Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,200
Subtitles and Timing brought to you by
the Blossom of True Love Team @viki.com
2
00:00:19,950 --> 00:00:23,670
♫ Oh, love should be ♫
3
00:00:23,670 --> 00:00:29,940
♫ Like songbirds soaring into the sun, my dear ♫
4
00:00:29,940 --> 00:00:34,330
♫ When you walk with me ♫
5
00:00:34,330 --> 00:00:39,090
♫ I feel the troubles in me fade away ♫
6
00:00:40,600 --> 00:00:49,600
♫ And if I want you, you want me, who cares
what others may think ♫
7
00:00:49,620 --> 00:00:52,590
♫ I hear church bells ringing ♫
8
00:00:52,600 --> 00:01:00,600
♫ I have you, you have me, roses will bloom in our dreams ♫
9
00:01:00,630 --> 00:01:04,790
♫ As I kiss you now ♫
10
00:01:28,820 --> 00:01:35,259
[Love the Way You Are]
11
00:01:35,259 --> 00:01:37,920
[Episode 29]
12
00:01:41,140 --> 00:01:42,870
Wow!
13
00:01:42,870 --> 00:01:44,750
This is so magnificent.
14
00:01:44,750 --> 00:01:46,020
Look at the electronic screen.
15
00:01:46,020 --> 00:01:48,680
How many people work here?
16
00:01:49,940 --> 00:01:51,720
These are all the latest designs.
17
00:01:51,720 --> 00:01:53,610
I can't afford it even with my annual salary.
18
00:01:53,610 --> 00:01:55,850
Be quiet.
19
00:01:55,850 --> 00:01:57,280
VR experience machine.
20
00:01:57,280 --> 00:01:59,380
The latest model.
21
00:01:59,380 --> 00:02:01,630
Why are you running around?
22
00:02:01,630 --> 00:02:04,040
So naive and ignorant.
23
00:02:04,040 --> 00:02:06,140
Baba, this is what big companies look like.
24
00:02:06,140 --> 00:02:07,720
Shut up! What are you doing?
25
00:02:07,720 --> 00:02:11,235
Is our company small? Did I offend you?
26
00:02:11,235 --> 00:02:12,620
Let me tell you.
27
00:02:12,700 --> 00:02:14,600
"My house is humble, but it enjoys the fame of virtue so long as I'm living in it."
28
00:02:14,630 --> 00:02:17,640
It brings out the backbone of animators.
29
00:02:17,640 --> 00:02:20,880
Everyone, this way, please.
30
00:02:20,880 --> 00:02:21,980
Do you hear me?
31
00:02:21,980 --> 00:02:24,520
Raise your head and chest. March.
32
00:02:32,720 --> 00:02:36,180
Ms. Xu, let me introduce our team to you.
33
00:02:36,180 --> 00:02:38,730
- You should know this...
- I've learned about your team
34
00:02:38,730 --> 00:02:40,830
through the project materials.
35
00:02:44,860 --> 00:02:48,210
The core creative design requires further improvement,
36
00:02:48,210 --> 00:02:49,880
but the overall is good.
37
00:02:49,880 --> 00:02:51,620
You have my recognition.
38
00:02:51,620 --> 00:02:54,516
But we've already been plagiarized.
39
00:02:54,516 --> 00:02:56,030
What's the use of recognition?
40
00:02:56,030 --> 00:02:56,850
Yes.
41
00:02:56,850 --> 00:02:59,810
Let's upgrade it on the original basis.
42
00:02:59,810 --> 00:03:02,340
That's what we thought.
43
00:03:02,340 --> 00:03:07,060
Ms. Xu, what we care most is copyright and signature.
44
00:03:07,060 --> 00:03:10,100
What's yours will be yours.
45
00:03:13,070 --> 00:03:14,600
Any other questions?
46
00:03:14,600 --> 00:03:17,460
I have a little question.
47
00:03:17,460 --> 00:03:22,960
Well, we all know your company is a game company.
48
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
And we are a pure animation company.
49
00:03:25,800 --> 00:03:29,896
You chose to invest in us because...
50
00:03:29,896 --> 00:03:32,840
Because I want to advance to the film and television section.
51
00:03:34,620 --> 00:03:38,416
I've applied to the board to establish the Animation and Film Business Department.
52
00:03:38,416 --> 00:03:42,890
I will sign you as the vanguard of the Animation and Film Business Department.
53
00:03:42,890 --> 00:03:45,526
So I'll accept all your previous projects.
54
00:03:45,526 --> 00:03:48,850
And I'll reinforce the investment and development.
55
00:03:48,850 --> 00:03:50,250
This must be a living Buddha.
56
00:03:50,250 --> 00:03:52,070
Living Buddha.
57
00:03:53,329 --> 00:03:56,529
Ms. Xu, we've been the one who proposed worries.
58
00:03:56,529 --> 00:03:59,756
Apart from the quality of our works,
59
00:03:59,756 --> 00:04:01,940
you must have other conditions as well.
60
00:04:01,940 --> 00:04:06,000
Everyone, go to Guangzhou headquarters with me.
61
00:04:10,840 --> 00:04:13,140
Why? Guangzhou.
62
00:04:15,330 --> 00:04:17,130
Xu Guangxi.
63
00:04:18,060 --> 00:04:23,860
If you can't, our cooperation is over.
64
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
Think about it.
65
00:04:43,130 --> 00:04:44,730
Ms. Xu.
66
00:04:46,080 --> 00:04:48,400
I have a question.
67
00:04:48,400 --> 00:04:50,830
Why do we have to go to Guangzhou?
68
00:04:53,100 --> 00:04:55,996
Why? Any worries?
69
00:04:58,970 --> 00:05:01,710
I hope you can think it through
70
00:05:01,710 --> 00:05:04,260
instead of being influenced by anyone,
71
00:05:04,260 --> 00:05:06,700
and thus miss such a good opportunity.
72
00:05:06,700 --> 00:05:10,970
After all, you just experienced the feeling of losing your dream.
73
00:05:10,970 --> 00:05:12,540
Right?
74
00:05:13,870 --> 00:05:16,540
But I think there's no conflict.
75
00:05:19,140 --> 00:05:22,240
Xu Guangxi, you really don't appreciate my kindness.
76
00:05:23,460 --> 00:05:26,800
You're worried that Yin Yike won't agree, right?
77
00:05:26,800 --> 00:05:30,090
But in my opinion, it's not a big problem.
78
00:05:30,090 --> 00:05:33,000
Yin Yike is no longer 18 years old.
79
00:05:33,000 --> 00:05:36,260
She knows what to do is the best for you.
80
00:05:36,260 --> 00:05:40,416
And you. If you give up your career because of love,
81
00:05:40,416 --> 00:05:43,570
it would be very immature.
82
00:05:45,060 --> 00:05:48,086
Tell me. What do you think?
83
00:05:49,290 --> 00:05:54,376
Baba, I think Ms. Xu has everything we need.
84
00:05:54,376 --> 00:05:57,180
What's more, she's giving us everything we want.
85
00:05:57,180 --> 00:05:58,090
Yes.
86
00:05:58,090 --> 00:06:01,580
Let alone Guangzhou, even the moon, we're willing to go. Right?
87
00:06:01,580 --> 00:06:02,820
Yes, of course.
88
00:06:02,820 --> 00:06:04,380
Since ancient times, beauties come from Guangzhou.
89
00:06:04,380 --> 00:06:07,870
I'm willing to move.
90
00:06:07,870 --> 00:06:12,060
In that case, our Group of Pie is really going to get the pie.
91
00:06:12,060 --> 00:06:15,360
Our dream is coming true.
92
00:06:15,360 --> 00:06:16,980
Guangxi.
93
00:06:19,740 --> 00:06:22,426
Guangxi, what do you think?
94
00:06:24,810 --> 00:06:28,740
- Well...
- It's hard.
95
00:06:28,740 --> 00:06:30,160
You're right.
96
00:06:30,160 --> 00:06:33,920
Love and career. It's really difficult.
97
00:06:33,920 --> 00:06:35,860
Indeed.
98
00:06:37,430 --> 00:06:39,770
I'll figure something out.
99
00:06:39,770 --> 00:06:44,120
Guangxi, I don't know if there are many talented people in our industry.
100
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
But I know that those with the chance and luck can be counted on one hand.
101
00:06:47,760 --> 00:06:50,196
It's such a big gift bestowed on us.
102
00:06:50,196 --> 00:06:52,836
This may be the chance of our lifetime.
103
00:06:52,836 --> 00:06:53,780
Right, Guangxi.
104
00:06:53,780 --> 00:06:57,290
Besides, Shanghai is not far from Guangzhou. The flight is only two hours.
105
00:06:57,290 --> 00:06:59,850
What do you know? Don't talk nonsense.
106
00:07:01,100 --> 00:07:05,180
If Guangxi won't go, we can't get it done by ourselves.
107
00:07:05,180 --> 00:07:08,770
It's cruel, but it's reality.
108
00:07:08,770 --> 00:07:10,960
Don't be so pessimistic.
109
00:07:11,920 --> 00:07:15,020
I understand your thoughts.
110
00:07:15,020 --> 00:07:18,096
I know this opportunity is very rare.
111
00:07:18,096 --> 00:07:19,920
Give me some time.
112
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
Let's go.
113
00:07:23,160 --> 00:07:27,000
Go back and think about it. There's no rush.
114
00:07:27,000 --> 00:07:29,180
Give him some time.
115
00:07:48,280 --> 00:07:51,426
You're back. Come and eat.
116
00:08:06,980 --> 00:08:10,890
You sent Xu Yuan there, right?
117
00:08:13,290 --> 00:08:15,836
It's because you're capable.
118
00:08:15,836 --> 00:08:18,120
I'm just a matchmaker.
119
00:08:18,120 --> 00:08:21,600
Do you know what she offered us?
120
00:08:23,340 --> 00:08:26,920
She wants our entire team to go to Guangzhou.
121
00:08:32,820 --> 00:08:34,115
I know.
122
00:08:34,115 --> 00:08:36,039
Do you want me to go?
123
00:08:37,150 --> 00:08:40,515
It's not easy to find a reliable investor nowadays.
124
00:08:40,515 --> 00:08:44,870
Xu Yuan is quite capable and straightforward.
125
00:08:44,870 --> 00:08:51,060
I think her offer is also within a reasonable range.
126
00:08:52,860 --> 00:08:57,230
Her offer really attracts Baba Chen.
127
00:08:57,230 --> 00:09:00,260
Baba Chen can't live without me.
128
00:09:00,260 --> 00:09:03,530
But I want to know without consideration for others,
129
00:09:03,530 --> 00:09:06,330
and only focusing on your feelings,
130
00:09:07,220 --> 00:09:09,590
do you really want me to go?
131
00:09:15,120 --> 00:09:16,636
You haven't had dinner yet, right?
132
00:09:16,636 --> 00:09:18,890
Here, have some shrimp.
133
00:09:20,630 --> 00:09:22,530
Add some vinegar.
134
00:09:28,430 --> 00:09:30,420
Leave the rest to me.
135
00:10:06,020 --> 00:10:11,020
Little White, we've been friends for so many years.
136
00:10:11,020 --> 00:10:14,720
We finally arrived at the crossroads of life.
137
00:10:14,720 --> 00:10:18,200
Give me some advice. There's something I can't decide.
138
00:10:19,590 --> 00:10:21,960
Should I go to Guangzhou or not?
139
00:10:22,900 --> 00:10:25,260
Let me tell you what I think.
140
00:10:26,740 --> 00:10:29,560
I... I really want to go.
141
00:10:30,470 --> 00:10:34,530
It's my career after all. And those kids need me.
142
00:10:34,530 --> 00:10:38,840
But to be honest, I don't want to part with Qin Yiran.
143
00:10:38,840 --> 00:10:43,450
Because you know that if I go to Guangzhou, I have to break up with her.
144
00:10:45,230 --> 00:10:49,506
So I think I'm going to ask her out to the amusement park
145
00:10:49,506 --> 00:10:51,880
and confess my love to her.
146
00:10:52,680 --> 00:10:54,740
If she agrees,
147
00:10:54,740 --> 00:10:58,276
from now on, we won't mention going to Guangzhou ever again.
148
00:10:58,276 --> 00:11:00,410
If she doesn't agree,
149
00:11:03,340 --> 00:11:06,350
you have to go to Guangzhou with me.
150
00:11:07,130 --> 00:11:09,650
You need to change your license plate.
151
00:11:23,960 --> 00:11:24,946
Chen Ye.
152
00:11:24,946 --> 00:11:26,520
What a coincidence.
153
00:11:26,520 --> 00:11:29,646
Why are you here? What are you doing here?
154
00:11:29,646 --> 00:11:31,526
My car broke down.
155
00:11:31,526 --> 00:11:35,530
Well... So I am waiting for a car to come and help me charge it or something.
156
00:11:35,530 --> 00:11:38,726
What a coincidence to meet you. It's fate.
157
00:11:38,726 --> 00:11:41,236
What a coincidence that your car broke down on my way home.
158
00:11:41,260 --> 00:11:44,760
This is... Is this your way back home?
159
00:11:44,760 --> 00:11:46,266
Tell me. What's the matter?
160
00:11:46,290 --> 00:11:48,240
I'll get straight to the point.
161
00:11:48,240 --> 00:11:50,290
Are you free tomorrow?
162
00:11:50,290 --> 00:11:54,290
Tomorrow? What's wrong?
163
00:11:54,290 --> 00:11:59,000
Brother Yu has been... He's been... He's been very fussy.
164
00:11:59,000 --> 00:12:02,130
Always saying he wants to go to the amusement park.
165
00:12:02,130 --> 00:12:03,966
If I go to the amusement park, given my condition,
166
00:12:03,966 --> 00:12:05,906
there are lots of facilities we can't ride on. Right?
167
00:12:05,906 --> 00:12:09,516
Well... The point is he always asks for you to take him to play.
168
00:12:09,516 --> 00:12:10,976
I said, "How could we do that?
169
00:12:10,976 --> 00:12:12,916
We've already caused her so much trouble.
170
00:12:12,916 --> 00:12:14,496
You even lived in her house.
171
00:12:14,496 --> 00:12:16,626
It's inappropriate to ask her to take you anywhere."
172
00:12:16,626 --> 00:12:19,246
But he doesn't care. Kids don't know this. Right?
173
00:12:19,246 --> 00:12:21,220
He acts like a child, hanging and making a scene.
174
00:12:21,220 --> 00:12:24,540
Really. He found a rope to hang himself.
175
00:12:26,010 --> 00:12:28,420
So I came to you.
176
00:12:29,560 --> 00:12:32,816
It's okay. I understand. I understand. It's hard for you. Very hard for you.
177
00:12:32,816 --> 00:12:35,536
As I said, I shouldn't bother you anymore.
178
00:12:35,536 --> 00:12:37,396
I've caused you so much trouble. Right?
179
00:12:37,396 --> 00:12:39,320
He's just a kid. He can get through it.
180
00:12:39,320 --> 00:12:41,476
It'll be fine. It's okay. Don't take it to heart.
181
00:12:41,476 --> 00:12:43,986
It's okay. I'll see... I'll go back and see him hang himself.
182
00:12:43,986 --> 00:12:45,810
Wait.
183
00:12:47,990 --> 00:12:50,136
Where should I go tomorrow? Send me the time and location.
184
00:12:50,136 --> 00:12:51,660
Okay.
185
00:13:17,710 --> 00:13:20,570
Old Chen, are you nervous?
186
00:13:21,240 --> 00:13:22,746
I've seen all kinds of spectacles.
187
00:13:22,746 --> 00:13:25,116
It's just a small thing. Why should I be nervous?
188
00:13:25,116 --> 00:13:27,490
Old Chen, you can do it.
189
00:13:28,870 --> 00:13:31,806
Thank you, Brother Yu. I'll do my best.
190
00:13:36,590 --> 00:13:39,380
Why is this woman so slow?
191
00:13:39,380 --> 00:13:41,080
Yes.
192
00:13:42,540 --> 00:13:44,340
Wait a minute.
193
00:14:04,070 --> 00:14:06,730
Auntie, we already have tickets.
194
00:14:06,730 --> 00:14:09,460
Who are you calling auntie?
195
00:14:09,460 --> 00:14:10,920
Mommy!
196
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
Brother Yu.
197
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
You... Why are you dressed like this?
198
00:14:15,000 --> 00:14:16,756
What do you know, old man? Let me tell you.
199
00:14:16,756 --> 00:14:21,250
This is the most fashionable sunscreen outfit for OLs.
200
00:14:21,250 --> 00:14:22,516
OL?
201
00:14:22,516 --> 00:14:24,356
Are you sure OLs dress like this?
202
00:14:24,356 --> 00:14:26,320
Of course.
203
00:14:27,470 --> 00:14:30,280
That auntie dresses just like you.
204
00:14:30,280 --> 00:14:32,586
I think you have the same hats.
205
00:14:32,586 --> 00:14:34,110
I...
206
00:14:35,700 --> 00:14:37,546
Well, I'm ready.
207
00:14:37,546 --> 00:14:39,480
Let's go in and play.
208
00:14:39,480 --> 00:14:40,746
Brother Yu, what do you want to ride on?
209
00:14:40,746 --> 00:14:43,340
How about the roller coaster?
210
00:14:43,340 --> 00:14:45,556
This... Kids can't ride the roller coaster.
211
00:14:45,556 --> 00:14:47,580
Chen wants to ride.
212
00:14:48,390 --> 00:14:50,880
I want to ride the roller coaster.
213
00:14:50,880 --> 00:14:52,556
Then... Let's go.
214
00:14:52,556 --> 00:14:54,120
Line up.
215
00:14:54,120 --> 00:14:55,620
Let's go.
216
00:14:59,230 --> 00:15:02,626
Slow down. Brother Yu, slow down.
217
00:15:27,170 --> 00:15:29,786
- Are you nervous?
- No.
218
00:15:30,590 --> 00:15:31,866
Do we have to sit in the first row?
219
00:15:31,866 --> 00:15:34,410
The first row has the best experience.
220
00:15:35,400 --> 00:15:39,500
Okay. Since we're here, come on.
221
00:15:39,500 --> 00:15:42,000
- Let's go.
- Come on.
222
00:15:43,730 --> 00:15:47,800
Well, I have something to tell you.
223
00:15:58,540 --> 00:16:00,816
♫ Coffee shakes in the palm of my hand ♫
224
00:16:00,816 --> 00:16:02,896
♫ Where does the revolving door turn? ♫
225
00:16:02,900 --> 00:16:08,000
♫ High heels and bow ties go around, baby it's on me ♫
226
00:16:08,076 --> 00:16:12,850
♫ A smile that can't be hidden ♫
227
00:16:15,640 --> 00:16:17,047
♫ A wide space or an elevator ♫
228
00:16:17,047 --> 00:16:20,130
He can't do it without me.
229
00:16:20,130 --> 00:16:23,210
♫ Like a very deliberate embellished drama ♫
230
00:16:23,210 --> 00:16:24,326
Cool!
231
00:16:24,326 --> 00:16:26,470
♫ Takes time, oh baby ♫
232
00:16:26,470 --> 00:16:30,116
♫ Takes time, you will be in love with me ♫
233
00:16:30,116 --> 00:16:31,540
How do you feel?
234
00:16:31,540 --> 00:16:35,080
♫ I like your cold expression ♫
235
00:16:35,080 --> 00:16:38,480
Not bad. At least you didn't pretend.
236
00:16:38,480 --> 00:16:39,960
I won't pretend in front of you.
237
00:16:39,960 --> 00:16:43,076
♫ I like the differences between you and me ♫
238
00:16:43,076 --> 00:16:47,680
♫ Colliding into a wonderful melody ♫
239
00:16:47,680 --> 00:16:48,990
Old Chen.
240
00:16:48,990 --> 00:16:51,280
♫ I like couch-hug movies ♫
241
00:16:51,281 --> 00:16:52,260
Look.
242
00:16:52,260 --> 00:16:53,890
♫ ...soda with ice cream ♫
243
00:16:53,890 --> 00:16:57,576
♫ Your breath is the most delicious aroma ♫
244
00:16:57,600 --> 00:17:02,000
♫ The distance between two heartbeats ♫
245
00:17:02,076 --> 00:17:07,290
♫ I just can't wait to be close to you ♫
246
00:17:20,760 --> 00:17:23,849
♫ I like your cold expression ♫
247
00:17:23,849 --> 00:17:25,936
♫ Pretending you don't care ♫
248
00:17:25,936 --> 00:17:29,170
♫ And melting in my palm ♫
249
00:17:29,170 --> 00:17:32,386
♫ I like the differences between you and me ♫
250
00:17:32,386 --> 00:17:36,510
♫ Colliding into a wonderful melody ♫
251
00:17:37,790 --> 00:17:40,996
♫ I like couch-hug movies ♫
252
00:17:40,996 --> 00:17:43,140
♫ soda with ice cream ♫
253
00:17:44,670 --> 00:17:46,886
Old Chen. Closer.
254
00:17:46,886 --> 00:17:48,846
♫ The distance between two heartbeats ♫
255
00:17:48,846 --> 00:17:50,766
Closer.
256
00:17:52,070 --> 00:17:53,470
Here.
257
00:17:56,280 --> 00:17:57,646
Are you done?
258
00:17:57,646 --> 00:18:00,070
Yes. Take a look.
259
00:18:03,980 --> 00:18:05,630
It looks good.
260
00:18:05,630 --> 00:18:07,940
Remember to send it to me.
261
00:18:07,940 --> 00:18:10,340
I'll send it to you.
262
00:18:12,260 --> 00:18:13,660
Here.
263
00:18:15,430 --> 00:18:20,050
Come on. Three, two, one.
264
00:18:25,250 --> 00:18:27,930
Brother Yu, you're sweating.
265
00:18:28,750 --> 00:18:31,750
- Did you have fun?
- Yes.
266
00:18:31,750 --> 00:18:34,400
Here, have some water.
267
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
Here.
268
00:18:37,490 --> 00:18:39,340
Drink slowly.
269
00:18:39,340 --> 00:18:41,076
- Let's go see penguins.
- Let's go see penguins.
270
00:18:41,076 --> 00:18:42,900
Be careful.
271
00:18:43,740 --> 00:18:45,770
Be careful.
272
00:18:47,290 --> 00:18:49,230
He is naughty.
273
00:18:49,230 --> 00:18:53,480
He's quite close to you. I don't know if he's your son or my son.
274
00:19:10,720 --> 00:19:13,090
Here, have some water.
275
00:19:14,760 --> 00:19:17,226
- Thank you.
- You're welcome.
276
00:19:21,520 --> 00:19:24,510
Actually, I had a good time.
277
00:19:26,680 --> 00:19:28,880
If...
278
00:19:28,880 --> 00:19:35,970
If you're willing, we can take the child out every weekend together.
279
00:19:38,480 --> 00:19:39,836
I won't beat around the bush.
280
00:19:39,836 --> 00:19:42,900
- You know I asked you out...
- Chen Ye.
281
00:19:46,220 --> 00:19:49,860
Actually, you don't have to be like this.
282
00:19:51,230 --> 00:19:52,226
What?
283
00:19:52,226 --> 00:19:57,960
I think the best relationship between us...
284
00:19:58,980 --> 00:20:03,150
is to be friends.
285
00:20:06,990 --> 00:20:08,876
You know me.
286
00:20:08,876 --> 00:20:12,596
I think my principle is not getting married or raising children for my safety. Right?
287
00:20:12,596 --> 00:20:14,876
And I love to go to clubs. I love drinking.
288
00:20:14,876 --> 00:20:17,450
How could I be Brother Yu's...
289
00:20:17,450 --> 00:20:20,200
Of course. I think Brother Yu is great.
290
00:20:20,200 --> 00:20:22,436
You are great, too. It's my problem.
291
00:20:22,436 --> 00:20:25,180
I really don't have the ability to take responsibility.
292
00:20:25,180 --> 00:20:27,940
You know? I really...
293
00:20:28,740 --> 00:20:30,870
Anyway, I'm sorry.
294
00:20:30,870 --> 00:20:33,110
It's okay.
295
00:20:33,110 --> 00:20:35,020
I knew it.
296
00:20:49,000 --> 00:20:51,480
Mommy, take me to see polar bears.
297
00:20:51,480 --> 00:20:53,580
Okay. Let's go, Brother Yu.
298
00:22:08,800 --> 00:22:09,900
Hello?
299
00:22:09,900 --> 00:22:12,440
Are you free? Come out for a drink.
300
00:22:13,760 --> 00:22:15,560
Send me the address.
301
00:22:31,490 --> 00:22:35,416
What's going on? I thought you quit drinking.
302
00:22:36,480 --> 00:22:38,706
I'm just drinking away sadness.
303
00:22:38,706 --> 00:22:41,546
Sometimes I can still do that.
304
00:22:41,570 --> 00:22:42,700
Okay.
305
00:22:42,700 --> 00:22:44,786
Waiter. A glass, please.
306
00:22:46,920 --> 00:22:48,420
Thank you.
307
00:22:50,980 --> 00:22:54,270
Miss Yin's career has been so successful.
308
00:22:54,270 --> 00:22:59,260
The only person who can make you worry is Xu Guangxi, right?
309
00:23:00,580 --> 00:23:03,060
Xu Yuan is going to acquire their company.
310
00:23:03,060 --> 00:23:06,070
She has human resources, and she has money.
311
00:23:06,070 --> 00:23:09,730
The dead game has been turned around.
312
00:23:09,730 --> 00:23:11,830
Good news.
313
00:23:11,830 --> 00:23:13,770
The bitterness has come to an end.
314
00:23:14,370 --> 00:23:16,410
But there is one thing.
315
00:23:16,410 --> 00:23:20,260
She asked everyone to go to the Guangzhou headquarters.
316
00:23:21,360 --> 00:23:23,670
Everyone...
317
00:23:27,200 --> 00:23:30,230
This is the so-called...
318
00:23:30,230 --> 00:23:32,560
"Dig a hole and bury yourself." Right?
319
00:23:34,870 --> 00:23:39,650
Are you worried that Xu Guangxi will become Li Zelin 2.0?
320
00:23:39,650 --> 00:23:41,920
Not really.
321
00:23:41,920 --> 00:23:44,990
Li Zelin and I parted because we were not suitable for each other.
322
00:23:44,990 --> 00:23:47,250
It's not exactly because of a long-distance thing.
323
00:23:47,250 --> 00:23:49,350
That's good.
324
00:23:49,350 --> 00:23:51,450
It's just Guangzhou. It's not going abroad.
325
00:23:51,450 --> 00:23:53,336
It doesn't count as a long-distance relationship.
326
00:23:53,336 --> 00:23:56,640
Reasonably, of course, it's a good thing.
327
00:23:56,640 --> 00:23:58,880
But in love,
328
00:23:59,760 --> 00:24:04,206
I'm not emotionless. I'm reluctant to let him go.
329
00:24:04,206 --> 00:24:07,030
So I asked you out to drink the sadness away with me.
330
00:24:07,030 --> 00:24:08,630
Got it.
331
00:24:13,380 --> 00:24:15,380
What about you?
332
00:24:15,380 --> 00:24:17,580
Didn't Baba Chen tell you?
333
00:24:19,120 --> 00:24:20,716
No.
334
00:24:20,716 --> 00:24:23,420
What's going on with you now?
335
00:24:24,360 --> 00:24:28,880
Actually, he asked me to go to the amusement park today.
336
00:24:28,880 --> 00:24:31,840
Then, he confessed his love to me.
337
00:24:31,840 --> 00:24:33,920
Confessed?
338
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
And then?
339
00:24:38,030 --> 00:24:41,716
You know I'm so used to rejecting others all these years.
340
00:24:41,740 --> 00:24:44,240
So I... I subconsciously...
341
00:24:45,280 --> 00:24:47,890
I ran away.
342
00:24:50,820 --> 00:24:53,770
Yiran, I don't understand.
343
00:24:53,770 --> 00:24:57,160
What are you still hesitating for?
344
00:24:57,160 --> 00:25:02,270
To be honest, I don't know what I'm dwelling on.
345
00:25:02,270 --> 00:25:04,760
Maybe I'm just timid.
346
00:25:08,720 --> 00:25:14,230
I just think you finally met someone that you have a crush on.
347
00:25:14,230 --> 00:25:19,450
Don't miss someone because of timidness.
348
00:25:30,020 --> 00:25:34,080
Now that you know he's moving to Guangzhou,
349
00:25:34,080 --> 00:25:37,320
do you have a little bit of impulsion to keep him?
350
00:26:16,340 --> 00:26:18,016
Brother Yu is great. You are great, too.
351
00:26:18,016 --> 00:26:21,616
It's my problem. I don't have the ability to take responsibility. Do you understand?
352
00:26:21,660 --> 00:26:24,340
I... I just...
353
00:26:25,450 --> 00:26:27,350
Anyway, I'm sorry.
354
00:26:30,000 --> 00:26:32,110
It's okay.
355
00:26:32,110 --> 00:26:34,080
I knew it.
356
00:26:37,100 --> 00:26:39,300
Forget it.
357
00:26:39,300 --> 00:26:41,406
I hurt him so badly.
358
00:26:41,430 --> 00:26:45,000
How can I go back to him?
359
00:26:48,650 --> 00:26:50,860
Let's drink.
360
00:26:59,380 --> 00:27:04,380
Sometimes, we need to face ourselves.
361
00:27:04,380 --> 00:27:07,170
All these years,
362
00:27:07,170 --> 00:27:11,540
I know you've been afraid of getting hurt,
363
00:27:11,540 --> 00:27:14,610
so you never dared to accept others.
364
00:27:14,610 --> 00:27:18,350
But you know, even if you hang out every day,
365
00:27:18,350 --> 00:27:21,230
I know there's a hole in your heart.
366
00:27:21,230 --> 00:27:26,240
Now you finally met someone who can walk into your heart.
367
00:27:26,240 --> 00:27:31,160
Ask your heart, what do you want?
368
00:27:37,220 --> 00:27:40,450
If there is a chance,
369
00:27:40,450 --> 00:27:45,060
I hope I can tell him about the real me.
370
00:27:45,060 --> 00:27:46,790
But...
371
00:27:48,340 --> 00:27:51,100
we've missed each other.
372
00:27:51,100 --> 00:27:53,580
There's nothing to regret.
373
00:27:54,940 --> 00:27:56,540
Let's drink.
374
00:28:34,770 --> 00:28:40,230
Sometimes, I feel sorry for you.
375
00:29:04,720 --> 00:29:06,820
Hello, Baba Chen.
376
00:29:31,510 --> 00:29:33,510
Chen Ye.
377
00:29:45,280 --> 00:29:47,330
You're here.
378
00:29:54,550 --> 00:29:58,450
Why didn't you tell me you were going to Guangzhou?
379
00:29:58,450 --> 00:30:01,900
You didn't tell me you were going to Guangzhou.
380
00:30:01,900 --> 00:30:04,240
We were in the amusement park all day.
381
00:30:04,240 --> 00:30:07,720
Why didn't you finda chance to tell me?
382
00:30:07,720 --> 00:30:10,786
You even asked my best friend to tell me. Right?
383
00:30:10,786 --> 00:30:12,660
What is this?
384
00:30:12,660 --> 00:30:15,896
What kind of man are you? Why didn't you tell me yourself?
385
00:30:15,896 --> 00:30:20,600
You... I... What's wrong with you?
386
00:30:25,710 --> 00:30:28,260
Listen.
387
00:30:28,260 --> 00:30:32,156
You're always so stubborn. So shameless.
388
00:30:32,156 --> 00:30:36,060
You stick to me like a plaster.
389
00:30:36,060 --> 00:30:42,456
I can't remove it. Why are you giving up and leaving this time?
390
00:30:43,300 --> 00:30:45,100
Why?
391
00:30:45,100 --> 00:30:48,450
I... I'm telling you.
392
00:30:48,450 --> 00:30:54,500
In the amusement park today, if you... took the initiative, I...
393
00:30:54,500 --> 00:30:58,100
I wouldn't have run away.
394
00:30:58,100 --> 00:31:01,590
You know under that situation,
395
00:31:01,590 --> 00:31:05,160
I panicked... all of a sudden.
396
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
I didn't know what to do.
397
00:31:07,160 --> 00:31:09,220
Do you understand?
398
00:31:09,940 --> 00:31:12,000
Actually,
399
00:31:12,770 --> 00:31:16,510
I really wanted to say yes.
400
00:31:16,510 --> 00:31:23,590
I really want to... to live with you.
401
00:31:23,590 --> 00:31:27,400
But you know what?
402
00:31:27,400 --> 00:31:31,600
I've grown up...
403
00:31:31,600 --> 00:31:35,460
in a very unhappy family since I was little.
404
00:31:35,460 --> 00:31:40,920
So, I never believed anything like love will bring
405
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
security and happiness.
406
00:31:44,280 --> 00:31:47,950
All this time, I've always been alone.
407
00:31:47,950 --> 00:31:50,260
Until one day,
408
00:31:50,260 --> 00:31:55,450
you appeared in my life.
409
00:31:55,450 --> 00:31:58,950
And I fell in love with you.
410
00:31:58,950 --> 00:32:01,460
I became even more scared since I fell in love with you.
411
00:32:01,460 --> 00:32:04,860
Because I'm afraid of losing you.
412
00:32:04,860 --> 00:32:08,536
I'm afraid that one day you won't love me anymore.
413
00:32:08,536 --> 00:32:11,476
Brother Yu won't like me as his stepmom anymore.
414
00:32:11,500 --> 00:32:14,630
Then you two will abandon me.
415
00:32:14,630 --> 00:32:18,360
By then, I'll be alone.
416
00:32:18,360 --> 00:32:22,396
I don't know what I'll do at that time.
417
00:32:22,420 --> 00:32:25,230
Do you know that? I'm scared.
418
00:32:25,230 --> 00:32:27,506
- Why not?
- No, we won't.
419
00:32:27,506 --> 00:32:29,870
You are going to Guangzhou.
420
00:32:29,870 --> 00:32:34,100
You won't care about me.
421
00:32:34,100 --> 00:32:36,410
No, no, this...
422
00:32:38,480 --> 00:32:43,300
I know you don't want to care about me anymore.
423
00:32:43,300 --> 00:32:46,740
Why? Why?
424
00:32:52,850 --> 00:32:58,740
Are you proposing?
425
00:32:58,740 --> 00:33:00,800
I was ready to propose today.
426
00:33:00,800 --> 00:33:02,386
You wanted to propose?
427
00:33:02,386 --> 00:33:05,080
You were not leaving? Why didn't you tell me earlier?
428
00:33:05,080 --> 00:33:06,616
- I'm not leaving.
- You proposed.
429
00:33:06,616 --> 00:33:08,960
I think I look so ugly when I cry.
430
00:33:08,960 --> 00:33:11,896
- And you are proposing.
- No, no, no. You are pretty.
431
00:33:11,896 --> 00:33:13,680
- I don't have any flowers.
- Yes, you do.
432
00:33:13,680 --> 00:33:15,220
I prepared them.
433
00:33:15,220 --> 00:33:17,250
And then suddenly... Okay.
434
00:33:17,250 --> 00:33:18,310
I'll explain. I'm not leaving.
435
00:33:18,310 --> 00:33:20,500
I won't leave. I won't leave.
436
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
No.
437
00:33:23,760 --> 00:33:29,910
I want... I want a white and beautiful wedding dress.
438
00:33:29,910 --> 00:33:31,840
White and beautiful.
439
00:33:40,360 --> 00:33:46,710
Well, you have to take good care of Brother Yu.
440
00:33:47,660 --> 00:33:49,500
What do you mean?
441
00:33:49,500 --> 00:33:52,250
I have to take care of you wholeheartedly.
442
00:33:52,250 --> 00:33:55,956
♫ Say "I will," my love ♫
443
00:33:55,956 --> 00:34:00,110
♫ Love you in good times and in bad ♫
444
00:34:00,200 --> 00:34:06,700
♫ Cherish the days we share till death do us part ♫
445
00:34:06,746 --> 00:34:10,569
♫ From the start to the end ♫
446
00:34:10,569 --> 00:34:14,296
♫ You're the only one I need ♫
447
00:34:14,296 --> 00:34:21,245
♫ I promise to be by your side ♫
448
00:34:30,340 --> 00:34:34,310
Have you talked it through with Xu Guangxi about going to Guangzhou?
449
00:34:38,889 --> 00:34:42,100
Ms. Xu, I want to talk to you in person.
450
00:34:51,309 --> 00:34:55,370
Ms. Xu, I want to talk to you in person.
451
00:34:57,730 --> 00:35:01,930
These two are really interesting.
452
00:35:04,400 --> 00:35:08,496
Ms. Xu, the preparation of Animation and Film Department is almost done in Guangzhou.
453
00:35:08,496 --> 00:35:13,566
If Xu Guangxi's team won't sign the contract, it might affect the company's annual plan.
454
00:35:13,566 --> 00:35:17,846
And there are many animation companies in the industry that want to compete for this opportunity.
455
00:35:17,846 --> 00:35:19,740
What do you think?
456
00:35:19,740 --> 00:35:22,670
Make an appointment with Xu Guangxi and Yin Yike.
457
00:35:22,670 --> 00:35:25,020
Separately. I want to see them separately.
458
00:35:25,020 --> 00:35:26,920
Okay, Ms. Xu.
459
00:35:31,530 --> 00:35:34,590
Baba Chen has made the pie for so long, and he finally got a big one.
460
00:35:34,590 --> 00:35:36,796
You are not thinking about giving up, Guangxi, are you?
461
00:35:36,796 --> 00:35:41,606
But since ancient times, there have been many people who gave up careers for beauty.
462
00:35:41,606 --> 00:35:45,420
For example, King Zhou, Zhang Wuji.
463
00:35:45,420 --> 00:35:48,100
You were talking about ancient times. What era is it now?
464
00:35:48,100 --> 00:35:50,290
It's just going to Guangzhou.
465
00:35:50,290 --> 00:35:52,490
In front of true love, is three meters that far?
466
00:35:52,490 --> 00:35:56,576
No, Musen. My sister's last relationship ended because of the long-distance thing.
467
00:35:56,576 --> 00:36:00,220
Right? And... Guangxi, how did you promise in front of my dad?
468
00:36:00,220 --> 00:36:02,360
Ms. Xu came for Guangxi.
469
00:36:02,360 --> 00:36:05,296
Now, the fate of the whole team is in the hands of Guangxi.
470
00:36:05,296 --> 00:36:06,820
Think it through, Guangxi.
471
00:36:06,820 --> 00:36:09,720
I don't care. I won't allow a long-distance relationship.
472
00:36:09,720 --> 00:36:11,336
Did I ask them to break up?
473
00:36:11,336 --> 00:36:13,640
Why can't they enjoy both career and love?
474
00:36:13,640 --> 00:36:15,850
As long as you work, you won't be able to manage your time.
475
00:36:15,850 --> 00:36:17,930
- Kid, you know...
- Enough!
476
00:36:18,540 --> 00:36:20,130
Stop arguing.
477
00:36:20,130 --> 00:36:22,340
I know what to do.
478
00:36:24,050 --> 00:36:25,750
Guangxi.
479
00:36:28,420 --> 00:36:30,060
- See, you drove him away.
- You pissed him off.
480
00:36:30,060 --> 00:36:31,710
You pissed him off.
481
00:36:31,710 --> 00:36:34,040
We both pissed him off, okay?
482
00:36:34,690 --> 00:36:36,100
Let's drink.
483
00:36:36,100 --> 00:36:37,256
Go back and persuade your sister.
484
00:36:37,256 --> 00:36:39,340
Go back and persuade Guangxi.
485
00:36:45,340 --> 00:36:48,240
Ms. Xu. Sorry, I'm late.
486
00:36:51,230 --> 00:36:52,830
Thank you.
487
00:36:52,830 --> 00:36:55,690
I ordered it for you. Wait for me.
488
00:37:01,420 --> 00:37:05,580
Sorry. We're testing the new game developed by the company.
489
00:37:05,580 --> 00:37:07,840
Congratulations on completing the game.
490
00:37:07,840 --> 00:37:10,150
There's nothing to congratulate.
491
00:37:10,150 --> 00:37:12,090
I just played for one night and I completed it.
492
00:37:12,090 --> 00:37:14,900
I'll reject it and ask them to revise it again.
493
00:37:14,900 --> 00:37:16,830
You are asking them to revise it just because you completed it too fast?
494
00:37:16,830 --> 00:37:20,840
Ms. Xu, your company really doesn't care about the cost on creating games.
495
00:37:20,840 --> 00:37:24,840
Don't you think that the companies are doing projects too fast?
496
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
All they think about is making money.
497
00:37:26,720 --> 00:37:29,580
Yes. Too eager for quick success.
498
00:37:29,580 --> 00:37:31,260
Maybe they forget their original intention.
499
00:37:31,260 --> 00:37:36,160
That's what makes Xu Guangxi precious.
500
00:37:36,160 --> 00:37:37,810
I'm very straightforward.
501
00:37:37,810 --> 00:37:42,310
But I always go straight for what I want, and I have never failed.
502
00:37:42,980 --> 00:37:47,120
You can be angry or scold me. I understand.
503
00:37:47,120 --> 00:37:49,940
But there's something I need to tell you.
504
00:37:49,940 --> 00:37:52,480
I must take Xu Guangxi away.
505
00:37:52,480 --> 00:37:54,610
I hope you won't stop me.
506
00:37:55,500 --> 00:37:59,600
Ms. Xu, I also admire your straightforwardness.
507
00:37:59,600 --> 00:38:03,530
I will take care of everything for Guangxi for his move to Guangzhou.
508
00:38:03,530 --> 00:38:07,780
I'll also tell him to focus on his work and not have any worries.
509
00:38:12,570 --> 00:38:14,830
Aren't you worried?
510
00:38:16,350 --> 00:38:19,850
To be honest, of course I have worries.
511
00:38:19,850 --> 00:38:22,380
But I know I love Guangxi.
512
00:38:22,380 --> 00:38:27,156
I hope he can become a better version of himself and fulfill his dream.
513
00:38:27,156 --> 00:38:33,100
If a relationship can only be protected by binding, it's too fragile.
514
00:38:33,100 --> 00:38:39,120
Besides, Ms. Xu, I also believe in your character.
515
00:38:41,500 --> 00:38:46,720
What if I can't help it?
516
00:38:48,790 --> 00:38:55,116
♫ Travels to the end of the whole universe ♫
517
00:38:55,116 --> 00:39:05,530
♫ Together, we will get the whole wide world ♫
518
00:39:10,480 --> 00:39:12,440
So many penguins.
519
00:39:12,440 --> 00:39:14,040
Right?
520
00:39:14,040 --> 00:39:19,036
For penguins, dads are responsible for hatching eggs, while moms go hunting.
521
00:39:19,036 --> 00:39:24,370
After the baby is born, the three of them live together.
522
00:39:24,370 --> 00:39:26,340
They are happy, right?
523
00:39:26,340 --> 00:39:27,840
Yes.
524
00:39:28,600 --> 00:39:30,520
Don't be fooled by penguins.
525
00:39:30,520 --> 00:39:33,776
Let me tell you. Many penguins sneak around.
526
00:39:33,776 --> 00:39:35,176
Especially the emperor penguins.
527
00:39:35,176 --> 00:39:38,090
They have that annual-monogamy thing.
528
00:39:38,090 --> 00:39:40,770
They get divorced before they can settle down.
529
00:39:40,770 --> 00:39:43,661
It's safer not to get married or have a child.
530
00:39:46,280 --> 00:39:49,040
Brother Yu, let's go. Let's go to the Polar Bear Hall.
531
00:39:49,040 --> 00:39:51,140
- Let's go.
- Okay.
532
00:40:06,680 --> 00:40:09,700
Ten Zebra Danios.
533
00:40:09,700 --> 00:40:12,970
There are many kinds of fish here.
534
00:40:12,970 --> 00:40:15,000
What kind of fish do you like?
535
00:40:15,000 --> 00:40:16,660
Flatfish.
536
00:40:16,660 --> 00:40:18,800
Flatfish is good.
537
00:40:18,800 --> 00:40:21,216
It's very auspicious.
538
00:40:21,216 --> 00:40:23,780
And it implies flying wing to wing.
539
00:40:23,780 --> 00:40:25,726
There is a poem written like this.
540
00:40:25,726 --> 00:40:27,486
"If we become flatfish, why be afraid of death?"
541
00:40:27,486 --> 00:40:31,320
"I won't envy gods because I'm happy in love."
542
00:40:31,320 --> 00:40:33,620
What nonsense are you talking about?
543
00:40:33,620 --> 00:40:36,456
I'm talking about the steamed flatfish.
544
00:40:36,456 --> 00:40:38,760
Braised flatfish. This fish is good.
545
00:40:38,760 --> 00:40:41,220
It has lots of flesh and few fishbones.
546
00:40:42,650 --> 00:40:51,110
Subtitles and Timing brought to you by
the Blossom of True Love Team @viki.com
547
00:41:03,130 --> 00:41:08,546
♫ Look at me, I own a shooting star ♫
548
00:41:08,546 --> 00:41:14,156
♫ Look at me, the world pauses for you ♫
549
00:41:14,156 --> 00:41:19,306
♫ Baby, that's you, I'm secretly in your heart ♫
550
00:41:19,306 --> 00:41:25,610
♫ I've already written that I want to ♫
551
00:41:25,610 --> 00:41:28,976
♫ Don't know why, I suddenly hate calculating
the distance with you ♫
552
00:41:28,976 --> 00:41:31,290
♫ I'm suddenly afraid that I won't see you in the next second ♫
553
00:41:31,290 --> 00:41:35,600
♫ My heart is protesting, I just feel it too ♫
554
00:41:35,600 --> 00:41:41,426
♫ Like coffee with caramel crema ♫
555
00:41:41,426 --> 00:41:46,850
♫ Pondering over your scent ♫
556
00:41:46,850 --> 00:41:52,066
♫ Baby, from now on, come to me, come to me ♫
557
00:41:52,066 --> 00:41:57,616
♫ I want to be your umbrella to carry the wind and rain for you ♫
558
00:41:57,616 --> 00:42:04,026
♫ You are my lucky charm, like ice cream in the sun ♫
559
00:42:04,026 --> 00:42:09,360
♫ Melt my heart into love ♫
560
00:42:30,300 --> 00:42:35,636
♫ Baby, from now on, come to me, come to me ♫
561
00:42:35,636 --> 00:42:41,226
♫ I want to be your umbrella to carry the wind and rain for you ♫
562
00:42:41,226 --> 00:42:47,516
♫ You are my lucky charm, like ice cream in the sun ♫
563
00:42:47,516 --> 00:42:53,470
♫ Melt my heart into love ♫
564
00:43:07,070 --> 00:43:12,110
[Love the Way You Are]
39701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof