Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,166 --> 00:00:39,708
Le centre de réconciliation russe
a envoyé une équipe de démineurs...
2
00:00:39,875 --> 00:00:42,250
...le déminage de la zone...
3
00:00:51,458 --> 00:00:54,250
La ville
est pratiquement en ruines...
4
00:00:54,416 --> 00:00:58,958
20 à 40 mines terrestres non explosées,
mais aussi des pièges...
5
00:01:12,875 --> 00:01:14,041
Base, ici Corbeau.
6
00:01:14,208 --> 00:01:16,375
Je suis dans la zone d'attente.
7
00:01:16,916 --> 00:01:19,375
J'ai maintenant l'endroit désigné
en visuel.
8
00:01:19,541 --> 00:01:23,375
Je peux voir 2 véhicules de couleur
blanche et au moins 5 individus.
9
00:01:30,541 --> 00:01:31,375
Sortez-le !
10
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
Amenez-le.
11
00:01:51,500 --> 00:01:54,250
Nous sommes en train
de suivre la cible.
12
00:01:55,125 --> 00:01:57,083
Il y a peu de mouvement
pour l'instant.
13
00:02:52,166 --> 00:02:53,791
N'oubliez jamais une chose :
14
00:02:55,333 --> 00:02:57,416
la mort est toujours proche !
15
00:02:58,666 --> 00:03:00,541
Comment tient-on son fusil
16
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
quand on est sur le terrain ?
17
00:03:03,125 --> 00:03:04,916
Trois doigts sous le chargeur.
18
00:03:06,000 --> 00:03:07,583
Le pouce sur la sécurité.
19
00:03:11,166 --> 00:03:13,916
Même si vous n'avez que trois doigts.
20
00:03:16,875 --> 00:03:18,375
Vous avez trouvé des fils.
21
00:03:19,000 --> 00:03:20,916
D'abord, réfléchissez.
22
00:03:22,166 --> 00:03:23,083
Stop !
23
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
T'es mort.
24
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
C'est fini.
25
00:03:27,583 --> 00:03:30,791
Ces Ali Babas font des capteurs
d'inclinaison avec ce qu'ils ont.
26
00:03:33,000 --> 00:03:34,875
Ici, en l'occurrence, une seringue,
27
00:03:35,041 --> 00:03:37,541
des câbles électriques,
une boule métallique.
28
00:03:37,708 --> 00:03:39,500
Si vous l'inclinez,
que se passe-t-il ?
29
00:03:54,750 --> 00:03:57,208
Voici un autre appareil électronique.
30
00:03:57,375 --> 00:03:58,416
Un gyroscope.
31
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Déclenché par le mouvement.
32
00:04:03,041 --> 00:04:03,875
On se réveille !
33
00:04:05,541 --> 00:04:09,166
Si vous voyez un appareil explosif
équipé d'un gyroscope,
34
00:04:09,333 --> 00:04:11,583
ne le touchez surtout pas !
35
00:04:11,750 --> 00:04:14,000
Une fois que tout le monde
est à l'abri,
36
00:04:14,708 --> 00:04:18,125
on va se mettre à tirer l'engin
explosif avec un grappin.
37
00:04:18,291 --> 00:04:19,457
Je tire dessus...
38
00:04:20,416 --> 00:04:21,791
Et que se passe-t-il ?
39
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Pas de ça !
40
00:04:39,791 --> 00:04:41,875
- Mais, mon capitaine...
- Quoi ?
41
00:04:42,041 --> 00:04:44,791
Vous avez vu ça ?
Ça sert aussi à vous géolocaliser !
42
00:04:47,332 --> 00:04:50,582
Mon capitaine, c'est notre
dernier jour, il faut qu'on fête ça !
43
00:04:50,750 --> 00:04:53,000
Vous devez d'abord
réussir votre examen.
44
00:04:55,332 --> 00:04:58,166
Mon capitaine, on pourrait bien
mourir demain...
45
00:04:58,332 --> 00:04:59,291
Vous savez lire ?
46
00:04:59,457 --> 00:05:00,583
Qu'est-ce que ça dit ?
47
00:05:00,750 --> 00:05:03,958
"Dispositifs
de géolocalisation interdits."
48
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Des questions?
49
00:05:15,875 --> 00:05:17,041
À quoi tu pensais ?
50
00:05:18,666 --> 00:05:20,332
T'as une mission, aujourd'hui.
51
00:05:21,291 --> 00:05:23,166
Allez vous préparer,
au pas de course.
52
00:05:25,375 --> 00:05:26,832
J'ai dit : au pas de course !
53
00:05:33,582 --> 00:05:35,041
Vous avez envoyé le drone ?
54
00:05:39,375 --> 00:05:40,582
Faites votre rapport.
55
00:05:40,750 --> 00:05:44,500
L'armée syrienne a déplacé
des équipements vers Palmyre.
56
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
Bien reçu. Repliez-vous.
57
00:07:08,791 --> 00:07:10,083
Équipez-vous !
58
00:07:11,833 --> 00:07:14,500
Riyad ! Avec moi.
59
00:07:15,750 --> 00:07:17,082
Allumez le brouilleur !
60
00:07:30,291 --> 00:07:31,375
Salam !
61
00:07:34,707 --> 00:07:37,207
Alors, c'est à cause de vous
qu'on capte plus !
62
00:07:37,375 --> 00:07:39,000
On a un peu de travail, ici.
63
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Vous pouvez bloquer la route ?
64
00:07:42,707 --> 00:07:43,500
Non, non.
65
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
Ce champ de mines est maudit,
66
00:07:49,166 --> 00:07:50,957
il a tué trop de démineurs.
- C'est ça.
67
00:07:52,375 --> 00:07:54,041
Que font des civils ici ?
68
00:08:03,625 --> 00:08:06,625
Ce sont des habitants de Palmyre.
Il les connaît.
69
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
Je vois.
70
00:08:13,958 --> 00:08:15,250
Bonjour, monsieur.
71
00:08:29,707 --> 00:08:30,916
Formez les rangs !
72
00:08:45,750 --> 00:08:47,208
Sur ce champ de mines,
73
00:08:49,125 --> 00:08:51,500
trois démineurs iraniens sont morts.
74
00:08:54,333 --> 00:08:57,083
Alors, s'il vous plaît, les gars.
Concentrez-vous.
75
00:08:59,415 --> 00:09:01,000
Celui qui réussit l'examen...
76
00:09:02,458 --> 00:09:04,083
obtient un diplôme...
77
00:09:05,500 --> 00:09:07,083
Un diplôme de démineur.
78
00:09:09,458 --> 00:09:11,250
Très bien, mettez vos caméras.
79
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
Arrêtez de chercher !
80
00:10:08,250 --> 00:10:10,500
Moslem, continue.
Les autres, à couvert.
81
00:10:18,416 --> 00:10:20,000
Allez !
82
00:10:34,415 --> 00:10:35,833
Cherche les fils !
83
00:10:36,375 --> 00:10:38,040
N'oublie pas le faux circuit !
84
00:10:38,540 --> 00:10:39,790
Cherche le circuit !
85
00:10:44,790 --> 00:10:47,833
- Rouge ou bleu ?
- T'occupe pas de la couleur !
86
00:10:49,083 --> 00:10:50,540
La couleur n'importe pas.
87
00:10:52,415 --> 00:10:54,375
Cherche le fil,
vérifie toute la chaîne !
88
00:11:01,000 --> 00:11:02,250
Reculez !
89
00:11:02,416 --> 00:11:03,458
Il l'a.
90
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
Au travail !
91
00:11:13,708 --> 00:11:14,583
Coupe-le...
92
00:11:32,790 --> 00:11:34,000
Mohammed est le prochain,
93
00:11:34,165 --> 00:11:35,750
Musain, prépare-toi.
94
00:11:43,790 --> 00:11:46,958
Très bien, beau travail !
L'examen est terminé.
95
00:11:47,125 --> 00:11:48,040
Formez les rangs !
96
00:11:49,583 --> 00:11:51,040
Enlevez le cordon !
97
00:11:56,208 --> 00:11:58,165
Alors, vous êtes quoi, maintenant ?
98
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
On est de vrais démineurs !
99
00:12:08,083 --> 00:12:09,541
Vos diplômes sont à la base.
100
00:12:17,166 --> 00:12:18,750
Riyad, passe-moi ton téléphone.
101
00:12:18,916 --> 00:12:21,458
- Quel téléphone ?
- Allez, je te le rends.
102
00:12:21,625 --> 00:12:23,125
T'es indépendant, maintenant.
103
00:12:23,875 --> 00:12:25,583
- Ton mot de passe ?
- J'en ai pas.
104
00:12:25,958 --> 00:12:27,250
Éteins le brouilleur.
105
00:12:41,915 --> 00:12:44,915
La personne que vous essayez
de joindre n'est pas disponible
106
00:12:45,083 --> 00:12:46,165
pour le moment.
107
00:12:53,250 --> 00:12:54,333
Si tôt...
108
00:13:03,583 --> 00:13:06,000
Les gars,
c'est quoi toute cette agitation ?
109
00:13:06,166 --> 00:13:07,583
Pourquoi il y a des civils ?
110
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Ils nous ont vu travailler,
111
00:13:09,291 --> 00:13:10,875
ils disent qu'on est des héros.
112
00:13:11,291 --> 00:13:13,333
Je leur ai dit
que vous nous avez appris.
113
00:13:14,125 --> 00:13:15,291
Prenez un peu d'eau.
114
00:13:16,500 --> 00:13:18,416
- Vous parlez russe ?
- Oui.
115
00:13:18,583 --> 00:13:21,583
- J'ai appris à l'école.
- Tout comme moi.
116
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
On a eu cette chance.
117
00:13:23,291 --> 00:13:24,875
Je m'appelle Jamilya.
118
00:13:26,000 --> 00:13:26,958
Dima.
119
00:13:28,958 --> 00:13:31,208
Ne restez pas là, faites votre barda.
120
00:13:33,165 --> 00:13:35,125
- Tiens.
- Je peux vous parler ?
121
00:13:35,875 --> 00:13:38,208
- En russe ?
- Oui, bien sûr.
122
00:13:43,540 --> 00:13:46,083
J'ai remarqué
que vous parliez au téléphone,
123
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
mais moi, je n'ai aucun réseau.
124
00:13:49,708 --> 00:13:51,583
Et j'attends un appel.
125
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
On met des brouilleurs
en travaillant.
126
00:13:53,915 --> 00:13:56,083
Ils sont éteints, maintenant.
Vérifiez.
127
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
- Ça marche ?
- Oui !
128
00:14:00,083 --> 00:14:00,916
Oui.
129
00:14:04,000 --> 00:14:05,291
Vous partez aussi ?
130
00:14:06,583 --> 00:14:07,708
Oui.
131
00:14:08,375 --> 00:14:09,375
Cette...
132
00:14:10,708 --> 00:14:12,125
merveille du désert...
133
00:14:13,833 --> 00:14:15,250
sera détruite sans nous.
134
00:14:17,416 --> 00:14:19,416
J'étais guide, avant la guerre.
135
00:14:21,541 --> 00:14:23,291
Donc vous connaissez l'endroit ?
136
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
- Oui.
- Le théâtre ?
137
00:14:27,083 --> 00:14:28,416
On va y travailler.
138
00:14:28,583 --> 00:14:30,833
Si j'ai des questions,
je viendrai vous voir.
139
00:14:33,333 --> 00:14:36,333
25 enfants y ont été
transformés en bourreaux.
140
00:14:37,750 --> 00:14:41,125
Ils ont exécuté 25 prisonniers
de l'État islamique.
141
00:14:41,540 --> 00:14:43,125
Oui, j'ai vu la vidéo.
142
00:14:44,000 --> 00:14:47,083
On ne peut pas laisser tout ça là.
Dima va nous tuer !
143
00:14:47,250 --> 00:14:50,540
Allons, il n'y a que nous ici.
Prenons une photo !
144
00:14:51,790 --> 00:14:53,625
Pour poursuivre la conversation,
145
00:14:54,665 --> 00:14:56,958
vous appeliez votre femme ?
- Ma fille.
146
00:14:57,333 --> 00:14:58,125
Votre fille !
147
00:14:58,290 --> 00:15:00,166
- Ma fille.
- Votre fille.
148
00:15:01,208 --> 00:15:03,166
Tatyana. Elle se marie bientôt.
149
00:15:04,125 --> 00:15:05,750
Vous avez acheté un cadeau ?
150
00:15:06,875 --> 00:15:08,125
Son fiancé est riche.
151
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Dur de l'impressionner.
152
00:15:13,083 --> 00:15:16,458
Le meilleur cadeau
est la bénédiction d'un père.
153
00:15:18,500 --> 00:15:19,916
Il me l'a pas demandée.
154
00:15:21,583 --> 00:15:23,875
Ma famille
est brisée depuis longtemps.
155
00:15:24,791 --> 00:15:26,333
C'est facile de vous parler.
156
00:15:28,958 --> 00:15:29,958
Monsieur Dima !
157
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
On prend une photo !
158
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Une photo !
159
00:15:39,458 --> 00:15:40,165
Dima !
160
00:15:40,540 --> 00:15:41,458
Un instant.
161
00:15:56,375 --> 00:15:57,165
Dima !
162
00:16:01,000 --> 00:16:01,791
Vous allez où ?
163
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Et votre équipement !
164
00:16:20,708 --> 00:16:22,000
Revenez là !
165
00:16:23,166 --> 00:16:24,625
Allez, dépêchez-vous !
166
00:16:27,291 --> 00:16:28,541
Je vous parle !
167
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
Jamilya !
168
00:19:10,916 --> 00:19:12,041
Jamilya...
169
00:19:33,666 --> 00:19:35,666
Par ici ! Allez !
170
00:19:35,833 --> 00:19:37,666
Où est Jamilya ?
171
00:19:38,708 --> 00:19:40,416
Je partirai pas...
172
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
- Quoi ?
- Je partirai pas sans elle !
173
00:19:45,333 --> 00:19:46,625
- Qui c'est ?
- Là-bas !
174
00:19:46,791 --> 00:19:49,458
- Je partirai pas sans elle !
- Elle est là-bas !
175
00:20:18,041 --> 00:20:19,375
Faut y aller, capitaine !
176
00:20:19,541 --> 00:20:21,125
Allez, capitaine !
177
00:20:26,083 --> 00:20:29,916
- Je voulais demander...
- Vous avez une commotion cérébrale.
178
00:20:30,541 --> 00:20:32,041
Que vouliez-vous demander ?
179
00:20:34,291 --> 00:20:38,458
- Éteignez la musique !
- La musique est dans votre tête !
180
00:20:38,625 --> 00:20:42,125
Pas d'inquiétude, votre mémoire
reviendra. Venez, capitaine.
181
00:20:42,291 --> 00:20:43,375
Capitaine !
182
00:20:43,708 --> 00:20:46,500
Il faut que vous y alliez, Dima !
183
00:20:48,333 --> 00:20:49,750
Je me rappelle.
184
00:20:52,958 --> 00:20:54,583
Où sont passés mes hommes ?
185
00:22:17,250 --> 00:22:19,625
Les blessés peuvent
se détendre sur la terrasse.
186
00:22:19,791 --> 00:22:22,416
Shaberov ! Vous avez de la visite.
187
00:22:22,583 --> 00:22:26,458
Les Syriens blessés et les civils
vont être transportés à Tartous.
188
00:22:26,625 --> 00:22:28,750
Ils seront soignés là-bas.
189
00:22:43,083 --> 00:22:45,500
Écoutez, je vous le répète
encore une fois.
190
00:22:49,833 --> 00:22:51,416
On remet la faute sur personne.
191
00:22:52,791 --> 00:22:54,958
On veut juste comprendre
ce qui s'est passé.
192
00:22:55,666 --> 00:22:57,250
Capitaine Shaberov,
193
00:22:58,625 --> 00:23:00,750
comprenez-vous
de quoi vous êtes coupable ?
194
00:23:03,375 --> 00:23:05,041
C'est tragique que vous le soyez.
195
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
On voudrait vous entendre.
196
00:23:09,875 --> 00:23:11,375
Mais vous restez silencieux.
197
00:23:16,416 --> 00:23:17,958
Selon le dossier, vous avez été
198
00:23:18,125 --> 00:23:20,708
blessé 4 fois
dans des opérations de déminage.
199
00:23:21,333 --> 00:23:23,208
Et maintenant, cette commotion...
200
00:23:23,958 --> 00:23:27,791
Ces blessures ont-elles été reçues
dans l'exercice de vos fonctions ?
201
00:23:29,000 --> 00:23:30,791
L'amputation ne vous dérange pas ?
202
00:23:31,416 --> 00:23:33,041
À votre place, j'interviendrais.
203
00:23:38,458 --> 00:23:39,958
Je peux jongler, aussi.
204
00:23:40,708 --> 00:23:42,375
Avec des balles ou des quilles,
205
00:23:42,541 --> 00:23:43,416
jusqu'à 5.
206
00:23:44,125 --> 00:23:45,000
Avec quoi ?
207
00:23:45,375 --> 00:23:46,500
Avec des quilles.
208
00:23:55,541 --> 00:23:56,583
Vous rentrez demain.
209
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
- Écoutez...
- Vous serez payé.
210
00:24:03,708 --> 00:24:05,750
Il y a toujours un risque, ici !
211
00:24:05,916 --> 00:24:08,541
S'ils mettent une tonne de salpêtre
sous le théâtre
212
00:24:08,708 --> 00:24:11,375
de Palmyre ? On peut pas
le faire exploser au robot.
213
00:24:11,541 --> 00:24:12,708
Ils ont besoin de moi !
214
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
C'est pas le mien...
215
00:24:31,708 --> 00:24:32,916
Alors où est le vôtre ?
216
00:24:35,041 --> 00:24:36,750
Ils l'ont laissé aux Arabes.
217
00:24:37,583 --> 00:24:41,125
Il était presque vide, à part
un rasoir. Un cadeau de ma fille.
218
00:24:57,166 --> 00:24:58,958
- Entrez.
- Je peux ?
219
00:25:00,500 --> 00:25:02,416
Shaberov, vous rentrez chez vous ?
220
00:25:03,125 --> 00:25:06,375
Qu'est-il arrivé à la fille
qu'on a amené avec moi, Jamilya ?
221
00:25:06,541 --> 00:25:08,583
Les Syriens
ont été envoyés à Tartous.
222
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
Vous savez
dans quel état elle était ?
223
00:25:13,166 --> 00:25:15,250
- Je sais pas.
- Merci.
224
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
Garde-à-vous !
225
00:25:26,750 --> 00:25:27,916
Soldats,
226
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
sortez des rangs !
227
00:25:34,166 --> 00:25:36,041
Unité, formez les rangs !
228
00:25:37,208 --> 00:25:40,125
On a presque fini
de décharger l'avion.
229
00:25:40,291 --> 00:25:44,083
Ceux qui retournent à la mère patrie
peuvent se préparer à embarquer.
230
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
J'en reviens pas !
231
00:25:50,083 --> 00:25:52,625
- Faites-moi taire ce chien !
- Tais-toi !
232
00:25:55,208 --> 00:25:56,458
Makarsky !
233
00:25:57,500 --> 00:25:59,041
Donnez-lui de l'eau.
234
00:25:59,625 --> 00:26:01,791
Aidez-le,
mais pas tous en même temps !
235
00:26:02,291 --> 00:26:03,541
Makarsky !
236
00:26:03,708 --> 00:26:05,500
- Makarsky !
- Ici !
237
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
Trouvez un médecin,
appelez une infirmière, quelqu'un !
238
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
- Je vais où ?
- Je sais pas, je suis nouveau.
239
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
- Suivez les ordres, lieutenant !
- Oui, capitaine !
240
00:26:14,333 --> 00:26:15,041
Courez !
241
00:26:15,666 --> 00:26:18,125
- Tout va bien ?
- Ouais, tout va bien.
242
00:26:19,041 --> 00:26:20,000
Zhilin !
243
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Kostya !
244
00:26:30,458 --> 00:26:32,333
Dima, content de te voir.
245
00:26:32,500 --> 00:26:34,833
J'en doute. Mais merci bien.
246
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
Le vol était étouffant
247
00:26:37,333 --> 00:26:38,458
et turbulent.
248
00:26:39,291 --> 00:26:40,291
Tu t'en vas ?
249
00:26:42,750 --> 00:26:43,958
Eh bien, écoute...
250
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Je suis pas pressé de partir.
251
00:26:46,750 --> 00:26:47,958
Je pourrai vous aider.
252
00:26:48,916 --> 00:26:51,333
- Écoute...
- Par ici !
253
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
Compte pas sur ce gamin.
Ils vont pas le relâcher.
254
00:26:56,041 --> 00:26:58,333
Ils aiment bien garder
les gens hospitalisés.
255
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
C'est pas moi qui décide.
256
00:27:00,125 --> 00:27:02,708
C'est un lieutenant,
toi, t'es capitaine.
257
00:27:02,875 --> 00:27:04,083
Je dois aller à Palmyre.
258
00:27:04,833 --> 00:27:06,166
C'est un...
259
00:27:06,500 --> 00:27:08,125
Un travail difficile.
260
00:27:08,708 --> 00:27:10,916
Vraiment difficile, tu comprends ?
261
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Tu sais, c'est comme...
262
00:27:15,125 --> 00:27:16,000
C'est mon rêve.
263
00:27:16,166 --> 00:27:17,916
Préparez-vous à embarquer !
264
00:27:21,208 --> 00:27:22,916
Puis-je vous suivre, capitaine ?
265
00:27:23,541 --> 00:27:25,208
Tu peux pas rejoindre les rangs.
266
00:27:29,791 --> 00:27:31,458
C'est votre 1re fois au combat ?
267
00:27:33,041 --> 00:27:34,458
Ne comptez pas sur le chien.
268
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
Silence !
269
00:27:35,791 --> 00:27:37,791
Il prendra un mois à s'acclimater.
270
00:27:37,958 --> 00:27:39,291
Laissez-moi vous présenter
271
00:27:40,291 --> 00:27:42,916
une légende du déminage
qui se tient devant vous.
272
00:27:44,166 --> 00:27:46,708
Dmitry Shaberov, surnommé "Déjà".
273
00:27:47,166 --> 00:27:49,333
Un démineur ne fait toujours
qu'une erreur !
274
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
Mais Dima, lui, en a fait...
275
00:27:52,625 --> 00:27:53,958
Combien, déjà ?
276
00:27:56,083 --> 00:27:56,791
Quatre.
277
00:27:57,958 --> 00:28:01,041
Il a quatre erreurs à son actif,
déjà.
278
00:28:02,500 --> 00:28:04,166
Escouade, garde-à-vous !
279
00:28:06,166 --> 00:28:07,708
- Repos !
- Repos !
280
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
Mon général !
281
00:28:14,791 --> 00:28:15,583
Mon général !
282
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
Shaberov, que faites-vous là ?
283
00:28:17,500 --> 00:28:19,291
Je partage mon expérience.
284
00:28:19,458 --> 00:28:22,875
Ils sont nouveaux, alors
je leur parlais des mines terrestres.
285
00:28:23,500 --> 00:28:24,958
Parlez-m'en aussi.
286
00:28:25,791 --> 00:28:28,000
Il y avait une demi-tonne d'explosifs
287
00:28:28,166 --> 00:28:29,375
sous ce mégalithe.
288
00:28:29,750 --> 00:28:31,875
- Sans minuterie.
- Ils ont été placés quand ?
289
00:28:32,583 --> 00:28:35,208
Il y a longtemps,
avant que l'offensive ne commence.
290
00:28:37,250 --> 00:28:38,958
Ils ont fait de vrais efforts.
291
00:28:40,250 --> 00:28:41,541
Ce sera long à expliquer.
292
00:28:44,291 --> 00:28:46,291
Je suis en charge de la logistique.
293
00:28:46,458 --> 00:28:49,416
En particulier
de la route Homs-Palmyre.
294
00:28:52,416 --> 00:28:54,291
J'ai un avion à prendre, mon général.
295
00:28:54,833 --> 00:28:56,208
Je suis renvoyé au pays.
296
00:28:57,041 --> 00:28:58,000
Dima,
297
00:28:58,500 --> 00:29:00,375
je vous demande de rester.
298
00:29:01,166 --> 00:29:03,583
Il y a quelque chose de grand
prévu à Palmyre.
299
00:29:03,958 --> 00:29:07,583
On a des ressources importantes :
équipement, unités d'officiers.
300
00:29:08,750 --> 00:29:10,958
Vous êtes crevé ?
Vous voulez rentrer ?
301
00:29:11,791 --> 00:29:13,208
Je vais vous aider, général.
302
00:29:28,541 --> 00:29:30,166
Rapport de situation !
303
00:29:30,333 --> 00:29:32,541
On est chargés
de s'occuper de l'orangerie.
304
00:29:33,250 --> 00:29:34,750
Pas moins de 5 à 7 heures.
305
00:29:34,916 --> 00:29:36,583
- La zone est dégagée.
- D'accord.
306
00:29:36,750 --> 00:29:39,458
Il y a une bataille
dans le village à votre gauche.
307
00:29:39,625 --> 00:29:41,166
Bien reçu, terminé !
308
00:29:44,791 --> 00:29:46,208
On va s'arrêter là.
309
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Pour quoi faire ?
310
00:29:50,041 --> 00:29:51,833
C'est là que j'ai perdu mes hommes.
311
00:29:53,416 --> 00:29:54,541
Ils y sont enterrés ?
312
00:29:58,166 --> 00:29:59,166
Trois minutes.
313
00:30:20,458 --> 00:30:22,291
- Restez près du véhicule !
- Salam !
314
00:30:22,458 --> 00:30:23,416
Regardez...
315
00:30:26,083 --> 00:30:27,000
Jamilya.
316
00:30:27,416 --> 00:30:28,416
Vous la connaissez ?
317
00:30:32,166 --> 00:30:33,375
Jamilya, Palmyre.
318
00:30:39,166 --> 00:30:40,833
Vous êtes de Homs ? De Homs.
319
00:30:41,166 --> 00:30:42,000
Je vois.
320
00:30:42,500 --> 00:30:43,333
Merci !
321
00:30:43,791 --> 00:30:44,500
Bonne chance.
322
00:30:45,083 --> 00:30:46,333
Monsieur Dima !
323
00:30:46,791 --> 00:30:48,875
Monsieur Dima ! Mon capitaine !
324
00:30:49,250 --> 00:30:50,291
Vous êtes en vie !
325
00:30:51,791 --> 00:30:52,791
Riyad !
326
00:30:53,375 --> 00:30:54,750
- Tu es là.
- Oui !
327
00:30:55,500 --> 00:30:57,833
- Comme démineur ?
- Non, au ravitaillement.
328
00:30:58,000 --> 00:31:00,791
Ah oui...
Vous n'avez jamais eu vos diplômes.
329
00:31:01,333 --> 00:31:02,958
Oui. Bien reçu !
330
00:31:05,416 --> 00:31:07,458
- Pause finie !
- Tu te souviens de Jamilya ?
331
00:31:07,625 --> 00:31:10,041
- Bien sûr.
- J'ai son téléphone.
332
00:31:10,208 --> 00:31:10,875
En avant !
333
00:31:11,041 --> 00:31:13,291
Tu peux la retrouver
avec ses contacts ?
334
00:31:13,958 --> 00:31:14,791
Dima !
335
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
- Fais-le-moi savoir.
- Allez le chercher.
336
00:31:19,041 --> 00:31:21,416
- Allez, Dima !
- Cette veste tactique...
337
00:31:22,166 --> 00:31:23,208
Dima, allons-y.
338
00:31:24,000 --> 00:31:25,583
Pour vous, c'est "mon capitaine".
339
00:31:27,041 --> 00:31:28,291
Désolé, mon capitaine.
340
00:31:29,666 --> 00:31:31,333
Les ordres sont de continuer.
341
00:31:36,250 --> 00:31:37,208
J'ai eu tort...
342
00:31:37,666 --> 00:31:39,125
de vous amener tous ici.
343
00:31:40,666 --> 00:31:42,791
On aurait dû juste
distribuer les diplômes,
344
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
et ils seraient en vie.
345
00:31:52,333 --> 00:31:54,000
Moslem serait en vie.
346
00:31:54,666 --> 00:31:56,958
Non, c'est l'ennemi qui les a tués.
347
00:31:57,125 --> 00:31:58,166
C'est la guerre !
348
00:32:54,416 --> 00:32:56,833
- La route est bloquée !
- Vous les voulez ?
349
00:32:57,208 --> 00:32:59,166
- Les Ali Babas ont le village.
- Tenez.
350
00:32:59,333 --> 00:33:01,333
- Non.
- Les Syriens les repoussent.
351
00:33:03,833 --> 00:33:05,125
Affirmatif !
352
00:33:05,291 --> 00:33:06,541
On ne s'implique pas !
353
00:33:07,791 --> 00:33:09,208
Bien reçu. On attend.
354
00:33:10,166 --> 00:33:11,416
Oui, terminé !
355
00:33:18,791 --> 00:33:19,833
Jamilya !
356
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
Bonjour, Jamilya.
357
00:33:23,916 --> 00:33:25,250
Oui, j'ai votre téléphone.
358
00:33:26,666 --> 00:33:28,000
Comment vous sentez-vous ?
359
00:33:30,083 --> 00:33:32,041
C'était pas moi, c'était les hommes.
360
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
J'avais pas les idées bien claires.
361
00:33:37,000 --> 00:33:38,500
Oui, je vais à Palmyre.
362
00:33:40,083 --> 00:33:41,291
Bientôt, j'espère.
363
00:33:43,125 --> 00:33:44,916
Jamilya, vous pouvez nous aider ?
364
00:33:48,291 --> 00:33:50,791
Oui, d'accord. Très bien.
365
00:33:52,958 --> 00:33:53,833
Oui, vous aussi.
366
00:34:19,291 --> 00:34:20,041
Dima !
367
00:34:20,541 --> 00:34:21,541
Reste ici !
368
00:34:21,708 --> 00:34:22,875
Tank neutralisé !
369
00:34:25,708 --> 00:34:27,375
Capitaine Shaberov, revenez !
370
00:34:30,291 --> 00:34:31,916
Unité en position !
371
00:34:36,958 --> 00:34:37,708
Dima !
372
00:34:53,458 --> 00:34:55,000
- Prends la bâche !
- Tiens !
373
00:34:55,166 --> 00:34:56,750
Utilise la poussière !
374
00:34:56,916 --> 00:34:58,000
- Attrape-le !
- OK !
375
00:34:58,166 --> 00:34:59,458
Vas-y, attrape-le !
376
00:34:59,625 --> 00:35:01,125
Allez, traîne-le !
377
00:35:01,291 --> 00:35:02,625
Tire, allez !
378
00:35:05,958 --> 00:35:07,958
Prenez-le ! À couvert !
379
00:35:10,291 --> 00:35:12,083
Tes ordres étaient de pas bouger !
380
00:35:12,250 --> 00:35:13,833
Un char a été neutralisé.
381
00:35:14,333 --> 00:35:15,666
T'aurais pu être tué !
382
00:35:17,125 --> 00:35:18,333
Mais j'ai sauvé un gars.
383
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Allons-y !
384
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
Ne perdez pas de temps !
385
00:35:30,000 --> 00:35:32,875
Donc la 1re chose importante
est la distance.
386
00:35:33,041 --> 00:35:35,500
Ensuite, une utilisation correcte
387
00:35:35,916 --> 00:35:37,958
des dispositifs de recherche.
388
00:35:38,708 --> 00:35:39,666
Dima,
389
00:35:39,833 --> 00:35:41,000
attends les autres !
390
00:35:41,833 --> 00:35:44,500
Prévenez-moi
dès que vous trouvez quelque chose.
391
00:35:45,166 --> 00:35:47,875
Ne prenez pas
de décision indépendante.
392
00:35:48,458 --> 00:35:50,166
- C'est clair ?
- Oui.
393
00:35:50,333 --> 00:35:53,083
- Prenez votre équipement et allez-y.
- Oui, capitaine.
394
00:35:53,250 --> 00:35:54,375
Dima !
395
00:35:56,166 --> 00:35:58,916
Capitaine Shaberov,
vous avez entendu ce que j'ai dit ?
396
00:36:10,208 --> 00:36:11,250
Fil piège !
397
00:36:11,750 --> 00:36:13,375
Unité, maintenez vos positions !
398
00:36:17,000 --> 00:36:18,625
EEI sur l'arbre !
399
00:36:23,791 --> 00:36:25,208
J'en vois d'autres plus loin.
400
00:36:26,208 --> 00:36:26,916
Dima,
401
00:36:27,958 --> 00:36:30,625
on se retire,
il faut envoyer le robot !
402
00:36:30,791 --> 00:36:32,958
C'est un fil piège à double action.
403
00:36:33,541 --> 00:36:35,166
Makarsky, venez ici !
404
00:36:35,583 --> 00:36:37,708
- J'arrive, mon capitaine.
- Retirez-vous !
405
00:36:38,833 --> 00:36:39,541
Dima !
406
00:36:41,625 --> 00:36:44,208
Capitaine Shaberov,
qu'est-ce qui n'est pas clair ?
407
00:36:44,375 --> 00:36:45,625
Très bien, je reviens.
408
00:36:51,958 --> 00:36:52,750
Dima,
409
00:36:54,583 --> 00:36:56,750
il faut qu'on règle ça maintenant.
410
00:36:57,291 --> 00:36:58,958
Tu n'agis que sur mon ordre, OK ?
411
00:37:01,250 --> 00:37:04,125
Tu réalises que les fils pièges
sont posés pour nous ?
412
00:37:05,958 --> 00:37:06,916
Comment ça ?
413
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
Regarde où la ligne est accrochée.
414
00:37:09,375 --> 00:37:12,291
Juste ici, et nous on fait que...
415
00:37:12,791 --> 00:37:14,000
regarder nos pieds.
416
00:37:17,625 --> 00:37:18,916
Je vais faire un rapport.
417
00:37:20,916 --> 00:37:22,041
C'est dommage.
418
00:37:22,958 --> 00:37:24,875
Un verger
demande beaucoup de travail.
419
00:37:32,458 --> 00:37:34,916
Unité, reculez !
Au point de rassemblement.
420
00:38:41,000 --> 00:38:43,500
Regardez, du maïs chauffé.
Grillé !
421
00:38:46,583 --> 00:38:48,916
- Merci beaucoup !
- Vous vendez quoi ?
422
00:38:51,875 --> 00:38:52,583
Merci.
423
00:38:53,125 --> 00:38:55,250
Vous avez un jouet
pour une petite fille ?
424
00:38:56,958 --> 00:38:58,250
Salam !
425
00:38:59,083 --> 00:39:00,916
Une petite fille, comme elle. Non,
426
00:39:01,083 --> 00:39:02,375
un truc souriant.
427
00:39:02,791 --> 00:39:03,750
Souriant !
428
00:39:05,333 --> 00:39:06,458
Salam.
429
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
C'est gratuit ?
430
00:39:10,250 --> 00:39:13,416
Pour une petite fille.
Vous comprenez ?
431
00:39:29,833 --> 00:39:31,750
Bonjour. Pour un Skype.
432
00:39:31,916 --> 00:39:32,916
Une heure.
433
00:39:34,541 --> 00:39:35,750
Salut, ma puce.
434
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
- C'est urgent, papa ?
- Non,
435
00:39:39,375 --> 00:39:41,250
je voulais...
- Je suis au travail.
436
00:39:41,416 --> 00:39:46,166
Leur prix est de 15 000 dollars
et ils n'iront pas plus bas...
437
00:39:46,333 --> 00:39:47,125
Tatyana !
438
00:39:47,708 --> 00:39:49,166
C'est quand, le mariage ?
439
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
Coucou !
440
00:39:54,625 --> 00:39:55,750
Comment il s'appelle ?
441
00:39:55,916 --> 00:39:57,375
Assalamu alaykum !
442
00:39:57,541 --> 00:39:59,583
Casse-cou ! Tu sais pourquoi ?
443
00:40:00,458 --> 00:40:01,500
Pourquoi, papa ?
444
00:40:01,833 --> 00:40:03,833
Parce qu'un casse-cou
ne pleure jamais !
445
00:40:05,208 --> 00:40:06,750
Moi je pleure, des fois.
446
00:40:07,333 --> 00:40:08,291
Pas souvent.
447
00:40:08,458 --> 00:40:11,000
Tu vois ? Il faut que tu sois
comme Casse-cou !
448
00:40:11,166 --> 00:40:13,250
Je veux le câliner et l'embrasser !
449
00:40:13,416 --> 00:40:15,791
T'es ma petite fille
chérie que j'aime.
450
00:40:15,958 --> 00:40:16,916
Lisa !
451
00:40:17,083 --> 00:40:20,708
Casse-cou dit qu'on rentrera vite,
avant que tu saches danser ton nom.
452
00:40:20,875 --> 00:40:22,666
Votre correspondant est indisponible.
453
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
- J'y arriverai pas.
- Bien sûr que si !
454
00:40:25,541 --> 00:40:26,583
T'es ma fille !
455
00:40:27,166 --> 00:40:29,000
La fille du capitaine Zhilin !
456
00:40:29,166 --> 00:40:30,625
Essaie en musique,
457
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
ou en chantant une chanson.
458
00:40:34,125 --> 00:40:36,083
Casse-cou a écrit
une chanson pour toi.
459
00:40:36,458 --> 00:40:37,541
Écoute.
460
00:40:41,750 --> 00:40:44,583
- Nous sommes libres comme des lions
- Maman !
461
00:40:44,750 --> 00:40:46,708
On parcourt le désert
Je suis Casse-cou
462
00:40:46,875 --> 00:40:49,166
- Quoi ?
- Il vit dans le désert sans eau
463
00:40:49,333 --> 00:40:52,041
Mais moi je bois de l'eau
Donc je suis pas un chameau
464
00:40:52,208 --> 00:40:54,583
Mais sache que nous sommes tes amis
465
00:40:54,750 --> 00:40:56,958
Alors n'oublie surtout pas nos noms
466
00:40:57,125 --> 00:41:00,625
C'est Casse-cou et Konstantin
Quand ton père danse
467
00:41:00,791 --> 00:41:01,958
Tu ne peux que gagner
468
00:41:02,125 --> 00:41:04,791
Et je danse mon nom, ma petite Lisa
469
00:41:04,958 --> 00:41:05,791
K
470
00:41:06,541 --> 00:41:07,250
O
471
00:41:08,541 --> 00:41:09,250
N
472
00:41:11,000 --> 00:41:11,666
S
473
00:41:13,291 --> 00:41:13,958
T
474
00:41:16,291 --> 00:41:17,458
I...
475
00:41:20,125 --> 00:41:21,208
N
476
00:41:23,666 --> 00:41:24,416
Ouais !
477
00:41:26,791 --> 00:41:28,291
Merci !
478
00:41:30,375 --> 00:41:31,291
Je vous aime !
479
00:41:35,333 --> 00:41:39,250
Palmyre a été fondée par le roi
de la tribu sémitique des Hourrites,
480
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
il y a environ 3 500 ans.
481
00:41:42,666 --> 00:41:44,791
C'était une ville si importante
482
00:41:44,958 --> 00:41:49,333
que même les Égyptiens ont
fait l'effort de voyager jusqu'ici,
483
00:41:49,500 --> 00:41:51,458
en perdant
des milliers de guerriers...
484
00:41:52,583 --> 00:41:54,750
Excusez-moi, c'est mon fiancé.
485
00:41:54,916 --> 00:41:57,458
Son nom est Rashid.
486
00:41:57,625 --> 00:42:00,875
En Arabe, cela signifie "sage".
487
00:42:01,291 --> 00:42:04,833
Mais comme vous pouvez le voir,
il n'est pas sage du tout.
488
00:42:05,250 --> 00:42:09,166
Il aurait dû être appelé Khmar,
qui signifie "âne".
489
00:42:21,916 --> 00:42:23,208
Salut, ma puce.
490
00:42:24,625 --> 00:42:26,750
Écoute,
il me semble que toi et moi...
491
00:42:27,708 --> 00:42:29,375
on n'arrive pas à se parler.
492
00:42:31,125 --> 00:42:33,333
Alors, j'ai pensé
à t'enregistrer un message.
493
00:42:37,458 --> 00:42:39,875
Tu sais, il y a un dicton qui dit...
494
00:42:42,041 --> 00:42:43,875
que quand un démineur meurt,
495
00:42:45,833 --> 00:42:48,125
son âme n'a pas le temps
de quitter son corps.
496
00:43:02,791 --> 00:43:05,458
- Bonjour.
- Bonjour. La route est fermée.
497
00:43:05,625 --> 00:43:08,125
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Un déminage russe.
498
00:43:10,375 --> 00:43:11,833
Base,
499
00:43:12,000 --> 00:43:14,083
je suis arrivé.
Je commence à chercher
500
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
d'éventuels objets explosifs.
501
00:43:21,583 --> 00:43:24,666
- Les hommes sont sur place...
- Ce temple
502
00:43:25,666 --> 00:43:28,833
date du troisième siècle.
De l'époque de Zénobie.
503
00:43:29,791 --> 00:43:32,333
Elle avait une énorme armée.
504
00:43:32,791 --> 00:43:36,250
Mais l'empereur Aurélien
les a tous tués
505
00:43:36,666 --> 00:43:40,083
et a ramené Zénobie
à Rome comme prisonnière,
506
00:43:40,583 --> 00:43:42,041
avec des chaînes en or.
507
00:43:43,458 --> 00:43:45,666
- Avec des chaînes en or ?
- Ouais.
508
00:43:47,375 --> 00:43:51,000
- Je lirai là-dessus en rentrant.
- C'est des trucs d'école.
509
00:43:54,083 --> 00:43:55,166
Attendez ici !
510
00:44:07,416 --> 00:44:10,416
On est au 21e siècle,
c'est quoi, ces superstitions ?
511
00:44:16,791 --> 00:44:18,375
Le téléphone est là depuis peu.
512
00:44:20,125 --> 00:44:21,458
Environ 10-15 minutes.
513
00:44:22,666 --> 00:44:23,666
Comment tu le sais ?
514
00:44:25,208 --> 00:44:26,416
Le combiné est froid.
515
00:44:27,750 --> 00:44:29,458
Et sa batterie est pleine.
516
00:44:33,916 --> 00:44:36,875
J'ai l'impression qu'ils sont
juste là, à côté de nous.
517
00:44:38,416 --> 00:44:40,041
Dima, finissons-en, d'accord ?
518
00:44:40,208 --> 00:44:42,000
On inspectera l'endroit ensuite.
519
00:44:42,875 --> 00:44:44,208
La mèche et le détonateur.
520
00:44:47,416 --> 00:44:48,750
C'est bizarre.
521
00:44:49,375 --> 00:44:51,375
Tout est cramé sur des kilomètres,
522
00:44:51,541 --> 00:44:54,083
et ici il y a de la pelouse,
une fontaine,
523
00:44:54,250 --> 00:44:55,291
des palmiers.
524
00:44:57,000 --> 00:44:59,791
C'est pas bizarre.
Les Ali Babas vendaient de l'essence.
525
00:44:59,958 --> 00:45:02,333
- C'est un revenu régulier
- Je m'en occupe.
526
00:45:02,500 --> 00:45:04,333
- Allez, donne !
- C'est bon.
527
00:45:06,375 --> 00:45:08,333
La cuve et le compresseur,
ils restent.
528
00:45:09,000 --> 00:45:10,541
Je dois rester, capitaine ?
529
00:45:11,166 --> 00:45:13,041
Si vous demandiez
à votre commandant ?
530
00:45:13,583 --> 00:45:14,291
Excusez-moi.
531
00:45:14,958 --> 00:45:17,166
Dima ! T'as 5 minutes.
532
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
- Prenez la mine et partez !
- Bien.
533
00:45:51,916 --> 00:45:53,375
C'est quoi, ces fils ?
534
00:45:58,583 --> 00:45:59,750
Viens là...
535
00:46:09,250 --> 00:46:10,583
Alors, on va...
536
00:46:12,083 --> 00:46:13,250
vous suivre.
537
00:47:06,041 --> 00:47:07,041
Lâche ça, enfoiré !
538
00:47:08,375 --> 00:47:09,666
Makarsky !
539
00:47:09,833 --> 00:47:10,750
Revenez !
540
00:47:10,916 --> 00:47:13,041
- Rapport de situation.
- Dima est là-bas !
541
00:47:13,916 --> 00:47:15,333
Makarsky, à couvert !
542
00:47:17,708 --> 00:47:20,208
Enlève tes sales pattes de là !
543
00:47:25,000 --> 00:47:25,833
Reculez !
544
00:47:27,041 --> 00:47:28,541
Unité, restez en position !
545
00:47:38,916 --> 00:47:40,708
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
546
00:47:49,333 --> 00:47:50,500
Et voilà.
547
00:49:32,083 --> 00:49:35,541
C'est la 1re fois que je trouve
une ceinture depuis longtemps.
548
00:49:36,041 --> 00:49:37,250
Mais c'est un gilet.
549
00:49:37,958 --> 00:49:38,916
Quoi ?
550
00:49:39,375 --> 00:49:41,750
- C'est un gilet.
- Très bien, reculez !
551
00:49:41,916 --> 00:49:43,875
Il y a un deuxième détonateur
552
00:49:44,041 --> 00:49:46,625
et une boucle de sécurité, ici.
Vous voyez ?
553
00:49:47,333 --> 00:49:48,708
T'as vu le gyroscope ?
554
00:49:49,083 --> 00:49:51,125
- Il est désengagé.
- T'en es sûr ?
555
00:49:51,291 --> 00:49:53,541
Il aurait explosé
quand je l'ai ramassé.
556
00:49:59,083 --> 00:50:01,500
Que se passe-t-il si je tire dessus ?
557
00:50:03,291 --> 00:50:05,375
T'as rapporté une bombe artisanale ?
558
00:50:06,541 --> 00:50:07,916
Joli travail, le héros !
559
00:50:09,000 --> 00:50:10,416
Je pourrais te frapper...
560
00:50:10,833 --> 00:50:12,708
Je vais pas chercher à me défendre.
561
00:50:13,333 --> 00:50:15,541
Je suis un peu fatigué, aujourd'hui.
562
00:50:17,208 --> 00:50:20,166
Faut savoir qui l'a fabriquée
pour pouvoir la désarmer.
563
00:50:20,333 --> 00:50:21,375
Ça suffit !
564
00:50:22,083 --> 00:50:23,416
Toutes les mines
565
00:50:23,875 --> 00:50:26,416
fonctionnent sur un principe
de "signal-réponse".
566
00:50:27,250 --> 00:50:28,750
C'est quoi, notre travail ?
567
00:50:29,291 --> 00:50:30,625
Contournez le signal.
568
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Exactement !
569
00:50:33,333 --> 00:50:34,583
Et supprimer...
570
00:50:36,541 --> 00:50:37,541
la réponse.
571
00:50:37,708 --> 00:50:38,708
C'est tout.
572
00:50:40,125 --> 00:50:41,541
Toute mine est récupérable.
573
00:50:42,583 --> 00:50:44,375
Mais le risque
574
00:50:44,541 --> 00:50:46,625
peut être justifié ou non.
575
00:50:46,791 --> 00:50:48,541
Et comme on est là à discuter,
576
00:50:49,083 --> 00:50:50,208
il était justifié.
577
00:50:50,375 --> 00:50:52,083
Les gens meurent autour de toi !
578
00:50:52,250 --> 00:50:53,625
"C'est pas ta faute ?"
579
00:50:53,791 --> 00:50:55,541
"Ça peut arriver à n'importe qui ?"
580
00:50:55,958 --> 00:50:59,291
- Mais c'est à toi que ça arrive.
- Arrête de t'en prendre à moi.
581
00:51:00,083 --> 00:51:01,833
La station est intacte,
582
00:51:02,333 --> 00:51:03,708
et on a sauvé
583
00:51:04,083 --> 00:51:05,333
un trésor national.
584
00:51:08,750 --> 00:51:10,000
Tu veux quoi de plus ?
585
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
Un condensateur !
586
00:51:14,291 --> 00:51:15,750
Le système est encore actif !
587
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
Ça va exploser !
588
00:51:18,041 --> 00:51:19,375
Unité, à couvert !
589
00:51:19,791 --> 00:51:21,625
- À couvert !
- Alerte à la bombe.
590
00:51:22,291 --> 00:51:25,375
Tous les hommes doivent
se mettre à couvert immédiatement !
591
00:51:39,583 --> 00:51:41,833
Rapport de situation.
592
00:51:42,791 --> 00:51:44,625
Une ceinture, c'est un homme mort.
593
00:51:45,791 --> 00:51:47,583
Il est là, vous êtes là.
594
00:51:48,500 --> 00:51:52,333
Et vous gardez une distance
entre vous d'au moins 50 mètres.
595
00:51:52,500 --> 00:51:55,583
Un de nos snipers lui tire
dans la tête. S'il n'a pas explosé,
596
00:51:56,625 --> 00:51:57,958
vous approchez,
597
00:51:58,416 --> 00:52:00,208
complètement équipé,
598
00:52:00,875 --> 00:52:02,500
avec la visière baissée
599
00:52:03,458 --> 00:52:06,500
et vos gants.
Ensuite, vous posez des explosifs
600
00:52:06,916 --> 00:52:08,833
et vous les faites exploser.
601
00:52:09,000 --> 00:52:10,375
Seulement dans cet ordre !
602
00:52:13,083 --> 00:52:14,083
Lève-toi !
603
00:52:29,375 --> 00:52:30,958
Retire l'EEI du camp.
604
00:52:50,875 --> 00:52:52,250
Les Russes ont fini
605
00:52:52,416 --> 00:52:54,875
leur travail, on peut y aller.
606
00:53:10,041 --> 00:53:11,291
Camion suicide !
607
00:53:20,000 --> 00:53:20,916
En position !
608
00:53:22,416 --> 00:53:23,208
Vite !
609
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
Baissez la tête !
610
00:53:26,791 --> 00:53:27,875
Tenez-vous prêts !
611
00:53:28,041 --> 00:53:29,250
Feu !
612
00:53:48,833 --> 00:53:50,000
Déployez-vous !
613
00:53:50,541 --> 00:53:51,250
Tirez !
614
00:54:11,291 --> 00:54:12,916
- Unité, repliez-vous !
- Allez !
615
00:54:28,666 --> 00:54:30,125
Faites pas ça ! Dima est là !
616
00:54:39,208 --> 00:54:40,791
Bloquez la route ! Fermez-la !
617
00:54:59,541 --> 00:55:02,000
Aux abris !
618
00:56:35,500 --> 00:56:36,833
Major général,
619
00:56:37,000 --> 00:56:40,375
le capitaine Shaberov a violé
plusieurs fois les règles de sécurité
620
00:56:40,541 --> 00:56:43,375
pendant les différentes
missions de déminage.
621
00:56:43,541 --> 00:56:46,208
Il ne m'obéit jamais
et ne suit pas mes ordres.
622
00:56:47,666 --> 00:56:49,708
Vous devrez être patient, capitaine.
623
00:56:50,625 --> 00:56:53,791
Shaberov est un démineur
très expérimenté. On a besoin de lui.
624
00:56:54,666 --> 00:56:58,458
"Toute mine est récupérable.
Cependant, le risque peut-être...
625
00:56:58,958 --> 00:57:02,000
"justifié ou non."
- Il ne peut travailler en équipe.
626
00:57:02,166 --> 00:57:06,166
Capitaine Zhilin, vous savez qu'un
démineur ne compte que sur lui-même.
627
00:57:06,333 --> 00:57:08,083
"Comme on est là à discuter..."
628
00:57:08,250 --> 00:57:10,250
- Gardez votre rapport.
- Major général.
629
00:57:13,208 --> 00:57:15,291
Je ne voulais pas le mentionner,
mais...
630
00:57:15,458 --> 00:57:18,375
Shaberov a apporté un engin
explosif improvisé à un poste
631
00:57:18,541 --> 00:57:19,458
de contrôle.
632
00:57:24,291 --> 00:57:26,916
- Quelqu'un peut le confirmer ?
- Oui, mon général.
633
00:57:28,625 --> 00:57:30,083
- Lt Makarsky !
- Ici !
634
00:57:30,250 --> 00:57:32,000
- Venez ici !
- Oui !
635
00:57:33,125 --> 00:57:34,333
Répondez aux questions.
636
00:57:35,541 --> 00:57:37,291
Bonjour, major général.
637
00:57:39,291 --> 00:57:41,333
Confirmez-vous
que le capitaine Shaberov
638
00:57:41,916 --> 00:57:44,166
a apporté un EEI
sur un lieu de travail ?
639
00:57:49,916 --> 00:57:50,791
Oui, général.
640
00:57:51,208 --> 00:57:52,291
Je peux le confirmer.
641
00:57:55,833 --> 00:57:57,791
Vous ne faites plus partie de l'unité
642
00:57:57,958 --> 00:58:01,625
et vous êtes suspendu de mission.
Alors maintenant, vous attendez.
643
00:58:04,333 --> 00:58:05,750
Écoutez, major général,
644
00:58:06,458 --> 00:58:08,375
je peux aider à Palmyre.
- Assez !
645
00:58:08,541 --> 00:58:11,125
- Le rapport est signé.
- Après tant de rapports,
646
00:58:11,916 --> 00:58:13,083
pourquoi maintenant ?
647
00:58:13,250 --> 00:58:14,375
Expliquez-moi.
648
00:58:15,541 --> 00:58:17,458
Dima,
vous êtes bon dans votre domaine.
649
00:58:18,125 --> 00:58:19,625
L'un des meilleurs.
650
00:58:21,333 --> 00:58:23,250
Mais vous ne pouvez être en équipe !
651
00:58:23,416 --> 00:58:25,583
Un démineur
ne compte que sur lui-même.
652
00:58:28,416 --> 00:58:31,208
Un nouveau détecteur de bombes
avec une profondeur
653
00:58:31,375 --> 00:58:33,541
de recherche accrue jusqu'à 4 mètres,
654
00:58:33,708 --> 00:58:34,666
voilà ce que je...
655
00:58:39,500 --> 00:58:41,708
Et je danse mon nom ! Un, deux,
656
00:58:41,875 --> 00:58:44,041
S, T,
657
00:58:45,125 --> 00:58:47,375
A, N,
658
00:58:48,166 --> 00:58:50,166
T, I...
659
00:58:50,750 --> 00:58:51,583
N.
660
00:58:55,000 --> 00:58:58,250
On travaille pas dans le showbiz.
L'un meurt, et l'autre vit !
661
00:58:59,916 --> 00:59:01,250
- Tu t'appelles ?
- Shahud.
662
00:59:01,416 --> 00:59:04,083
Shahud ?
Souhaitons la bienvenue à Shahud !
663
00:59:13,666 --> 00:59:14,375
Bonjour...
664
00:59:15,833 --> 00:59:16,833
Palmyre.
665
00:59:26,250 --> 00:59:27,500
Salut, ma puce !
666
00:59:28,583 --> 00:59:29,666
Bonjour !
667
00:59:30,041 --> 00:59:31,250
Devine où je suis !
668
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
En Syrie.
669
00:59:34,541 --> 00:59:37,541
- Quelque chose ne va pas ?
- Je serai peut-être au mariage !
670
00:59:37,708 --> 00:59:39,291
Au mariage ? Bien.
671
00:59:39,958 --> 00:59:41,666
Papa, je suis très en retard.
672
00:59:42,041 --> 00:59:43,125
Alors, vas-y.
673
00:59:43,291 --> 00:59:45,166
Au revoir ! Bisous !
674
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Lire...
675
00:59:49,083 --> 00:59:50,416
Tchaïkovski.
- D'accord.
676
00:59:50,583 --> 00:59:52,333
Lecture de Tchaïkovski.
677
01:01:00,791 --> 01:01:01,833
Au revoir.
678
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
Dima, bonne chance !
679
01:01:04,125 --> 01:01:08,916
Vive la Syrie ! Palmyre est à nous !
680
01:01:09,083 --> 01:01:10,541
Installons-nous dans le camp.
681
01:01:10,708 --> 01:01:14,083
Demain on va commencer le déminage
dans la zone de Tel-Alom.
682
01:01:14,250 --> 01:01:14,958
Bonne chance !
683
01:01:15,125 --> 01:01:18,125
- Lieutenant principal Fedotov.
- Montez dans le véhicule !
684
01:01:19,541 --> 01:01:22,166
Mon capitaine,
tout l'équipement est déchargé !
685
01:01:22,333 --> 01:01:23,958
- Très bien, continuez.
- Oui.
686
01:01:24,458 --> 01:01:25,208
Dima !
687
01:01:27,791 --> 01:01:29,541
Dima, va au camp.
688
01:01:30,375 --> 01:01:31,458
Vous allez où ?
689
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
Pas loin.
690
01:01:46,208 --> 01:01:47,125
Konstantin !
691
01:01:48,541 --> 01:01:49,708
Je peux vous aider ?
692
01:01:50,666 --> 01:01:51,833
J'interviendrai pas.
693
01:01:53,250 --> 01:01:54,333
En effet.
694
01:02:01,541 --> 01:02:02,583
Vous allez où ?
695
01:02:03,291 --> 01:02:05,708
Les Ali Babas ont miné le puits
avant de partir.
696
01:02:06,791 --> 01:02:08,250
Le seul du village.
697
01:02:08,416 --> 01:02:11,208
- Ils ont demandé de l'aide.
- Demandé ? Comment ?
698
01:02:11,708 --> 01:02:12,500
Les anciens...
699
01:02:13,166 --> 01:02:14,458
ont appelé le commandant,
700
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
et on a reçu l'ordre.
701
01:02:17,541 --> 01:02:18,625
Faites attention !
702
01:02:22,125 --> 01:02:23,250
Faites-le exploser.
703
01:02:23,416 --> 01:02:24,166
Quoi ?
704
01:02:25,250 --> 01:02:26,250
Vous avez entendu.
705
01:02:29,166 --> 01:02:30,166
Faites-le exploser.
706
01:02:31,250 --> 01:02:32,916
Mais c'est leur seul puits.
707
01:02:33,708 --> 01:02:35,625
Vous voyez ça ? Un puits m'a fait ça.
708
01:02:36,041 --> 01:02:39,041
- Il y a des années. Ça repousse pas.
- Makarsky !
709
01:02:39,750 --> 01:02:41,541
- Bougez-vous.
- Faites-le exploser.
710
01:02:42,875 --> 01:02:44,208
Je vais suivre les ordres.
711
01:02:47,541 --> 01:02:48,875
Écoutez, les gars...
712
01:02:49,041 --> 01:02:50,125
Faites attention.
713
01:02:50,791 --> 01:02:53,958
Palmyre est libre.
Ils ont besoin de vous en vie.
714
01:02:54,791 --> 01:02:55,875
Reste en contact.
715
01:03:00,541 --> 01:03:01,333
On y va.
716
01:03:23,916 --> 01:03:24,833
Sadyk !
717
01:03:25,166 --> 01:03:27,291
Sadyk, comment on dit "reculez" ?
718
01:03:28,083 --> 01:03:29,833
- Lauvara.
- Reculez. Lauvara.
719
01:03:30,000 --> 01:03:31,458
Allez, reculez !
720
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
Reculez !
721
01:03:45,458 --> 01:03:46,625
Je vois la mine.
722
01:03:47,708 --> 01:03:48,500
Quel genre ?
723
01:03:49,708 --> 01:03:50,875
Il y a plusieurs obus.
724
01:03:52,583 --> 01:03:54,083
On aurait dû amener Dima.
725
01:03:56,625 --> 01:03:58,791
Si on a vérifié le village ?
On l'a fait.
726
01:04:00,583 --> 01:04:03,541
Mon capitaine, on devrait peut-être
le faire sauter ?
727
01:04:06,875 --> 01:04:08,250
Continuez l'inspection.
728
01:04:12,125 --> 01:04:13,250
Je le ferais sauter.
729
01:04:30,208 --> 01:04:31,875
Bonjour, Jamilya.
730
01:04:32,833 --> 01:04:34,291
Je me suis retrouvé avec
731
01:04:34,791 --> 01:04:36,250
une minute de libre,
732
01:04:37,166 --> 01:04:38,791
et j'ai voulu vous appeler.
733
01:04:43,041 --> 01:04:45,041
Je suis déjà près de Palmyre.
734
01:04:48,250 --> 01:04:49,416
Malheureusement,
735
01:04:50,000 --> 01:04:52,416
on n'aura probablement pas
l'occasion de se voir.
736
01:04:54,666 --> 01:04:56,166
Peut-être une prochaine fois.
737
01:05:22,625 --> 01:05:23,583
Bon travail.
738
01:05:24,208 --> 01:05:25,875
Il fallait le faire sauter.
739
01:05:26,041 --> 01:05:28,000
Votre commandant
740
01:05:28,666 --> 01:05:30,416
a fait sauter leur seul puits.
741
01:05:37,250 --> 01:05:38,458
RPG !
742
01:05:39,500 --> 01:05:40,666
Yala, yala !
743
01:05:41,541 --> 01:05:42,625
Debout !
744
01:05:42,791 --> 01:05:45,500
Allez, on y va !
Dites-lui de bouger !
745
01:05:49,958 --> 01:05:51,833
Où vous allez ? Eh oh !
746
01:05:54,250 --> 01:05:56,625
Qu'est-ce qu'il a dit ? Où ils vont ?
747
01:05:56,791 --> 01:05:58,583
Qu'y a-t-il ? Reste pas assis là !
748
01:06:02,875 --> 01:06:05,875
Mes gars sont là-bas. Donnez-moi
un véhicule et des hommes !
749
01:06:06,375 --> 01:06:08,458
Ferhem ? Ferhem ?
750
01:06:20,291 --> 01:06:22,250
Vous attendez quoi ? Allons-y !
751
01:06:24,791 --> 01:06:26,250
Viking à Phare !
752
01:06:27,125 --> 01:06:29,291
Le groupe de Zhilin
s'est fait tirer dessus.
753
01:06:31,083 --> 01:06:34,000
Au village de Tevalva.
Je sais pas qui en a donné l'ordre.
754
01:06:35,791 --> 01:06:37,125
Capitaine Shaberov.
755
01:06:38,416 --> 01:06:39,708
Je peux pas attendre.
756
01:06:40,125 --> 01:06:41,208
Terminé.
757
01:07:35,541 --> 01:07:36,541
Désolé.
758
01:08:03,416 --> 01:08:04,291
Russo !
759
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Russo !
760
01:08:24,208 --> 01:08:25,250
Tirez pas !
761
01:08:29,041 --> 01:08:29,916
Merde !
762
01:09:39,166 --> 01:09:41,833
Il était avec lui, avec lui.
763
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Où est Zhilin ?
764
01:09:45,875 --> 01:09:46,625
Zhilin.
765
01:09:47,583 --> 01:09:48,541
Le deuxième ?
766
01:09:49,083 --> 01:09:50,333
Le deuxième ?
767
01:10:06,208 --> 01:10:06,958
Où il est ?
768
01:10:08,250 --> 01:10:10,500
Où il est ? Lui, où ?
769
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
Il était en vie ?
770
01:10:20,625 --> 01:10:21,541
Il était en vie ?
771
01:10:23,541 --> 01:10:26,333
Toi, t'es en vie.
Moi, je suis en vie.
772
01:10:26,958 --> 01:10:29,416
Il a été tué ! Il est en vie ?
773
01:10:37,333 --> 01:10:38,916
Tu les as vus se faire tuer ?
774
01:10:39,916 --> 01:10:41,708
Tu les as vus se faire tuer ?
775
01:10:42,375 --> 01:10:43,166
T'as vu ?
776
01:10:43,791 --> 01:10:47,375
Pourquoi t'es en vie ?
Tu faisais partie de leur équipe ?
777
01:10:47,541 --> 01:10:49,875
Comment ça se fait
qu'ils les aient tués ?
778
01:10:50,041 --> 01:10:52,208
Comment ça se fait
qu'ils les aient tués ?
779
01:11:35,916 --> 01:11:37,041
Il est des nôtres !
780
01:11:40,500 --> 01:11:41,875
C'est Casse-cou ?
781
01:11:42,583 --> 01:11:43,500
C'est lui...
782
01:11:47,666 --> 01:11:48,541
Il...
783
01:11:49,291 --> 01:11:51,166
Il y a eu une bataille féroce, et...
784
01:11:51,625 --> 01:11:52,750
C'est son sang ?
785
01:11:54,333 --> 01:11:55,208
Oui.
786
01:11:57,166 --> 01:11:59,916
Ne vous inquiétez pas
pour le rapatriement,
787
01:12:00,083 --> 01:12:01,541
c'est bien organisé...
788
01:12:02,000 --> 01:12:05,500
quel que soit le prix. Mais il faudra
peut-être attendre un peu.
789
01:12:07,083 --> 01:12:09,166
Il y a pas d'urgence, maintenant...
790
01:12:11,583 --> 01:12:12,416
Hein ?
791
01:12:14,958 --> 01:12:17,083
Ira, pardonnez-moi,
je me suis peut-être...
792
01:12:17,875 --> 01:12:19,208
Mal exprimé...
793
01:12:19,375 --> 01:12:20,958
Non, excusez-moi...
794
01:12:22,666 --> 01:12:23,708
Je...
795
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
Je devrais aller chercher Lisa, non ?
796
01:12:30,958 --> 01:12:32,041
Pas vrai ?
797
01:12:33,333 --> 01:12:35,000
Vous allez lui dire que...
798
01:12:35,583 --> 01:12:37,041
son père rentre à la maison.
799
01:12:37,958 --> 01:12:39,041
Ira, je...
800
01:12:39,208 --> 01:12:40,333
Non, écoutez !
801
01:12:45,291 --> 01:12:47,458
C'est pas vraiment un mensonge.
802
01:12:48,500 --> 01:12:51,916
On dira qu'il revient,
mais pas s'il est vivant ou...
803
01:12:53,958 --> 01:12:55,416
Je suis désolée, je...
804
01:12:56,583 --> 01:12:58,666
Elle l'aime tellement, et...
805
01:12:59,625 --> 01:13:02,291
Et elle peut l'apprendre plus tard,
à l'enterrement.
806
01:13:03,916 --> 01:13:05,125
S'il vous plaît.
807
01:13:07,666 --> 01:13:08,458
Hein ?
808
01:13:11,416 --> 01:13:12,458
D'accord ?
809
01:13:13,875 --> 01:13:14,708
D'accord.
810
01:13:22,541 --> 01:13:23,333
Lisa !
811
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Lisa, ma chérie...
812
01:13:25,708 --> 01:13:26,583
Viens ici.
813
01:13:32,000 --> 01:13:33,416
Bonjour.
814
01:13:34,083 --> 01:13:35,583
Bonjour, Lisa.
815
01:13:38,875 --> 01:13:40,083
Bonjour, Casse-cou.
816
01:13:41,500 --> 01:13:42,875
Pourquoi il est tout sale ?
817
01:13:44,208 --> 01:13:46,333
Il... Il était dans une bataille.
818
01:13:47,000 --> 01:13:47,833
Il...
819
01:13:48,208 --> 01:13:49,166
a été blessé.
820
01:13:50,041 --> 01:13:51,541
Mon papa s'est battu ?
821
01:13:53,958 --> 01:13:55,250
Ton père...
822
01:13:55,958 --> 01:13:57,375
l'a protégé quand...
823
01:13:57,958 --> 01:13:59,250
Casse-cou a été blessé.
824
01:14:00,625 --> 01:14:02,333
Il rentre bientôt à la maison ?
825
01:14:04,625 --> 01:14:05,500
Bientôt.
826
01:14:08,500 --> 01:14:11,875
Est-ce que Casse-cou
est un vrai officier ?
827
01:14:12,208 --> 01:14:13,125
Oui.
828
01:14:14,750 --> 01:14:17,000
Les vrais officiers ne mentent pas.
829
01:14:20,541 --> 01:14:23,125
Donnez-moi votre parole
qu'il va revenir.
830
01:14:27,166 --> 01:14:27,875
Oui.
831
01:14:30,791 --> 01:14:31,916
Dites-le.
832
01:14:36,083 --> 01:14:37,291
T'as ma parole.
833
01:14:38,875 --> 01:14:40,000
Il va revenir.
834
01:14:43,041 --> 01:14:44,666
Ma maman pleure.
835
01:15:27,541 --> 01:15:30,041
- Je participerai à la rançon ?
- Non.
836
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Je peux l'identifier.
837
01:15:31,750 --> 01:15:35,750
Le centre de réconciliation est
sur le coup, ils ont des contacts.
838
01:15:36,541 --> 01:15:40,333
Ils savent qui corrompre, avec qui
boire un café ou qui éliminer.
839
01:15:40,708 --> 01:15:43,125
La rançon pour le corps de Zhilin
est fixée.
840
01:15:43,291 --> 01:15:46,416
- Identifiez-le une fois ici.
- Un démineur est toujours utile.
841
01:15:48,458 --> 01:15:49,708
Pas vous, Dima.
842
01:15:50,333 --> 01:15:51,291
On vous réintègre.
843
01:15:52,791 --> 01:15:53,750
Entendu.
844
01:15:55,708 --> 01:15:58,500
52 à base,
nous arrivons à l'endroit convenu.
845
01:15:59,541 --> 01:16:02,333
La piste est en vue.
Début de l'atterrissage.
846
01:16:24,000 --> 01:16:25,166
On arrive !
847
01:16:25,625 --> 01:16:26,708
Préparez-vous !
848
01:16:26,875 --> 01:16:29,625
Base, tout va bien !
On nous attend.
849
01:16:35,500 --> 01:16:37,666
On prend le corps de Zhilin
et on s'en va !
850
01:16:41,541 --> 01:16:42,875
Rocket ! On nous attaque !
851
01:16:54,166 --> 01:16:56,083
J'engage les attaquants.
852
01:17:07,791 --> 01:17:08,666
On est touchés !
853
01:17:13,791 --> 01:17:14,791
Moteur intact.
854
01:17:15,208 --> 01:17:17,375
J'y vais, je retourne à l'attaque.
855
01:18:35,625 --> 01:18:39,166
Il s'avère que c'est un groupe
d'alliés du Front islamique.
856
01:18:39,333 --> 01:18:41,083
Ils ont préparé l'embuscade.
857
01:18:41,250 --> 01:18:43,166
Et pour le corps de Zhilin ?
858
01:18:43,333 --> 01:18:44,291
On cherche !
859
01:18:44,791 --> 01:18:46,708
Écoutez,
ils savent qu'on va les avoir.
860
01:18:47,333 --> 01:18:48,625
Et les punir.
861
01:18:49,125 --> 01:18:50,583
Pourtant, ils continuent...
862
01:18:51,375 --> 01:18:52,583
de se moquer de nous.
863
01:18:59,500 --> 01:19:01,791
Restez toujours en service.
Vous me recevez ?
864
01:19:12,583 --> 01:19:14,458
Major, qu'est-ce qu'on a là ?
865
01:19:14,958 --> 01:19:18,875
Les renseignements confirment
les coordonnées de la cible.
866
01:19:19,666 --> 01:19:22,541
Et voilà un petit cadeau
d'une demi-tonne pour eux.
867
01:19:22,708 --> 01:19:24,625
En route pour engager le combat.
868
01:19:40,833 --> 01:19:42,375
Largage des bombes immédiat.
869
01:19:54,166 --> 01:19:57,666
Je surveille l'état de la cible.
La cible a été détruite.
870
01:19:58,333 --> 01:20:00,666
C'est confirmé.
La cible a été atteinte.
871
01:20:05,916 --> 01:20:07,291
- Bonjour.
- Qu'y a-t-il ?
872
01:20:07,458 --> 01:20:09,791
Un autre groupe
a fait une offre pour le corps.
873
01:20:09,958 --> 01:20:11,583
- Fiable ?
- Plus ou moins.
874
01:20:11,750 --> 01:20:13,708
Ils ont déjà donné de mauvais corps.
875
01:20:14,250 --> 01:20:15,333
Qui sont-ils ?
876
01:20:15,500 --> 01:20:16,208
Je peux ?
877
01:20:16,375 --> 01:20:18,458
Ils s'appellent Jaysh al-Sham.
878
01:20:19,041 --> 01:20:20,000
Ils veulent quoi ?
879
01:20:21,416 --> 01:20:24,000
- De l'argent ?
- Un échange contre Jihadi John.
880
01:20:24,583 --> 01:20:26,875
Un blogueur-exécuteur
qui décapitait...
881
01:20:27,625 --> 01:20:28,791
- Celui-là ?
- Ouais.
882
01:20:29,625 --> 01:20:31,291
Il a mangé des foies de soldat.
883
01:20:33,041 --> 01:20:34,375
Capitaine Shaberov,
884
01:20:34,541 --> 01:20:36,083
l'opération est en attente.
885
01:20:38,958 --> 01:20:40,291
Et s'ils ne mentent pas ?
886
01:20:41,458 --> 01:20:44,208
Des officiers du centre
de réconciliation
887
01:20:44,375 --> 01:20:45,958
et des pilotes ont été tués.
888
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Ils cherchent à savoir
qui est en faute.
889
01:20:49,166 --> 01:20:51,791
Et ces autres corps
doivent aussi être récupérés.
890
01:20:52,208 --> 01:20:53,291
Et les Syriens ?
891
01:20:54,125 --> 01:20:56,250
Ils ont des agents spéciaux...
892
01:20:56,583 --> 01:20:59,375
les Mukhabarat.
- Ils accepteront pas ça.
893
01:20:59,541 --> 01:21:02,083
Ils refuseront pas,
mais ils feront rien non plus.
894
01:21:02,250 --> 01:21:03,541
Messieurs, garde-à-vous !
895
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
Repos ! Alors ?
896
01:21:10,083 --> 01:21:11,083
Shaberov.
897
01:21:13,708 --> 01:21:15,875
Vous ne vouliez pas
travailler à Palmyre ?
898
01:21:16,041 --> 01:21:16,791
Si, général.
899
01:21:16,958 --> 01:21:19,000
Dépêchez-vous, elle a été libérée.
900
01:21:19,708 --> 01:21:20,958
Allez sauver l'histoire.
901
01:21:21,125 --> 01:21:23,708
Il y aura beaucoup de récompenses.
902
01:21:25,000 --> 01:21:25,958
Major général,
903
01:21:28,375 --> 01:21:29,333
l'un de mes...
904
01:21:29,791 --> 01:21:33,541
élèves-officiers y est resté en vie.
Il n'a jamais eu son diplôme.
905
01:21:34,083 --> 01:21:35,083
Je peux ?
906
01:21:36,000 --> 01:21:37,333
2-3 jours, voyage compris.
907
01:21:39,291 --> 01:21:42,250
Dima, pourquoi êtes-vous
toujours capitaine ?
908
01:21:43,250 --> 01:21:44,791
- Eh bien...
- Ne répondez pas.
909
01:21:45,458 --> 01:21:47,208
Ce serait inutile de répondre.
910
01:21:47,833 --> 01:21:48,958
Asseyez-vous !
911
01:21:51,791 --> 01:21:53,833
Examinons un peu la situation.
912
01:21:54,541 --> 01:21:56,333
Salman, t'es chez toi ?
913
01:21:56,791 --> 01:21:58,000
Oui, je suis en route.
914
01:22:03,708 --> 01:22:04,375
Oui ?
915
01:22:06,541 --> 01:22:08,250
Ah, Riyad, bonjour !
916
01:22:08,750 --> 01:22:09,708
Bonjour.
917
01:22:11,916 --> 01:22:14,250
Oui,
elle m'a appelée elle-même, merci.
918
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
T'es où, en ce moment ?
919
01:22:19,208 --> 01:22:21,416
Super, reste-là, je suis en chemin.
920
01:22:21,583 --> 01:22:22,958
Tu vas avoir ton diplôme.
921
01:22:44,333 --> 01:22:46,833
Dima ! Mon cher ami !
922
01:22:47,500 --> 01:22:49,333
Je suis toujours heureux de te voir.
923
01:22:49,791 --> 01:22:53,625
Surtout quand t'as failli quitter
ce monde sans dire au revoir, hein ?
924
01:22:56,958 --> 01:22:58,083
Salut.
925
01:22:58,750 --> 01:23:00,416
Écoute, Salman, dis-moi.
926
01:23:00,791 --> 01:23:03,333
Tu m'as dit que t'avais
un parent dans la police.
927
01:23:03,666 --> 01:23:07,291
Rafik. Mon neveu. Pas dans la police,
dans le Mukhabarat.
928
01:23:07,458 --> 01:23:10,250
- Il est terrifiant.
- Exactement ce qu'il me faut.
929
01:23:10,958 --> 01:23:12,333
Je dois récupérer un corps.
930
01:23:12,791 --> 01:23:14,416
Tu sais comment ça marche.
931
01:23:15,166 --> 01:23:18,250
On a un accord,
une rançon, un échange...
932
01:23:19,666 --> 01:23:22,000
et le mauvais corps.
- Leur fais pas confiance.
933
01:23:23,041 --> 01:23:24,250
C'est qui, pour toi ?
934
01:23:26,916 --> 01:23:27,791
Un ami.
935
01:23:28,250 --> 01:23:30,916
L'ADN ? Ça prend au moins 2 mois
pour être fixé.
936
01:23:31,083 --> 01:23:32,708
Mais Salman, t'es médecin !
937
01:23:32,875 --> 01:23:36,208
- Les médecins font pas ça.
- J'ai regardé sur Google !
938
01:23:36,375 --> 01:23:38,833
Pour isoler l'ADN
et 4 autres marqueurs,
939
01:23:39,000 --> 01:23:42,375
vous achetez un test de 10 minutes.
- Un test de paternité ?
940
01:23:42,541 --> 01:23:45,708
C'est ce que je dis ! Regarde,
ce chameau gisait dans son sang.
941
01:23:45,875 --> 01:23:47,875
On va l'analyser,
prendre un échantillon.
942
01:23:48,708 --> 01:23:50,166
C'est une bonne idée, Dima.
943
01:23:50,333 --> 01:23:51,666
T'es intelligent.
944
01:23:52,083 --> 01:23:54,666
Même après une commotion.
C'est quoi ton excuse ?
945
01:23:55,083 --> 01:23:57,541
C'est tout ce maté
qui t'a atrophié le cerveau !
946
01:23:57,708 --> 01:23:59,166
C'est la boisson de la Syrie.
947
01:23:59,666 --> 01:24:01,666
- T'as vu l'état du pays ?
- D'accord.
948
01:24:03,666 --> 01:24:06,625
- Je vais passer un appel.
- Merci, mon frère.
949
01:24:29,708 --> 01:24:32,041
- Alors ?
- Il rappellera.
950
01:24:45,291 --> 01:24:46,000
Dima...
951
01:24:47,500 --> 01:24:48,708
c'était quoi...
952
01:24:49,750 --> 01:24:51,708
le moment le plus heureux de ta vie ?
953
01:24:52,125 --> 01:24:53,750
Le moment...
954
01:24:53,916 --> 01:24:58,250
où t'aimerais rester toute ta vie
sans que rien ne change ?
955
01:25:00,625 --> 01:25:01,833
Écoute, je...
956
01:25:04,166 --> 01:25:05,458
J'aime servir.
957
01:25:07,625 --> 01:25:09,458
Je te parle du bonheur.
958
01:25:11,166 --> 01:25:13,083
T'aimes les commotions, ou quoi ?
959
01:25:13,916 --> 01:25:16,125
Voir tes camarades
exploser en morceaux ?
960
01:25:18,458 --> 01:25:20,291
J'ai connu une époque comme ça.
961
01:25:21,791 --> 01:25:25,291
Six ans dans les dortoirs
de l'école de médecine de Voronej.
962
01:25:25,666 --> 01:25:29,125
Dès que j'ai franchi la porte,
j'ai su que ça serait le bonheur.
963
01:25:30,250 --> 01:25:32,791
Les filles, la liberté...
964
01:25:32,958 --> 01:25:34,166
et puis l'alcool !
965
01:25:39,375 --> 01:25:40,166
Rafik.
966
01:25:53,541 --> 01:25:55,416
Rafik a dit oui, il nous attend.
967
01:25:56,208 --> 01:25:58,750
Il peut pas dire non
à son propre oncle.
968
01:25:59,458 --> 01:26:03,583
Vous connaissez pas votre famille.
Mais le sang est important pour nous.
969
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
Écoute, on va partir
dans une demi-heure.
970
01:26:08,500 --> 01:26:09,875
Je dois aller à la base.
971
01:26:10,041 --> 01:26:11,833
- Tu me rendras le chameau.
- OK.
972
01:26:52,916 --> 01:26:54,916
Riyad Abuhadja.
973
01:26:55,375 --> 01:26:57,958
Reçois ce diplôme
pour avoir suivi le cours
974
01:26:58,333 --> 01:26:59,833
de déminage militaire.
975
01:27:07,125 --> 01:27:08,166
D'accord...
976
01:27:49,000 --> 01:27:50,208
Allô.
977
01:27:51,500 --> 01:27:53,083
Salut, Jamilya.
978
01:27:56,958 --> 01:27:58,541
Oui, je vais venir à Palmyre.
979
01:28:00,750 --> 01:28:02,291
Je sais pas encore quand.
980
01:28:06,541 --> 01:28:07,791
Votre maison ?
981
01:28:10,041 --> 01:28:11,333
Je m'en souviendrai.
982
01:28:12,083 --> 01:28:14,666
À côté du poste de police,
près de la mosquée.
983
01:28:15,666 --> 01:28:16,375
Oui.
984
01:28:17,416 --> 01:28:18,625
Je la trouverai.
985
01:28:20,416 --> 01:28:21,708
Au revoir, Jamilya.
986
01:28:29,375 --> 01:28:31,666
Rafik veut pas
faire ça par téléphone.
987
01:29:08,041 --> 01:29:09,375
Ils vont prendre l'argent.
988
01:29:10,208 --> 01:29:13,291
- Bien. Et Jihadi John ?
- Pour lui, l'argent est plus fiable.
989
01:29:14,458 --> 01:29:17,625
- Tu lui fais confiance ?
- Pas sûr, mais j'espère pouvoir.
990
01:29:22,250 --> 01:29:24,458
Il dit qu'on va régler ça demain.
991
01:29:26,666 --> 01:29:27,958
- Un café ?
- Shukran.
992
01:29:53,791 --> 01:29:55,083
Acheter des fleurs.
993
01:29:57,875 --> 01:30:00,041
Salam. Bonjour.
994
01:30:10,166 --> 01:30:11,166
Oui.
995
01:30:29,791 --> 01:30:31,500
Super ! Combien ?
996
01:30:35,875 --> 01:30:39,583
Salut, beau gosse !
Elles sont pour qui, ces fleurs ?
997
01:30:39,750 --> 01:30:40,916
Pour moi, j'espère !
998
01:31:01,416 --> 01:31:04,500
Goûtez donc la confiture de noix,
monsieur Dima.
999
01:31:10,041 --> 01:31:11,833
Je peux voir votre fille ?
1000
01:31:17,375 --> 01:31:19,416
Jamilya... si on se tutoyait ?
1001
01:31:24,541 --> 01:31:25,458
D'accord,
1002
01:31:26,041 --> 01:31:27,625
Dima, s'il te plaît.
1003
01:31:29,125 --> 01:31:31,250
Eh bien, la voilà.
1004
01:31:33,375 --> 01:31:34,708
Quand a lieu le mariage ?
1005
01:31:36,041 --> 01:31:37,125
J'en sais rien.
1006
01:31:38,083 --> 01:31:40,791
Si on l'appelait pour lui demander ?
1007
01:31:42,666 --> 01:31:44,541
Allez, Dima.
1008
01:31:48,083 --> 01:31:48,875
Bonjour !
1009
01:31:49,666 --> 01:31:50,708
Salut, ma puce.
1010
01:31:53,750 --> 01:31:54,708
Bonjour.
1011
01:31:54,875 --> 01:31:55,958
Je suis Vyacheslav.
1012
01:31:56,333 --> 01:31:57,500
Dima.
1013
01:31:57,666 --> 01:32:00,166
- Appelez-moi Slava. Un instant.
- Bonjour, Slava.
1014
01:32:00,333 --> 01:32:01,125
Enchanté.
1015
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
J'appelle pour demander
1016
01:32:03,166 --> 01:32:04,708
quand sera votre mariage.
1017
01:32:06,458 --> 01:32:07,958
Je pourrais peut-être venir.
1018
01:32:08,791 --> 01:32:10,625
Pour vous donner ma bénédiction.
1019
01:32:11,208 --> 01:32:13,416
- Le mariage est annulé, Dima.
- Comment ça ?
1020
01:32:13,916 --> 01:32:18,166
On ne va pas faire un grand mariage.
On préfère faire une croisière.
1021
01:32:20,958 --> 01:32:22,000
C'est génial !
1022
01:32:23,333 --> 01:32:24,500
J'aime aussi voyager.
1023
01:32:26,250 --> 01:32:29,000
En ce moment, je suis à Palmyre.
1024
01:32:30,833 --> 01:32:32,458
Je vous présente Jamilya.
1025
01:32:33,416 --> 01:32:34,833
Bonjour !
1026
01:32:35,000 --> 01:32:38,083
- Je m'appelle Jamilya.
- Bonjour, Slava.
1027
01:32:39,541 --> 01:32:42,500
- Tatyana, enchantée.
- S'il vous plaît, vous pouvez...
1028
01:32:42,666 --> 01:32:44,916
C'est à la guerre
que tu rencontres une femme ?
1029
01:32:45,666 --> 01:32:49,458
- Au moins, ça a un sens, maintenant.
- Tatyana, Dima fait partie d'une...
1030
01:32:50,083 --> 01:32:52,041
opération de maintien de la paix.
1031
01:32:52,208 --> 01:32:55,208
- Il prend des risques pour...
- C'est toujours pareil.
1032
01:32:55,375 --> 01:32:57,541
Ma mère n'en pouvait plus,
elle est partie.
1033
01:32:58,458 --> 01:33:02,458
J'ai fait des choses stupides
à l'époque. Je me suis blessé.
1034
01:33:02,625 --> 01:33:04,458
Ma chérie, pourquoi on parle de ça ?
1035
01:33:05,250 --> 01:33:08,208
Votre maman est heureuse maintenant,
hein ?
1036
01:33:08,375 --> 01:33:10,125
- Oui.
- Elle s'est remariée.
1037
01:33:10,541 --> 01:33:12,791
Avec quelqu'un
qui rentre tous les jours.
1038
01:33:12,958 --> 01:33:16,125
C'est facile d'être heureux
quand il n'y a pas de guerre.
1039
01:33:16,875 --> 01:33:18,291
Il n'y a plus de guerre ici.
1040
01:33:19,250 --> 01:33:20,375
Pas vrai, papa ?
1041
01:33:22,291 --> 01:33:24,250
Slava, où vous emmène la croisière ?
1042
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
Une fusée de détresse...
1043
01:33:55,500 --> 01:33:56,916
Prends mon numéro.
1044
01:33:58,750 --> 01:34:00,166
Appelle-moi...
1045
01:34:01,125 --> 01:34:02,458
pour qu'on se revoie.
1046
01:34:03,416 --> 01:34:04,625
Tu connais Moscou ?
1047
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Tu m'y invites ?
1048
01:34:08,416 --> 01:34:11,000
Eh bien...
Je serai bientôt démobilisé.
1049
01:34:13,416 --> 01:34:14,666
Je serai libre.
1050
01:34:19,458 --> 01:34:21,208
Je pourrai avoir une nouvelle vie.
1051
01:34:25,291 --> 01:34:27,041
J'accepte ton invitation...
1052
01:34:33,583 --> 01:34:34,625
Dima.
1053
01:34:44,875 --> 01:34:46,750
Je suis si heureux
de t'avoir trouvée.
1054
01:34:48,666 --> 01:34:50,583
C'est moi qui t'ai appelé.
1055
01:34:53,875 --> 01:34:55,125
Je t'ai trouvée.
1056
01:36:18,083 --> 01:36:19,041
Salam.
1057
01:36:46,791 --> 01:36:50,166
Ce qui est proscrit
en récupérant le corps de ton ami :
1058
01:36:58,208 --> 01:37:00,625
sourires, gestes brusques
et langue trop pendue.
1059
01:37:00,791 --> 01:37:04,583
Les émotions fortes, insultes et
menaces pourraient te coûter la vie.
1060
01:37:15,041 --> 01:37:18,083
Si un truc cloche,
il donnera le signal.
1061
01:37:18,666 --> 01:37:20,666
Ce geste, c'est que ça a mal tourné.
1062
01:37:21,125 --> 01:37:24,041
S'il dit d'apporter l'argent,
ça a mal tourné.
1063
01:37:24,208 --> 01:37:25,541
De quel groupe il s'agit ?
1064
01:37:30,875 --> 01:37:33,083
- Du genre qui...
- Je comprends.
1065
01:37:37,833 --> 01:37:39,666
Il appellera quand il y aura accord.
1066
01:37:39,833 --> 01:37:42,750
Ils nous montrent le corps,
tu regardes et je fais le test.
1067
01:38:24,125 --> 01:38:26,333
Je croyais que
tu faisais pas d'échanges.
1068
01:38:26,500 --> 01:38:28,250
Je ne fais pas de prisonniers.
1069
01:38:28,416 --> 01:38:29,958
Je veux acheter un corps.
1070
01:38:31,208 --> 01:38:33,416
Oui, les morts
causent moins de problèmes.
1071
01:38:33,583 --> 01:38:36,250
C'est un corps russe ?
On a apporté un test,
1072
01:38:36,875 --> 01:38:39,583
donc on saura si vous nous mentez.
Un test ADN.
1073
01:38:39,750 --> 01:38:41,083
Ça donne une réponse
1074
01:38:41,250 --> 01:38:43,416
en 10 minutes.
- Montre-moi l'argent !
1075
01:38:47,750 --> 01:38:51,000
Si je te montre l'argent
et que c'est le mauvais corps,
1076
01:38:51,166 --> 01:38:53,625
vous ne sortirez pas d'ici vivants !
1077
01:39:03,375 --> 01:39:05,166
Pas de précipitation. On se calme !
1078
01:39:05,333 --> 01:39:06,791
On se calme ! Téléphone.
1079
01:39:08,583 --> 01:39:09,333
Téléphone.
1080
01:39:17,708 --> 01:39:18,666
Apportez l'argent.
1081
01:39:19,291 --> 01:39:20,166
L'argent arrive.
1082
01:40:38,458 --> 01:40:39,666
Je vois.
1083
01:40:48,458 --> 01:40:49,708
Le corps est frais.
1084
01:40:50,375 --> 01:40:51,958
J'ai même pas besoin du test.
1085
01:40:53,083 --> 01:40:54,041
Un téléphone sonne.
1086
01:41:03,750 --> 01:41:05,500
Ils voulaient nous piéger.
1087
01:41:05,666 --> 01:41:07,208
Il propose de prendre un café.
1088
01:41:15,291 --> 01:41:16,541
Tu veux répondre ?
1089
01:41:17,250 --> 01:41:19,375
Je ferai plus affaire avec toi !
1090
01:41:19,541 --> 01:41:22,833
Ne me contacte plus, oublie mon nom !
1091
01:41:31,833 --> 01:41:34,583
Cet enfoiré est mort.
1092
01:41:36,041 --> 01:41:38,666
Regarde, ce type a laissé
son téléphone déverrouillé.
1093
01:41:44,583 --> 01:41:45,625
Photos et vidéos.
1094
01:41:46,250 --> 01:41:48,375
Ça pourrait nous être utile.
1095
01:42:40,833 --> 01:42:43,125
Je n'ai aucun réseau.
1096
01:42:43,583 --> 01:42:45,125
J'attends un appel.
1097
01:42:45,291 --> 01:42:47,208
On met des brouilleurs
en travaillant.
1098
01:42:47,375 --> 01:42:49,791
Ils sont éteints maintenant,
vérifiez.
1099
01:44:06,416 --> 01:44:08,333
- Qui c'est ?
- Pas d'importance.
1100
01:44:08,500 --> 01:44:10,458
- Dima...
- Les mains en l'air !
1101
01:44:12,625 --> 01:44:13,916
Je voulais t'appeler.
1102
01:44:15,000 --> 01:44:16,791
Jaysh al-Sham propose un marché.
1103
01:44:17,250 --> 01:44:18,250
Équitable !
1104
01:44:19,416 --> 01:44:21,166
Ils veulent Jihadi John.
1105
01:44:21,333 --> 01:44:23,333
- C'est un blogueur.
- Oui, je sais.
1106
01:44:24,750 --> 01:44:25,791
Et en échange ?
1107
01:44:26,250 --> 01:44:27,958
Konstantin Zhilin.
1108
01:44:29,125 --> 01:44:30,208
Vivant.
1109
01:44:35,708 --> 01:44:37,708
- Il est en vie ?
- Oui.
1110
01:44:38,125 --> 01:44:39,666
Je peux baisser les mains ?
1111
01:45:07,958 --> 01:45:10,250
Ils disent que l'échange
aura lieu demain.
1112
01:45:10,666 --> 01:45:11,791
À midi.
1113
01:45:13,000 --> 01:45:14,416
Près de la rivière asséchée.
1114
01:45:15,208 --> 01:45:16,500
Prends les coordonnées.
1115
01:45:30,500 --> 01:45:32,000
Ils ont dit que...
1116
01:45:32,666 --> 01:45:35,916
l'échange devait se faire comme ça.
1117
01:45:39,875 --> 01:45:42,458
Et que tu dois
personnellement apporter...
1118
01:45:43,125 --> 01:45:44,375
Jihadi John.
1119
01:45:45,833 --> 01:45:47,208
Quelles belles mains.
1120
01:45:57,416 --> 01:45:58,333
Salam.
1121
01:46:04,375 --> 01:46:05,791
Comment il est mort ?
1122
01:46:07,666 --> 01:46:08,833
Un obus.
1123
01:46:11,666 --> 01:46:13,666
- Tu veux te venger d'eux, hein ?
- Oui.
1124
01:46:15,250 --> 01:46:16,208
Non...
1125
01:46:17,250 --> 01:46:18,666
Oui, au début,
1126
01:46:20,083 --> 01:46:21,666
et puis j'ai été piégée.
1127
01:46:23,458 --> 01:46:25,083
Je voulais juste vivre.
1128
01:46:29,416 --> 01:46:30,791
Beaucoup de gens sont morts
1129
01:46:32,916 --> 01:46:34,500
à cause de ce mégalithe.
1130
01:46:36,958 --> 01:46:38,416
Des soldats syriens,
1131
01:46:40,125 --> 01:46:41,291
des rebelles.
1132
01:46:44,208 --> 01:46:45,458
Je les connaissais pas.
1133
01:46:49,000 --> 01:46:50,583
Mais je connaissais mes élèves.
1134
01:46:53,666 --> 01:46:55,000
Tous ces jeunes hommes.
1135
01:46:58,416 --> 01:47:00,041
Ils voulaient vivre, aussi.
1136
01:47:04,500 --> 01:47:05,791
C'était seulement...
1137
01:47:06,958 --> 01:47:08,541
une mission classique.
1138
01:47:10,166 --> 01:47:11,000
Dima.
1139
01:47:14,166 --> 01:47:15,250
C'est la guerre.
1140
01:47:16,416 --> 01:47:19,208
Sans la guerre,
on ne serait pas rencontrés.
1141
01:47:19,375 --> 01:47:21,791
Je ne te mentais pas, hier...
1142
01:47:27,666 --> 01:47:29,041
Tu veux rester ?
1143
01:47:30,000 --> 01:47:31,916
Ou peut-on se voir demain ?
1144
01:47:48,916 --> 01:47:49,666
Non !
1145
01:48:34,250 --> 01:48:37,125
Base, ici Corbeau.
Je suis dans la zone d'attente.
1146
01:48:38,166 --> 01:48:40,333
J'ai l'endroit désigné en visuel.
1147
01:48:40,500 --> 01:48:43,416
Je vois 2 véhicules blancs
et au moins 5 individus.
1148
01:48:44,000 --> 01:48:44,875
Terminé.
1149
01:48:47,416 --> 01:48:50,500
Gardez-les en visuel, soyez
vigilants. Ils sont imprévisibles.
1150
01:48:51,875 --> 01:48:53,625
Aucun mouvement vers les véhicules.
1151
01:48:55,416 --> 01:48:56,916
Tout est clair, allez-y.
1152
01:48:57,083 --> 01:48:58,583
Déploiement !
1153
01:49:01,166 --> 01:49:03,625
Le sniper est en position
depuis hier.
1154
01:49:03,791 --> 01:49:05,750
Les drones surveillent la situation.
1155
01:49:05,916 --> 01:49:06,958
Tout est clair.
1156
01:49:09,250 --> 01:49:10,208
Amenez-le !
1157
01:49:15,250 --> 01:49:16,208
Traduisez !
1158
01:49:17,208 --> 01:49:18,250
Tu vas avec lui.
1159
01:49:18,625 --> 01:49:20,291
Si tu fais tout ce qu'il dit,
1160
01:49:20,458 --> 01:49:21,708
tu vas pouvoir vivre.
1161
01:49:23,208 --> 01:49:24,666
Hoche la tête si c'est clair.
1162
01:49:28,291 --> 01:49:29,708
Oh, bordel...
1163
01:49:32,625 --> 01:49:34,333
C'est bon, tout est en place.
1164
01:49:47,708 --> 01:49:48,458
Tenez.
1165
01:49:49,083 --> 01:49:49,916
Amenez-le.
1166
01:50:30,333 --> 01:50:31,666
Maintenant, tu peux aussi
1167
01:50:32,625 --> 01:50:33,958
te faire appeler "Déjà".
1168
01:50:45,375 --> 01:50:46,416
Qu'y a-t-il ?
1169
01:50:48,666 --> 01:50:49,541
Un gilet.
1170
01:50:52,708 --> 01:50:55,208
- EEI !
- Unité, à couvert !
1171
01:50:55,375 --> 01:50:56,166
Tenez.
1172
01:50:57,875 --> 01:50:58,666
Alors...
1173
01:50:59,333 --> 01:51:00,583
jetons un coup d'œil.
1174
01:51:01,166 --> 01:51:02,791
Le bouton est dans ma main.
1175
01:51:03,291 --> 01:51:04,458
Tiens-le bien.
1176
01:51:04,916 --> 01:51:07,125
- Quelque chose sur la veste ?
- Non.
1177
01:51:07,291 --> 01:51:08,500
Bouge pas la tête.
1178
01:51:20,291 --> 01:51:22,458
Jetons un petit coup d'œil à tout ça.
1179
01:51:23,583 --> 01:51:25,208
Il y a une lumière allumée.
1180
01:51:25,791 --> 01:51:27,541
Le circuit est sous tension.
1181
01:51:28,250 --> 01:51:29,291
Tout à fait.
1182
01:51:29,708 --> 01:51:30,666
Alors...
1183
01:51:32,041 --> 01:51:33,333
Tiens-toi comme ça.
1184
01:51:34,791 --> 01:51:36,291
Un capteur d'inclinaison.
1185
01:51:37,125 --> 01:51:38,500
D'accord...
1186
01:51:38,666 --> 01:51:40,541
Comment est-ce qu'on le désarme ?
1187
01:51:41,000 --> 01:51:43,083
On bloque le...
On bloque le contact.
1188
01:51:43,250 --> 01:51:44,208
Voilà...
1189
01:51:45,041 --> 01:51:48,708
- On va utiliser la petite antenne...
- Dima, il y a un téléphone...
1190
01:51:48,875 --> 01:51:51,291
Le téléphone, c'est pas grave.
Pourquoi ça ?
1191
01:51:53,833 --> 01:51:55,875
- Un brouilleur ?
- Tout à fait.
1192
01:51:56,541 --> 01:51:58,541
Alors, on insère le fil...
1193
01:51:59,458 --> 01:52:01,083
et on le pince.
1194
01:52:01,916 --> 01:52:02,625
Voilà.
1195
01:52:07,458 --> 01:52:08,250
OK...
1196
01:52:09,458 --> 01:52:11,000
Enlevons la veste.
1197
01:52:13,500 --> 01:52:15,125
Il est habile avec ses bombes,
1198
01:52:15,291 --> 01:52:17,083
ce type, hein ?
1199
01:52:18,458 --> 01:52:19,666
Y avait un atelier.
1200
01:52:20,458 --> 01:52:21,958
Il avait de l'expérience.
1201
01:52:23,583 --> 01:52:25,333
Mais ces idiots avec moi
1202
01:52:26,125 --> 01:52:27,791
auraient jamais pu l'enlever
1203
01:52:28,750 --> 01:52:30,000
même s'ils avaient voulu.
1204
01:52:31,291 --> 01:52:32,416
On va essayer.
1205
01:52:32,583 --> 01:52:33,458
Voilà.
1206
01:52:35,375 --> 01:52:38,208
Je vois que t'as une égratignure, là.
1207
01:52:39,958 --> 01:52:42,208
On y est. On y est...
1208
01:52:44,125 --> 01:52:45,333
Tiens-le fort.
1209
01:52:45,500 --> 01:52:46,875
OK, OK, OK.
1210
01:52:47,500 --> 01:52:49,625
- Dima, attention.
- Voilà.
1211
01:52:50,250 --> 01:52:51,416
Bon travail.
1212
01:52:52,083 --> 01:52:53,041
Comme ça.
1213
01:52:53,583 --> 01:52:54,708
C'est quoi, ça ?
1214
01:52:54,875 --> 01:52:56,416
Ah, l'enfoiré !
1215
01:52:57,291 --> 01:52:58,583
Il s'est donné du mal,
1216
01:52:59,208 --> 01:53:01,291
il a enroulé tous les fils ensemble.
1217
01:53:01,791 --> 01:53:02,583
Dima,
1218
01:53:03,666 --> 01:53:05,791
tu dois bien regarder chaque fil.
1219
01:53:05,958 --> 01:53:07,250
Y a pas moyen...
1220
01:53:08,000 --> 01:53:09,166
de tout vérifier.
1221
01:53:12,041 --> 01:53:14,791
Ici, il y en a un
plus fin que les autres.
1222
01:53:14,958 --> 01:53:15,791
Attends !
1223
01:53:18,625 --> 01:53:20,916
Dima, t'es sûr que c'est celui-là ?
1224
01:53:23,875 --> 01:53:25,916
Am, stram, gram...
1225
01:53:27,666 --> 01:53:29,708
pic et pic et colégram...
1226
01:53:32,291 --> 01:53:33,583
bour et bour...
1227
01:53:35,541 --> 01:53:36,333
et ratatam...
1228
01:53:42,125 --> 01:53:43,291
Et voilà !
1229
01:53:44,208 --> 01:53:45,583
La lumière s'est éteinte.
1230
01:53:48,083 --> 01:53:49,250
Ça veut dire quoi ?
1231
01:53:53,166 --> 01:53:54,958
Que le circuit est hors tension.
1232
01:53:55,708 --> 01:53:56,625
Exact.
1233
01:53:57,250 --> 01:53:58,458
Relâche le bouton.
1234
01:54:00,500 --> 01:54:01,375
Je peux pas.
1235
01:54:02,333 --> 01:54:03,208
Trop fatigué...
1236
01:54:04,166 --> 01:54:05,291
Ensemble, alors.
1237
01:54:10,375 --> 01:54:12,208
Voilà. Hop.
1238
01:54:13,541 --> 01:54:14,333
C'est bon.
1239
01:54:15,041 --> 01:54:15,833
On y est.
1240
01:54:16,375 --> 01:54:17,875
Voilà, c'est bon.
1241
01:54:18,416 --> 01:54:20,875
Voilà, c'est bon, ça y est.
1242
01:54:21,500 --> 01:54:22,333
Ça y est.
1243
01:54:23,000 --> 01:54:23,916
Ça y est.
1244
01:54:26,375 --> 01:54:27,708
On l'enlève, d'accord ?
1245
01:54:28,166 --> 01:54:28,875
Hein ?
1246
01:54:29,708 --> 01:54:30,916
Vaut mieux pas apporter
1247
01:54:31,375 --> 01:54:33,708
la bombe artisanale à la base. Hein ?
1248
01:54:33,875 --> 01:54:35,375
- En effet.
- OK.
1249
01:54:39,041 --> 01:54:39,833
Bouge pas !
1250
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
Dima, qu'y a-t-il ?
1251
01:54:47,416 --> 01:54:48,375
Un gyroscope?
1252
01:54:50,333 --> 01:54:51,375
Et une minuterie...
1253
01:54:57,041 --> 01:54:58,250
47 secondes.
1254
01:55:01,166 --> 01:55:02,291
Dima, cours.
1255
01:55:05,500 --> 01:55:06,666
On n'a pas le temps.
1256
01:55:07,916 --> 01:55:10,041
Tu pourras pas l'analyser
et la désamorcer.
1257
01:55:11,458 --> 01:55:12,833
On va mourir tous les deux.
1258
01:55:13,416 --> 01:55:14,333
Vas-y !
1259
01:55:19,416 --> 01:55:20,416
Lève les bras !
1260
01:55:21,333 --> 01:55:23,666
Et maintenant, écoute-moi !
1261
01:55:25,083 --> 01:55:26,541
Je vais tenir le gilet,
1262
01:55:27,833 --> 01:55:29,250
et tu glisses doucement.
1263
01:55:29,750 --> 01:55:31,875
Ne fais pas bouger la plaque arrière.
1264
01:55:32,333 --> 01:55:33,375
- Dima...
- Vas-y !
1265
01:55:33,541 --> 01:55:35,000
C'est ma mort, pas la tienne.
1266
01:55:36,500 --> 01:55:38,041
J'ai promis à Lisa
1267
01:55:38,916 --> 01:55:40,166
que tu rentrerais.
1268
01:55:40,708 --> 01:55:42,458
T'as aussi une fille.
1269
01:55:44,458 --> 01:55:46,416
Non, la mienne est grande.
1270
01:55:46,833 --> 01:55:47,916
Ça va aller,
1271
01:55:48,375 --> 01:55:50,958
elle va s'en sortir.
- Et le gyroscope ?
1272
01:55:51,833 --> 01:55:52,750
Cours !
1273
01:55:54,166 --> 01:55:54,875
Non...
1274
01:55:58,250 --> 01:55:59,083
Non.
1275
01:55:59,458 --> 01:56:00,666
17 secondes.
1276
01:56:03,625 --> 01:56:04,625
Comment...
1277
01:56:44,375 --> 01:56:45,583
Salut, ma puce.
1278
01:56:47,250 --> 01:56:49,833
Écoute, il me semble que toi et moi,
1279
01:56:50,000 --> 01:56:51,666
on n'arrive pas à se parler.
1280
01:56:52,500 --> 01:56:53,250
Alors,
1281
01:56:53,416 --> 01:56:55,416
j'ai pensé
à t'enregistrer un message.
1282
01:56:57,250 --> 01:56:58,000
Tu sais,
1283
01:56:58,708 --> 01:57:00,125
il y a un dicton qui dit...
1284
01:57:00,708 --> 01:57:02,500
que quand un démineur meurt,
1285
01:57:03,875 --> 01:57:06,250
son âme n'a pas le temps
de quitter son corps...
1286
01:57:07,125 --> 01:57:09,458
Il est réduit en atomes
trop rapidement.
1287
01:57:09,625 --> 01:57:10,375
Papa.
1288
01:57:12,500 --> 01:57:15,750
Mais tu sais, si jamais
il m'arrive quelque chose...
1289
01:57:17,166 --> 01:57:18,583
des fragments de mon âme...
1290
01:57:20,125 --> 01:57:21,333
resteront...
1291
01:57:22,375 --> 01:57:23,625
dans ceux qui m'aiment.
1292
01:57:24,375 --> 01:57:26,750
Dans tous ceux que j'aime
ou que j'ai aimés.
1293
01:57:27,958 --> 01:57:31,000
Et quand il n'y aura plus personne
qui m'a connu, alors...
1294
01:57:32,208 --> 01:57:34,041
les anges ramasseront les morceaux
1295
01:57:34,208 --> 01:57:35,958
et les emmèneront
où ils doivent être.
1296
01:57:37,250 --> 01:57:38,625
Mais en attendant...
1297
01:57:39,291 --> 01:57:40,458
je serai dans le coin.
1298
01:58:05,416 --> 01:58:07,375
Tout est clair pour le déchargement.
1299
01:58:07,541 --> 01:58:09,625
En se retirant, les combattants
1300
01:58:09,791 --> 01:58:11,791
ont laissé un grand nombre de mines,
1301
01:58:13,250 --> 01:58:16,083
des mines terrestres
et des engins explosifs improvisés.
1302
01:58:17,208 --> 01:58:19,541
Donc, pour ce qui est d'aujourd'hui,
1303
01:58:21,083 --> 01:58:24,916
un détachement conjoint de démineurs
va déjà commencer à déminer
1304
01:58:25,333 --> 01:58:27,250
le quartier historique de Palmyre.
1305
01:58:30,000 --> 01:58:30,875
Déjà.
89116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof