Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
gebaseerd op ware gebeurtenissen
Heeft papa gebeld? - Nee.
We zijn aan het filmen en de politie perst ons af.
Je moet een vergunning hebben. - Die heb ik.
Ik heb de gemeente 25.000 roepie betaald en de politie 30.000.
Dit is geen gewoon politiebureau.
Mag ik naar binnen? - Naam?
Siddhant. Ik ben de zwager van hoofdinspecteur Bose van de recherche.
Wat kom je doen? - Het is privé. Meneer Gupta kent me.
Meneer?
Wie een mobiele telefoon koopt, moet een formulier invullen.
Net als wanneer je door de douane gaat of in een hotel incheckt.
Al die informatie wordt opgeslagen in onze database.
Nummers van paspoorten, creditcards, mobiele telefoon, autopapieren.
Al die unieke nummers worden bijgehouden en opgeslagen.
Als onderzoek naar iemand wordt ingesteld...
Uw zwager.
...hoeven we geen agenten meer van hot naar her te sturen.
U sms't het unieke nummer van de verdachte naar het systeem.
Binnen 15 minuten, hooguit een half uur...
hebt u alle informatie.
Toe mama, bel papa.
Het is jouw vader. Bel zelf maar. - Hij neemt niet op.
Ga toch weg. - Ik ruim het op.
Waarom deed je dat? - Je zit maar voor de tv. Je moet papa bellen.
Hou je mond. - Je zit de hele dag tv te kijken.
Wil je naar je vader? - Ja, dus bel hem dan.
Hou je mond.
Kali, geef je moeder even.
Wacht.
Oom aan de lijn.
Ik ben er zo.
Ik kom langs, maar moet meteen weer door. Ik neem Kali mee naar de film.
Wacht, Kali.
Wacht.
Ruik ik uit mijn mond?
En zo? Beter?
Doe je haar netjes.
Ik zit hier al een half uur.
Ze weten dat hij m'n zwager is.
Ze hebben schijt aan me.
Hij is vast bezig.
Waarom moet ik nu op een zaterdag komen?
Dat komt heel slecht uit. - Ik bel 'm zo wel even.
Dat is toch geen doen zo.
Stomme trut.
Alsof ze verdomme denkt dat ik m'n dochter ga ontvoeren.
Papa, vloeken kost tien roepie. - Rustig maar. Ik kom eraan.
Die stomme files.
Sorry?
Ben je erheen geweest?
Hij is hilarisch.
Waarom hebben getrouwde vrouwen een rode stip op hun voorhoofd?
Dat is hun opnameknop.
Ik heb echt iets gemist.
Schoonvader, waarom geeft u hem geld?
Ik? Ik praat niet eens meer met hem.
Hij krijgt geen cent.
En geef schoonmama ook geen geld meer.
Je kunt vrouwen maar beter kort houden.
Moment, uw dochter belt.
Hoezo, hij staat beneden? - Wat?
Ik ben niet met je getrouwd om je familieproblemen op te lossen.
Als het je vader niet is met z'n zaakjes, is het je broer met z'n gescharrel.
Laat hem opsluiten.
Maar als je hem buiten laat wachten, windt hij zich op en belt hij mij steeds.
Ik zorg dat hij nooit meer zin heeft om wie dan ook te bellen.
Neem een slok en ga slapen. Bel niet meer.
Wacht. Ik heb geld nodig.
Waarvoor? Vraag maar aan Vinayak.
Ik heb geen roepie meer.
Mijn rekening is leeg. Ik ben het zat om thuis te zitten.
Er zit altijd wat benzine in je auto.
Vraag de rest aan Vinayak. En val mij niet lastig.
Rane?
Geef je telefoon.
Geef meneer een kop thee.
ZATERDAG
Waar zijn we, papa?
Wacht vijf minuten. Ik moet even iets ophalen.
Nee. - Vijf minuten maar. Toe.
Ik ken jouw vijf minuten.
We gaan toch naar de film van vijf uur?
Hoe laat is het nu? - Drie uur.
Wat moeten we twee uur lang doen?
Ik ben zo terug.
Waarom haal je me eigenlijk op als je geen tijd hebt?
Kom dan maar mee.
Nee, ga maar. Voor mijn part kom je niet terug.
Een iPhone? Mooi. Van wie heb je die?
Van oom. - Welk type is het?
Je verdoet je tijd.
Ik ga al. Niet boos zijn. En je blijft hier wachten, ja?
Ik ben zo terug.
Oké, ga dan. - Dat klinkt beter.
Ga dan.
Niet uitstappen, hoor. - Nee.
Rustig maar. Chaitanya komt eraan.
U overdrijft, meneer.
Morgen doe ik auditie voor een grote film.
Als het meezit, krijg ik de hoofdrol.
Over twee, drie weken betaal ik u af.
In één keer.
Je kunt op de grijze markt 5000 roepie verdienen op 'n iPhone en 6000 op 'n iPad.
Eén retourtje en 100 stuks per maand, en je steekt zo 500.000 in je zak.
Als jij de douane wat toestopt...
Mijn zwager is boven.
Hij rommelt met iPhones. Geef hem een stevig pak slaag.
Waar zit je? - Ik kom naar boven.
Eindelijk. - Het verkeer zat vast.
Laat 's zien.
Veel tekst. - Leer maar uit je hoofd.
Kali zat niet in de auto.
Hoezo? - Het portier stond open.
Wat zeg je nou?
Ze kan niet ver zijn. - Wat is er?
Rahul.
Meneer, heeft u het meisje gezien dat in de auto zat?
Er was daar een meisje... - Niks gezien.
Heeft u soms iets gezien? In de auto. - Nee.
In die auto zat een meisje. Heeft u haar gezien?
Er zat een meisje in die auto. Hebt u haar gezien?
Neem je telefoon op, man.
Laat eens zien. Geef op.
Waar heb je die gevonden?
Geef antwoord. - Hier.
Hoe kom je aan die telefoon?
Rahul.
Kom snel.
Pak 'm.
Je laat me struikelen. Achter 'm aan.
Pak 'm.
Blijf staan, zak.
Pak 'm.
Klimmen.
Loop om, jij. En ga via de trap.
Pak die klootzak.
Je naam? - Rahul Kapoor.
Var... Varshney? Waarom staat hier Rahul Varshney?
Dat is m'n echte naam. Ik laat me Rahul Kapoor noemen.
Waarom?
Hij is acteur. - Ik vroeg hem wat.
Zo gaat dat bij acteurs. Wij hebben een echte naam en een pseudoniem.
O ja? Hoe heet Amitabh Bachchan dan in het echt?
Hij heeft niet twee namen. - Waarom niet? Hij is een echte ster.
Anderen hebben wel twee namen. - Dat is waar.
Akshay Kumar heet eigenlijk Rajiv Bhatia.
En Rajesh Khanna heet Jatin.
Akshay Kumar heet dus Raju Bhatia.
En Dilip Kumar heet Yusuf...
Yusuf Khan. - Yusuf Bhai.
Jeetendra, idem dito.
Moet je onze 'Ravi Kapoor' zien.
Een echte filmster.
Vertel eens, Kapoor. In welke films heb je gespeeld?
Nog in geen enkele.
Waar wacht je op?
Zodra hij een kans krijgt... Hij is echt een goeie acteur.
En wat doe jij? - Ik heb een castingbureau...
en ik produceer films. - Wat is casting?
Als iemand een film wil maken...
zoek ik de acteurs voor de rollen.
Dus jij bepaalt of Shah Rukh Khan of Salman Khan de rol krijgt?
Niet echt. Dat zijn grote sterren. - Shah Rukh, Salman...
De hoofdrollen staan van tevoren al vast.
Ik bepaal wie de vader of moeder speelt.
Karakterrollen. - Of de handlangers van de boef.
Die overhoop geschoten worden.
De rollen die overblijven dus.
Waarom heb je je vriend nooit een rol gegeven?
Hij zoekt een hoofdrol, de rol van de held.
Hij is toch een held?
Hij is een goeie acteur. - Wat een held.
Hij laat een baby in de auto achter.
Ze is tien.
Wat deden jullie? - Ik zie haar iedere zaterdag.
Werkt haar moeder op zaterdag? - We zijn gescheiden.
Dat is het probleem. Het gaat té makkelijk:
'Weet je wat? We gaan scheiden.'
En wij kunnen de rommel opruimen. Goed. Ga verder.
Ze was dus bij me...
Wist haar moeder dat ze alleen in de auto zat?
Wist ze dat?
Hij had mij gebeld vanwege een tekst voor een auditie.
Ik heb de auto beneden geparkeerd en gezegd dat Kali moest wachten.
Ik ging naar boven. - Noteer je alles?
Ja, meneer.
Alleen zijn ouders waren thuis. Dus ik heb gewacht.
Toen hij arriveerde, vroeg hij waar Kali was.
'In de auto.' 'Daar is ze niet.'
Toen ben ik naar beneden gerend. En hij kwam mee.
Ze zat niet meer in de auto. Wij zoeken.
Toen riep hij me: hij had een vent beet die misschien meer wist.
Die vent ontsnapt en wordt overreden. Dat was onze schuld niet.
M'n dochter is spoorloos.
Kunt u niet beter gaan zoeken in plaats van ons te ondervragen?
Zeg, ga jij mij vertellen hoe ik m'n werk moet doen?
Toontje lager, graag.
Waarom had je hem gebeld? - Vanwege een auditie.
Hij moest zijn tekst bij mij ophalen.
Maar ik had een probleem met m'n computer.
Wat is dat nou weer voor onzin?
Eerst lul je over een tekst, dan over een computer.
Teksten worden per mail verstuurd. Hij moest naar een internetcafé.
Om de tekst uit te printen? Zeg dat dan meteen.
Ik heb de mail uitgeprint en ben naar huis gegaan.
Rahul had z'n auto voor ons huis geparkeerd. Ik zag 'm staan.
Ik zag z'n auto en... - Je kwam naar boven.
Aangezien hij niet in z'n auto zat, wist ik dat hij boven zou zijn.
Toen ik boven kwam, vroeg ik waar Kali was.
Hoe wist je van z'n dochter?
Ik had over de telefoon gezegd dat ik Kali bij me had.
Waarom zei je dat net niet? Jullie hebben twee verschillende versies.
Dit is geen filmset, dit is een politiebureau.
Ik kom boven met het scenario. En daar is Rahul.
Ik vraag: Waar is Kali? Hij zegt: In de auto.
Ik zeg: Nee, daar is ze niet.
Hij rent naar beneden. En ik erachteraan.
Beneden ziet hij dat de auto leeg is.
Hij rent de ene kant op, ik de andere.
Hoezo? Dit is de auto.
Hij had z'n auto hier geparkeerd.
Wie stuurt me die flauwekul?
Ga door.
Hij komt beneden en ziet de lege auto.
Dus hij rent deze kant op, en ik die kant.
Richting hotel Punjab? - Ja.
Ik vraag aan een man of hij soms een klein meisje gezien heeft.
Hij geeft geen antwoord, maar zijn telefoon gaat over.
Dus ik zeg: Neem dan op, man.
Wat kan het jou schelen of hij opneemt?
Als mijn telefoon hier zou overgaan, zou u ook zeggen: Neem maar op.
Oké. Ga verder.
Hij haalt z'n telefoon tevoorschijn... - Een iPhone.
Deze iPhone. - Deze?
Hij houdt 'm zo vast en op het schermpje zie ik de foto van Rahul.
Op dat moment belde ik m'n dochter.
Ho, op wie z'n telefoon verscheen die foto?
Wat is dat voor onzin?
Als ik haar bel, ziet ze mijn foto en 'papa belt'.
Wat? Papa wat?
'Papa belt', en mijn foto.
'Papa belt'...
Als ik vanaf mijn werk mijn dochter bel...
is er geen 'papa belt'. - Dat moet u eerst instellen.
Uw foto moet op de telefoon van uw dochter staan. Anders werkt het niet.
Je moet een toestel met camera hebben. - Die van jou is veel te oud.
Denk je dat mijn toestel geen camera heeft? Zo achterlijk ben ik niet.
Wacht, ik zal het uitleggen. Eerst maakt u een foto.
Die slaat u op. En als u belt... - Ziet ze mijn foto.
Ik zal het laten zien. Zet uw telefoon op 'camera'.
Oké, maar...
We maken een foto... - Van mij?
Om een foto te hebben. - Op mijn telefoon?
Nee, op deze. Met het toestel waarmee ik de foto maak.
En wanneer u belt...
We moeten 'm eerst opslaan, en dan...
Ga je gang, maak de foto.
Uw pet. - Wacht even.
Wat een onzin. Maak die foto nu maar.
Waar woont Shrilal?
De maskerverkoper. - Ik zou het niet weten.
Woont Shrilal hier? - Ja.
Wie woont hier nog meer? - Ik alleen.
Hoe heet je? - Uma Devi.
Wat is dat? - Maskers voor kinderen.
Die verkoopt Shrilal. - Aan kinderen?
Houdt hij van kleine kinderen? - Ik zou het niet weten.
We hebben een tip gekregen. Jullie doen toch niets verkeerds met kinderen?
Nee, nee.
Zeker weten? - Ik weet van niks.
Is Shrilal wel eens opgepakt?
Nee, maar hij is wel een keer in elkaar geslagen...
toen hij een ijsje had gekocht voor een klein meisje.
Een klein meisje?
Bel je of wat doe je? - Ik heb geen tegoed meer.
Geef haar nummer. - 98219...
Haar vaste nummer. Of heeft ze thuis geen telefoon?
2345...
4267.
hoofd van de recherche (thuis)
Wat doet haar moeder?
Niks.
Met wie woont ze?
Met haar man.
Haar man.
Hoi. Wat doe je?
Niks. Ik zit te ontharen.
Er is uitverkoop bij Mango.
Ik heb geen zin om de deur uit te gaan.
Verlaat je hol eens. Wat doe je in je eentje?
Ik zit televisie te kijken. - Ga toch mee.
Hij vroeg naar je.
Wie? Saurabh? - Ik heb gezegd dat Shaumik bij de politie zit.
Weet je wat hij zei? 'Ik mag graag gevaarlijk leven.'
Rane? Geef de chef even.
Dat kan even niet.
Is hij op z'n vrouw uitgekeken?
Heb je haar wel eens gezien? Zo dik en donker als een olifant.
Maar steenrijk.
En ze heeft een personal trainer.
Chaudhary, jij en je mannen kammen de wijk rond hotel Punjab uit.
Sherke, jij pakt de leiders van de bedelaarsbendes op.
Ik wil ze allemaal op het bureau zien. Doorzoek de sloppenwijk.
En jij gaat met de honden het park doorzoeken.
Alles goed? - Hoe bedoel je?
Is hij thuis? - Wie 'hij'?
Wat wil je?
Zorg dat Kali op tijd thuis is. - Oké.
Als ze niet binnen 24 uur gevonden is, gooien we het op ontvoering.
Ze is niet thuis.
Wat zei ze?
Dat ik moet zorgen dat Kali op tijd thuis is.
Heb je niks gezegd?
En?
Niemand heeft iets gezien. Wel hebben we spullen van haar gevonden.
Heb je dat gecheckt? - Ja.
De enkeling die haar gezien heeft herinnert zich niets.
Niemand weet hoe hij aan de telefoon kwam. Hij verkocht maskers...
en hij woonde met zijn tante in een krot. - Heeft de hond gezocht?
Die is in de drukte haar spoor kwijtgeraakt.
En jij, Direkar?
Hij heette Shrilal, sir.
Zijn dat al z'n bezittingen? - De rest is binnen.
In zijn kamer? Waarom sliep hij dan buiten?
Weet ik veel. Hij is m'n neef, niet m'n zoon.
Hou haar in het oog.
Weet ze nog niet dat hij dood is? - Nee.
Adjudant Jadhav, van bureau Meghvadi.
Zeg het maar. - Er is een kind verdwenen.
De dochter van een acteur.
Rahul Kapoor.
We hebben de waarheid verteld.
Eerst laat u ons gaan, en dan moeten we thee komen drinken...
en zegt u dat u haar gaat zoeken.
En nu zou ik haar ontvoerd hebben? - Exact.
Maar denk toch even na.
Denk ik niet na?
Vind je dat?
Je hebt haar ontvoerd omdat je haar niet mag zien van de vrouw van mijn baas.
Denkt u dat ik zo stom ben?
Nee, waarom zou ik? Jij denkt juist dat wij stom zijn.
Wat een onzin. - O ja?
Klets ik onzin? - Wacht, meneer.
Hij was bij mij thuis toen z'n dochter verdween. Het staat in onze verklaring.
Maar hebben jullie alles verteld? - Ja, alles.
Waarom herhaal je dat dan steeds?
Je vertelt steeds hetzelfde. - Omdat u zegt dat...
Als mijn baas zegt dat hij haar ontvoerd heeft, is dat zo.
Hij is veel slimmer dan jullie, mijn chef.
Als hij zegt dat hij het gedaan heeft...
Rawal? Is er huiszoeking bij hem gedaan?
Zijn de ouders gehoord? - Ze zijn op het bureau.
Hebben jullie m'n ouders opgepakt? Die mensen komen nooit de deur uit.
Onze dochter vermist en wij krijgen de schuld.
Waarom sla je hem?
Kop dicht.
Is ze jouw dochter?
Is ze jouw dochter? - Nee.
Geef hem thee en laat 'm ophoepelen.
En jij: zitten.
Shaumik, laten we hiermee ophouden.
Voor jou heet ik geen Shaumik.
Waarom zou ik Kali ontvoeren?
Privé-shit van de baas.
Ga maar naar huis.
Waarom mag ze hier niet slapen? - Geen sprake van.
Je hebt foute vrienden. En als je dronken bent, doe je belachelijk.
Vroeger dronk jij mee.
Jouw maat dwong me. En zodra jij out ging...
Hij heeft je met geen vinger aangeraakt.
Als je dronken was, ging je zielig doen en zei je dat je actrice wilde worden.
Dat liegt hij. - Je hebt die smeris ook voorgelogen.
Hij trapte erin en is met je getrouwd.
Kali logeert niet bij je. Punt uit. De volgende keer krijg je haar niet mee.
Shalini, jij dronk ook. Zelfs toen je zwanger was.
Ja, ik dronk omdat ik gek werd van jou.
Ik drink niet waar zij bij is. - Ik ook niet.
Kan me niet schelen. Ze moet om acht uur thuis zijn.
Papa, ik wil niet naar huis.
Ze wil hier blijven. - Ik bepaal wat ze wel of niet wil.
Als ze niet op tijd thuis is, waarschuw ik Shaumik.
Hou je dreigementen voor je. - Zorg dat ze op tijd thuis is.
Ooit ontvoer ik haar en dan heeft die stomme smeris het nakijken.
Dat is jouw stem toch?
Luister je Shalini af?
Als student heb je me in elkaar geslagen.
Je hield van vechten, toch? Nu niet meer?
Sta dan op.
Heb je geen benen meer? Held op sokken.
Rane, zet 'm overeind.
Duw 'm hierheen.
Inlichtingen.
Het nummer van politiebureau Meghvadi.
Nee, van het restaurant ertegenover.
Uw naam?
Mijn naam? Hoezo?
Verkoopt u prepaid simkaarten? Eentje.
Ik zweer het op Kali: ik heb haar niet ontvoerd.
Vergeet wat vroeger gebeurd is. Laat het verleden.
Ik heb haar niet ontvoerd.
Ik zweer het op Kali.
Alsjeblieft.
Het is een Amerikaans bedrijf dat gevestigd is in Singapore.
Het zal even duren eer de info er is.
Goed, meneer.
Wil je je dochter levend terug?
Met wie spreek ik? - Ik stel hier de vragen.
Regel een miljoen. Ik bel morgen weer.
Trek het na.
Ik zoek een meisje van negen à tien jaar. Voor een casting, het is dringend.
Het verhaal is: Er is een meisje ontvoerd...
en de ontvoerder laat haar haar vader bellen.
Noteer haar tekst, anders vergeet je het.
Hoe heette de verdachte die verongelukt is?
Shrilal. - We gaan in een andere richting zoeken.
Ingerukt.
Brigadier Jadhav? Van welk bureau? - Meghvadi.
U assisteert bij het onderzoek.
Mama?
Ik ga. - Waarheen? Het is amper licht.
Adjudant.
Rijden.
Vinayak?
ZONDAG
Nitin? Hallo.
Ja, ik ben vroeg begonnen.
Hoeveel beloopt m'n schuld over de laatste films?
Ja?
De vriend van de acteur heeft z'n accountant gebeld.
Hij heeft veel schulden. - Is het gesprek opgenomen?
Upadhyay was ermee bezig.
Pak hem op.
Geen helm op? - Vanwege m'n bril.
Ben je vanochtend met de helikopter gekomen?
Knap van de chef: die vent zo toetakelen zonder iets te breken.
Bekijk 'm even. Als ie presentabel is, kan hij naar de rechter.
Dokter?
Sta op.
Strek je arm uit.
Maak een vuist.
Draaien.
En nu buigen.
Hand op je schouder. Draai met je arm.
Doet dat pijn?
Maak 'm los.
Boei om.
Aan elkaar.
Geef het sleuteltje.
Kom op.
Je komt niet ver. Dit is politieterrein.
Oké.
Je eerste keus is ervandoor. - Wat bedoel je?
De heldhaftige acteur aan wie jij in eerste instantie de voorkeur gaf.
Maar hij heeft het niet ver geschopt.
En Kali? - Ik ben haar op het spoor.
Maak je geen zorgen.
Ik weet hoeveel jullie van haar houden. - Shaumik...
Neem iets en ga slapen.
Vooruit.
Nee, alsjeblieft. Laat ze hangen.
Waarom haal je papa's foto's weg? Je hebt er toch geen last van?
Je zei zelf dat ik ze daar moest ophangen.
Nee.
Het is geen slechte man.
Op de universiteit was hij het pispaaltje.
Hij gaf me eens een gigantische kaart voor Valentijnsdag.
Rahul heeft hem toen in elkaar geslagen.
Daarna heeft hij nooit meer naar een andere vrouw gekeken.
Dit komt bij u vandaan.
Hallo. Hoor je mij? Hoor je mij?
Hoor je mij? Zeg wat.
Alsjeblieft, zeg wat.
Alsjeblieft, zeg wat.
Tussen Rahul en mij...
ging het bergafwaarts.
Er was even iets tussen zijn vriend en mij.
Je weet toch waar ik vandaan kom? Zelfs als je een ster wordt...
zul je me nooit zo'n huis kunnen geven.
Dus je gelooft je vriend wel en mij niet?
Ik vroeg je wat.
Denk je dat ik zelf mijn kleren gescheurd heb?
Ik weet zeker dat...
Maar hij heeft zijn vriend niet geslagen of iets gevraagd.
Toe dan, sla me dan.
Mij heeft hij zo hard geslagen...
dat ik aangifte gedaan heb bij de politie. Zo verscheen Shaumik ten tonele.
Doe open, mama. Doe open.
Shalini?
Shalini. - Wie is daar?
Wie bent u? - Shaumik.
Bose.
Denk je dat een ander simkaartje genoeg is? Ik wist het meteen.
Zie je dit nummer? Alle mobiele telefoons hebben een uniek serienummer.
We komen er altijd achter wie waarvandaan belt.
Ik belde omdat... - Waarom?
Jullie nemen wraak op de vader in plaats van het meisje te zoeken.
Wraak? En wat is dit?
Ook wraak?
Het heeft geen zin om mij te slaan. Want alles wat ik zeg is waar.
Je hangt hier naakt, en nog probeer je me te belazeren.
Wat denk je wel? - En die borden dan?
'De politie is uw vriend.' - Vriend? Denk je dat ik jouw vriend ben?
Patnaik, moet je horen. Denk je dat wij vrienden zijn, teringlijer?
Ik ben de vriend van brave burgers, niet van uitschot.
Wat moest je op je kantoor? - Ik moest schulden betalen.
Heb je geld dan? Welnee. En waarom heb je gebeld?
Waarom bel je je accountant als je blut bent?
Hoe vlot het?
We hebben vier mobiele nummers kunnen traceren.
Op grond van welke criteria? - Gebruik door de hoofdverdachte.
Hoe wilde je je schulden betalen? Met losgeld?
Je hebt het meisje ontvoerd om losgeld te kunnen vragen, hè?
Zijn telefoon.
Antwoord.
Chaitanya?
Waar ben je?
Toen jij weg was, heeft Bose me afgeranseld.
Ik haal de pers erbij. Ik sta voor het CNN-kantoor.
Je maat heeft je dochter ontvoerd. - Dat liegt hij, Rahul.
Jij was degene die gisteren belde om een miljoen te eisen.
Of niet soms?
Geef het maar toe.
We waren allemaal samen.
Door jouw gedrag voelde hij zich gedwongen om te bellen.
Waarom zou hij dat anders gedaan hebben?
Hij betaalt mijn huur. Hij weet dat ik blut ben.
Haal je geintjes met iemand anders uit.
Nu ga ik mijn dochter zoeken.
We willen Kali allemaal terugvinden. Jij, ik, de politie.
Het is jouw dochter, maar ook de mijne.
Als je naar de pers gaat, vinden we haar nooit levend terug. Snap je dat?
Hou je vanaf nu gedeisd. Wij gaan Kali zoeken.
Ik betaal.
De klootzak doet alsof hij de vader van Kali is.
Maar het doet hem niks dat ze spoorloos is.
Hij houdt haar vast zelf verborgen, zodat ik haar niet kan zien.
Je praat net als hij. - Eerst slaan, dan eten geven.
Laat toch. - Niks ervan.
Hij heeft me publiekelijk in elkaar geslagen.
Moet je zien. Zo kom ik toch nooit meer aan het werk?
Alsof ik als een vip behandeld ben...
Ik zal 'm mijn littekens betaald zetten.
Een voor een. De klootzak.
Ik weet wat mij te doen staat.
Bij 80% van de verdwijningen wordt geen losgeld gevraagd.
Ik heb Kali's foto gezien. Het is een mooi meisje.
Neem me niet kwalijk.
vermist
Bij wie hoort dat meisje? - Bij mij, meneer.
Bendes die kinderen ontvoeren geven de voorkeur...
aan kinderen met een lichtere huid.
Die verkopen beter in India.
Buitenlanders hebben liever donkere kinderen.
Niemand koopt een kind van tien.
Maak haar wakker. - Ze is ziek.
Vooruit, opstaan.
Hoe heet... Hou 'm tegen.
DINSDAG
Dit meisje is midden op de dag in Andheri uit een donkerrode Lancer ontvoerd.
Meneer, ik heb lang geleden een kind ontvoerd.
Maar ik heb m'n leven gebeterd. Waarom ben ik opgepakt?
Of jij erachter zit of niet, dat weet ik niet.
Maar jullie gaan haar zoeken.
Als ze niet binnen 24 uur gevonden is...
zijn jullie dood. Prent je haar gezicht goed in.
Ik heb veertig meisjes dezelfde tekst laten inspreken.
'Papa, kom me halen. Ik wil naar huis, papa.'
Ik heet Surma Bano. 'Papa, ik mis je. Ik wil naar huis.'
'Papa, ik mis je. Ik wil naar huis.'
'Papa, kom me halen. Ik mis je zo.'
'Papa, kom me halen. Ik mis je zo.'
Heb je een creditcard?
Sms me het nummer even.
Om online te kunnen betalen.
Het kost je niks. Ik betaal het je contant terug.
Nu meteen, ja.
M'n water...
Waar staat het?
Twee... Twee miljoen.
Kom op.
Twee miljoen.
Je krijgt tot morgen de tijd.
Twee miljoen.
Je krijgt tot morgen om het te regelen. Ik bel morgen weer.
pak me hier en pak me daar
zeep me in en spoel me af
daarna wring ik jou lekker uit
Telefoon uit het buitenland.
+401... Geen idee wie dat is.
Wie zou dat zijn? - Hij heeft je flink te grazen genomen.
Daarom zeg ik altijd: Pas op, voor je met iemand trouwt.
Dat moet jij zeggen, ja.
Papa, kom me halen. Ik mis je zo.
Kali?
Ik heb je dochter.
Regel twee miljoen. Anders zie je haar niet levend terug.
Je krijgt 24 uur.
Als je de politie of wie dan ook erbij haalt...
vind je haar in reepjes waar je haar hebt achtergelaten.
Twee miljoen, en geen roepie minder.
Je doet precies wat ik zeg.
Waarom klinkt zijn stem zo vervormd?
De boodschap is opgenomen.
Hij houdt de telefoon bij de speaker.
Waar ben je? - Chaitanya en Rahul.
Ik ben net gebeld. Ik hoorde Kali haar stem. Ze willen twee miljoen.
Wie? - Geen idee.
De ontvoerders natuurlijk. - Is Rakhi bij jou?
Hoe kom ik aan zoveel geld?
Vraag aan Kali's stiefvader. - Ik praat niet met die zak.
Stap over je trots heen. Hoe denk je aan het geld te komen?
Praat met hem. Hij moet dokken of hij moet haar vinden.
Hij wil alleen maar de held uithangen. Straks vermoordt de ontvoerder Kali.
Waarom ben je niet hier? - Ik heb het nogal druk.
Upadhyay?
Zoek uit wie die vrouw is.
Waar is Rahul nu? - Thuis, chef.
Er staat iemand van ons beneden bij hem.
En Chaitanya? - In zijn kantoortje.
En de eiser van het losgeld? - Wordt uitgezocht.
Het buitenland. Waar Pujari ook vandaan belde.
Die zit vast.
Zijn maten niet. Iedereen kan erachter zitten.
Mevrouw, weet meneer dat u de deur uitgaat?
U moet meneer altijd op de hoogte stellen.
Stuur in ieder geval een berichtje.
Zo, Pujari...
Opereer je vanuit het buitenland? - Hoezo? Ik ben India nog nooit uit geweest.
Hoe kan het dan dat je altijd vanuit het buitenland belde?
Geen idee. Sinds u me gemarteld hebt, is mijn geheugen één grote gatenkaas.
Wil je naar huis bellen?
Ja, dat is zo lang geleden.
Alsjeblieft.
Onbeperkt beltegoed.
Hoezo? - Er is een meisje ontvoerd.
Uw dochter?
De dochter van een belangrijk iemand? - Ja.
Daarom bent u zo genereus.
Ik wil nog iets vragen. Ik verveel me hier dood.
Mag ik een televisie met dvd-speler, zodat ik ook naar muziek kan luisteren?
Oké. - Met een koptelefoon, graag.
En wat ik vroeg? - Als ik de spulletjes heb...
komt m'n geheugen vast terug.
Er is losgeld voor Kali gevraagd. - Losgeld?
Mensen worden ontvoerd voor het losgeld.
Kali is door Rahul meegenomen. Hij is ervandoor.
Waarom zou hij? Waarom zou Rahul er met haar vandoor zijn?
Dat zei Shaumik.
Kali is ontvoerd. Ze willen twee miljoen.
Wie zegt dat? - Eisen ze twee miljoen?
Ik bel je terug.
Gauri, zoek uit waar mijn vrouw vandaan belde.
Ken je de actrice, danseres en zangeres Rakhi Malhotra?
Ken je haar liedjes? - Ja.
zeep me in, spoel me af daarna wring ik jou lekker uit
Het komt erop neer dat het meisje zegt: Pak me.
in de bibliotheek op de grond
in de gang die naar het postkantoor leidt
in de tuin, op de tafel, in het klaslokaal
zeep me in, spoel me af daarna wring ik jou lekker uit
Dat herhaalt het meisje steeds.
Maar de man heeft er geen zin in. Het heeft met wassen te maken...
Vergelijk de taps met de stem die het liedje zingt.
Waar ben je? - Op m'n post.
En m'n vrouw? - Thuis.
Mooi.
Het lied is playback.
Rakhi Malhotra danst alleen. Het kan niet dezelfde stem zijn.
Je kunt beter betalen als je haar levend terug wilt.
Toen wij gechanteerd werden bij de productie van m'n film...
hebben we ook betaald.
Nu kunnen we tenminste rustig slapen.
Gelukkig weet de kidnapper niet dat je man bij de politie werkt.
Als hij daar achter komt, vermoordt hij Kali meteen.
Ik weet niet eens aan wie ik het geld moet geven, en waar ik het vandaan moet halen.
Ik heb geld nodig voor een telefoon.
Papa wil me niet helpen.
Ik heb veel schulden. Nu m'n mobiel kapot is, ben ik onbereikbaar.
Straks denken ze dat ik gevlucht ben. Je moet me helpen, zus.
Ik heb zelf ook niks, Siddhant.
En waar is de telefoon die ik je gegeven had?
Die heb ik niet meer.
Waar is die? - Hou daarmee op, Siddhant.
Wat is er? - Niets. Het is m'n broer.
Laat maar.
Zorg dat je het geld morgenmiddag hebt.
Lees je geen kranten?
Ontvoeringen eindigen altijd met de dood van de ontvoerde.
Bose wil daar niet aan. Hij denkt nog steeds dat hij de slimste van de klas is.
Kunnen we dat geld niet lenen? - Twee miljoen? Van wie?
Jij bent al blut en ik heb schulden.
Er moet toch een manier zijn...
En een kraak zetten?
Hoe bedoel je? - Er is een bende die juweliers berooft.
Dat kunnen wij ook doen.
Een juwelier beroven is makkelijker dan een bank.
Je bent gek. - Jij wilt niet met Bose praten.
En je hebt geen cent.
Moet je horen... Wij kunnen zelf ook iemand ontvoeren en losgeld vragen.
Wie dan?
De man van Rakhi, de producent.
Nee, zeg. Wat een onzin.
Je denkt toch niet dat Rakhi van 'm houdt?
Laten we ergens afspreken. Dan overleggen we verder.
Misschien hebben ze gelijk als ze zeggen dat je geen goeie acteur bent.
Misschien.
Misschien kan ik niet acteren...
en word ik nooit een ster.
Maar ik ben hierheen gekomen om te acteren. Dus dat zal ik doen.
Al breek ik pas door op m'n 60ste.
Duidelijk? - En ik dan?
Doe maar wat je niet laten kunt.
Ik kan m'n vader geen geld blijven vragen.
Dat geld is voor jou, niet voor mij. Ik heb niks gevraagd.
Van jou krijg ik niks. - Omdat ik niks verdien.
Ik hou je niet tegen. Ga gerust weg.
Ik ga geen stom baantje nemen. - En Kali dan?
Die kan bij mij blijven. Ga maar.
Praat met papa. - Ik heb je pa niks te zeggen.
Hij was toch tegen ons huwelijk?
Als je niet gelukkig bent, ga dan gerust weg.
Maar ik blijf. Ik zal acteur worden, desnoods speel ik alleen bijrollen.
Wat ben jij koppig en dom.
Ja, ik ben dom. Het spijt me, het is niet anders.
Hou op met dat 'spijt me'. - Het spijt me.
Ga niet janken. - Als ik dat wil?
Jank dan maar.
Heb jij er nooit aan gedacht om bij de film te gaan?
Ik? - Je bent mooi. Je krijgt zo een rol.
Ik maak geen grapje.
Kom. - Naar je moeder toe.
Ga hier zitten en speel met je beer. Mama is even bezig.
Hoe laat komt Rahul thuis? - Laat.
Als Rahul erbij is, praten jullie alleen maar met elkaar.
Wij praten nooit. - Klopt, wij hebben nog nooit echt gepraat.
Ik ken je alleen via Rahul.
Vind je me echt mooi?
Mag ik iets zeggen?
Lach je me niet uit? - Nee.
Vroeger wilde ik model worden.
Had dat gezegd. - Wil je wat zien?
Ja, graag. - Even wachten.
Twee tellen.
Kijk eens.
Hoe vind je deze? - Schitterend.
Ik heb 'm zes jaar geleden gekocht...
alvast voor Rahul z'n premières.
Ik heb 'm je nooit zien dragen. - Wil je het zien?
Vijf minuten. Naar buiten, jij. Zet daar maar neer.
Vijf minuten.
Wil je melk?
Als je dit op hebt, ga je slapen.
Kom maar.
Beeldschoon.
Je ziet er prachtig uit.
Vind je?
Als een regisseur je zo zag, kreeg je meteen een rol.
Was je bij mij thuis?
Wat deed je daar?
Niks.
Als je geen geld voor benzine hebt, waarom neem je de bus dan niet?
Doe niet zo koppig en vraag Bose om geld.
Waar zijn ze? - De juweliersbuurt.
Wat doen ze daar?
Overal beveiligers. Eentje per juwelierszaak, en nog bewapend ook.
We moeten een hoekwinkel zoeken en na de feestdagen terugkomen.
Zijn er geen andere winkels waar veel geld omgaat?
Zat, maar er wordt bijna nergens meer contant betaald.
Alleen juwelierszaken en banken hebben nog cash in huis.
Weet wat je doet. Je kunt beter met Bose gaan praten.
Dit is een iPhone.
Nieuw, niet die tweedehands zooi die ik van jou had.
Hier is het.
Jij zegt niks, ik doe het woord.
Kom.
Dag, meneer de producent. Ga zitten.
Rahul?
Hij is het.
Niks ernstigs.
Hoe gaat ie? - Z'n gangetje.
Murugan, laat de pistolen zien.
De wc?
Waar is de wc? - Daar.
Jadhav, hou de voorkant in de gaten. Jij gaat mee.
Rawal, de achterkant.
En je maat?
Khanwilkar?
De politie.
Wat deden ze hier?
Ze wilden hier wapens kopen.
Rahul is ontsnapt, Chaitanya hebben we opgepakt. De wapens hebben we ook.
Neem hun auto mee.
Nee, laat staan. Dan houden we 'm in de gaten.
Wat zal het zijn?
Rum. - We verkopen geen alcohol.
Waarom vraag je het dan?
Problemen? Wil je de politie bellen?
Zal ik het nummer voor je draaien?
Ik snij je strot af.
U wilde rum? Wilt u er cola bij?
Neem het lamsgehakt. Dat is onze specialiteit.
Gaat u zitten.
Lamsgehakt voor meneer.
Een fles Old Monk. En snel.
WOENSDAG
Naar binnen. Iedereen op de grond.
Hoeveel is er? - 500.000 roepie. Dat is alles.
Hoe wil je een schuld van 300.000 afbetalen?
Ik heb een castingbureau. Ik lever acteurs, modellen.
Je bent gewoon een pooier, toch? - Nee.
Hoeveel verdien je? Levert dat werk zoveel op?
Is een castingbureau zo lucratief? Hoeveel verdien je?
Hoeveel verdien je? Vooruit, geef antwoord.
Maar ik ontvoer geen kinderen. - Beroof je liever een bank?
Of ontvoer je liever kinderen?
Ik heb haar niet ontvoerd.
We hebben een buitenlandse simkaart in je kantoor gevonden.
Waar komt die vandaan?
Waarom liegt hij, meneer?
Lieg ik?
Ben je naar het buitenland geweest? Stuk uitschot dat je bent.
Ik ben het land niet uit geweest. Ik heb niet eens een paspoort.
Hou op met slaan. - Eergisteren ging het net zo:
Toen kregen we ook niks uit 'm.
Jadhav, weg hier.
Toe, wegwezen.
De klootzak.
Wil je iets eten?
Heb je honger?
Bestel iets te eten. - Z'n eigen stront mag ie eten.
Het telefoontje was van een buitenlands nummer, maar kwam uit Mumbai.
Dat is een speciaal abonnement. We verdenken Chaitanya.
Maar hij weigert iets te zeggen.
Wil jij met hem praten?
Rahul, we hebben de pest aan elkaar. Maar Kali staat daarbuiten.
We hebben al acht kinderen gevonden, maar geen Kali.
Snap het dan, eikel.
Help je mee of ga je liever 'n bank beroven? Ik ben de enige die haar kan redden.
Als je de held blijft uithangen, is ze straks dood.
Ga zitten.
Wil je ook wat?
Wil je?
Mag ik je iets vragen? - Ga je gang.
Toen ik bij jou was, de dag dat Kali verdwenen is...
hoe wist je toen dat ze in de auto zat?
Denk je dat ik haar ontvoerd heb?
Hoe wist je dat? - Wat klets je nou?
Je hebt toch zelf gezegd dat we gebeld hadden?
Om jou te dekken.
Maar ik weet verdomde goed...
dat ik je niet verteld heb dat ik Kali bij me had.
Je was razend op Shalini toen je Kali thuis ophaalde.
Je zei dat je met Kali naar de film zou gaan.
De grootste sukkel zou snappen dat ze bij je was.
Daar heb je gelijk in.
Maar hoe wist je dat ze beneden was?
Omdat ze niet boven was, moest ze beneden zijn.
Ze had op de wc kunnen zitten. Je vroeg niet waar ze was.
Je vroeg niks. Je zei alleen dat de deur van de auto open stond.
Waar of niet? - Ja. Maar ik ken je 15 jaar.
En ik weet dat je soms een onverantwoordelijke eikel bent.
Ik weet ook dat Kali liever in de auto wacht.
Waarom zou ik Kali ontvoeren? Je hebt geen rooie rotcent, klootzak.
Ik betaal al twee jaar je huur.
Ik betaal je benzine.
Ik betaal je drank, rotzak.
Ik betaal je telefoonrekening. En heb ik je ooit iets teruggevraagd?
En nu verdenk je mij? Dat noemt zich verdomme een vriend.
Toe dan, martel me ook maar. Net als de politie, klootzak.
Het losgeldverzoek kwam uit jouw buurt.
Hoezo? - Een mast uit jouw buurt.
Lul toch niet.
Je belt niet vanaf een mast.
Er bellen duizenden telefoons via zo'n mast. Dat telefoontje kwam niet van mij.
Hoe kan ik je overtuigen? Sukkel dat je bent.
Als het Chaitanya niet was... - Neem op.
Chaitanya...
Papa, kom je me halen?
Liefje?
Kali? Hallo?
Zorg dat je het geld morgenmiddag hebt. Ik bel morgen weer.
Wie bent u?
Het onderzoek gaat door.
Teringlijer.
Wat was je aan het doen, schatje? Praatte je met iemand?
Ik voel hoeveel je van me houdt...
Je thee.
vermist
Bose? Met Pujari.
Kent u de wondere wereld van internetbellen?
Er zijn veel bedrijven die dat bieden.
Indiërs gebruiken vooral in Engeland gevestigde aanbieders.
Het is lastig te traceren via welke aanbieder...
de ontvoerder het losgeld geëist heeft.
En zelfs als je daar achter komt...
gaat het nog om honderd nummers die willekeurig worden toegewezen.
Zolang we niet weten met welk nummer hij gebeld heeft...
weten we zijn IP-adres niet. - Check alle internetcafés.
Iedereen is nu verdacht: Rahul, Chaitanya...
en al hun vrienden.
Neem hun computers, laptops en smartphones in beslag...
en zoek uit wie via internet gebeld heeft.
Alle internetcafés? - Allemaal.
Upadhyay, betaal je internetbellen met...
Een creditcard. - Neem alle creditcards in beslag.
En zoek zo uit wie het losgeld geëist heeft.
Mis je je dochter?
Met wie spreek ik? - Praat zachter.
En zorg dat je alleen bent.
Ben je alleen? - Ja. Waar is Kali?
Ze slaapt.
Uw vrouw wacht thuis op u. Ik heb niemand.
Dat komt nog wel.
Wat wilt u?
Vijf miljoen. - Zoveel geld heb ik niet.
Vraag maar aan je rijke vader. Ik bel om vijf uur terug.
Wat was dat? Wie was dat?
Hij zei...
dat ik Shaumik niet mag bellen.
Wat is er?
Niets. Ga maar thee zetten.
Wat wilde hij?
Geld.
Hoe kom ik nou aan geld?
Ik heb niet eens geld voor de kapper.
Hoeveel heb je nodig?
6½ miljoen.
6½ miljoen... - En ik mag niks tegen Shaumik zeggen.
Ik kom eraan. Ik ben er bijna.
Snel of ik trap de deur in.
Ik ben er.
Waarom duurde het zo lang? - Veel verkeer.
Doe het licht aan.
'Pa zag mijn bruid wel zitten.' Is dat een film van jou?
Met je filmsterrenbril.
Zit hier de processor in? - Ja.
Wat doet u? - Draai je om.
Daar ben ik niet van gediend. - Geef me je portemonnee.
Die heb ik hier. - 'Niet van gediend'...
Is dit een betaalpasje of een creditcard? - Betaalpasje.
Waarom? - Om je rekening te checken.
Dat kan zonder pasje. - Ik kopieer het alleen.
Waar gaat u heen? Zo kan ik niet werken.
Ik moet 'm meenemen. - Alle scripts staan erin.
Je doet maar twee dagen zonder. En als ik iets vind, hou ik 'm.
Meneer...
Toen ik op het bureau was, had u het over een internetcafé...
Rakhi, waar ben je? - Niet thuis.
Mag ik wat geld bij jou leggen? Hier kan dat niet.
Wat voor geld? - Kunnen we afspreken?
Nu?
Ik ben om vijf uur bij je. Oké?
Heb je het geld?
Er wordt aangebeld. Misschien is dat het geld.
En? - Ja.
Dank je.
Als ik je zie, krijg ik al een stijve. - Hoelang nog? Twee jaar? Drie jaar?
Daarna ben je net als die ouwe van me.
'Vandaag niet, schatje. Ik ben te moe.'
Was dat Rakhi Malhotra? Wringt ze jou uit? Waar is je computer?
Waar staat ie?
Waar is je computer?
Ik heb geen computer. - Een laptop?
Ook niet. - Weet je dat zeker?
Geef je portemonnee. - Waarom?
Ik wil je creditcard zien.
Ik heb alleen een betaalpasje. - Geef nou maar.
Bevel van de baas: we moeten het inscannen.
Wil je het in z'n reet stoppen en geld opnemen?
Niet stoppen. Doorrijden. - Ik rij door.
Je liegt. M'n mannen zien je. - Vraag het ze maar.
Er is iets gaande. Uw vrouw praat met een man. Ze rijdt ergens heen.
Zet het gesprek door.
Vader? Wat doe je bij ons thuis?
Ik heb de krant gelezen. Alles in orde? - Ja. Waar is Shalini?
Ze is de deur uit.
Waarheen? Iemand heeft haar net gebeld en gezegd waar het geld heen moet.
Luister je haar telefoon af?
Waar is ze naartoe? - Dat weet ik niet.
Niet liegen. U had altijd meer vertrouwen in mij dan in uw eigen kinderen.
Echt waar, ik weet het niet.
Ze rijdt via de snelweg naar Goregaon.
Dit nummer is in gesprek.
Ik haal het over een week op. Heus.
Het ligt hier veilig. Ga maar naar huis.
Kali komt terug, hè?
Heb je het geld betaald?
Is je dochter terug? Ben je nu blij?
Shaumik? - Hadden jullie mij niet kunnen bellen?
Ga maar champagne drinken met je vader. Stomme trut.
Sukkels.
Hoeveel hebben jullie betaald, vader? Hoeveel?
'Ik ga bij je weg. Hij heeft tenminste geen Viagra nodig.'
Hoe heet ze? - Rakhi Malhotra.
Woont Rakhi Malhotra hier? Roep haar. We willen haar spreken.
Hij is gaan slapen. Jij kunt twee uur pitten. Ik neem het over.
Waarom heb je je vader 1½ miljoen extra gevraagd?
Waar is dat geld nu?
Wat wilde je ermee doen?
Ik vroeg wat je ermee van plan was.
Ik vroeg je wat.
Wat wil je weten?
Wat?
Heb je ooit gevraagd hoe ik me voel?
En of ik iets nodig heb?
Van dat geld wilde ik dingen kopen...
die jij me nooit hebt willen geven.
Waarom ben je met me getrouwd?
Om wraak te nemen op je studievrienden?
Uit wraak omdat ik de voorkeur gaf aan Rahul?
Om uiteindelijk toch te winnen? Of niet soms?
Je bent met me getrouwd om me op te sluiten...
gevangen te houden.
Heb je me ooit liefdevol aangeraakt?
Je slaapt met de deur op slot.
Zag je nooit hoe ik uitgehongerd toekeek wanneer jij zat te eten?
Heb je ooit gevraagd of ik al gegeten had?
Waarom ben je met me getrouwd als je me zo haat?
Oké.
Je vriendin...
De telefoontjes aan uw vrouw die we onderschept hebben...
waren afkomstig van het nummer van haar broer Siddhant.
Oké. Ik kom eraan.
Je vriendin Rakhi is ervandoor met je geld.
Wat ga je nu doen?
Als je iets nodig hebt, kun je het aan Vinayak vragen.
Mevrouw?
Vijf miljoen roepie. Je hoeft zelf niets te doen.
Volg de instructies van de ontvoerder wanneer die belt.
Wij luisteren mee en zijn steeds in de buurt.
Je auto staat nog bij de bar.
Je betaalpasje.
Dit is het jouwe toch?
En dat van je maat.
We hebben hun pasje teruggegeven.
Ze kunnen allebei niet via internet betalen.
En de computers?
Die van Chaitanya is nog in het lab. En Rahul heeft geen computer.
Hou me op de hoogte.
DONDERDAG
Hij is er.
Gooi je telefoon weg. - Wat?
Moet ik m'n telefoon weggooien? - Doe wat ik zeg.
Wat doet ie? - Wat?
Hij gooit z'n telefoon weg.
Wat? - Hij heeft nu een andere telefoon.
Die heeft de ontvoerder vast klaargelegd.
Hij heeft de gps-zender gevonden.
Daar heeft de ontvoerder hem vast op gewezen. Hij gooit 'm weg.
En nu?
Hij rijdt weg.
Hij gaat richting Vashi.
Hij arriveert bij het winkelcentrum.
Hij rijdt de parkeergarage van Inorbit in.
Hij is nog steeds binnen.
Ga ik naar binnen?
Hij is vast in een andere auto gestapt. - Hij kan niet ver zijn.
Zoom eens in.
Mevrouw is weg.
Je klinkt doodmoe.
Ben je je tong verloren, zak?
Waar ben je?
Waar is die stoere bink ineens gebleven?
Zonder jou...
had ik mijn vrouw en dochter nog.
En maar rondparaderen in dat uniform.
Je vond jezelf een hele held en mij een loser.
Waar is je dochter?
Waar is Kali?
Zeg het als Kali niet bij je is. Dan hang ik op.
Waarom lach je? - Je ziet er naakt uit zonder snor.
Naakt?
Ik zie er naakt uit zonder snor. - Waar zie je mij voor aan?
De veerboot is geregeld. We vertrekken morgenvroeg.
Waar is de laptop? - Waar zie je...
Wat? - ...mij voor aan?
Wat is er met je?
Denk je dat ik achterlijk ben?
Jij wist zeker dat Bose Kali had.
Je was alleen maar op het geld uit. En ik vertrouwde jou.
Hier heb je je geld. Aanpakken, klootzak.
2 DAGEN LATER
Recherche Mumbai? - Ja.
Recherche van Lucknow.
We doen onderzoek in een oude ontvoeringszaak.
Heeft u een dossiernummer?
De politie weet alles.
We zijn uw dossier aan het uitpluizen.
U heeft vijf jaar gezeten voor ontvoering van kinderen.
In deze zaak verdenkt onze baas...
uw neef Shrilal.
De vrouw en Shrilal verkochten speelgoed in treinen.
Ze ontvoerden kinderen en verkochten ze door.
Volgens de collega's in Lucknow was Shrilal zelfs niet haar neef.
Ik heb mijn superieuren verteld...
dat u uw leven gebeterd hebt en nu eerlijk uw brood verdient.
Maar als ze horen dat u informatie achterhoudt en ons niet helpt...
komen we terug om u te arresteren.
Is hij uw neef? - Ja, maar...
Hij is als een zoon voor u. - Sinds vijf dagen is hij spoorloos.
We houden haar in het oog.
Maar nog steeds geen spoor van Kali.
Zij is de enige die ons kan helpen.
De mensen zullen hem in het openbaar lynchen en ik kan ze niet tegenhouden.
Dat geldt voor Shrilal en voor u.
Ik volg de tante van Shrilal.
Vlak bij het huis van Chaitanya, waar het meisje ontvoerd is.
Shrilal, de eerste verdachte die we in het vizier hadden, heeft haar ontvoerd...
en hier achtergelaten.
We hadden haar kunnen redden.
zeg eens, papa in het land waar jij leeft
is het daar al dag of nog nacht?
als dauwdruppels val ik op de grond
uit jouw donkere hemel
is daar ook een klein meisje
dat snoepjes pikt uit een blikje
en dan prompt de slappe lach krijgt
en zich daarna gauw verstopt?
en plooit de grond waarop jij loopt
zich nog steeds braaf naar jouw stappen?
papa, staat de grote wereld
nog steeds in brand?
blijft dat vuur dan altijd branden?
hebben mieren ook een nest?
ligt er dan geen boot te wachten
in dit ravijn waarin ik wegzink?
wie zegt er nu nog tegen jou: eet maar lekker, papa?
wie geeft je nog een zonnestraal cadeau
verpakt in een klein doosje?
in de rook van die schoorsteen
leefden mijn twee lieve konijntjes
is er nog iemand die ze hoort
als ze soms een geluidje maken?
je kunt alles in miljoenen tellen
maar je koude handen zijn van as
papa, is de maan nog rond?
klinkt de tamboerijn nog op het feest?
drinken ze daar limonade?
en gedraagt iedereen zich wel?
of zie je die fraaie hoofden buigen
om mij vluchtig rouw te betuigen?
vertaling: Jolijn Tevel
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.