All language subtitles for a christmas carol - 1914
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:07,534
V�NO�N� KOLEDA
2
00:00:21,931 --> 00:00:23,107
Den p�ed v�noci.
3
00:00:23,308 --> 00:00:28,031
Scrooge�v zam�stnanec Bob Cratchit
c�t� kouzlo bl��c�ch se v�noc.
4
00:00:28,200 --> 00:00:33,700
Bob Cratchit... George Bellamy
5
00:01:13,902 --> 00:01:17,669
Scrooge, boh�� a skrbl�k... Charles Rock
6
00:01:31,921 --> 00:01:33,954
Trochu cesm�ny.
7
00:01:45,344 --> 00:01:49,577
Scroogeova nete� a synovec
p�ich�zej� s pozv�n�m na ve�e�i.
8
00:01:49,701 --> 00:01:54,401
Edna Flugrath a Franklyn Bellamy
9
00:01:59,766 --> 00:02:03,933
"Zdrav�m t�, str��ku. Vesel� V�noce!"
10
00:03:02,137 --> 00:03:06,237
P��sp�vky pro pot�ebn�.
11
00:03:55,422 --> 00:03:59,089
Chud�k Bob d�v� svou tro�ku.
12
00:04:06,770 --> 00:04:10,303
Na konci dne. V�no�n� koleda.
13
00:05:03,592 --> 00:05:07,625
"Vesel� v�noce, pane Scrooge."
14
00:05:24,517 --> 00:05:29,050
Jeho chladn� srdce po sob� zanech�
mr�z, a� u� se pohne kamkoli.
15
00:06:01,125 --> 00:06:05,158
Domov Boba Cratchita.
Pan� Cratchitov�... Mary Brough
16
00:06:39,742 --> 00:06:42,042
"Kdepak je Tiny Tim?"
17
00:08:19,903 --> 00:08:25,036
Duch Marleye, b�val�ho Scroogeova spole�n�ka.
18
00:09:02,673 --> 00:09:06,806
"Ve�er t� nav�t�v� t�i duchov�.
M�j se na pozoru!"
19
00:09:32,599 --> 00:09:36,565
Duch minul�ch v�noc... Arthur Cullin
20
00:10:08,890 --> 00:10:12,057
Scrooge se vid� jako chlapec.
21
00:10:22,479 --> 00:10:24,445
Osam�l� V�noce.
22
00:10:31,899 --> 00:10:37,250
�t�dr� ve�er p�ed lety, kdy byl Scrooge
zam�stn�n u star�ho dobr�ho Feziwiga.
23
00:11:22,724 --> 00:11:28,056
Duch sou�asn�ch v�noc... Windhan Guise
24
00:11:49,497 --> 00:11:52,453
Hra na slepou b�bu.
25
00:12:22,629 --> 00:12:27,795
"P��pitek panu Scroogeovi."
26
00:12:31,763 --> 00:12:35,630
"Nechci mu p�ip�jet."
27
00:13:12,179 --> 00:13:14,546
"Na pana Scroogea."
28
00:13:30,135 --> 00:13:35,168
Duch budouc�ch v�noc... Asheton Tonge
29
00:14:05,521 --> 00:14:07,888
Jeho hrob.
30
00:14:24,205 --> 00:14:28,838
Scrooge p��sah� skon�it se svou lakotou.
31
00:14:35,563 --> 00:14:37,763
V�no�n� r�no.
32
00:15:03,715 --> 00:15:09,015
"Pane, d�ky, �e jsi mi
uk�zal m� vlastn� srdce.
33
00:15:09,239 --> 00:15:12,639
Pou��m se z t�to lekce!"
34
00:15:43,972 --> 00:15:48,439
"Vesel� v�noce cel�mu sv�tu!"
35
00:16:45,395 --> 00:16:47,928
"Ode mne sto liber!"
36
00:17:03,143 --> 00:17:07,076
"Chci toho nejlep��ho krocana."
37
00:17:26,775 --> 00:17:30,842
"Pro Boba Cratchita od pana Scroogeho."
38
00:18:26,628 --> 00:18:28,628
"Od pana Scrooge."
39
00:18:46,295 --> 00:18:48,962
�t�drove�ern� ve�e�e.
40
00:19:15,788 --> 00:19:19,955
R�no po v�noc�ch.
41
00:21:18,803 --> 00:21:21,603
"Zdvojn�sobil jsem v�m plat!"
42
00:21:44,059 --> 00:21:47,159
"M� m� za bl�zna!"
43
00:22:04,234 --> 00:22:07,334
A v n�sleduj�c�ch dnech...
44
00:22:31,430 --> 00:22:36,097
"Vesel� v�noce a bo�� po�ehn�n� v�em!"
45
00:22:40,795 --> 00:22:44,913
KONEC
3421