Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,105 --> 00:00:10,105
Episode 1
2
00:00:41,616 --> 00:00:46,823
Absolutely, We totally take your offer.
Alright, Bye! Thank you..
3
00:00:47,350 --> 00:00:50,365
Kimberly in Brooklyn is willing to sell it $500 a share.
4
00:00:50,677 --> 00:00:52,083
500? No Way!
5
00:00:52,105 --> 00:00:53,442
Fine, take it.
6
00:00:53,505 --> 00:00:56,236
But, she holds 50K, partner.
7
00:00:56,668 --> 00:00:59,272
We have to buy it even if she wants a grander share.
8
00:00:59,584 --> 00:01:02,543
We got an okay from Times Hospital in Kwons seven thousand a share.
9
00:01:02,605 --> 00:01:05,959
Aite good. Farmer�s Market in San Diego is in too.
10
00:01:06,520 --> 00:01:09,962
Sir? We're in trouble.
11
00:02:29,940 --> 00:02:33,829
Excuse me sir, may I ask what your business is here?
12
00:02:34,547 --> 00:02:35,549
Move!
13
00:02:36,284 --> 00:02:40,065
I will ask you again, why are you here?
14
00:02:42,820 --> 00:02:44,078
Kyle.
15
00:02:51,021 --> 00:02:56,233
The owner of Nikko is our guest. Not the employees nor the share holds.
16
00:02:56,541 --> 00:03:00,251
You can�t buy our spirits with money, so stop this shit right now.
17
00:03:03,786 --> 00:03:06,774
Welcome to the heart of Caesar�s, gentlemen.
18
00:03:22,214 --> 00:03:28,300
Nikko is everything to us. Would you leave us alone please?
19
00:03:41,551 --> 00:03:45,336
One of my Japanese friend told me once...
20
00:03:47,145 --> 00:03:57,753
"Be wary of a humble Japanese man, for he is full of fighting spirit." Please leave.
21
00:05:12,955 --> 00:05:15,988
[Marathon: 1st place receives 2 tickets to Las Vegas]
22
00:05:17,105 --> 00:05:22,124
Young In are you okay?
23
00:05:38,350 --> 00:05:44,852
Young In... Young In...
24
00:06:03,612 --> 00:06:10,559
Are you going to MT with Jae Dong?
25
00:06:12,343 --> 00:06:16,411
You�re going to go on vacation, why are you packing side dishes?
26
00:06:17,389 --> 00:06:23,563
What is this... JabChae, Kimchi...
27
00:06:24,784 --> 00:06:28,302
Oh are you trying to make ChamChi Kimchi Soup?
28
00:06:29,629 --> 00:06:35,545
Even though it�s going to be bad, I told you come back with those greasy food in your stomach. It�s only a few days.
29
00:06:35,655 --> 00:06:39,928
I�m going to go early and eat breakfast with Gun Young and leave with her.
30
00:06:42,107 --> 00:06:44,778
Do you like Gun Young that much?
31
00:06:55,255 --> 00:06:56,505
Isn�t it heavy?
32
00:06:56,505 --> 00:06:58,968
No, it�s fine. I�ll hold it.
33
00:06:59,205 --> 00:07:00,341
Have fun!
34
00:07:03,504 --> 00:07:04,594
Mom..
35
00:07:09,055 --> 00:07:10,423
While I�m gone�.
36
00:07:11,123 --> 00:07:13,200
While you�re gone�
37
00:07:14,967 --> 00:07:16,558
Perm your hair.
38
00:07:18,324 --> 00:07:21,066
Oh, yeah, okay. Hurry up and go.
39
00:07:21,105 --> 00:07:22,788
I�m going.
40
00:07:23,405 --> 00:07:25,105
Yeah.
41
00:07:25,455 --> 00:07:27,252
I�m really going.
42
00:07:34,574 --> 00:07:35,955
Hold on...
43
00:07:43,183 --> 00:07:45,055
Do good.
44
00:07:47,155 --> 00:07:49,763
Do it good with him.
45
00:07:50,527 --> 00:07:55,002
Mom� thanks! I�ll use it well.
46
00:07:57,746 --> 00:07:59,105
Go in.
47
00:08:04,527 --> 00:08:05,841
Make sure you eat well!
48
00:08:06,276 --> 00:08:08,185
Okay, okay. Go in mom.
49
00:08:08,612 --> 00:08:10,094
Okay, hurry and go.
50
00:08:20,155 --> 00:08:24,216
I�m sorry. Young In.
51
00:08:34,700 --> 00:08:38,699
Mom, you don�t have money...
52
00:08:49,464 --> 00:08:51,421
Do it good with him.
53
00:08:52,155 --> 00:08:57,857
Mom� thanks! I�ll use it well.
54
00:09:16,877 --> 00:09:25,670
She�s a mom�.yet she tells her daughter things that are�.good.
55
00:11:23,905 --> 00:11:26,373
Young In...
56
00:11:48,180 --> 00:11:54,440
Of the people here, aren�t I the one who shouldn�t be able to eat?
57
00:12:03,598 --> 00:12:05,695
You can even eat??
58
00:12:13,863 --> 00:12:18,166
Although we�ve been best friends who share everything�.
59
00:12:22,645 --> 00:12:24,946
Do you know why I�m giving you people foods?
60
00:12:29,056 --> 00:12:40,171
Because I hate eating alone, so stop sleeping and watch me eat!
61
00:13:28,052 --> 00:13:32,865
You can�t forget the cleansing for that client.
Especially since her skin is sensitive.
62
00:13:32,865 --> 00:13:34,607
Yes.
63
00:13:41,075 --> 00:13:42,914
Weren�t you going on vacation?
64
00:13:43,531 --> 00:13:46,954
I already got someone to take your place while you are gone.
65
00:14:13,899 --> 00:14:15,973
I want to exchange it for money.
66
00:14:17,207 --> 00:14:20,958
I�m sorry Miss, but we can't redeem coupons to cash.
67
00:14:21,759 --> 00:14:22,539
What?
68
00:14:22,824 --> 00:14:29,131
You didn�t buy the coupon, so we can�t exchange it for you to money. It should be written on the back.
69
00:14:31,936 --> 00:14:38,197
Seriously�.do you think I�m in the mood for going on vacation? I can�t eat and sleep and�
70
00:14:38,819 --> 00:14:42,467
I just don�t feel like, I�d rather�
71
00:14:42,811 --> 00:14:48,438
Passengers of Flight 711, please come through Gate 10.
72
00:14:48,905 --> 00:14:54,073
All passengers of Korean Airline flight 711...
73
00:14:55,642 --> 00:14:57,546
Would you like a glass of Champaign?
74
00:15:01,157 --> 00:15:03,295
Yes.
75
00:15:06,864 --> 00:15:08,765
Enjoy your trip.
76
00:16:36,178 --> 00:16:38,510
You have an appointment with the new executives at four.
77
00:16:39,717 --> 00:16:43,899
There is a meeting of the La Claydor in the new club lounge tonight.
78
00:16:44,038 --> 00:16:45,180
Tell them I�m busy.
79
00:16:46,043 --> 00:16:47,950
Then there�s a meeting with the finance team.
80
00:16:48,384 --> 00:16:48,979
Put it off.
81
00:16:49,747 --> 00:16:51,893
There will be some changes in tomorrow�s schedule as well.
82
00:16:52,963 --> 00:16:54,328
Call them off.
83
00:16:56,087 --> 00:16:57,777
Wait Emily.
84
00:16:57,950 --> 00:17:02,683
What do you think? Can you love a man who has no talent and vision?
85
00:17:03,244 --> 00:17:04,041
What?
86
00:17:04,559 --> 00:17:05,737
Can you?
87
00:17:06,308 --> 00:17:13,410
Well, maybe. I mean if I really loved him, that�s real love.
88
00:17:19,314 --> 00:17:21,899
Real love...
89
00:17:33,336 --> 00:17:35,768
is a fake.
90
00:18:11,531 --> 00:18:13,588
Ji Juh Buah Yo Bul Li Gang (name on towel of a company)
91
00:18:14,746 --> 00:18:16,799
Thank you.
92
00:18:25,215 --> 00:18:26,720
Did you come alone on vacation?
93
00:18:28,123 --> 00:18:30,206
Yeah. What about you?
94
00:18:31,642 --> 00:18:33,125
To get married.
95
00:18:34,017 --> 00:18:35,378
Really?
96
00:18:35,378 --> 00:18:36,263
Yeah.
97
00:18:38,202 --> 00:18:39,328
Where�s the bride?
98
00:18:40,423 --> 00:18:41,628
Huh?
99
00:18:42,005 --> 00:18:43,237
You didn�t come with her?
100
00:18:43,627 --> 00:18:45,021
I did come with�
101
00:18:45,392 --> 00:18:46,219
Oh really?
102
00:18:47,031 --> 00:18:48,220
Where?
103
00:18:52,105 --> 00:18:53,189
Hi.
104
00:18:54,313 --> 00:18:56,191
We�re getting married together.
105
00:18:57,957 --> 00:18:59,884
Nice to meet you.
106
00:19:05,461 --> 00:19:08,193
Con�Congratulations.
107
00:19:08,455 --> 00:19:10,191
We look good?
108
00:19:20,106 --> 00:19:21,090
I�m going the restroom.
109
00:19:21,668 --> 00:19:22,921
Okay.
110
00:19:30,557 --> 00:19:34,401
Thanks for being friendly about our marriage earlier.
111
00:19:36,776 --> 00:19:44,093
Arthur might look strong, but he�s sensitive to other people�s reactions.
112
00:19:48,246 --> 00:19:51,452
The seat next to you is empty.
113
00:19:54,301 --> 00:19:55,607
Yeah.
114
00:19:57,031 --> 00:20:01,849
When you return, I hope there�s a great guy accompanying you back.
115
00:20:03,910 --> 00:20:05,735
Not someone like me.
116
00:20:08,366 --> 00:20:14,194
I wanted to get congratulated by my brother, but I�m kind of nervous.
117
00:20:16,163 --> 00:20:29,395
Although I don�t have anything, I want to be really nice to Arthur and not to hurt him, but I'm still worried.
118
00:20:55,610 --> 00:20:58,626
I hope the best for you two!
119
00:21:20,530 --> 00:21:21,473
Hyung!!
120
00:21:26,237 --> 00:21:26,969
Wow~
121
00:21:28,584 --> 00:21:29,191
It�s been a while.
122
00:21:29,461 --> 00:21:29,832
Hyung, this is�.
123
00:21:30,165 --> 00:21:32,106
Hi. How are you doing? Good, good. How are you?
124
00:21:32,757 --> 00:21:34,430
Hi. Nice to meet you.
125
00:21:37,449 --> 00:21:39,004
Welcome to Las Vegas.
126
00:21:41,226 --> 00:21:43,229
Okay, let�s go.
127
00:22:31,105 --> 00:22:37,350
After you get married, and if you want, I�ll give you room in Nikko. Nikko is mine now!
128
00:22:42,090 --> 00:22:46,053
I�m sorry, can you just go along with it?
129
00:22:48,177 --> 00:22:49,432
But�
130
00:22:49,770 --> 00:22:52,073
Be quiet, he�ll hear us.
131
00:23:06,446 --> 00:23:07,413
I need two rooms.
132
00:23:07,852 --> 00:23:10,901
I already made reservations.
133
00:23:11,991 --> 00:23:13,689
Just a moment, sir.
134
00:23:15,574 --> 00:23:19,539
Here it is, room number 2141.
135
00:23:19,902 --> 00:23:23,841
Wait, you need another room...for your friend.
136
00:23:23,841 --> 00:23:25,203
WAIT!!!
137
00:23:30,644 --> 00:23:33,531
Yeah, we need another one.
138
00:23:34,608 --> 00:23:37,443
Follow me sir. This way.
139
00:23:53,556 --> 00:23:55,666
I�ll try to finish fast and come back.
140
00:23:55,975 --> 00:23:58,222
No it�s fine, you don�t have to hurry. We�ll be fine.
141
00:24:02,709 --> 00:24:03,769
Okay then.
142
00:24:04,070 --> 00:24:06,895
Bye.
143
00:24:26,667 --> 00:24:28,837
Do they look good together?
144
00:24:34,715 --> 00:24:37,915
It�s okay. But what do we do now?
145
00:24:39,153 --> 00:24:41,282
I�m really sorry Young In.
146
00:24:44,157 --> 00:24:46,593
I think it�s best if I leave and clear up the situation.
147
00:24:47,359 --> 00:24:51,218
As time passes, it will seem like you purposely lied to him.
148
00:24:53,055 --> 00:24:55,001
I will tell him tomorrow personally.
149
00:24:58,850 --> 00:25:04,674
I�m going to tell him tomorrow.
Don�t worry, it�ll be fine.
150
00:25:05,066 --> 00:25:08,737
I know how hard you�re fighting for us
and I appreciate it.
151
00:25:10,047 --> 00:25:17,923
Even if he doesn�t accept you, nothing is going
to change my love for you. Always~
152
00:25:21,707 --> 00:25:28,885
I�m so looking forward to all that life has for the both of us. Your brother will understand.
153
00:27:03,048 --> 00:27:04,321
Thank you, have a good day.
154
00:27:13,346 --> 00:27:15,210
What are you doing by yourself here?
155
00:27:19,364 --> 00:27:25,294
Ronny is tired and he wants to sleep,
but I�m not tired yet...
156
00:27:31,432 --> 00:27:35,507
You held it backwards.
It�s the other way around.
157
00:27:46,402 --> 00:27:49,150
Ronny and I are really different.
158
00:27:50,118 --> 00:27:53,330
You guys don�t seem alike, but you guys are alike.
159
00:27:53,915 --> 00:28:02,121
Ronny looks like a hard-working, smart person while you look like a smart, troublemaker.
160
00:28:05,936 --> 00:28:07,261
What?
161
00:28:08,601 --> 00:28:11,776
I was a smart, hard-working kid.
162
00:28:12,162 --> 00:28:14,459
Oh, okay.
163
00:28:15,837 --> 00:28:18,012
You know what you look like?
164
00:28:22,010 --> 00:28:26,412
Someone who�s not too bright and a troublemaker.
165
00:28:30,618 --> 00:28:33,369
How did you know?
166
00:29:03,310 --> 00:29:08,211
It would have been nice if I see it with someone I like.
167
00:29:35,228 --> 00:29:36,799
Did you sleep well?
168
00:29:38,074 --> 00:29:40,149
Is he still sleeping?
169
00:29:41,591 --> 00:29:43,810
He�s sleeping with his friend�
170
00:29:51,640 --> 00:29:53,689
They left!
171
00:29:56,894 --> 00:29:59,819
Oh that�s good.
172
00:30:14,643 --> 00:30:16,904
Did my brother return to his room?
173
00:30:22,223 --> 00:30:23,488
He�s out again.
174
00:30:23,579 --> 00:30:24,841
Okay.
175
00:30:28,305 --> 00:30:30,505
Can you recommend a wedding chapel?
176
00:30:31,249 --> 00:30:33,530
There are too many for us.
177
00:30:46,890 --> 00:30:49,387
I think it will be while till he gets back.
178
00:30:51,249 --> 00:30:53,785
It�s your first time here in Las Vegas, right?
179
00:30:55,110 --> 00:30:56,255
Yeah.
180
00:32:50,425 --> 00:32:52,515
I�m going to build a hotel here.
181
00:32:53,923 --> 00:32:58,333
Then people will come and I will earn a lot of money.
182
00:32:59,445 --> 00:33:01,186
Isn�t it beautiful?
183
00:33:01,733 --> 00:33:05,515
Huh? Earning a lot of money?
184
00:33:06,474 --> 00:33:07,954
The scenery here.
185
00:33:09,295 --> 00:33:11,923
Oh yeah, yeah.
186
00:33:14,172 --> 00:33:24,000
He talks about you a lot. He really wanted to marry where you are.
187
00:33:24,172 --> 00:33:30,879
He came here for you� you guys look good together.
188
00:33:30,915 --> 00:33:34,107
Why do you like my brother?
189
00:33:37,672 --> 00:33:42,843
He doesn�t have money, his drawing skills are still not too good.
190
00:33:46,124 --> 00:33:48,295
Well�.I don�t know.
191
00:33:49,524 --> 00:33:57,955
My brother can�t do what I did for you today ever in his lifetime. Is that okay?
192
00:34:00,023 --> 00:34:02,299
I don't understand...
193
00:34:05,128 --> 00:34:11,850
He and I are not blood-related brothers.
194
00:34:11,850 --> 00:34:15,805
We were both adopted from different orphanages in Korea.
195
00:34:16,405 --> 00:34:18,905
Nothing to think about.
196
00:34:21,405 --> 00:34:25,106
And so it's not so wrong either.
197
00:35:13,703 --> 00:35:15,245
You bastard!
198
00:35:17,585 --> 00:35:19,492
You call yourself a brother...
199
00:35:20,756 --> 00:35:24,000
You�re not even half the man your brother is.
200
00:35:24,205 --> 00:35:31,105
Wanting to get congratulated by you�.he�s so�.
201
00:35:45,441 --> 00:35:46,286
Get in.
202
00:35:46,355 --> 00:35:47,728
Go to hell.
203
00:35:48,644 --> 00:35:49,478
Get in.
204
00:35:51,602 --> 00:35:53,409
You�ll get punished�
205
00:35:57,071 --> 00:35:58,801
Get in!!!
206
00:35:59,962 --> 00:36:02,020
Forget about him, think of something else.
207
00:36:03,237 --> 00:36:11,300
2x2, 2x9, 6x3�AAAHH it�s so hot!!
208
00:36:25,020 --> 00:36:26,395
Young In!
209
00:36:42,899 --> 00:36:45,785
Ronny and I were going to ask your permission.
210
00:36:49,566 --> 00:36:51,097
Where�d you go?
211
00:36:53,276 --> 00:36:55,405
My brother wants to have dinner.
212
00:36:55,788 --> 00:36:58,405
He seems to really like you.
213
00:36:58,505 --> 00:37:01,929
It�s the first time he�s ever talked about someone like this.
214
00:37:01,988 --> 00:37:03,080
Huh?
215
00:37:03,461 --> 00:37:05,899
He says that we should get married�.
216
00:37:08,491 --> 00:37:14,315
Help us until the end. I think it will be easier if you�re there with us.
217
00:37:15,627 --> 00:37:19,193
Please Young In. Please stay with us.
218
00:37:47,583 --> 00:37:50,492
I was going to go down, why�d you come up?
219
00:37:51,366 --> 00:37:53,147
Sit down for a sec.
220
00:38:04,764 --> 00:38:14,505
Ronny is�..well he doesn�t have money and he still doesn�t have enough talent,
221
00:38:14,764 --> 00:38:18,383
but he�s a great guy. I congratulate you.
222
00:38:21,533 --> 00:38:22,365
You guys�
223
00:38:23,174 --> 00:38:37,424
Hyung! I actually�.The person I love is Arthur.
224
00:38:40,847 --> 00:38:46,997
Arthur? Who�s Arthur?
225
00:38:53,481 --> 00:38:54,046
Hi.
226
00:38:54,348 --> 00:38:55,170
Hi.
227
00:39:01,435 --> 00:39:05,595
Arthur and I are getting married.
228
00:39:18,037 --> 00:39:21,147
I should have told you earlier but�.
229
00:39:27,222 --> 00:39:31,744
You want me to be happy, right?
230
00:39:33,799 --> 00:39:35,830
Who is she then?
231
00:39:43,894 --> 00:39:47,566
Is that true? Everything Ronny said?
232
00:39:54,011 --> 00:39:58,098
Sorry, will you please wait outside?
233
00:39:58,781 --> 00:40:03,172
Ronny and I wanted you to congratulate us.
234
00:40:04,121 --> 00:40:18,884
It�s not you, the reason why I�m surprised is, I�m angry with Ronny. Please.
235
00:40:22,952 --> 00:40:24,118
I�ll �I�ll leave too.
236
00:40:24,424 --> 00:40:25,905
No, you stay.
237
00:40:36,319 --> 00:40:38,055
Hyung...
238
00:40:38,714 --> 00:40:39,640
Idiot!!!
239
00:40:40,024 --> 00:40:41,944
What are you doing? Let him go.
240
00:40:41,944 --> 00:40:43,698
He�s precious to me.
241
00:40:44,042 --> 00:40:54,450
How about me? How about me? What am I to you? Am I precious to you too? Am I really your brother?
242
00:40:54,858 --> 00:41:02,055
You only want money, but are you just trying to use me for money?
243
00:41:04,042 --> 00:41:15,105
You�you don�t need me. You don�t need me next to you.
244
00:41:15,607 --> 00:41:27,788
Even though you�re always busy, called a banana, pointed and laughed at because you�re a orphan.
245
00:41:27,962 --> 00:41:43,155
You�re never hurt. You�re strong! Compared to you, I�m weak and I need someone.
246
00:41:44,539 --> 00:42:00,788
You wouldn�t understand that. I know that I�m an embarrassment to you. I know that I only get in your way.
247
00:42:01,017 --> 00:42:14,405
I never expected anything�but to you�.but to you, you know how much I�ve done.
248
00:42:14,571 --> 00:42:20,711
In the future, help me not have a brother like you.
249
00:42:27,226 --> 00:42:32,466
Just live alone. That�s what people do.
250
00:42:36,651 --> 00:42:39,055
What did he just say?
251
00:42:55,338 --> 00:42:57,869
So how about a drink?
252
00:42:59,418 --> 00:43:03,900
What's wrong?
Are you having a bad day?
253
00:43:36,206 --> 00:43:38,232
Forget about him.
254
00:43:40,029 --> 00:43:42,499
Let's do it without my brother.
255
00:43:42,588 --> 00:43:44,625
Are you sure?
256
00:43:44,905 --> 00:43:49,705
I understand him, I don't want you to hate him.
257
00:45:34,172 --> 00:45:35,951
Good morning David.
258
00:45:38,451 --> 00:45:40,138
Just you David.
259
00:45:52,837 --> 00:45:55,769
Isn't it too fast?
260
00:45:57,073 --> 00:46:01,327
I like everything about this Hotel,
except this elevator.
261
00:46:02,298 --> 00:46:03,745
It's too damn fast.
262
00:46:04,511 --> 00:46:06,428
I don't have time to kiss my girlfriend.
263
00:46:07,076 --> 00:46:12,829
I don't think it's fast enough, and
it wasn't that easy for me to get here.
264
00:46:13,462 --> 00:46:14,905
Well, you're still very young...
265
00:46:15,730 --> 00:46:18,653
And there is the opposition from the executives.
266
00:46:19,964 --> 00:46:24,559
I also heard the rumor that the Yakuza
is also behind the Nikko Hotel.
267
00:46:25,355 --> 00:46:29,843
Could be dangerous for you to be the President of the Hotel, right after you take it over.
268
00:46:31,793 --> 00:46:33,010
What do you mean?
269
00:46:33,550 --> 00:46:36,776
I usually don't trust anyone you know,
except my mother.
270
00:46:37,657 --> 00:46:42,961
But, I never make a mistake in finding
the people that I need.
271
00:46:44,014 --> 00:46:49,289
Why don't you go to Empire Hotel in Korea for 6 months, just like a little vacation.
272
00:46:50,495 --> 00:46:51,260
No!
273
00:46:52,805 --> 00:46:53,761
Why not?
274
00:46:53,905 --> 00:46:55,432
I thought you might like it.
275
00:46:55,773 --> 00:46:58,940
No, thank you.
Especially not Korea.
276
00:47:33,894 --> 00:47:39,285
Hey. Hey!
277
00:47:46,801 --> 00:47:54,550
You know, you don�t even have the right to be against
them, especially after what you did yesterday.
278
00:47:55,345 --> 00:48:04,907
They love each other. The love you�re
talking about, what else do you need?
279
00:48:08,420 --> 00:48:13,076
Kick them out, room 2139 and 2141 right away!
280
00:48:13,076 --> 00:48:13,872
Hey!
281
00:48:15,265 --> 00:48:17,459
Don't you hear me?
Check them out!
282
00:48:17,794 --> 00:48:21,652
It�s my room! I mean... it�s Ronny�s room.
283
00:48:23,422 --> 00:48:26,764
Miss. Would you like to check out?
284
00:48:27,420 --> 00:48:29,014
It's an order!
285
00:48:30,060 --> 00:48:33,122
Miss. Would you like to check out now?
286
00:48:33,966 --> 00:48:36,625
No, no, no. No check out!
287
00:48:38,250 --> 00:48:41,998
I can't sir. It's not what the guest wants.
288
00:48:43,717 --> 00:48:47,988
Are you sure you're not going to regret this Yamasaki-san?
289
00:48:47,988 --> 00:48:55,286
My guests are my priorities.
That�s what a concierge does.
290
00:49:03,830 --> 00:49:07,395
Don't worry.
It's okay.
291
00:49:21,142 --> 00:49:23,955
Sir, these are your favorites.
292
00:49:27,951 --> 00:49:29,153
You're fired!
293
00:49:29,797 --> 00:49:34,004
I�ve warned you many times to keep you butt on your seat rather than using your lips.
294
00:49:34,621 --> 00:49:38,955
You�re 23 minutes late, that�s already enough to get fired.
295
00:49:38,955 --> 00:49:42,690
You think it�s unfair? Need more reasons?
296
00:50:10,010 --> 00:50:12,188
You! What do you get out of it?
297
00:50:12,188 --> 00:50:14,705
Why are you getting into this?
298
00:50:15,055 --> 00:50:17,419
What do you get from this?!
299
00:50:31,289 --> 00:50:34,155
I see�is this the love that you�re talking about?
300
00:50:34,455 --> 00:50:35,855
What?
301
00:50:38,197 --> 00:50:40,055
It was that huh?
302
00:50:40,229 --> 00:50:42,105
What if it was?
303
00:50:43,060 --> 00:50:44,855
Cheap.
304
00:50:45,201 --> 00:50:51,119
You�re expensive so you hurt everyone in the world, hurt your own brother, and make a girl cry.
305
00:50:51,119 --> 00:50:52,705
You�re really lucky!
306
00:50:55,145 --> 00:50:58,277
Whether you come or not the wedding will take place.
307
00:50:58,355 --> 00:51:00,638
Why do you think they came here of all places to have their wedding?
308
00:51:00,705 --> 00:51:03,605
Because you�re here. Because you�re his brother!
309
00:51:03,745 --> 00:51:08,705
Because he loves you.
Can�t you even see it???
310
00:51:10,155 --> 00:51:13,605
Even I can see it. Scared and selfish!
311
00:51:18,205 --> 00:51:20,505
[Wedding Invitation]
[Ronny & Arthur]
312
00:51:52,963 --> 00:51:56,384
I never ordered this!
313
00:52:03,371 --> 00:52:05,265
Wait!
314
00:52:06,958 --> 00:52:13,627
What you did before..., thank you!
315
00:52:49,073 --> 00:52:50,750
It�s me.
316
00:52:50,750 --> 00:52:51,855
Huh?
317
00:52:52,802 --> 00:52:54,266
It�s me mom.
318
00:52:56,247 --> 00:52:58,295
Hello? Mom?
319
00:52:58,639 --> 00:53:01,590
Yeah yeah�
320
00:53:01,921 --> 00:53:05,049
Mam, are there things that can break?
321
00:53:05,763 --> 00:53:13,858
You called early. It�s expensive. You should have just called when you were coming back.
322
00:53:15,651 --> 00:53:18,219
How is it going with Gun Young? You like it?
323
00:53:20,998 --> 00:53:23,623
Hey, Daughter!
324
00:53:24,686 --> 00:53:26,200
Where are you?
325
00:53:26,566 --> 00:53:28,543
It�s room 1001 right?
326
00:53:29,004 --> 00:53:32,714
Yeah, ajussi, room 1002, not 1001!
327
00:53:33,314 --> 00:53:34,378
Are you outside?
328
00:53:34,722 --> 00:53:36,409
Why is it so noisy?
329
00:53:37,448 --> 00:53:38,982
Are you�
330
00:53:39,723 --> 00:53:41,857
Am I what?
331
00:53:43,451 --> 00:53:48,604
Are you massaging the neighbors again?
Is that right?
332
00:53:49,505 --> 00:53:53,940
Don�t you remember you messed it up last time and had to give them money for your mistake?
333
00:53:54,219 --> 00:53:59,646
I didn�t do it on purpose. Stop saying things over and over again.
334
00:54:00,080 --> 00:54:10,182
Please, I have my own ideas.
I�m not doing things your way.
335
00:54:17,530 --> 00:54:20,166
Mom has gone crazy Young In.
336
00:54:22,449 --> 00:54:29,043
It�s hard trying to do it covertly alone.
337
00:54:37,304 --> 00:54:41,104
Looks like next door people are moving in today too.
338
00:54:45,698 --> 00:54:50,106
If they have daughter around Young In�s age, it would be nice to have them be friends.
339
00:54:50,698 --> 00:54:54,007
What? You�re getting on the airplane?
340
00:54:55,075 --> 00:55:01,955
You need to get here now. I can�t do this alone.
341
00:55:02,255 --> 00:55:05,631
I�m not a husband without a wife who has to do things by himself.
342
00:55:06,743 --> 00:55:11,398
You�re there eating rice-cakes and worrying.
343
00:55:12,572 --> 00:55:17,514
You know what, just don�t come!
Stay there in America! Don�t come! Got that!
344
00:55:20,632 --> 00:55:24,898
Only when they need things to be done I�m the man of the house.
345
00:55:51,409 --> 00:55:59,936
This is my last dinner in my hotel,
that I've given my whole life to.
346
00:56:01,843 --> 00:56:05,141
I don�t think Caesar can do more than you did.
347
00:56:05,355 --> 00:56:11,405
I am sorry that you have so much interest in my hotel.
348
00:56:34,050 --> 00:56:37,890
Is this the first time you're having dinner with me?
349
00:56:38,864 --> 00:56:41,476
She is my food taster.
350
00:56:42,961 --> 00:56:43,906
Taster?
351
00:56:44,155 --> 00:56:47,936
As a President of this hotel, I really
needed her.
352
00:56:48,953 --> 00:56:54,686
Is she wasn't here, I'll come across many dangerous situations.
353
00:56:55,329 --> 00:56:59,219
Poisoning isn't what just you see in old movies.
354
00:56:59,971 --> 00:57:08,796
As you know here in America, it is very hard
for minorities to run big hotel like this.
355
00:57:09,688 --> 00:57:17,186
Dangerous, bombs, always follow high
benefits and profits in this business.
356
00:57:36,091 --> 00:57:37,449
David.
357
00:57:38,950 --> 00:57:47,375
Hotels are a living things.
They become like their owners.
358
00:57:58,120 --> 00:58:03,325
Please, take care of the Nikko Hotel.
359
00:58:33,829 --> 00:58:41,684
Hotels are a living thing.
They become like their owners.
360
00:58:43,076 --> 00:58:46,056
What nonsense...
361
00:59:04,304 --> 00:59:05,991
Young In!
362
00:59:18,066 --> 00:59:20,885
Is it okay?
363
00:59:21,660 --> 00:59:24,681
It�s kind of low.
364
01:00:27,390 --> 01:00:33,535
It's not, not very good. Mr. Nitoshi of the Nikko Hotel, has committed suicide because of the merger.
365
01:00:33,805 --> 01:00:38,755
And um.. I don't really know what to say,
I haven't got any calls...but..
366
01:00:39,597 --> 01:00:42,559
ah.. yeah.. it's not good news man...
367
01:00:44,220 --> 01:00:52,190
You promise to love and honor one another,
throughout your years together.
368
01:00:52,777 --> 01:00:53,964
I do.
369
01:00:55,106 --> 01:00:58,760
I promise to stand by your side.
370
01:01:01,997 --> 01:01:11,477
I promise to encourage you,
and to be open and be honest with you.
371
01:01:14,086 --> 01:01:19,196
I now pronounce you partners in life.
372
01:03:06,884 --> 01:03:11,169
You think we�ll meet again?
373
01:04:08,676 --> 01:04:12,062
Hotels are a living thing.
374
01:04:12,904 --> 01:04:16,919
They become like their owners.
375
01:04:24,218 --> 01:04:25,126
Come in.
376
01:04:30,377 --> 01:04:31,140
Hello David.
377
01:04:32,079 --> 01:04:34,017
I was just about to leave,
what's up?
378
01:04:36,002 --> 01:04:37,305
I will go to Korea.
379
01:04:37,305 --> 01:04:40,155
Great. We'll see you in 6 months.
380
01:04:40,155 --> 01:04:44,709
Hotel Nikko belongs to you anyway.
We'll be waiting for you.
381
01:04:44,805 --> 01:04:47,618
You don't really think I'm sending you to have a picnic?
382
01:04:49,193 --> 01:04:52,450
I have a special project for you.
383
01:05:50,346 --> 01:05:50,855
Hello.
384
01:05:51,155 --> 01:05:52,147
Hi.
385
01:05:56,071 --> 01:06:00,191
We have some business seat available,
do you want to upgrade your seat?
386
01:06:02,036 --> 01:06:05,380
Two tickets for one business seat?
387
01:06:08,237 --> 01:06:10,196
Thank you.
388
01:06:46,988 --> 01:06:50,813
You�re not� this isn�t your seat, right?
389
01:06:52,800 --> 01:06:56,503
Hey, check your ticket again.
390
01:07:02,598 --> 01:07:08,557
You can�t hear me? Ignoring me? I�m going to sleep early so put the shades down.
391
01:07:29,305 --> 01:07:33,174
I shouldn�t have changed my seat...
392
01:08:07,475 --> 01:08:12,352
This is your Captain Milos speaking.
We're having some turbulence right now.
393
01:08:12,605 --> 01:08:15,917
Please go back to your seat and fasten your seat belt.
394
01:08:16,362 --> 01:08:20,947
This flight will make it safely through this turbulence.
Thank you for your cooperation.
395
01:09:17,505 --> 01:09:19,683
What.. what's wrong??
396
01:09:25,483 --> 01:09:28,805
Are...are you okay?
Oh no,... what to do! what to do!
397
01:09:28,905 --> 01:09:31,588
Stewardess! stewardess!!
398
01:09:35,821 --> 01:09:43,899
I don�t... I don�t want to die...please.. please...
399
01:09:44,120 --> 01:09:46,855
Why would you die? You�re not going to die!
400
01:09:47,025 --> 01:09:49,884
Stay conscious! Open your eyes!!!
401
01:09:49,905 --> 01:09:52,055
Someone! Someone!!
402
01:09:52,055 --> 01:09:56,205
Help! Help!!
Someone!! SOMEONE!!
403
01:09:56,205 --> 01:10:01,505
Stop the plane! Stop the plane! Turn around. Make a U-turn! U-TURN!!!!!
404
01:10:07,500 --> 01:10:20,000
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
405
01:10:20,000 --> 01:10:30,000
Main Translator: sparklinghugs
406
01:10:30,000 --> 01:10:40,000
Timer: upikepik
407
01:10:40,000 --> 01:10:50,000
Editor/QC: ay_link
408
01:10:50,000 --> 01:11:00,000
Coordinator: mily2
409
01:11:00,000 --> 01:11:12,000
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
31421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof