All language subtitles for the.twelve.s01e02.internal.multi.720p.web.h264-cielos

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

W procesie Fri Palmers czeka przysięgłych cięzkie zadanie.

Palmers oskarżono o dwa zabójstwa:

przyjaciółki Britt Vogel 18 lat temu i córki Rose.

Zrobili wszystko, żeby mnie w to wrobić.

Wyciągnęli nawet sprawę śmierci Britt.

Wiem, że chciałaś przeciąć córce gardło.

Udowodnię to i wsadzę cię do więzienia na długie lata.

Kobieta, która robi to własnemu dziecku...

nie powinna wyjść na wolność.

Oboje liczymy, że przysięgli skażą Fri na dożywocie.

W małżeństwie Fri i Stefana nie układało się.

Rozwód ją załamał, ale nie wierzę, że zabiła Britt.

Przyjaźniły się na studiach.

Wiadomo, że jest winna.

Proces się jeszcze nie zaczął, a my mamy być bezstronni.

Nie mogę. Mam troje dzieci.

Dziękuję, bardzo mi pomogłeś.

Szkoła jest blisko.

- Jak było w sądzie? - Nie wybrali mnie.

- Serio? - Tak.

Nie tutaj.

Arnold Briers.

- Zgoda. - Zgoda.

- Czuję się jak na spotkaniu AA. - Ale to nie spotkanie AA.

Holly Ceusters.

Czekaj.

Muszę się pozbyć tego domu.

Ale nie na stare nazwisko. Na Ceusters, nie na Meester.

CÓRKA PRZEŻYŁA NAPAD

Cześć, braciszku.

Mój nowy dom. Dla Charlien i dzieci.

Ty mi kupisz ziemię.

Jako nowy szef tej wspaniałej firmy budowlanej.

Jesteś przysięgłą?

Mike, otwórz, proszę.

DONALD

31 GRUDNIA 1999

- Wiesz, że nie chcę dzieci. - Proszę.

- Nie. - Serio?

Tak. Żadnych dzieci.

Britt?

Zrobiłaś dwa testy?

Oba wyszły pozytywne.

- Musisz mu powiedzieć. - Po co? Nie chce dzieci.

Pozbędziesz się ciąży?

Posłuchaj...

Baw się dzisiaj.

Drinki oddawaj mnie.

Chodź tu, głupia.

10.9.8...

Szczęśliwego Nowego Roku!

Hej! Wciąż żyjemy!

Mówi Fri Palmers.

TERAZ

Co on tak wcina?

- Świerszcze. Zastępuje nimi mięso. - Serio?

- Potrzebujemy go. - Wiem.

Po co nam w tym procesie ława przysięgłych?

Powinnaś ufać ludziom.

Powiemy im szczerze o pomyłkach, które popełnił Donald.

Obrona uzna, że policja jest niekompetentna.

Chodź.

- Poczęstujecie się? - Dzięki, już jadłyśmy.

Musisz się trzymać naszego scenariusza. Dasz radę?

Jasne.

Dobra. Chodź.

DWUNASTU

Wybacz.

Przepraszam.

Nie znoszę kłamstw.

Mogłam ci powiedzieć.

Spałaś trochę?

Nie.

Ja też.

Co zrobimy z dziećmi?

Zostaną po szkole w klubie i Gabriel odbierze je o 6.

- Nie. - A ja zabiorę je z biura.

Nie. Szef chce się do ciebie dobrać, nie widzisz tego?

- A może tego chcesz? - Nie.

Pragniesz szefa?

Chodź.

A jeśli ja je odbiorę?

Ugotuję kolację. Dobra?

Wybacz.

Bardzo przepraszam.

Świat zszedł na psy. Ci dranie nie znają szacunku.

Ale nie jest pan jedyny.

Grób państwa Van den Eynde też został zniszczony.

Będziesz tu przychodził codziennie i wypijał moją kawę?

Który to wykonawca? Leemans czy Stevens?

Leemans.

Mamy problem. Dwuteownik nie pasuje.

Zaraz.

- Jest od Leemansa? - Tak.

Musi się nauczyć holenderskiego.

- Zarejestrowany? - Tak.

Odbił kartę?

Pewnie. Czemu pytasz?

Wiem, kiedy kłamiesz.

Nie stoję przy nich, kiedy odbijają karty.

Leemans ma rejestrowanych pracowników?

- Pokaż formularz. - Czekaj.

W biurze możesz być szefem, ale nie na mojej budowie.

Masz rację, jestem szefem.

- Gdzie formularz? - Tak, szefie, jasne, szefie.

Szef woli być ławnikiem niż pracować.

Teraz rozumiem tę nadwyżkę z zeszłego roku.

- Mam swój system. - Poważnie, Björn?

Fille pracuje w inspektoracie.

Kiedy mają do nas przyjść, zawiadamia mnie.

Gratuluję. Wszystko przemyślane.

Ojciec też to robił. Zrozum, potrzebuję pieniędzy.

Charlien nie ma pracy, a ja spłacam dom.

- Mówiłem, że ten dom jest za drogi. - Nie złapią nas.

Cholera, nie wierzę!

Nad nami wisi milion euro.

Mogą nas wsadzić.

Jasne. Nie mów, że zyski ci nie odpowiadają.

To nie zyski, to oszustwo.

Dobra, to proste.

Kiedy tu wrócę wieczorem, wszystko ma zniknąć.

Albo sam wezwę inspekcję.

Zadzwoń do Leemansa i powiedz, że od jutra ma być legalnie.

Jeśli wyjdziemy na swoje, będzie dobrze.

Dziś na procesie zeznają detektywi z policji.

Wyjaśniają, dlaczego uznali, że to Fri Palmers zamordowała

swoją przyjaciółkę 18 lat temu.

Ciało Britt Vogel odnaleziono w rzece w 2000 roku.

Przez lata policja uważała, że zabójcą był hodowca bydła.

Hodowcy grozili śmiercią...

Marc?

Nie odbierasz telefonu od pół godziny.

Musimy jechać do sądu.

Jest jeszcze coś. To sprzed ośmiu lat, pamiętasz?

Jedna z ławniczek, Holly Ceusters.

Wtedy Holly Meester, córka milionera.

- Z tego napadu? - Tak. Zmieniła nazwisko.

- Może być przysięgłą? - Jasne.

- To dobrze, czy źle? - Zależy.

Ale nie mam złych przeczuć.

- Co zrobimy? - Nic. Zobaczymy, co się stanie.

Marc? Wiesz, że dziś pokażą zdjęcia Britt?

Dzień dobry. Kawy?

Nie chcę.

U mnie to nawyk. Żona.

Zmarła.

Daj to komuś z tego cyrku.

Nie wolno nam gadać z prasą.

Więc wyrzuć.

Albo daj to temu z telefonem. Ucieszy się, znam go.

- Serio? - Tak.

Kawy? Od tego pana tam.

Panie i panowie z ławy przysięgłych, karty na stół.

Śledztwo w sprawie śmierci Britt Vogel trwało 18 lat.

W tym czasie popełniono wiele błędów,

więc pytanie brzmi: jak do tego doszło?

Nie zamiotę niczego pod dywan z tego powodu.

Nie rozpoczęliśmy jeszcze procesu.

Chciałam to powiedzieć przed zeznaniami.

Przysięgam szczerze mówić prawdę i tylko prawdę.

Przysięgam szczerze mówić prawdę i tylko prawdę.

- Nazwisko? - Donald Vantomme.

Czym się pan zajmował?

Byłem śledczym prowadzącym sprawę od roku 2000 do 2016.

Czemu do 2016?

Wtedy wyznaczono na prowadzącą inspektor Helen Pascual,

a ja odszedłem na emeryturę.

Proszę opowiedzieć od początku.

Wieczorem 1 stycznia 2000 roku dostałem wiadomość,

że córka aktywisty Marca Vogela uciekła.

Dlaczego pan?

Sprawa dotyczyła córki znanej postaci.

Okazało się, że doszło między nimi do kłótni.

Liczyliśmy, że Britt wróci w ciągu doby.

Dla wyjaśnienia, wstrzymano śledztwo na 24 godziny?

Wtedy Wydział Osób Zaginionych nie istniał.

Takie były wtedy procedury.

Ale pan Vogel i jego córka byli chronieni,

więc jakim cudem Britt mogła zniknąć?

Policjant pilnujący domu popełnił błąd.

Zszedł z posterunku, żeby coś załatwić.

Następnego dnia Marc zadzwonił spanikowany.

Znalazł swoje dwa psy martwe na polu.

Co pan pomyślał na ich widok?

Zabito je z pistoletu ubojowego, którego używa się w rzeźni.

Od razu przyszli mi do głowy hodowcy bydła.

Czy istniały wtedy inne pomysły na ten temat?

Nie, to była jedyna poszlaka.

Organizacja pana Vogela nakręciła latem filmy,

ukazując okrucieństwo w rzeźniach.

Potem panu Vogelowi hodowcy grozili śmiercią.

Mimo policyjnej ochrony?

Szybko w sprawie pojawiło się nazwisko hodowcy Guya Vanneste.

Był przywódcą hodowców, którzy występowali przeciwko Vogelowi.

15 lipca 1999 Guy Vanneste był widziany obok domu

pana Vogela, jak szedł z bronią.

Potem doszło do włamania.

Wszędzie była krew bydła.

Kiedy kilka dni później pojawiło się nagranie z groźbami,

wiedzieliśmy, co robić.

Proszę opowiedzieć o tym nagraniu.

Czwartego dnia po zaginięciu otrzymaliśmy paczkę.

To było nagranie ze ślubu Vogela, a na nim nagrano coś jeszcze.

Chcemy pokazać całe nagranie.

Tato? Jeśli to oglądasz, musisz ich słuchać.

Mówią, że mnie skrzywdzą. Rób, co mówią.

Ratuj mnie. Proszę.

Po co Fri miałaby kraść to nagranie, żeby wysyłać groźby?

- Nie zauważyłeś braku taśmy? - Britt ją miała.

Christine wyglądała cudownie.

Britt wzięła urodę po matce.

Na szczęście.

Kto chce quiche lorraine? Sam zrobiłem.

Nie, dzięki.

Zamówię pizzę, mam na nią ochotę.

Ja też. Chętnie.

Patrz teraz. Widzisz?

Nie wchodź do tej klatki. Są niegrzeczne.

Niebezpieczne. Gryzą.

Niedobre jesteście.

Kiedy je poznasz, możesz wejść do klatki.

Nie są niebezpieczne. Cześć.

Jedzenie.

Jest Houdini.

Dobre, co? To Tommy, przywódca.

Nie można się nim długo zajmować, bo straci posłuch.

- Tommy to mój kumpel. - Cześć.

Mireille.

Masz. Rzuć mu.

Co tam masz? Co to takiego? Chodź.

JESTEM MAŁPĄ

To taki żart.

Będzie nam ciebie brakować, kiedy pójdziesz do sądu.

Wiem, Tommy. Masz, orzechy dla ciebie.

Siódmego dnia wiedzieliśmy, że to nie jest ucieczka.

Kolejnego dnia dostałem telefon.

Znaleźli ciało w rzece. To była Britt Vogel.

Zleciłem autopsję, ale ciało leżało w wodzie,

więc trudno było stwierdzić jak zginęła.

Rana na szyi przypominała rany z ciał psów pana Vogela.

Kiedy ponownie otwarto śledztwo w 2016, stwierdziliśmy,

że popełniono błąd ustalając przyczynę śmierci.

Udało nam się to ustalić dzięki nowym metodom.

Ranę pistoletem ubojowym wykonano post mortem.

- To znaczy, że po śmierci? - Tak.

Czyli Britt nie zginęła od pistoletu ubojowego?

- Tak. - Jak zginęła?

W wyniku uduszenia.

Ktoś chciał, żeby wina spadła na hodowców bydła.

Kiedy pani Palmers stała się podejrzaną?

Wiosną 2016 pan Munk przyszedł do nas zdenerwowany.

Powiedział, że Fri wyznała mu, że zabiła Britt,

oraz że to samo zrobi z nim.

W tym czasie ta para przechodziła trudny rozwód, jak wynika z akt.

Początkowo nie przywiązywaliśmy wagi do słów pana Munka.

Chcieliśmy zamknąć tę sprawę. Po 16 latach nie odkryliśmy prawdy.

Pani Palmers zaprzeczyła słowom pana Munka?

Oczywiście. Nazwala mnie idiotką, która nabrała się na jego słowa.

Nigdy tak nie mówiłam.

Cytuję z notatek. Pani Palmers mówiła:

„Nie będzie mnie pouczała idiotka, która nie ma dzieci.

Żadna z niej kobieta...

- Nie mówiłam tego. - Czy któryś z pani kolegów

może to potwierdzić?

Nic nie ma w aktach.

Nie możemy więc sprawdzić, czy pani inspektor mówi prawdę?

Ze śledztwo wynikało, że tylko jedna osoba próbuje ukryć prawdę.

Po zniknięciu Britt Pani Palmers spędziła noc w jej łóżku.

Dlatego przeszukałem ponownie dom Vogelów.

Posterunkowy Bewick zeznał, że 1 stycznia słyszał damski głos,

kiedy pilnował domu.

Nowa autopsja wykazała,

że Britt została uduszona, a dopiero potem porażona pistoletem.

Wtedy uznałam, że zginęła w domu Vogelów.

Dlaczego nie było tam jej ciała?

Obok pokoju Britt jest stryszek. Nie przeszukano go wcześniej.

Znaleźliśmy tam ślady krwi na podłodze.

To była krew Britt.

Na ciele Britt znaleziono drzazgi z podłogi strychu.

Uznaliśmy, że...

to pani Palmers ukryła tam jej ciało.

Musiała zabrać ciało ze stryszku.

I dopiero później razić je pistoletem ubojowym.

Szukaliśmy tej broni u pani Palmers.

Wkrótce potem znaleźliśmy taki pistolet u jej dziadków.

Pani Palmers miała sposobność i motyw.

Była zazdrosna o Britt i o Stefana Munka.

To wszystko?

7 stycznia znaleziono ciało Britt w rzece.

To, gdzie Fri poraziła ją pistoletem? Przy rzece?

Dlaczego ten policjant opuścił posterunek?

Miał pilnować Britt.

Może sama wyszła. A może to inna historia.

Co to znaczy?

Może wyszła z domu i dopiero potem coś się stało.

A ktoś próbował wrobić hodowców bydła.

- Dobrze widzisz? - Świetnie. Jestem fotografem.

- Nie masz tego w domu? - Zapraszam do mnie.

- To wszystko? - Sprośna świnia.

DOM WYSTAWIONY ONLINE ANI SŁOWA O HOLLY MEESTER

Panie i panowie z lawy przysięgłych, nie zamierzam teraz

podważać dowodów przedstawionych przez prokuraturę.

Zrobię to później, podczas zeznań biegłych.

Ale muszę podważyć to, co mówiła pani inspektor Pascual.

Fri Palmers była na rodzinnym przyjęciu.

30 świadków to potwierdziło.

A pani zaprzecza ich zeznaniom podważając jej alibi.

To prawda, była na przyjęciu.

Ale nikt jej tam nie widział między pierwszą i czwartą.

Miała czas, żeby zniknąć i wrócić.

- Ale nie ma na to dowodów. - Tak jak na to, że tam była.

Właśnie. Coś takiego nazywamy wątpliwościami.

Panie i panowie, przypominam, że Fri Palmers może zostać skazana

tylko wtedy, gdy tych wątpliwości nie ma.

Do czego pan zmierza?

Panie Vantomme, czy to prawda, że przez 16 lat

śledztwo nie wskazało jednoznacznie oskarżonego?

Tak. Ale pojawiła się nowa podejrzana, czyli Fri Palmers.

Wierzy pan, że Fri Palmers zamordowała Britt?

Opinia inspektora Vantomme'a nie ma znaczenia.

Proszę zapisać, że prokurator ucisza świadka.

Jeśli nie ma pani więcej pytań do świadka, proszę usiąść.

Panie inspektorze, może pan odpowiedzieć na pytanie obrońcy?

Tak...

Śledztwo inspektor Pascual to wykazało.

Fri Palmers jest morderczynią.

Czy to samo napisał pan w swoich notatkach?

Zebraliśmy dość dowodów, żeby doprowadzić do tego procesu.

Pan też tak uważa?

Czego dowiodła nowa autopsja?

Że Britt mógł udusić hodowca bydła.

- Albo pani Palmers. - Albo ktoś inny.

- Wszystko jest możliwe. - Właśnie, wszystko jest możliwe.

Trzydziestu świadków twierdzi, że ma alibi, ale wszystko jest możliwe.

Miał pan wątpliwości podczas przesłuchiwania pani Palmers?

Jest pan przekonany, że Fri Palmers udusiła Britt Vogel?

- To niedopuszczalne! - Czekam na odpowiedź.

Proszę powiedzieć - tak czy nie?

Nie wiem.

Więc nie jest pan przekonany, że Fri zamordowała przyjaciółkę?

Nie.

Nie mam więcej pytań.

Hej, Noél!

Wciąż żyjesz.

Jestem niezniszczalny.

Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

Od lat się nie odzywasz. Żadnej pracy. I nagle jesteś.

- Wszystko gra? - Musi być w porządku.

- Nie pytasz o moją żonę? - O Evę? To było dawno temu.

To prawda. Ale ja wciąż pamiętam.

- Jesteś szczęśliwie żonaty? - Tak. Dziecko w drodze.

Gratuluję. Oby nie miało niebieskich oczu.

- Noel! - Powiedz lepiej, czego chcesz.

Eva i ja mamy stronę internetową. News-box.be.

Zależy ci na kliknięciach i reklamach.

Jesteś przysięgłym...

Dobrze wiesz, że nie wolno mi rozmawiać z dziennikarzami.

Coś ci powiem.

Holly Meester, wygoogluj ją. Nie Ceusters, tylko Meester.

Dzieci! Zdejmijcie kurtki.

- Tata! - Kogo ja widzę?

Cześć, maluchy. Buziak.

- Jak w szkole? - Fajnie.

- Odłóżcie kurtki i plecaki. - Co się dzieje? Weź moją.

Mówiłem, że dziś gotuję.

Jak się masz?

W porządku?

- Głodni? - Tak.

Chcecie zobaczyć?

Lasagne!

Siadajcie do stołu. Odebrałaś je sama?

Tak, ledwo zdążyłam.

Kto pierwszy zje, dostanie niespodziankę.

Najpierw mama.

Kochanie.

Ciężki dzień?

Było dość ciekawie.

Wiedziałem, że zabawa w ławników przypadnie ci do gustu.

Mike woli, żebym to ja odbierała dzieci.

Jasne, chciałem pomóc.

Wiem.

- Smacznego. - Wzajemnie.

Chryste!

Szlag!

- Björn! - Co?

Chodź. Szybko.

Yuri, co jest?

- Spójrz, spadł z góry. - Pewnie coś tam sprawdzał.

- Daj telefon. - Nigdzie nie zadzwonimy.

Jak to? Trzeba go zabrać do szpitala.

- Sami się nim zajmiemy. - Potrzebujemy karetki.

Może mieć skręcony kark.

Oddycha, tylko zemdlał. Będzie dobrze.

- Nie będzie. - Będzie. Spokojnie.

- Pracuje na czarno. - Co? Ty draniu!

Szlag!

Mam to w nosie. Trzeba wezwać karetkę

i ratować człowieka, jasne?

Jest tu nielegalnie.

Posłuchaj...

Jeśli nas przyłapią, to się źle skończy.

KOMORNIK

- Przepraszam. - Patrz, jak chodzisz.

Wybacz, byłam zła.

HOLLY MEESTER JAKO PRZYSIĘGŁA POD INNYM NAZWISKIEM

Posłuchaj uważnie. Nie pozwolę mu umrzeć.

Podrzucę go do szpitala, tam się nim zajmą.

Zastanów się. Co się stanie z Charlien i dziećmi?

Kto się zaopiekuje ojcem, jeśli nas zamkną? Pomyśl.

Zostawimy go tu.

Nie możemy go zostawić na przystanku.

Obok jest szpital, zadzwonimy tam.

8 lat temu zamordowano panią i pana Meester w ich domu,

podczas napadu.

Ich córka Holly jest teraz ławniczką w procesie Fri Palmers.

Co robimy?

Yuri?

Przepraszam?

Mogę pożyczyć telefon na chwilę?

Ktoś zemdlał na przystanku przy szpitalu St Vincentius.

Powinniście to sprawdzić.

Dobra, dziękuję.

PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

Marc...

Zaprosiłem cię, bo musimy zamknąć śledztwo w sprawie zabójstwa Britt.

Minęło 13 lat i nic nie mamy.

Nie mam dowodów na tego Vanneste. Nie możemy go aresztować.

Żartujesz? Obaj wiemy, że to on.

Tak.

Ile chcesz?

Chciałeś hodować insekty, pożywienie przyszłości.

Może kiedyś. Jak przejdę na emeryturę.

Ile na to potrzebujesz?

Udam, że tego nie słyszałem.

Dam ci pożyczkę, oddasz.

Zamknij tego drania.

- Pieniądze tu nie pomogą. - Ile?

Zostaw to.

Ile?

Tekst: Olga Krysiak

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.