Ama iyi ki senin aklına uyup yapmışım tüm bunları.

Siyasete atıldığı günden beri...

...yüzüne hasret kaldığımız üniversiteden arkadaşım...

...saygıdeğer milletvekili Semih Tuncay ve ailesi.

Ve çocukluğumdan beri...

...arkamı kollayan...

Ben! Benim o.

Merhaba, alkışlar mısınız beni?

Şimdi daha önemli şeyler var.

Teker teker geçelim bunları asıl önemli olan şeye gelelim.

Bugünün ve burada olan her şeyin, senin hayatının...

...mimarı olan, eşine teşekkür etmelisin bence.

Haklısın.

Ve bir şey daha söyleyeceğim, lütfen konuşmanı kısa tut...

...kan şekerim düştü, acilen pasta yemem lazım.

Tamam Mertciğim, söylediklerini dikkate alacağım.

Çok haklısın. Baharcığım.

Bir dakika.

Mert çok haklı.

Aslında Asya...

...ona söyleyeceklerimden çok daha fazlasını biliyor.

Asya sen...

...her zaman çok iyi bir anne oldun. Çok iyi bir doktor...

...İzmir'deki bütün düzenini benim için bozdun.

Anneme benden daha iyi evlat...

...arkadaşlarıma benden daha iyi arkadaş oldun.

Beni hep destekledin, saygı duydun.

Senin sayende tökezlemedim hiç.

Teşekkür ederim.

İyi ki...

İyi ki varsın.

İyi ki hayatımızdasın.

İte bu, işte bu, işte bu!

Asya, hadi sen de bir şeyler söyle.

Evet anne, sen de konuşma yapsana.

Asya... Asya...

Anne... Anne...

Asya... Asya...

Arkadaşlar, Asya böyle şeylerden hiç hoşlanmaz.

Ya hadi, hadi.

Bravo!

İyi ki doğdun, hiç unutamayacağın bir yaş olsun.

Sağ ol hayatım.

Her yanım yalanlarla sarılmışken...

...hiçbir şey bilmiyormuş gibi canım yanmıyormuş gibi davranmak zorundayım.

Yakınım sandıklarım bana en uzak...

...hepiniz benim düşmanımsınız.

Ben bir kurban değilim. Ben bir kurban olmayacağım.

Göreceksin, hiç unutamayacağın bir yaş yaşatacağım sana.

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...

...işaret dilini kapsayan eşerişimi Kanal D tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Çiğdem Banu Yeşilırmak

Seslendiren: Emine Kolivar

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Büşra M. Koçak - Özgür Deniz Türk...

...Ece Naz Batmaz - Hatice Başpınar - Nuray Ünal

İşaret Dili Çevirmeni: Hayrettin Baydın

Editörler: Dolunay Ünal - Olgun Yılmaz - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.